1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Lino, du musst ihnen vom Bäcker erzählen.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
Ich habe ein Geschenk
für einen Sizilianer.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,147
Ein Sizilianer, den wir nicht kennen,
der irgendwo in Los Angeles lebt.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Ich verstehe das Problem nicht.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Also gehe ich zu ihm,
und der Typ packt den Kuchen schon ein.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
-Einen Kuchen?
-Einen Kuchen.

8
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
Den Lino versprach,

9
00:00:31,574 --> 00:00:35,411
den ganzen Weg von Sizilien nach L.A.
seinem Cousin mitzubringen.

10
00:00:35,495 --> 00:00:38,164
Aber ohne Adresse, ok? Nur "Hollywood".

11
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
Und der Typ heißt Antonio Russo.

12
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
-Ihr findet ihn nie.
-Ich weiß nicht.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,675
Wie hieß die Agentur, die wir nutzten,
als die Mieter nicht zahlten?

14
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
LAPD.

15
00:00:51,094 --> 00:00:53,012
Oh! Mist, Amy.

16
00:00:53,096 --> 00:00:56,849
Zahlt lieber rechtzeitig.
Ihr wohnt nicht wieder bei mir.

17
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
Lino, was ist das?

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Arancini.

19
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
Sì.
Und diesmal machte ich sie mit Safranreis.

20
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
Sie sollen auf die Speisekarte,
da gerade nichts los ist.

21
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David und Preston lassen uns gärtnern.
Ist das nicht cool?

22
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Wenn ihr dann so kocht, gerne.

23
00:01:17,328 --> 00:01:22,041
-Es ist wie 'ne eigene Trattoria zu Hause.
-Ihr werdet unsere besten Mieter sein.

24
00:01:22,542 --> 00:01:26,087
Ich hoffe, dass ich eines Tages
mein eigenes Restaurant habe.

25
00:01:26,170 --> 00:01:27,046
Ja.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Ken, kannst du kochen?

27
00:01:30,133 --> 00:01:31,676
Na ja, meist Barbecue.

28
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
-Ein ernstes Thema in unserer Familie.
-In meiner auch.

29
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
Mit Vaters gegrilltem Bruststück
hält keiner mit.

30
00:01:39,684 --> 00:01:43,813
Sag es Daddy nicht,
aber das ist wirklich die Wahrheit.

31
00:01:44,397 --> 00:01:45,314
Du kennst seinen Dad?

32
00:01:45,398 --> 00:01:49,485
Seit letzter Woche. Er ist der Beste.
Ein sehr hingebungsvoller Vater.

33
00:01:49,569 --> 00:01:50,820
Er liebt seinen…

34
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Tut mir leid, Lino.

35
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Nein, schon… Schon gut. Es ist ok.

36
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
-Unfassbar, dass du seinen Dad kennst.
-Ich glaube, das ist es, Amy.

37
00:02:11,507 --> 00:02:12,675
Ich mag ihn, Z.

38
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
Ich auch.

39
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
Oh Gott, du bist quasi schon schwanger
und ziehst einen Quarterback groß.

40
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
Nein.

41
00:02:21,142 --> 00:02:23,936
Obwohl wir hübsche Babys machen würden.

42
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
Was?

43
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
Ich habe dich nur noch nie so gesehen.

44
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
Plant du und Lino nicht auch Babys?
Neues Zuhause, verheiratet?

45
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Nein. Zora, du hast schon eine Karriere.
Und auch eine, die du liebst.

46
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Dieser Teil meines Lebens
fängt gerade erst an.

47
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
Verstehst du?
Ich liebe die Galerie, wirklich.

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Ich verdiene auch gut.

49
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Aber ich habe keine Zeit für meine Kunst.

50
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Und jetzt auch noch ein Kind wäre…

51
00:02:59,347 --> 00:03:03,559
Ich würde sonst nie anfangen.
Und Lino weiß, dass ich nicht bereit bin.

52
00:03:03,643 --> 00:03:05,728
Wir heirateten gerade, wir haben Zeit.

53
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Er soll Mom treffen.

54
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Ich weiß, aber er weiß sonst nicht,
worauf er sich einlässt.

55
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Ok, dann rate ich dir,
ihn ihr nicht alleine vorzustellen.

56
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
Dann reißt sie sich zusammen.

57
00:03:20,910 --> 00:03:22,411
Ja? Ok.

58
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
-Essen wir den Kuchen.
-Nein!

59
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
Nein, Lino muss ihn
dem Bäcker-Cousin geben.

60
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Nachdem ihr noch weitere Cousins fandet?

61
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Komm schon. Mach auf. Mach schon auf.

62
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
-Gut. Wozu du mich immer überredest.
-Mach auf.

63
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Mach das wieder zu.
Gibt's in Italien keine Red-Velvet-Kuchen?

64
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Es war schön, nach Hause zu kommen, Mama.

65
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Deine Schwester musste nach Cefalù,
um dir die Tomaten zu schicken.

66
00:03:57,738 --> 00:03:58,823
Wirklich?

67
00:03:58,906 --> 00:04:01,492
Ich mach daraus
köstliches sizilianisches Pesto.

68
00:04:02,076 --> 00:04:03,703
Wie geht es Rosalina?

69
00:04:03,786 --> 00:04:04,996
Und Biagia?

70
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Sie sieht genauso aus wie du.

71
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Hoffen wir, das ändert sich.

72
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Du solltest Papa mit Rosalina sehen.

73
00:04:13,671 --> 00:04:15,423
Und wie soll ich das, Mama?

74
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Weiß er vom Treffen in Cefalù?

75
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Dass ich meine Nichte hielt?

76
00:04:22,305 --> 00:04:25,349
Nein.
Was er nicht weiß, tut ihm nicht weh.

77
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
Dachte ich mir.

78
00:04:28,769 --> 00:04:31,022
Mama, ich muss los.

79
00:04:31,105 --> 00:04:32,148
Tschüs.

80
00:04:37,069 --> 00:04:38,571
Es ist noch nicht fertig.

81
00:04:38,654 --> 00:04:41,115
Das sagtest du,
als wir es letztens verschoben.

82
00:04:41,198 --> 00:04:45,036
-Es ist toll, aber es sieht gleich aus.
-Es ist total anders.

83
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
Wenn ich darf.

84
00:04:46,746 --> 00:04:50,499
Ich sehe die Schichten,
die du da und dort hinzugefügt hast.

85
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Es ist subtil,
aber die Textur ist dichter.

86
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Kiana, ich verstehe,
du willst noch warten, bis es perfekt ist.

87
00:05:00,343 --> 00:05:02,470
Aber das ist bereit fürs Publikum.

88
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Gut, aber beim Empfang
wird Tequila serviert.

89
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Wenn ich ein Glas Rosé sehe,
drehe ich durch.

90
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Man muss nur wissen,
wie man mit den Künstlern spricht.

91
00:05:20,404 --> 00:05:25,284
Ich hätte dich letzte Woche gebraucht.
Laila Mahdis Vertrag muss erneuert werden.

92
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
Sie ist auf dem Titelbild der Art News
und denkt, sie ist Cindy Sherman.

93
00:05:31,248 --> 00:05:35,169
Diese Preise sollst du für Chloe prüfen.
Und ich vergaß fast.

94
00:05:35,252 --> 00:05:39,382
Es dauerte, aber ich glaube,
ich fand den Antonio Russo, den du suchst.

95
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
WATTS-TOWERS-SANIERUNG
BEWAHRT KUNSTGESCHICHTE VON L.A.

96
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Danke.

97
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Ich kann euch nicht genug danken.

98
00:05:59,360 --> 00:06:00,903
Danke dir.

99
00:06:00,986 --> 00:06:05,241
Hätten wir in Sizilien nicht
den Cousin getroffen, wüssten wir nicht…

100
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
Dieser unglaubliche Ort
ist hier in unserer Nähe.

101
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
Simon Rodia
hat das alles von Hand gemacht.

102
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Ohne Architektur-Erfahrung.

103
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Ohne Gerüste.

104
00:06:23,426 --> 00:06:25,386
Nur mit Vision und Herzblut.

105
00:06:26,387 --> 00:06:28,305
Er brauchte 33 Jahre.

106
00:07:06,510 --> 00:07:08,095
"Ich hatte vor,

107
00:07:08,846 --> 00:07:10,473
etwas Großes zu tun.

108
00:07:12,057 --> 00:07:13,601
Und ich tat es."

109
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Mr. Russo, kann ich ihr etwas zeigen?

110
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
-Ja.
-Meine Zeichnung.

111
00:07:22,067 --> 00:07:25,988
Sorry, Amy. Ich bin der Manager.
Aber ein Angestellter fehlt.

112
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
Also leite ich heute das Kinderprogramm.

113
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
Sehr gerne.

114
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Ich bin gleich da, Gina.

115
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Du hast das gemacht? Es ist toll.

116
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Jetzt zeichne du etwas.

117
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Ich?

118
00:07:51,472 --> 00:07:53,182
Deine Frau kann gut mit Kindern.

119
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Ja, anscheinend.

120
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Willst du hier aushelfen, Amy,
bist du herzlich willkommen.

121
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Wusstet ihr,
Kunst muss nicht perfekt sein?

122
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
2 WOCHEN SPÄTER

123
00:08:19,667 --> 00:08:22,628
Und dass es aus allem gemacht werden kann?

124
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Wie die Sachen in den Watts Towers.

125
00:08:25,381 --> 00:08:28,008
Diese Dinge nennt man Fundstücke.

126
00:08:28,092 --> 00:08:31,637
Und Simon Rodia benutzte,
was er gerade zur Hand hatte.

127
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
-Wollt ihr eure eigenen Türme bauen?
-Ja!

128
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Ok, was habt ihr mitgebracht?

129
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Welche Geschichten
erzählen eure Türme über euch?

130
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Joshua.

131
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
-Chloe. Ja, hi. Ich kann grad nicht.
-Du musst zur Galerie.

132
00:08:56,954 --> 00:09:00,374
Ein Reporter des New York Times Magazine
will Laila interviewen.

133
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
Sie droht, ihm zu sagen,
dass sie uns verlässt.

134
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Chloe, aber ich bin doch beim…

135
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
Denk dran, dass ich dir mehr Geld zahle.

136
00:09:08,048 --> 00:09:11,093
Bring Laila dazu,
sofort den Vertrag zu verlängern.

137
00:09:12,094 --> 00:09:16,599
Du stellst erst in einem Monat aus.
Du tust so, als hängst du deine Werke ab?

138
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
Es ist aktiv, eine tolle Möglichkeit,
das Profil zu starten.

139
00:09:20,185 --> 00:09:24,064
"Laila bewegt sich mit Anmut
und Zielstrebigkeit durch die Galerie."

140
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
-Ist eine Ansage.
-Oder eine Ankündigung.

141
00:09:26,609 --> 00:09:31,405
Vielleicht. Chloes Deal ist unfair.
50 % meiner Verkäufe?

142
00:09:31,488 --> 00:09:34,241
-Ich will 75.
-Nein. Galerien kriegen 50 %.

143
00:09:34,325 --> 00:09:36,076
Das ist üblich, Laila.

144
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Sag das Garboushian.

145
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Was tust du da?

146
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Was?

147
00:09:45,419 --> 00:09:48,839
Die Person, die ich vor zwei Jahren traf,
war eine Künstlerin,

148
00:09:49,340 --> 00:09:51,300
der nur ihre Kunst wichtig war.

149
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Nicht die New York Times, nicht Geld.

150
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
Nur die Kunst.

151
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Dich interessiert nur,
wie die Welt dich sieht,

152
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
dass du vergaßt,
warum du Kunst machen wolltest.

153
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Was weißt du über Kunst?

154
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
Ich frage dich,
was du machtest, seit wir uns trafen

155
00:10:08,442 --> 00:10:10,778
und du sagtest, du willst Künstlerin sein.

156
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
10, 11, 12, 13. 13 $, verdammt.

157
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Silvio, tut mir leid,
dass du hier arbeitest.

158
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Schon gut.

159
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
-Es ist tot.
-Es ist das Essen.

160
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
Ja. Ich wollte mein Pesto anbieten.

161
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
-Unmöglich.
-Ich sagte es dir: Zeitverschwendung.

162
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Hört zu, Leute.
Wir haben lange durchgehalten.

163
00:10:34,843 --> 00:10:37,012
Aber es ist nicht genug los.

164
00:10:37,096 --> 00:10:38,472
Ich schließe.

165
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Holt euch die Schecks.

166
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Verdammt.

167
00:10:45,062 --> 00:10:46,230
Hey…

168
00:10:47,356 --> 00:10:49,400
Kommt ein neues Restaurant rein?

169
00:10:49,483 --> 00:10:53,654
Schön wär's. Ich hab den Mietvertrag,
aber will kein Geld mehr verlieren.

170
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Der Laden muss leer bleiben.

171
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
Was passiert
mit dem ganzen Zeug in der Küche?

172
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Ihr ist Geld offensichtlich wichtiger.
Und ich weiß, wie wichtig sie dir war.

173
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
-Tut mir leid. Du kannst mich feuern.
-Vergiss sie.

174
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
Was?

175
00:11:13,757 --> 00:11:15,968
Könntest du nur dein Gesicht sehen.

176
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Hier, trink.

177
00:11:18,303 --> 00:11:19,221
Und atme.

178
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Der Umgang mit Künstlern
kann das Schlimmste am Job sein.

179
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
Aber du bist wirklich gut darin.

180
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Du bist bereit für schwierige Gespräche.
Das ist selten.

181
00:11:33,193 --> 00:11:34,903
Garboushian kann Laila haben.

182
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Ich habe lieber dich.

183
00:11:39,700 --> 00:11:41,869
Ich möchte dich befördern.

184
00:11:41,952 --> 00:11:43,579
Zur Künstlerbetreuerin.

185
00:12:34,755 --> 00:12:36,799
Insalata di arance e olive.

186
00:12:36,882 --> 00:12:38,759
Purea di fave e pane fritto.

187
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
Panelle.

188
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
Baccelli di fave alla brace.

189
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
Arancine con riso verde e piselli.

190
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
Und…

191
00:12:47,267 --> 00:12:49,353
Spaghetti col pesto alla trapanese.

192
00:12:49,853 --> 00:12:52,147
-Das ist sizilianisches Pesto?
-Ja.

193
00:12:54,399 --> 00:12:55,943
-Mangia.
-Ok.

194
00:13:00,572 --> 00:13:01,406
Com'è?

195
00:13:02,157 --> 00:13:03,992
Es ist köstlich.

196
00:13:07,454 --> 00:13:11,959
Köche eröffnen hier Testrestaurants,
um mit etwas Neuem zu experimentieren.

197
00:13:12,042 --> 00:13:12,876
Pop-ups.

198
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Ich will Mangia Mia
samt Ausrüstung mieten.

199
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
Wenn ich ihnen einmal zeigen könnte,
was ich kann,

200
00:13:21,343 --> 00:13:23,303
reinvestieren die alten Besitzer.

201
00:13:23,387 --> 00:13:26,682
Wenn nicht,
kann ich mir hier einen Namen machen.

202
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Wir haben kein Geld.

203
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Ich will unsere Ersparnisse
für das Pop-up nutzen.

204
00:13:31,603 --> 00:13:33,188
Ich will auf mich setzen.

205
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Alles, was wir wollen, ist ein Risiko.

206
00:13:39,403 --> 00:13:41,530
Ich denke, wir schaffen es zusammen.

207
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
Amore…

208
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Wenn du nicht möchtest…

209
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Gibt es in L.A. irgendwo so ein Essen?

210
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Jetzt schon.

211
00:14:09,182 --> 00:14:10,309
Das ist echt gut.

212
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Das weiß ich.

213
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Moment.

214
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Mama, ja. Ich schneide die Tomaten.
Dann füge ich Wasser und Essig hinzu.

215
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Und dann?

216
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
Und das ist das Klassenzimmer.

217
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Mom, ich möchte dir den Manager
Antonio Russo vorstellen.

218
00:14:48,096 --> 00:14:51,058
Hi. Das kann nicht deine Mutter sein.

219
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Hör auf.

220
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Das ist sie.
Und das ist meine Schwester Zora.

221
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
-Hi.
-Hi.

222
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Schön, euch kennenzulernen.

223
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy hat tolle Arbeit
mit den Kindern geleistet.

224
00:15:01,443 --> 00:15:03,278
Simon Rodia wäre stolz, Amy.

225
00:15:03,362 --> 00:15:04,696
Ich bin es auch.

226
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Ich sprach mit dem Ausschuss.
Sie wollen dich Vollzeit einstellen.

227
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Ja, die Galerie zahlt mehr.

228
00:15:11,244 --> 00:15:13,288
-Sie nimmt es gerne an.
-Mom.

229
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Antonio, dein Angebot rührt mich sehr,
aber ich…

230
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Du lehnst doch nicht ab?

231
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Deine Mutter ist offenbar sehr weise.

232
00:15:22,714 --> 00:15:25,676
Du solltest auf sie hören.
Bitte sag Ja, Amy.

233
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Verzeihung.

234
00:15:29,471 --> 00:15:30,681
Was ist schlimmer?

235
00:15:30,764 --> 00:15:33,767
Dass du den Job annimmst
oder auf Männersuche gehst.

236
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
B. Definitiv B.

237
00:15:35,394 --> 00:15:38,855
-Ich suche keine männlichen Blicke.
-Sag das deinem Kleid.

238
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Amy, du solltest den Job annehmen.
Das ist Kunst.

239
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Du gibst der Gemeinschaft was zurück.
So zogen wir dich groß.

240
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Ja, aber ich habe einen Job.

241
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
Ich brauche ihn,
da unsere Ersparnisse im Pop-up sind.

242
00:15:53,412 --> 00:15:54,830
Ich brauche Galeriegeld.

243
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Du warst nie glücklicher.
-Tut mir leid, sie hat recht.

244
00:16:07,134 --> 00:16:07,968
Ich tu's morgen.

245
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Hallo? Hey, Schatz.

246
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
-Wie geht's dir?
-Es geht mir gut.

247
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Warum klingst du,
als erschoss jemand deinen Hund?

248
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
-Chloe bot mir eine Beförderung an.
-Gute Nachrichten.

249
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
Und ich bekam ein Angebot
vom Watts-Towers-Kunstzentrum.

250
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Aber es ist viel weniger Geld.
Und wir brauchen Geld.

251
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Ich bin schon länger in der Galerie,
als ich dachte.

252
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
Ich weiß nicht, es fühlt sich langsam…

253
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
…sicher an.

254
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Sicher ist gut.

255
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
Mom sagt,
ich soll den Towers-Job annehmen.

256
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Sie sagt dir, was du tun sollst.
Typisch sie.

257
00:16:46,673 --> 00:16:50,302
Es ist nur so,
wenn ich die Beförderung annehme…

258
00:16:52,345 --> 00:16:54,556
…kann Lino kriegen, was er will.

259
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Wenn ich den Towers-Job annehme,

260
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
kriege ich, was ich will.

261
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Diese Kinder inspirieren mich.

262
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
Und Watts, die Türme…
Da wird Kunst um der Kunst willen gemacht.

263
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Würde ich dort arbeiten,
hätte ich mehr davon im Leben.

264
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Was soll ich tun?

265
00:17:18,914 --> 00:17:21,750
-Hast du mit Lino darüber gesprochen?
-Nein.

266
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Dann ist das die falsche Nummer.
Das entscheidet du und dein Mann.

267
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
Im Ernst?
Du sagst mir deine Meinung nicht?

268
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
Sie ist unwichtig.

269
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Du und Lino seid jetzt Familie.

270
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Ihr müsst das unter euch klären.

271
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Ich muss auflegen.
Ich habe bis heute Abend viel zu tun.

272
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Ok.

273
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
L'ISOLA
HEUTE ABEND ERÖFFNUNG!

274
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Ich verschütte noch was.

275
00:18:03,917 --> 00:18:05,377
Ich könnte dich essen…

276
00:18:24,938 --> 00:18:28,608
Laut Gesundheitsministerium
ist das sicher verboten.

277
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
Dein Schuh ist offen.

278
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Vielen Dank. Sehr nett von dir.

279
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Ok.

280
00:18:45,834 --> 00:18:48,837
-Alles ok?
-Wir öffnen gleich, also…

281
00:18:51,006 --> 00:18:53,550
Deswegen gehört ein Küchenchef
in die Küche.

282
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
-Wünsch mir Glück.
-Viel Glück.

283
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
Einen Drink?

284
00:19:12,360 --> 00:19:13,778
Sieh dir das an.

285
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Hallo, Schönheit.

286
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
-Lino ist super. Das ist toll.
-Nicht wahr? Hi.

287
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
-Ja. Hi.
-Willkommen.

288
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Bittest du Lino in der Küche,
das auf einen Teller zu tun?

289
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Du bringst Essen zu Linos Eröffnung?

290
00:19:34,549 --> 00:19:35,884
Ich bin hier, Amy.

291
00:19:35,967 --> 00:19:38,678
Ich unterstütze Lino natürlich.

292
00:19:38,762 --> 00:19:43,475
Du siehst zu, wie andere sein Essen essen?
Ok. Keine Sorge.

293
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
Ich tue es auf einen Teller.

294
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
-Danke, Schatz.
-Natürlich.

295
00:19:48,021 --> 00:19:50,065
Oh, hallo, Antonio.

296
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Verzeihung.

297
00:19:52,817 --> 00:19:55,153
-Hat sie getrunken?
-Hey.

298
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Ich mache es heute Abend.
Ich befolgte deinen Rat und lud Ken ein.

299
00:20:00,992 --> 00:20:05,121
Ich sagte nie,
du sollst ihn Mom heute Abend vorstellen.

300
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
Wir sind nicht alleine!

301
00:20:06,790 --> 00:20:09,668
Du musst mir helfen,
wenn Mom sich benimmt wie…

302
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
-Mom.
-Zora.

303
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Du und ich gegen sie wird ein Kinderspiel.

304
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
Und ich habe
hungrige Footballspieler mitgebracht.

305
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Hey.

306
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Ok. Gott segne euch.

307
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
-Hey, Ken. Wie geht's?
-Hey. Gut. Und dir?

308
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Ja. Kommt rein, Leute.

309
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
-Jonathan, hi.
-Schön, dich zu sehen.

310
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
Gleichfalls. Willkommen im L'Isola.

311
00:20:33,984 --> 00:20:38,280
Schön, dass du und deine Gäste da seid.
Ihr kriegt einen besonderen Tisch.

312
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
-Toll.
-Folgt mir.

313
00:20:44,244 --> 00:20:45,870
Gib mir die Flasche.

314
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Du warst also nicht klug genug
für eine bessere Karriere.

315
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
-Die Kopfverletzungen…
-Was?

316
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
Der rassistische Umgang mit Spielern…

317
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
-Die NFL braucht…
-Ken ist Lehrer, nicht in der NFL.

318
00:21:40,175 --> 00:21:41,134
Nicht mehr.

319
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Geschlechtskrankheiten?

320
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
-Mutter!
-Nein, Ma'am.

321
00:21:47,015 --> 00:21:48,767
Wie viele Kinder hast du?

322
00:21:49,392 --> 00:21:50,852
Keine, Ma'am.

323
00:21:50,935 --> 00:21:54,189
Oh, du bist der Einzige,
der keine Spielchen spielt?

324
00:21:55,065 --> 00:21:59,361
Wie viel von dem Ballgeld hast du gespart?
Als Lehrer verdient man nichts.

325
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Du erinnerst dich aber,
dass ich Lehrerin bin, Mom?

326
00:22:02,822 --> 00:22:04,366
Ich bin auf deiner Seite.

327
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Ich habe gut investiert.
Ich habe konservativ investiert.

328
00:22:09,454 --> 00:22:12,624
Keine Sorge, er ist ja kein Republikaner.

329
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Ich wähle nicht.

330
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Ja, darüber müssen wir später reden.

331
00:22:18,088 --> 00:22:21,633
-Mist.
-Zora, Schatz, so einfach ist das nicht.

332
00:22:23,134 --> 00:22:26,304
Ich will sicher sein,
er ist gut genug für dich.

333
00:22:26,388 --> 00:22:28,807
Lehn dich zurück, lass Mama nur machen.

334
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Braucht ihr etwas? Noch etwas Wein?

335
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Ich erzählte Chloe
von deiner Arbeit bei Watts Towers.

336
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
Anscheinend hast du da
auch tolle Arbeit geleistet.

337
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
-Ja, ich…
-Hey.

338
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Moment. Was?

339
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Ken und ich gehen.

340
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Warum? Ich dachte, ihr bleibt länger.

341
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
Gratuliere Lino von mir.

342
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
Nein, warte. Zora, Ken.

343
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Ich weiß nicht, für wie lange,
aber heute Abend ist dein Mann ein Erfolg.

344
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Ja.

345
00:23:33,663 --> 00:23:37,542
-Ich kann das Gefühl nicht beschreiben.
-Wir können es verlängern.

346
00:23:37,625 --> 00:23:41,129
Chloe will mich befördern.
Eine neue Position und mehr Geld.

347
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
-Wirklich?
-Ja.

348
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
-Ich kann mich gut um Künstler kümmern.
-Hey, willst du das nicht?

349
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Ich will keine Karriere managen,
ich will meine eigene.

350
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Aber ist gut, gefragt zu sein.
Und Antonio bot mir einen Job an.

351
00:23:52,849 --> 00:23:56,936
-Warte mal. Antonio?
-Ja, er hat mir einen Job angeboten.

352
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
-Dann musst du ihn annehmen.
-Nein. Lino.

353
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
Ich kann nicht. Ich wollte es dir sagen.

354
00:24:04,152 --> 00:24:09,199
Aber es schien nicht genug Platz
für deinen und für meinen Traum  zu geben.

355
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
-Oh nein.
-Ja.

356
00:24:11,784 --> 00:24:12,827
Amore.

357
00:24:13,953 --> 00:24:16,915
Ich liebe dich,
weil du in der Galerie bleiben willst.

358
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
Wir kommen ohne klar.

359
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
-Bist du sicher?
-Klar.

360
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
Es ist eine Lohnkürzung
statt einer Beförderung.

361
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Ja. Für mich ist das ganz einfach.

362
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
Es sind unsere Träume und Leben.
Wir müssen nach ihnen greifen.

363
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Wenn nicht jetzt, wann?

364
00:24:31,221 --> 00:24:34,224
Und ich kann nur glücklich sein,
wenn du es bist.

365
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Was?

366
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Was?

367
00:24:42,148 --> 00:24:45,777
-In Texas sagt man: Ganz oder gar nicht.
-Ja.

368
00:24:47,570 --> 00:24:50,949
Und mit dir an meiner Seite
ist kein Traum zu groß.

369
00:24:51,032 --> 00:24:54,160
Ja, sag das,
wenn wir die Heizung nicht zahlen können.

370
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Warte, wir hatten nie Probleme damit,
Wärme zu erzeugen.

371
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
-Ja?
-Ok. Rate mal, was ich heute Abend mache?

372
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Hi. Störe ich?
Hast du gerade Zeit, Zora?"

373
00:25:40,999 --> 00:25:43,751
-Hast du gerade Zeit?
-Nein, ich arbeite.

374
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
Bist du sauer?

375
00:25:46,671 --> 00:25:49,841
-Und du hast keine Ahnung, warum.
-Ok, Zora.

376
00:25:49,924 --> 00:25:52,343
Können wir darüber reden, damit ich dir…

377
00:25:52,427 --> 00:25:54,220
Ich rede, wenn ich bereit bin.

378
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Warte. Hallo?

379
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Was zum…

380
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
Hey, Zora hier.
Hinterlasst eine Nachricht.

381
00:26:10,612 --> 00:26:12,780
Keine Ahnung, was los ist.
Ich hab dich lieb.

382
00:26:12,864 --> 00:26:16,993
Ich hab dich lieb.
Kannst du mich bitte anrufen? Ok, tschüs.

383
00:26:23,541 --> 00:26:27,378
Warum verlässt jemand eine Galerie
der wichtigen L.A.-Kunstszene,

384
00:26:27,462 --> 00:26:29,255
um Kindern Fingermalerei zu zeigen?

385
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
Ich lass dich nicht im Stich.

386
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
Ich bleibe hier,
bis du einen Ersatz findest.

387
00:26:36,137 --> 00:26:37,639
Ich kümmere mich darum.

388
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Du hättest ehrlich sein sollen.

389
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Ich sah dich als Schützling.

390
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
-Oh, hallo. L'Isola, 20 % Rabatt.
-Tut mir leid.

391
00:28:02,265 --> 00:28:06,602
Das beste italienische Essen.
Das beste Essen! Ich hab's euch gesagt.

392
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Hey, hier ist Zora.
Hinterlasst eine Nachricht.

393
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, rufst du mich zurück?
Das dauert schon zu lange.

394
00:29:11,751 --> 00:29:12,585
L'ISOLA:

395
00:29:12,668 --> 00:29:15,296
KREATIVES ESSEN SIZILIENS
IN LOS ANGELES

396
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Du hast Besuch.

397
00:29:56,128 --> 00:29:58,464
-Hey, wie war dein Tag?
-Hey. Amore…

398
00:29:59,215 --> 00:30:01,175
-Ja?
-Ich hab's geschafft.

399
00:30:02,885 --> 00:30:05,179
Die alten Besitzer und ich werden Partner.

400
00:30:05,263 --> 00:30:08,057
Sie lasen die Kritiken.
Sie finanzieren L'Isola.

401
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
Das ist unglaublich! Ja!

402
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Ja, ich würde aufspringen und dich küssen,
aber mein Knie…

403
00:30:14,438 --> 00:30:16,732
-Es tut noch weh? Darf ich sehen?
-Ja.

404
00:30:20,152 --> 00:30:23,531
-Es ist heiß.
-Ja, deswegen das Eis.

405
00:30:24,490 --> 00:30:28,536
-Du musst zum Arzt.
-Nein. Amore, es ist nichts.

406
00:30:33,332 --> 00:30:36,335
-Du rufst nicht an?
-Ja, aber du gingst nicht ran.

407
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Ich habe Tomaten vom Bauernmarkt dabei.

408
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Was willst du?

409
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Linos Knie tut ihm weh.
Ich glaube, er muss zu einem Orthopäden.

410
00:30:47,263 --> 00:30:50,391
Kann Ken vielleicht jemanden empfehlen?

411
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
-Weißt du, was nervt?
-Was?

412
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
Nach allem kamst du nur her,
weil du etwas brauchst.

413
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Du bist noch wie in der dritten Klasse.

414
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Wovon redest du?

415
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
Du kamst weinend zu mir,
als du dein Geld verlorst,

416
00:31:07,617 --> 00:31:09,243
mehrmals die Woche, Amy.

417
00:31:09,327 --> 00:31:11,245
Ich gab dir dann Geld.

418
00:31:11,329 --> 00:31:13,372
Aber du, eine erwachsene Frau,

419
00:31:13,456 --> 00:31:16,584
hilfst nicht,
wenn ich dich mal bitte, mir zu helfen.

420
00:31:16,667 --> 00:31:18,836
Wow. Wovon redest du, Zora?

421
00:31:18,920 --> 00:31:23,215
Ich half Mom durch ihre zweite Scheidung,
als du dich in Italien verliebtest.

422
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Ich ließ dich und Lino,
den ich nicht kannte,

423
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
bei mir wohnen, als ihr hergezogen seid.

424
00:31:28,721 --> 00:31:30,556
Ich war immer für dich da.

425
00:31:30,640 --> 00:31:33,434
Aber ich bitte dich,
mir mit Ken und Mom zu helfen…

426
00:31:33,517 --> 00:31:34,435
Ok.

427
00:31:36,437 --> 00:31:39,398
Tut mir leid,
dass ich mein Geld verloren habe.

428
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
Ich weiß sehr zu schätzen,
was du für mich tust.

429
00:31:43,903 --> 00:31:45,029
Ich meine es ernst.

430
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Aber du hättest sie einander
bei einem Brunch vorstellen können,

431
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
wie normale Leute,
anstatt an Linos Eröffnung.

432
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Es war auch wichtig für mich, Amy!

433
00:31:55,289 --> 00:31:59,001
Ich träum nicht davon, Künstlerin zu sein,
aber ich hab Träume.

434
00:31:59,877 --> 00:32:01,212
Ich will meinen Lino.

435
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Ich dachte,
gerade du würdest das verstehen.

436
00:32:06,884 --> 00:32:09,220
Als ich dir damals Geld zum Essen gab,

437
00:32:09,845 --> 00:32:10,846
aß ich nicht.

438
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Als ich mich um dich kümmerte,
kümmerte sich wer um mich?

439
00:32:27,697 --> 00:32:29,365
Das ist der Orthopäde.

440
00:32:30,908 --> 00:32:32,451
Du hast, was du wolltest.

441
00:32:33,369 --> 00:32:34,662
Du solltest gehen.

442
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Zora, bitte.

443
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Können wir…

444
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
Zora, lass uns reden!

445
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
MEDIZINISCHES ZENTRUM

446
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken sagt, Mac sei der Beste.

447
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Ihr kennt also Ken.
Er war ein toller Spieler.

448
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
-Du bist Lino.
-Ja. Freut mich, Doktor.

449
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Meine Frau Amy.

450
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Ohne mich hätte Ken
zwei Jahre früher aufgehört.

451
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
Es ist eine Bakerzyste, ja?

452
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
Hatte ich lange nicht mehr.

453
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Ich verweise Sie an einen Onkologen.

454
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
Un oncologo?

455
00:33:56,911 --> 00:34:01,165
Sie haben ein seltenes Weichteilkarzinom
namens Leiomyosarkom.

456
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
Dieser aggressive Krebs
muss aggressiv behandelt werden.

457
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Wir überwachen die Chemo sorgfältig,
damit es nur wenige Nebenwirkungen gibt.

458
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
Wir schrumpfen den Tumor,
bevor wir ihn entfernen.

459
00:34:23,479 --> 00:34:24,563
Haben Sie Kinder?

460
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Nein.

461
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Chemotherapie schädigt Samenzellen
auf Jahre hinaus.

462
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
Wollen Sie eine Familie,
müssen Sie jetzt Samen einfrieren.

463
00:34:36,992 --> 00:34:40,246
-Oh mein Gott.
-Er muss die Behandlung sofort beginnen.

464
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
Und mein Restaurant?

465
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Wir wollen den Tumor
möglichst wenig belasten.

466
00:34:46,043 --> 00:34:47,461
Ich muss arbeiten.

467
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Im Moment ist Ihr Knie wie Schweizer Käse.

468
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
Bricht der Knochen,
streut der Krebs im ganzen Körper.

469
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Cryovial-Samenbank.
Wen möchten Sie sprechen?

470
00:35:18,200 --> 00:35:19,618
Ich liebe dich auch, Mama.

471
00:35:21,620 --> 00:35:22,454
Ciao.

472
00:35:23,747 --> 00:35:24,582
Ciao.

473
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Was hat sie gesagt?

474
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Ich hab nichts gesagt.

475
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
-Sie kann ja nichts tun.
-Lino…

476
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
Sie würde nur leiden.

477
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Ich sage es ihr danach.

478
00:35:47,146 --> 00:35:48,272
Ich bin jung.

479
00:35:48,355 --> 00:35:50,566
Wir machen die Chemo, dann die OP.

480
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Und wenn das Ding aus mir raus ist,

481
00:35:53,903 --> 00:35:55,696
können die Leute es wissen.

482
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
Und meine Familie?

483
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Behalten wir das für uns.

484
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
Ok.

485
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

486
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Sie müssen einige Formulare ausfüllen.

487
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Gerne.

488
00:36:45,037 --> 00:36:47,831
-Wie lange dauert es?
-Ungefähr vier Stunden.

489
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Ok.

490
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
Amore.

491
00:37:08,519 --> 00:37:10,062
Du musst nicht bleiben.

492
00:37:10,145 --> 00:37:13,274
Ich kann mit den Formularen helfen.
Komm schon.

493
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
Ich schaffe das.

494
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Geh.

495
00:37:22,616 --> 00:37:23,492
Ok.

496
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Gut.

497
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Ok. Wir sehen uns später.

498
00:37:31,917 --> 00:37:33,252
Ich bleib in der Nähe.

499
00:37:46,807 --> 00:37:50,060
-Ihr Port wurde Anfang der Woche gesetzt?
-Ja.

500
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Name?

501
00:37:55,024 --> 00:37:58,068
Lino Ortolano.

502
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Ok. Geburtsdatum?

503
00:38:00,988 --> 00:38:04,783
25. September 1973.

504
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
Und Beruf?

505
00:38:07,619 --> 00:38:08,746
Ich bin Küchenchef.

506
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Ok, würden Sie Ihr Hemd für mich öffnen?

507
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Gut…

508
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
So…

509
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
So.

510
00:38:31,518 --> 00:38:33,562
Ok. Sie können sich zurücklehnen.

511
00:38:38,400 --> 00:38:40,069
Nur für den Fall, ok?

512
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
CHEMOTHERAPIE

513
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
Was zum Teufel machst du?

514
00:39:05,260 --> 00:39:07,638
Du warst zu spät. Ich nahm ein Taxi.

515
00:39:08,639 --> 00:39:10,140
Du sagtest, ich soll gehen.

516
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Ich trank einen Kaffee.
Ich hab mich nur kurz irgendwo hingesetzt.

517
00:39:16,105 --> 00:39:19,400
Als ich zurückkam und man mir sagte,
du seist weg, Lino…

518
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
Ich hatte Angst.

519
00:39:24,071 --> 00:39:26,865
Ich rief David an.
Ich dachte, du gingst nach Hause.

520
00:39:26,949 --> 00:39:29,576
Du solltest
dich nicht bewegen oder stehen.

521
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Du…

522
00:39:30,702 --> 00:39:34,039
Vor zwei Wochen stand ich die ganze Nacht.
Du sagtest nichts.

523
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Da hattest du keinen Krebs.

524
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Alles ok?

525
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
-Hey.
-Fass mich nicht an.

526
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
Hey. Oh mein Gott. Ok. Schau mich an.

527
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
-Alles ok?
-Ja.

528
00:40:08,073 --> 00:40:09,575
Nimm meine Messer.

529
00:40:10,659 --> 00:40:11,493
Ok.

530
00:40:13,120 --> 00:40:14,371
Wir müssen schließen.

531
00:40:27,217 --> 00:40:33,891
Ich dachte, ich könnte beraten
oder Teilzeit zurückkommen.

532
00:40:34,766 --> 00:40:38,770
Ich tue alles,
um unsere Versicherung zu behalten.

533
00:40:39,271 --> 00:40:40,606
Bitte.

534
00:40:41,231 --> 00:40:42,399
Was ist los?

535
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Unsere Versicherung greift noch nicht,
und…

536
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Wir brauchen
die Versicherung jetzt wirklich.

537
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Bist du schwanger oder so?

538
00:40:56,955 --> 00:40:59,958
Ich brauche die Versicherung
jetzt einfach wirklich.

539
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Ok.

540
00:41:11,803 --> 00:41:15,265
Wir finden einen Weg,
die Versicherung zu behalten.

541
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Danke.

542
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
WIR HABEN LEIDER GESCHLOSSEN

543
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Hey, Schatz.
Lange nichts von dir gehört. Wie geht's?

544
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
Wir haben dich lieb, Amy.

545
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
Und obwohl ich das sagte,

546
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
bin ich für dich da,
wenn du etwas brauchst.

547
00:42:27,754 --> 00:42:29,548
Ich bin immer noch dein Daddy.

548
00:44:08,480 --> 00:44:09,481
Es tut mir leid.

549
00:44:14,194 --> 00:44:15,153
Es tut mir leid.

550
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Hey.

551
00:44:34,297 --> 00:44:35,799
Ich kann jetzt nicht.

552
00:44:35,882 --> 00:44:40,011
Es ist gerade seltsam zwischen uns,
aber ich fuhr am Restaurant vorbei.

553
00:44:40,095 --> 00:44:42,097
Sind Linos Partner ausgestiegen?

554
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Was ist los?

555
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

556
00:44:55,026 --> 00:44:55,902
Lino!

557
00:44:57,112 --> 00:44:58,613
Ruf einen Krankenwagen!

558
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Lino geht es gut.

559
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Ich sprach gerade mit Dr. Atluri.
Gut, dass Sie den Krankenwagen riefen.

560
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Er muss Kraft tanken
vor der OP in ein paar Wochen.

561
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle?

562
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Amahle?

563
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Ich bin hier. Wir sind hier.

564
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Ich bin hier, Schatz.

565
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Ich bin hier.

566
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Ok.

567
00:45:43,784 --> 00:45:45,202
Du hast mich erschreckt.

568
00:46:06,264 --> 00:46:09,100
Amore, wir müssen es deiner Familie sagen.

569
00:46:11,102 --> 00:46:12,020
Es ist so weit.

570
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Ich weiß.

571
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Ich rufe sie an.

572
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Untertitel von: Magdalena Brnos