1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Λίνο, πες τους για τον ζαχαροπλάστη.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
Συμφώνησα να φέρω ένα δώρο σε έναν Σικελό.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,147
Που δεν τον ξέρουμε,
ούτε πού μένει στο Λος Άντζελες.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Δεν καταλαβαίνω, σιγά το πράγμα.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Πλησιάζω και ο τύπος τυλίγει ήδη το κέικ.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
-Κέικ;
-Κέικ.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Ο Λίνο υποσχέθηκε να το φέρει
από τη Σικελία στο Λος Άντζελες

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
για τον ξάδερφό του.
Χωρίς διεύθυνση. Μόνο "Όλιγουντ".

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
Το όνομά του είναι Αντόνιο Ρούσο.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
-Δεν θα τον βρεις ποτέ.
-Δεν ξέρω.

12
00:00:45,713 --> 00:00:49,675
Πώς έλεγαν το πρακτορείο που πήγαμε
όταν μας έφαγαν τρία νοίκια;

13
00:00:49,759 --> 00:00:51,511
Αστυνομία.

14
00:00:51,594 --> 00:00:54,680
Να πάρει, Έιμι.
Κοίτα να τους τσεκάρεις εγκαίρως.

15
00:00:54,764 --> 00:00:56,849
Σπίτι μου δεν ξαναγυρίζεις.

16
00:00:57,975 --> 00:00:59,769
Λίνο, τι είναι αυτά;

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Αραντσίνι.

18
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
Ναι. Τα έκανα από ρύζι με σαφράν
αυτήν τη φορά.

19
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
Προσπαθώ να τα προσθέσουν
στο μενού στη δουλειά.

20
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
Ο Ντέιβιντ και ο Πρέστον
είπαν ότι μπορούμε να φτιάξουμε κήπο.

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Αν συνεχίσουμε να τρώμε έτσι.

22
00:01:17,328 --> 00:01:19,872
Είναι σαν να έχουμε τρατορία
στην αυλή μας.

23
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
Θα είστε οι καλύτεροι ένοικοι.

24
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Ελπίζω να κάνω δικό μου εστιατόριο
μια μέρα.

25
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
Ναι.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Κεν, μαγειρεύεις;

27
00:01:30,758 --> 00:01:32,093
Κυρίως μπάρμπεκιου.

28
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
-Σημαντικό θέμα στην οικογένειά μας.
-Και τη δική μου.

29
00:01:35,680 --> 00:01:39,100
Το μοσχαρίσιο στήθος του πατέρα μου
δεν παίζεται.

30
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Μην το πεις στον μπαμπά,
αλλά είναι αλήθεια πέρα για πέρα.

31
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
Γνώρισες τον μπαμπά του;

32
00:01:45,398 --> 00:01:49,485
Την περασμένη βδομάδα. Ο καλύτερος.
Πολύ αφοσιωμένος,

33
00:01:49,569 --> 00:01:50,736
λατρεύει…

34
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Συγγνώμη, Λίνο.

35
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Όχι, δεν πειράζει. Όλα καλά.

36
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
-Απίστευτο, γνώρισες τον μπαμπά του.
-Είναι αληθινό, Έιμι.

37
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
Μ' αρέσει.

38
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
Κι εμένα.

39
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
Θεέ μου, σε έχει ήδη αφήσει έγκυο
και να μεγαλώνεις έναν κουόρτερμπακ.

40
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
Όχι.

41
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Αν και θα κάναμε ωραία μωρά.

42
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
Τι;

43
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
Απλώς δεν σε έχω δει ποτέ έτσι.

44
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
Δεν σκέφτεστε για παιδί με τον Λίνο;
Νέο σπίτι, παντρεμένοι.

45
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Όχι. Ζόρα, εσύ έχεις καριέρα.
Και την αγαπάς επίσης.

46
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Νιώθω ότι τώρα ξεκινάει
αυτό το κομμάτι για μένα.

47
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
Θέλω να πω, αγαπώ την γκαλερί,
μην παρεξηγηθώ,

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
και τα λεφτά είναι καλά.

49
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Απλώς δεν έχω χρόνο για την τέχνη μου.

50
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Ένα παιδί τώρα θα ήταν…

51
00:02:59,347 --> 00:03:02,642
Δεν θα ξεκινούσα ποτέ.
Και ο Λίνο ξέρει ότι δεν είμαι έτοιμη.

52
00:03:02,725 --> 00:03:05,728
Επίσης μόλις παντρευτήκαμε, έχουμε χρόνο.

53
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
Θέλω να γνωρίσει τη μαμά.

54
00:03:09,398 --> 00:03:12,693
Ξέρω! Δεν θα ξέρει πού μπλέκει
αν δεν τη γνωρίσει.

55
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Εντάξει. Τότε, συμβουλή μου,
να γίνει σε περιβάλλον με κόσμο.

56
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
Αναγκάζεται να συμπεριφέρεται καλά.

57
00:03:20,952 --> 00:03:22,286
Ναι; Εντάξει.

58
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
-Ας φάμε το κέικ.
-Όχι!

59
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
Ο Λίνο υποσχέθηκε να το δώσει
στον ξάδερφο.

60
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Αφού βρεις τον χασάπη
και τον καντηλανάφτη;

61
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Έλα. Άνοιξέ το.

62
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
-Εντάξει. Τι με βάζεις να κάνω!
-Άνοιξέ το.

63
00:03:38,135 --> 00:03:38,970
Ωχ.

64
00:03:42,431 --> 00:03:43,516
Κλείσ' το.

65
00:03:44,350 --> 00:03:46,143
Δεν φτιάχνουν ρεντ βέλβετ στην Ιταλία;

66
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Ήταν ωραία
που πήρα μια γεύση απ' την πατρίδα.

67
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Η αδελφή σου πήγε μέχρι Κεφαλού
για να σου στείλει τις ντομάτες.

68
00:03:57,738 --> 00:04:01,492
Αλήθεια;
Θα κάνουν φοβερό σισιλιάνικο πέστο.

69
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Πώς είναι η Ροζαλίνα; Η Μπιάτζα;

70
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Ίδια με σένα όταν ήσουν μικρός.

71
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Ελπίζω να αλλάξει.

72
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Τον πατέρα σου να δεις μαζί της.

73
00:04:13,671 --> 00:04:15,006
Πώς, μαμά;

74
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Του είπες ότι βρεθήκαμε;

75
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Ότι κράτησα την ανιψιά μου;

76
00:04:22,305 --> 00:04:23,139
Όχι.

77
00:04:23,848 --> 00:04:25,349
Ό,τι δεν ξέρει δεν τον πληγώνει.

78
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
Το φαντάστηκα.

79
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
Μαμά, πρέπει να κλείσω.

80
00:04:31,105 --> 00:04:31,939
Γεια.

81
00:04:37,069 --> 00:04:38,571
Δεν είναι έτοιμος.

82
00:04:38,654 --> 00:04:41,115
Έτσι είπες όταν μεταφέραμε ξανά
την ημερομηνία.

83
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
Μ' αρέσει, αλλά είναι ίδιος.

84
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
Είναι εντελώς διαφορετικός.

85
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Αν μου επιτρέπεις, βλέπω τα στρώματα
που πρόσθεσες εκεί κι εκεί.

86
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Είναι αμυδρό,
αλλά η υφή είναι πιο πλούσια.

87
00:04:55,046 --> 00:04:59,050
Κιάνα, καταλαβαίνω
ότι θέλεις να τελειοποιηθεί

88
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
αλλά είναι έτοιμο να το δουν.

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Εντάξει, αλλά να υπάρχει τεκίλα
στα εγκαίνια.

90
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Ένα ποτήρι ροζέ να δω, σ' ορκίζομαι, Κλόι…

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,154
Θέλει τρόπο όταν μιλάς στον καλλιτέχνη.
Να τιμήσεις τη διαδικασία.

92
00:05:20,237 --> 00:05:24,825
Πού ήσουν την περασμένη βδομάδα;
Τελειώνει το συμβόλαιο της Λέιλα Μάντι.

93
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
Γίνεται εξώφυλλο στο Art News και
νομίζει ξαφνικά ότι είναι η Σίντι Σέρμαν.

94
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Αυτές είναι οι χρεώσεις
που θέλει η Κλόι να δεις.

95
00:05:33,751 --> 00:05:35,169
Παραλίγο να το ξεχάσω.

96
00:05:35,252 --> 00:05:39,256
Πήρε λίγο χρόνο, αλλά μάλλον βρήκα
τον Αντόνιο Ρούσο που έψαχνες.

97
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΠΥΡΓΩΝ WATTS
ΔΙΑΤΗΡΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΧΝΗΣ ΤΟΥ Λ.Α.

98
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Σ' ευχαριστώ.

99
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

100
00:05:59,360 --> 00:06:00,903
Εμείς ευχαριστούμε.

101
00:06:00,986 --> 00:06:05,241
Αν δεν είχαμε γνωρίσει τον ξάδερφό σας
στη Σικελία, δεν θα μαθαίναμε ποτέ

102
00:06:05,741 --> 00:06:08,285
γι' αυτό το απίστευτο μέρος.

103
00:06:11,580 --> 00:06:12,498
Πω!

104
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
Ο Σάιμον Ρόντια
τα έκανε όλα αυτά με το χέρι.

105
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Χωρίς αρχιτεκτονικό υπόβαθρο.

106
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Χωρίς σκαλωσιές. Μόνο όραμα και ψυχή.

107
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Του πήρε 33 χρόνια.

108
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
"Είχα στο μυαλό μου να κάνω κάτι μεγάλο.

109
00:07:12,057 --> 00:07:12,892
Και το έκανα".

110
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Κύριε Ρούσο, μπορώ να της δείξω κάτι;

111
00:07:20,483 --> 00:07:22,026
-Ναι.
-Να δείτε τη ζωγραφιά μου.

112
00:07:22,109 --> 00:07:25,946
Συγγνώμη, Έιμι. Είμαι ο υπεύθυνος,
αλλά λείπει ένας υπάλληλος,

113
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
οπότε έχω αναλάβει το παιδικό πρόγραμμα.

114
00:07:29,533 --> 00:07:30,659
Με μεγάλη μου χαρά.

115
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Έρχομαι, Τζίνα.

116
00:07:39,293 --> 00:07:40,211
Εσύ το έκανες;

117
00:07:40,294 --> 00:07:41,837
Είναι τέλειο!

118
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Ζωγράφισε εσύ κάτι τώρα.

119
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Εγώ;

120
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Εντάξει.

121
00:07:51,472 --> 00:07:53,224
Η γυναίκα σου είναι καλή με τα παιδιά.

122
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Ναι, έτσι φαίνεται.

123
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Αν θέλεις ποτέ να έρθεις εθελοντικά, Έιμι,
ευχαρίστως.

124
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Το ξέρατε
ότι η τέχνη δεν είναι η τελειότητα;

125
00:08:18,749 --> 00:08:19,667
2 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

126
00:08:19,750 --> 00:08:22,628
Και ότι μπορεί να γίνει
με οτιδήποτε στη ζωή;

127
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Όπως τα υλικά απ' τους πύργους.

128
00:08:25,381 --> 00:08:28,592
Αυτά τα πράγματα
λέγονται φυσικά αντικείμενα.

129
00:08:28,676 --> 00:08:31,637
Και ο Σάιμον Ρόντια χρησιμοποίησε
ό,τι έβρισκε.

130
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
-Θέλετε να κάνετε δικούς σας πύργους;
-Ναι.

131
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Να δω τι φέρατε από το σπίτι.

132
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Τι ιστορίες θα πουν για σας οι πύργοι σας;

133
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Τζόσουα…

134
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
-Κλόι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
-Πρέπει να έρθεις στην γκαλερί.

135
00:08:56,954 --> 00:09:00,457
Έρχεται ένας από New York Times
για συνέντευξη απ' τη Λέιλα.

136
00:09:00,541 --> 00:09:03,168
Απειλεί να του πει ότι μας αφήνει.

137
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Ξέχασες; Είμαι εθελοντικά…

138
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
Θυμάσαι την αύξηση
που πήρες νωρίτερα φέτος;

139
00:09:08,090 --> 00:09:10,593
Πείσε τη Λέιλα να ανανεώσει
το συμβόλαιό της.

140
00:09:12,094 --> 00:09:14,013
Κάνεις μήνα να εμφανιστείς,

141
00:09:14,096 --> 00:09:16,599
τώρα παριστάνεις
ότι κατεβάζεις τη δουλειά σου;

142
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
Είναι ενεργό.
Φοβερός τρόπος να ανοίξεις το προφίλ.

143
00:09:20,185 --> 00:09:23,439
"Η Λέιλα κινείται με χάρη και σκοπό
στην γκαλερί".

144
00:09:24,064 --> 00:09:26,483
-Λέει κάτι.
-Ή ανακοινώνει.

145
00:09:26,567 --> 00:09:32,323
Ίσως. Είναι άδικη η συμφωνία της Κλόι.
Μα 50% απ' τις πωλήσεις; Θέλω 75%.

146
00:09:32,406 --> 00:09:34,241
Όλες οι γκαλερί παίρνουν τα μισά.

147
00:09:34,325 --> 00:09:36,076
Είναι η τιμή του χώρου.

148
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Πες στο στην Γκαρμπούζιαν.

149
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Τι κάνεις;

150
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Τι;

151
00:09:45,419 --> 00:09:48,756
Το άτομο που γνώρισα
προ διετίας ήταν μια καλλιτέχνιδα.

152
00:09:49,340 --> 00:09:51,133
Νοιαζόταν μόνο για τα έργα.

153
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Ούτε για τους New York Times,
ούτε για λεφτά.

154
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Τα έργα.

155
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Έχεις εστιάσει
στο πώς θέλεις να σε βλέπει ο κόσμος

156
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
κι έχεις χάσει τον λόγο
που ήθελες να κάνεις τέχνη.

157
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Τι ξέρεις εσύ από έργα;

158
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
Να σε ρωτήσω.
Τι έχεις φτιάξει αφότου γνωριστήκαμε;

159
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
Έλεγες ότι θες να γίνεις καλλιτέχνιδα.

160
00:10:16,867 --> 00:10:20,412
Δέκα, έντεκα, δώδεκα, δεκατρία.
Δεκατρία δολάρια. Αν είναι δυνατόν!

161
00:10:20,496 --> 00:10:23,040
Σίλβιο, συγγνώμη
που σου βρήκα εδώ δουλειά.

162
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Δεν πειράζει.

163
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
-Σκέτη νέκρα.
Το φαγητό φταίει.

164
00:10:27,002 --> 00:10:29,672
Το ξέρω. Προσπάθησα
να μπει η πέστο μου στο μενού…

165
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
Χάσιμο χρόνου, σ' το είπα.

166
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Ακούστε, όλοι.
Λειτουργήσαμε όσο περισσότερο μπορούσαμε.

167
00:10:34,843 --> 00:10:37,012
Αλλά δεν υπάρχει αρκετή δουλειά.

168
00:10:37,096 --> 00:10:38,472
Κλείνω το μαγαζί.

169
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Ελάτε για τις πληρωμές.

170
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Να πάρει.

171
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
Δεν μου λέτε,

172
00:10:47,356 --> 00:10:49,400
θα ανοίξει άλλο εστιατόριο;

173
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
Μακάρι. Έχω τη μίσθωση,
αλλά δεν θέλω να χάσω άλλα λεφτά.

174
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Θα μείνει άδειος ο χώρος.

175
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
Και τι θα γίνει το προσωπικό στην κουζίνα;

176
00:11:02,996 --> 00:11:07,668
Προφανώς τη νοιάζουν περισσότερο τα λεφτά.
Kαι ξέρω πόσο σημαντική ήταν για σένα.

177
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
-Συγγνώμη, Κλόι. Απόλυσέ με…
-Γάμα την.

178
00:11:12,798 --> 00:11:13,674
Τι;

179
00:11:13,757 --> 00:11:15,968
Μακάρι να έβλεπες τη φάτσα σου τώρα.

180
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Πιες μια γουλιά.

181
00:11:18,303 --> 00:11:19,555
Και πάρε μια ανάσα.

182
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Η διαχείριση των καλλιτεχνών
είναι το χειρότερο στη δουλειά.

183
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
Αλλά είσαι πολύ καλή σ' αυτό.

184
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Είσαι πρόθυμη για τις δύσκολες συζητήσεις.
Είναι σπάνιο αυτό.

185
00:11:33,193 --> 00:11:34,820
Ας πάρει η Γκαρμπούζιαν τη Λέιλα.

186
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Προτιμώ να έχω εσένα.

187
00:11:39,700 --> 00:11:41,869
Θέλω να σου προτείνω προαγωγή.

188
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
Στις καλλιτεχνικές σχέσεις.

189
00:12:34,755 --> 00:12:36,799
Σαλάτα με πορτοκάλι και ελιές,

190
00:12:36,882 --> 00:12:38,759
πουρές φάβας με φρυγανισμένο ψωμί,

191
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
τηγανίτες ρεβιθιού,

192
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
φασολάκια στη σχάρα,

193
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
κροκέτες με πράσινο ρύζι κι αρακά.

194
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
Και

195
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
σπαγγέτι με πέστο αλά τραπανέζε.

196
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
-Είναι σισιλιάνικο πέστο;
-Ναι.

197
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
-Τρώγε.
-Εντάξει.

198
00:13:00,656 --> 00:13:01,490
Πώς είναι;

199
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
Πεντανόστιμο.

200
00:13:07,454 --> 00:13:11,625
Ακούω για σεφ που ανοίγουν
δοκιμαστικά εστιατόρια πειραματισμού.

201
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Λέγονται αναδυόμενα.

202
00:13:14,503 --> 00:13:16,755
Θέλω να νοικιάσω το Mangia Mia
με τον εξοπλισμό.

203
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
Αν είχα μια νύχτα,
να τους δείξω τι μπορώ να κάνω,

204
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
ίσως επένδυαν ξανά οι παλιοί ιδιοκτήτες.

205
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
Κι αν όχι, είναι ένας τρόπος
να αρχίσω να κάνω όνομα εδώ.

206
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
Δεν μας παίρνει οικονομικά.

207
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Θέλω να βάλω τις οικονομίες μας
στο εστιατόριο.

208
00:13:31,603 --> 00:13:33,188
Θέλω να ποντάρω σ' εμένα.

209
00:13:35,023 --> 00:13:37,401
Ό,τι θέλουμε είναι ένα στοίχημα.

210
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Πιστεύω ότι μπορούμε μαζί.

211
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
Αγάπη μου…

212
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Αν όμως δεν συμφωνείς…

213
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Υπάρχει τέτοιο φαγητό στο Λος Άντζελες;

214
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Θα υπάρξει τώρα.

215
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Είναι πολύ καλό.

216
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Το ξέρω.

217
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Ένα λεπτό.

218
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Μαμά, κατάλαβα. Κόβω τις ντομάτες,
μετά προσθέτω το νερό και το ξίδι.

219
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Και μετά;

220
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
Κι αυτή είναι η τάξη.

221
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Μαμά., θέλω να γνωρίσεις τον
διευθυντή εγκαταστάσεων, Αντόνιο Ρούσο.

222
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
Αποκλείεται να είναι η μητέρα σου.

223
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Σταμάτα.

224
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Είναι. Κι αυτή είναι η αδελφή μου η Ζόρα.

225
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
-Γεια.
-Γεια.

226
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

227
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Η Έιμι κάνει υπέροχη δουλειά
με τα παιδιά εδώ.

228
00:15:01,443 --> 00:15:03,278
Ο Σάιμον Ρόντια θα ήταν περήφανος.

229
00:15:03,362 --> 00:15:04,696
Το ίδιο κι εγώ.

230
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Μίλησα με την επιτροπή και θέλουν
να σου προτείνουν πλήρη απασχόληση.

231
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Δεν φτάνουμε τα λεφτά της γκαλερί…

232
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
-Θα ήθελε πολύ.
-Μαμά.

233
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Αντόνιο, με συγκινεί πολύ
η πρότασή σου, αλλά…

234
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Δεν θα τον απορρίψεις.

235
00:15:19,670 --> 00:15:22,089
Η μητέρα σου είναι σοφή γυναίκα.

236
00:15:22,714 --> 00:15:25,217
Να την ακούς. Δέξου, σε παρακαλώ, Έιμι.

237
00:15:25,717 --> 00:15:26,802
Θα μου επιτρέψετε.

238
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Τι είναι χειρότερο;

239
00:15:30,806 --> 00:15:34,309
Που δέχεσαι δουλειά εκ μέρους μου
ή που φλερτάρεις σε παιδική έκθεση;

240
00:15:34,393 --> 00:15:35,310
Το δεύτερο.

241
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
Δεν ψάχνω αντρικά βλέμματα.

242
00:15:37,187 --> 00:15:38,689
Στο φόρεμά σου πες τα.

243
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Έιμι, να δεχτείς τη δουλειά. Είναι τέχνη.

244
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Δίνεις πίσω στην κοινότητα.
Έτσι σε μεγαλώσαμε.

245
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Το ξέρω, αλλά έχω δουλειά.

246
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
Τη χρειάζομαι τώρα που όλες οι οικονομίες
πάνε στο εστιατόριο.

247
00:15:53,412 --> 00:15:55,163
Χρειάζομαι τα λεφτά της γκαλερί.

248
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Δεν σε έχω ξαναδεί πιο ευτυχισμένη.
-Έχει δίκιο.

249
00:16:03,630 --> 00:16:05,716
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

250
00:16:07,259 --> 00:16:09,511
-Ναι, θα το κάνω αύριο.
-Εντάξει.

251
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Παρακαλώ; Έλα, κορίτσι μου.

252
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
-Πώς είσαι;
-Καλά.

253
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Γιατί ακούγεσαι
σαν να σου πυροβόλησαν τον σκύλο;

254
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
-Η Κλόι μού έκανε πρόταση προαγωγής.
-Δεν είναι κακό νέο.

255
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
Και μου πρότειναν δουλειά
από τους Πύργους Γουάτς.

256
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Αλλά για πολύ λιγότερα χρήματα,
τα οποία χρειαζόμαστε.

257
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Είμαι στην γκαλερί
περισσότερο απ' όσο περίμενα

258
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
και δεν ξέρω, αρχίζω να νιώθω

259
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
ασφαλής.

260
00:16:38,874 --> 00:16:40,500
Είναι καλή η ασφάλεια.

261
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
Η μαμά λέει να πάω στους Πύργους.

262
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Σου λέει τι να κάνεις. Μάλιστα.

263
00:16:46,173 --> 00:16:50,135
Απλώς, αν δεχτώ την προαγωγή…

264
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
βοηθάω τον Λίνο σε αυτό που θέλει.

265
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Αν δεχτώ τη δουλειά στους Πύργους,

266
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
έχω εγώ αυτό που θέλω.

267
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Αυτά τα παιδιά με εμπνέουν.

268
00:17:03,857 --> 00:17:07,986
Και οι Πύργοι είναι τέχνη για την τέχνη.

269
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Και μια δουλειά εκεί
θα μου το έδινε περισσότερο στη ζωή μου.

270
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Τι να κάνω;

271
00:17:18,914 --> 00:17:21,750
-Το έχεις συζητήσει με τον Λίνο;
-Όχι.

272
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Λάθος αριθμό πήρες, τότε.
Αφορά εσένα και τον σύζυγό σου.

273
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
Σοβαρά; Δεν έχεις γνώμη γι' αυτό;

274
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
Δεν έχει σημασία.

275
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Εσύ κι ο Λίνο είστε οικογένεια τώρα.

276
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Μεταξύ σας πρέπει να το λύσετε.

277
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Πρέπει να κλείσω.
Έχω πολλή δουλειά μέχρι απόψε.

278
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Εντάξει.

279
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
L'ISOLA
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΑΠΟΨΕ

280
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Θα με κάνεις να το χύσω.

281
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Θα σε φάω.

282
00:18:24,938 --> 00:18:28,608
Δεν νομίζω ότι συμφωνεί το Υγειονομικό
με ό,τι ετοιμάζεσαι να κάνεις.

283
00:18:29,192 --> 00:18:31,194
Έχει λυθεί το κορδόνι σου.

284
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Ευχαριστώ πολύ. Πολύ ευγενικό.

285
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Λοιπόν.

286
00:18:44,624 --> 00:18:45,750
Είσαι εντάξει;

287
00:18:45,834 --> 00:18:48,837
Ετοιμαζόμαστε να ανοίξουμε. Πρέπει…

288
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Γι' αυτό ένας σεφ ανήκει στην κουζίνα.

289
00:18:56,803 --> 00:18:58,930
-Ευχήσου μου καλή τύχη.
-Καλή τύχη.

290
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Θες ένα ποτό;

291
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Γεια σου, όμορφη.

292
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
-Μπράβο ο Λίνο! Είναι φοβερό!
-Δεν είναι; Γεια.

293
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
-Ναι, γεια.
-Καλώς ήρθατε.

294
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Ναι, το πας στην κουζίνα
να μου το σερβίρει ο Λίνο;

295
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Έφερες φαγητό στα εγκαίνια;

296
00:19:34,549 --> 00:19:38,678
Είμαι εδώ και στηρίζω τον Λίνο.
Δεν θα έχανα την ευκαιρία.

297
00:19:38,762 --> 00:19:40,513
Να δεις άλλους να τρώνε το φαγητό του;

298
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Το παίρνω και το σερβίρω μόνη μου.

299
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
-Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
-Ασφαλώς.

300
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Γεια σου, Αντόνιο. Θα μου επιτρέψετε.

301
00:19:52,692 --> 00:19:54,527
-Έχει πιει;
-Ναι. Να σου πω.

302
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Θα το κάνω απόψε.
Άκουσα τη συμβουλή σου και κάλεσα τον Κεν.

303
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Δεν είπα ποτέ
να τον συστήσεις στη μαμά απόψε.

304
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
Περιβάλλον με κόσμο!

305
00:20:06,790 --> 00:20:09,668
Αλλά θέλω να με στηρίξεις,
αν η μαμά αρχίσει, ξέρεις.

306
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
-Να είναι η μαμά.
-Ζόρα.

307
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Αν την μαζεύουμε και οι δύο,
θα είναι πανεύκολο.

308
00:20:14,297 --> 00:20:18,593
Και σου έφερα πεινασμένους
παίκτες φούτμπολ.

309
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Γεια σου.

310
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Μάλιστα. Να 'σαι καλά.

311
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
-Κεν. Πώς είσαι;
-Καλά, εσύ;

312
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Ελάτε, παιδιά, ελάτε.

313
00:20:29,896 --> 00:20:31,022
Γεια σου, Τζόναθαν.

314
00:20:31,106 --> 00:20:33,900
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ. Καλώς ήρθατε.

315
00:20:33,984 --> 00:20:38,280
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε.
Σας έχουμε ένα ξεχωριστό τραπέζι.

316
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
Ακολουθήστε με.

317
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Μάλλον δεν ήσουν αρκετά γνωστικός
για καλύτερη καριέρα.

318
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
Μεταξύ των τραυματισμών στο κεφάλι,

319
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
και τον ρατσισμό προς τους παίκτες,

320
00:21:35,628 --> 00:21:36,755
το NFL χρειάζεται…

321
00:21:36,838 --> 00:21:39,257
Ο Κεν είναι δάσκαλος, όχι στο NFL.

322
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Πια.

323
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Αφροδίσια;

324
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
-Μητέρα!
-Όχι, κυρία μου.

325
00:21:47,057 --> 00:21:48,475
Πόσα παιδιά έχεις;

326
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Κανένα.

327
00:21:51,603 --> 00:21:54,189
Είσαι ο παίκτης που δεν είναι "παίκτης".

328
00:21:55,148 --> 00:21:59,361
Πόσα απ' τα λεφτά κράτησες;
Η διδασκαλία δεν είναι καλοπληρωμένη.

329
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Και πάλι, θυμάσαι ότι εγώ είμαι δασκάλα;

330
00:22:02,822 --> 00:22:04,366
Με το μέρος σου είμαι.

331
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Διαχειρίστηκα καλά τα λεφτά μου.
Ας πούμε ότι είμαι συντηρητικός.

332
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Μην ανησυχείς,
δεν είναι δα και ρεπουμπλικανός.

333
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Δεν ψηφίζω καν.

334
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Ναι, να το συζητήσουμε αργότερα.

335
00:22:18,546 --> 00:22:21,633
Ζόρα, μωρό μου, δεν είχες πολλούς άντρες.

336
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Προσπαθώ να βεβαιωθώ
ότι είναι καλός για σένα.

337
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Κάθισε να κάνει η μαμά τη δουλειά της.

338
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Χρειάζεστε κάτι; Κρασί;

339
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Έλεγα στην Κλόι για
την υπέροχη δουλειά σου στους Πύργους.

340
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
Φαίνεται ότι έχεις κάνει κι εκεί
βήματα μπροστά.

341
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
-Ναι…
-Να σου πω.

342
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Μια στιγμή. Τι είναι;

343
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Φεύγουμε με τον Κεν.

344
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Γιατί; Νόμιζα ότι θα μένατε κι άλλο.

345
00:22:47,617 --> 00:22:49,786
Να συγχαρείς τον Λίνο εκ μέρους μου.

346
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
Στάσου, Ζόρα. Κεν.

347
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Δεν ξέρω για πόσο,
αλλά απόψε ο άντρας σου έχει επιτυχία.

348
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Ναι.

349
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
Απερίγραπτο συναίσθημα.

350
00:23:35,582 --> 00:23:37,125
Μπορεί να συνεχίσει.

351
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
Η Κλόι θέλει να μου δώσει προαγωγή.
Καινούργιος τίτλος και περισσότερα λεφτά.

352
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
-Αλήθεια;
-Ναι.

353
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
-Λέει ότι είμαι καλή με τους καλλιτέχνες.
-Είναι κάτι που δεν θες;

354
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Θέλω δική μου καριέρα.

355
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Καλή η ζήτηση όμως.
Μου πρότεινε και ο Αντόνιο δουλειά.

356
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Στάσου. Ο Αντόνιο;

357
00:23:54,851 --> 00:23:56,603
Ναι, μου πρότεινε δουλειά.

358
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
-Να τη δεχτείς, τότε.
-Όχι, Λίνο.

359
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
Δεν μπορώ. Ήθελα να σ' το πω τις προάλλες,

360
00:24:04,152 --> 00:24:07,489
μα δεν φαινόταν να υπάρχει
αρκετός χώρος για το όνειρό σου

361
00:24:07,989 --> 00:24:08,990
και το δικό μου.

362
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
-Όχι.
-Ναι.

363
00:24:11,784 --> 00:24:12,827
Αγάπη μου.

364
00:24:13,953 --> 00:24:16,915
Σ' αγαπώ που είσαι πρόθυμη
να μείνεις στην γκαλερί, αλλά

365
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
θα τα καταφέρουμε.

366
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

367
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
Είναι περικοπή μισθού και προαγωγή.

368
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Ναι. Για μένα είναι πολύ απλό.

369
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
Είναι τα όνειρά μας, οι ζωές μας,
πρέπει να τα κυνηγήσουμε.

370
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Αν όχι τώρα, πότε;

371
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
Εξάλλου, είμαι ευτυχισμένος
αν είσαι κι εσύ.

372
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Τι είναι;

373
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Τι είναι;

374
00:24:42,106 --> 00:24:44,859
Όπως λέμε στο Τέξας,
"τόλμησε ή πήγαινε σπίτι σου".

375
00:24:44,943 --> 00:24:45,818
Ναι.

376
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
Και μ' εσένα πλάι μου,
κανένα όνειρο δεν είναι πολύ μεγάλο.

377
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Πες τα όταν δεν θα έχουμε
να πληρώνουμε τη θέρμανση.

378
00:24:54,244 --> 00:24:59,123
Στάσου. Δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα
με την παραγωγή θερμότητας.

379
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
-Ναι;
-Μάντεψε τι θα κάνω απόψε.

380
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Γεια, έχεις δουλειά;
Είναι καλή ώρα για σένα, Ζόρα;"

381
00:25:40,999 --> 00:25:43,334
-Είναι καλή ώρα;
-Όχι, δουλεύω.

382
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
Ακούγεσαι θυμωμένη.

383
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
Δεν έχεις ιδέα γιατί.

384
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Ό,τι κι αν είναι, να το συζητήσουμε,
για να σου πω…

385
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Όταν θα είμαι έτοιμη.

386
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Στάσου. Εμπρός;

387
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Τι στον…

388
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
Εδώ Ζόρα. Αφήστε μήνυμα.

389
00:26:10,612 --> 00:26:12,780
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά σ' αγαπώ.

390
00:26:12,864 --> 00:26:16,993
Σ' αγαπώ. Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις,
σε παρακαλώ; Γεια σου.

391
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
Γιατί κάποιος να αφήσει μια γκαλερί
στο κέντρο της καλλιτεχνικής σκηνής,

392
00:26:27,587 --> 00:26:29,255
για να μάθει στα παιδιά ζωγραφική;

393
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
Δεν θα σε παρατήσω.

394
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
-Θα μείνω μέχρι να βρεις αντικαταστάτη.
-Όχι.

395
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Θα τα ρυθμίσω.

396
00:26:40,558 --> 00:26:42,477
Ας ήσουν ειλικρινής μαζί μου.

397
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Ήσουν η ευνοούμενή μου.

398
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
-Γεια σας, 20% έκπτωση.
-Λυπάμαι.

399
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
Το καλύτερο ιταλικό φαγητό.

400
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
Το καλύτερο! Εγώ σας το είπα.

401
00:29:05,203 --> 00:29:06,662
Γεια, εδώ Ζόρα.

402
00:29:06,746 --> 00:29:08,247
Αφήστε μήνυμα.

403
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Ζόρα, μπορείς να με πάρεις;
Πάει πολύς καιρός.

404
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
L'ISOLA: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ
ΦΕΡΝΕΙ ΤΗ ΣΙΚΕΛΙΑ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

405
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Έχεις επισκέπτη.

406
00:29:56,045 --> 00:29:57,588
-Γεια, πώς ήταν η μέρα σου;
-Γεια.

407
00:29:57,672 --> 00:29:58,589
Αγάπη μου…

408
00:29:59,215 --> 00:30:00,174
Ναι;

409
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Τα κατάφερα.

410
00:30:02,885 --> 00:30:05,179
Θα συνεργαστώ με τους παλιούς ιδιοκτήτες.

411
00:30:05,263 --> 00:30:08,057
Διάβασαν τις κριτικές
και θέλουν μόνιμο το L'Ιsola.

412
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
Αυτό είναι φοβερό! Ναι!

413
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Θα σε φιλούσα,
αλλά πρέπει να βάλω πάγο στο πόδι.

414
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
-Ακόμα πονάει;
-Ναι.

415
00:30:15,857 --> 00:30:16,774
Να δω;

416
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Καίει.

417
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
Ναι, γι' αυτό θέλει πάγο.

418
00:30:24,490 --> 00:30:26,284
Πρέπει να πας σε γιατρό.

419
00:30:26,367 --> 00:30:28,536
Όχι, δεν είναι κάτι, αγάπη μου.

420
00:30:33,332 --> 00:30:34,292
Δεν τηλεφωνείς;

421
00:30:34,375 --> 00:30:36,335
Σε πήρα, αλλά δεν το σήκωνες.

422
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Σου πήρα ντομάτες από τη λαϊκή.

423
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Τι θέλεις;

424
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Το γόνατο του Λίνο τον ενοχλεί.
Θα πρέπει να δει ορθοπεδικό.

425
00:30:47,263 --> 00:30:50,182
Αναρωτιόμασταν
αν ο Κεν έχει να συστήσει κάποιον.

426
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
-Ξέρεις τι είναι εκνευριστικό;
-Τι;

427
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
Μετά απ' όλα, ήρθες εδώ
μόνο επειδή χρειαζόσουν κάτι.

428
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Δεν έχεις αλλάξει απ' το σχολείο.

429
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Τι λες;

430
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
Ερχόσουν κλαίγοντας
επειδή έχασες τα λεφτά για κολατσιό.

431
00:31:07,617 --> 00:31:11,245
Αρκετές φορές τη βδομάδα.
Κι εγώ σου έδινα λεφτά.

432
00:31:11,329 --> 00:31:13,456
Μα ως μεγάλη γυναίκα,

433
00:31:13,539 --> 00:31:16,584
δεν μπορείς να βοηθήσεις
τη μία φορά που ζητάω βοήθεια.

434
00:31:16,667 --> 00:31:19,462
Τι είναι αυτά που λες;

435
00:31:19,545 --> 00:31:23,215
Κράτησα τη μαμά μακριά σου, ενώ χώριζε,
όσο εσύ ερωτευόσουν στην Ιταλία.

436
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Άφησα εσένα και τον Λίνο, έναν άγνωστο,

437
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
να μείνετε σπίτι μου,
που ξεκινούσατε την κοινή σας ζωή.

438
00:31:28,721 --> 00:31:33,434
Ποτέ δεν σε έχω αφήσει έτσι, αλλά όταν
ζητάω βοήθεια με τον Κεν και τη μαμά…

439
00:31:33,517 --> 00:31:34,936
Εντάξει.

440
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Συγγνώμη που έχανα τα λεφτά για κολατσιό.

441
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
Και εκτιμώ πραγματικά
ό,τι κάνεις για μένα.

442
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
Το εννοώ.

443
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Αλλά θα μπορούσες να τους συστήσεις
σε ένα ωραίο μπραντς,

444
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
αντί να το κάνεις
τη μεγάλη βραδιά του Λίνο.

445
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Ήταν και για μένα μεγάλη βραδιά!

446
00:31:55,289 --> 00:31:58,834
Δεν έχω όνειρα να γίνω καλλιτέχνιδα,
αλλά έχω όνειρα.

447
00:31:59,877 --> 00:32:01,212
Θέλω τον δικό μου Λίνο.

448
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Περίμενα ότι εσύ θα το καταλάβαινες αυτό.

449
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
Όταν σου έδινα λεφτά για κολατσιό,

450
00:32:09,845 --> 00:32:10,805
εγώ δεν έτρωγα.

451
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Όσο, λοιπόν, σε φρόντιζα,
ποιος φρόντιζε εμένα;

452
00:32:27,697 --> 00:32:29,407
Έστειλα το όνομα του γιατρού.

453
00:32:30,908 --> 00:32:32,660
Πήρες αυτό για το οποίο ήρθες.

454
00:32:33,369 --> 00:32:34,662
Πήγαινε.

455
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Ζόρα, στάσου.

456
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Μπορούμε…

457
00:32:42,253 --> 00:32:44,422
Ζόρα, να το συζητήσουμε.

458
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

459
00:33:06,986 --> 00:33:09,321
Ο Κεν λέει ότι ο Μακ είναι ο καλύτερος.

460
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Ώστε ξέρετε τον Κεν. Ήταν φοβερός παίκτης.

461
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
-Θα είσαι ο Λίνο.
-Ναι. Χαίρω πολύ, γιατρέ.

462
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Η Έιμι, η σύζυγός μου.

463
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Χωρίς εμένα,
ο Κεν θα είχε εγκαταλείψει νωρίτερα.

464
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
Ιγνυακή κύστη, έτσι;

465
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
Έχω καιρό να δω.

466
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Θα σας παραπέμψω σε ογκολόγο.

467
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
Ογκολόγο;

468
00:33:56,911 --> 00:34:01,165
Έχεις έναν σπάνιο καρκίνο μαλακών ιστών,
λέγεται λειομυοσάρκωμα.

469
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
Είναι επιθετικός καρκίνος
που απαιτεί επιθετική θεραπεία.

470
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Θα παρακολουθούμε τη χημειοθεραπεία
για να μην καταρρεύσει το σώμα.

471
00:34:15,054 --> 00:34:18,099
Για να συρρικνώσουμε τον όγκο
πριν τον αφαιρέσουμε.

472
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
Έχετε παιδιά;

473
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Όχι.

474
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Η χημειοθεραπεία βλάπτει το σπέρμα
για χρόνια.

475
00:34:31,529 --> 00:34:35,199
Αν σκέφτεστε για οικογένεια,
να συντηρήσετε το σπέρμα του τώρα.

476
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
Θεέ μου.

477
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
Να ξεκινήσει θεραπεία αυτήν τη βδομάδα.

478
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
Και το εστιατόριό μου;

479
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Θέλουμε όσο το δυνατόν λιγότερη πίεση.

480
00:34:46,043 --> 00:34:47,253
Πρέπει να δουλέψω.

481
00:34:48,212 --> 00:34:51,173
Αυτήν τη στιγμή το γόνατό σου
είναι σαν τυρί με τρύπες.

482
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
Αν θρυμματίσεις το οστό,
ο καρκίνος θα πάει σε όλο το σώμα.

483
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Κρυοβιακή Τράπεζα Σπέρματος.
Πού να σας συνδέσω;

484
00:35:18,200 --> 00:35:19,451
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.

485
00:35:21,620 --> 00:35:22,454
Γεια.

486
00:35:23,747 --> 00:35:24,582
Γεια.

487
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Πώς το πήρε;

488
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Δεν της το είπα.

489
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
-Δεν μπορεί να κάνει κάτι.
-Λίνο…

490
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
Μόνο πόνο θα της προκαλούσε.

491
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Θα περιμένω μέχρι να ξεμπερδέψουμε.

492
00:35:47,146 --> 00:35:48,272
Είμαι νέος.

493
00:35:48,355 --> 00:35:52,443
Θα κάνουμε τη χημειοθεραπεία,
μετά το χειρουργείο. Και μόλις φύγει,

494
00:35:53,903 --> 00:35:55,237
θα το μάθουν οι άλλοι.

495
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
Και η οικογένειά μου;

496
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Ας μείνει μεταξύ μας.

497
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
Εντάξει.

498
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Ο Λάινο Ορτολάνο;

499
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Πρέπει να συμπληρώσετε κάποιες φόρμες.

500
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Βεβαίως.

501
00:36:45,037 --> 00:36:47,831
-Πόσο κρατάει η θεραπεία;
-Περίπου τέσσερις ώρες.

502
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Εντάξει.

503
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
Αγάπη μου;

504
00:37:08,519 --> 00:37:10,062
Δεν χρειάζεται να μείνεις.

505
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Να σε βοηθήσω με τη χαρτούρα. Έλα.

506
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
Μια χαρά θα είμαι.

507
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Πήγαινε.

508
00:37:22,574 --> 00:37:24,702
Εντάξει.

509
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Καλώς.

510
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

511
00:37:32,001 --> 00:37:33,127
Εδώ γύρω θα είμαι.

512
00:37:46,807 --> 00:37:50,060
-Σας εμφύτευσαν καθετήρα μες στη βδομάδα;
-Ναι.

513
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Όνομα;

514
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Λίνο Ορτολάνο.

515
00:37:58,152 --> 00:37:59,778
Ωραία. Ημερομηνία γέννησης;

516
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
25 Σεπτεμβρίου 1973.

517
00:38:04,450 --> 00:38:05,868
Ωραία. Επάγγελμα;

518
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Είμαι σεφ.

519
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Ωραία. Ανοίγετε το πουκάμισό σας;

520
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Εντάξει.

521
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Τώρα…

522
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Έτοιμοι.

523
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Μπορείτε να καθίσετε πίσω.

524
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Για καλό και για κακό.

525
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ

526
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
Τι στον διάολο κάνεις;

527
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Άργησες. Πήρα ταξί.

528
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Μου είπες να φύγω.

529
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Έπινα καφέ.
Πήγα να… καθίσω κάπου για λίγο.

530
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Όταν γύρισα και μου είπαν ότι είχες φύγει,

531
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
τρομοκρατήθηκα.

532
00:39:24,071 --> 00:39:26,865
Πήρα τον Ντέιβιντ
να δω αν είχες πάει σπίτι.

533
00:39:26,949 --> 00:39:29,576
Δεν πρέπει να μετακινείσαι, να στέκεσαι.

534
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Δεν…

535
00:39:30,702 --> 00:39:34,081
Πριν από δυο βδομάδες στεκόμουν
όλη νύχτα και δεν είπες κουβέντα.

536
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Δεν είχες καρκίνο.

537
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Είσαι καλά;

538
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
-Έλα…
-Μη μ' αγγίζεις.

539
00:39:59,398 --> 00:40:01,942
Θεέ μου. Κοίτα με.

540
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
-Είσαι καλά;
-Ναι.

541
00:40:08,073 --> 00:40:09,575
Πάρε τα μαχαίρια μου.

542
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Εντάξει.

543
00:40:13,162 --> 00:40:14,371
Πρέπει να κλείσουμε.

544
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να έρθω
ως σύμβουλος…

545
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
ή με μερική απασχόληση.

546
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Οτιδήποτε για να κρατήσουμε
την ασφάλισή μας.

547
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Σε παρακαλώ.

548
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
Τι συμβαίνει;

549
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Η κάλυψή μας δεν έχει ξεκινήσει ακόμα και…

550
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
και χρειαζόμαστε ασφάλιση τώρα.

551
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Είσαι έγκυος;

552
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Απλώς χρειάζομαι την ασφάλισή μας.

553
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Εντάξει.

554
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Θα βρούμε έναν τρόπο
να κρατήσεις την ασφάλισή σου.

555
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Ευχαριστώ.

556
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ

557
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Κορίτσι μου, καιρό έχω να σε ακούσω.
Πώς είσαι;

558
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
Σ' αγαπάμε, Έιμι!

559
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
Ό,τι είπα νωρίτερα,

560
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
δεν σήμαινε ότι δεν είμαι εδώ
αν χρειαστείς κάτι.

561
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
Παραμένω ο μπαμπάς σου.

562
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Με συγχωρείς.

563
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Με συγχωρείς.

564
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Γεια.

565
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

566
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
Είναι περίεργα τα πράγματα μεταξύ μας,
αλλά πέρασα απ' το εστιατόριο.

567
00:44:40,095 --> 00:44:41,930
Αποχώρησαν οι συνεταίροι του Λίνο;

568
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Τι συμβαίνει;

569
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Έιμι.

570
00:44:55,026 --> 00:44:55,902
Λίνο!

571
00:44:57,112 --> 00:44:58,613
Πάρε κάποιον!

572
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Ο Λίνο είναι εντάξει.

573
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Μίλησα με τον δρα Ατλούρι
και κάνατε πολύ σωστά που τον φέρατε.

574
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Θα πρέπει να ανακτήσει δυνάμεις
πριν το χειρουργείο.

575
00:45:12,461 --> 00:45:14,963
Αμάσε;

576
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Είμαι εδώ. Είμαστε εδώ.

577
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Είμαι εδώ, μωρό μου.

578
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Είμαι εδώ.

579
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Εντάξει.

580
00:45:43,825 --> 00:45:44,785
Με τρόμαξες.

581
00:46:06,264 --> 00:46:09,100
Αγάπη μου,
πρέπει να το πούμε στους δικούς σου.

582
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
Ήρθε η ώρα.

583
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Το ξέρω.

584
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Θα τηλεφωνήσω εγώ.

585
00:47:40,734 --> 00:47:43,945
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου