1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,973
Jaj, Lino, mesélj nekik a pékről!

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,768
El kell vinnem
egy ajándékot egy szicíliainak.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,189
Egy szicíliainak, akit nem ismerünk,
és ki tudja, hol él Los Angelesben.

5
00:00:21,272 --> 00:00:23,066
Miért olyan nagy ügy ez?

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Mire odaértem, a fazon
már nagyban csomagolta a sütit.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,198
- Egy sütit?
- Bizony.

8
00:00:30,281 --> 00:00:35,411
Lino megígérte, hogy Szicíliából elviszi
egészen Los Angelesig a pasas kuzinjának.

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,247
De a címét nem tudjuk.
Csak hogy „Hollywood”.

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
És a fickó nevét: Antonio Russo.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,546
- Sose találjátok meg.
- Nem biztos.

12
00:00:45,630 --> 00:00:49,675
Hová is fordultunk,
mikor a bérlők háromhavi bérrel lógtak?

13
00:00:49,759 --> 00:00:51,094
Hát, a rendőrséghez.

14
00:00:52,303 --> 00:00:54,680
Hűha! Amy, időben fizessetek nekik,

15
00:00:54,764 --> 00:00:56,432
mert nálam nem lakhattok!

16
00:00:57,475 --> 00:00:59,644
Lino, mi ez az étel?

17
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Arancini.

18
00:01:01,479 --> 00:01:04,315
Ezt most sáfrányos rizsből készítettem.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,944
Próbálom az étlapra tetetni,
mert kevés a vendég.

20
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David és Preston szerint
lehetne itt kertünk. Hát nem király?

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Ha ilyeneket ehetünk, rendben.

22
00:01:17,328 --> 00:01:20,081
Mintha olasz kisvendéglő lenne
az udvarunkban.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,999
Életünk legjobb bérlői lesztek.

24
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Remélem, egy nap saját éttermem lesz.

25
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
- Aha.
- Igen.

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,549
Ken, te szoktál főzni?

27
00:01:30,758 --> 00:01:31,759
Inkább grillezek.

28
00:01:32,260 --> 00:01:35,096
- Ez komoly téma a családunkban.
- Nálunk is.

29
00:01:35,680 --> 00:01:39,100
Apám szegyhúsa
bárkiével felveszi a versenyt.

30
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Ne mondd el apának, de ez a rideg valóság.

31
00:01:44,397 --> 00:01:50,570
- Találkoztál vele?
- Múlt héten. Igazi apa, szereti…

32
00:01:53,781 --> 00:01:54,866
Sajnálom, Lino.

33
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Ugyan, semmi gond! Minden rendben.

34
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
- Már találkoztál az apjával?
- Azt hiszem, ez komoly kapcsolat, Amy.

35
00:02:11,591 --> 00:02:12,425
Szimpi a pasi.

36
00:02:13,092 --> 00:02:15,094
Nekem is.

37
00:02:15,178 --> 00:02:19,515
Istenem! Már terhes vagy tőle,
és egy focicsapatot fogsz nevelni neki.

38
00:02:19,599 --> 00:02:20,516
Nem.

39
00:02:21,184 --> 00:02:23,519
De gyönyörű gyerekeink lennének.

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,107
Mi az?

41
00:02:30,151 --> 00:02:32,653
Még sosem láttalak ilyennek.

42
00:02:33,821 --> 00:02:37,575
Ti nem terveztek gyereket?
Új otthon, friss házasság.

43
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Nem. Zora, neked már van karriered,
amit szeretsz is.

44
00:02:42,079 --> 00:02:45,082
Úgy érzem, én még csak most
indulok el ezen az úton.

45
00:02:46,626 --> 00:02:50,796
Persze szeretem a galériát,
ne értsd félre, és nagyon jó a fizetés is.

46
00:02:51,339 --> 00:02:53,883
De így nincs időm alkotni.

47
00:02:55,176 --> 00:02:57,511
Ha most még egy gyerek is jönne…

48
00:02:59,347 --> 00:03:02,642
Sose tudnék belevágni.
Lino tudja, hogy nem állok készen.

49
00:03:02,725 --> 00:03:05,728
Ráadásul friss házasok vagyunk.
Van még időnk.

50
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
Bemutatnám Kent anyának.

51
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
Tudom, de különben nem tudná, mit vállal.

52
00:03:14,237 --> 00:03:17,782
Oké, de csoportos találkozót ajánlok,

53
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
mert akkor anyának viselkednie kell.

54
00:03:20,993 --> 00:03:21,827
Ugye?

55
00:03:21,911 --> 00:03:22,745
Oké.

56
00:03:23,537 --> 00:03:25,498
- Együk meg a sütit!
- Ne!

57
00:03:25,581 --> 00:03:27,625
Lino ígéretet tett a péknek.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
A rakodó nagyanyó meg
beveti a vánkost, mi?

59
00:03:30,419 --> 00:03:33,297
Ne már! Nyisd már ki!

60
00:03:33,381 --> 00:03:36,133
- Oké. Hogy mikre rá nem veszel!
- Nyisd ki!

61
00:03:42,515 --> 00:03:46,143
Zárd vissza! Az olaszok
nem készítenek vörös bársony tortát?

62
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Jó volt az otthon ízeit érezni, anya.

63
00:03:53,609 --> 00:03:57,321
A testvéred Cefalùig ment,
hogy feladja a paradicsomot.

64
00:03:57,863 --> 00:04:01,492
Tényleg? Mesés szicíliai
pesztó lesz belőle.

65
00:04:02,118 --> 00:04:04,578
Hogy van Rosalina? És Biagia?

66
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Lina olyan, mint te voltál.

67
00:04:08,958 --> 00:04:10,584
Reméljük, hogy kinövi!

68
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Látnod kéne apádat Rosalinával.

69
00:04:13,796 --> 00:04:14,922
Mégis hogyan, anya?

70
00:04:16,590 --> 00:04:18,467
Tudja, hogy találkoztunk?

71
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Hogy a karomban tartottam Rosalinát?

72
00:04:22,305 --> 00:04:24,765
Nem. Amiről nem tud, az nem fáj neki.

73
00:04:25,433 --> 00:04:26,267
Sejtettem.

74
00:04:28,853 --> 00:04:31,605
Most le kell tennem, anya. Szia!

75
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Nem látod? Még nincs kész.

76
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
Egyszer már elhalasztottuk a kiállítást.

77
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
Tetszik, de gyakorlatilag ugyanaz.

78
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
Egészen más.

79
00:04:45,828 --> 00:04:50,499
Ha közbeszólhatok… Látom a rétegeket,
amiket felvitt. Ott és ott.

80
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Alig látható, de erőteljesebb a textúra.

81
00:04:55,087 --> 00:04:59,008
Megértem, hogy nem akarja bemutatni,
amíg nem tökéletes, Kiana,

82
00:05:00,343 --> 00:05:01,886
de ez kiállításra érett.

83
00:05:04,722 --> 00:05:07,641
Jó. De ajánlom,
hogy legyen tequila a megnyitón.

84
00:05:07,725 --> 00:05:10,227
Ha meglátok még egy pohár rozét, esküszöm…

85
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Tapintatosan kell beszélni a művészekkel.

86
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
Jól jöttél volna múlt héten. Laila Mahdi
szerződését meg kell hosszabbítani.

87
00:05:25,451 --> 00:05:29,497
Az Art News címlapjára került,
és már Cindy Shermannek képzeli magát.

88
00:05:31,332 --> 00:05:33,834
Chloe szeretné,
ha átnéznéd ezt az árazást.

89
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
Tényleg, azt hiszem, végre megtaláltam
azt az Antonio Russót, akit kerestél.

90
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
A WATTS TOWERS FELÚJÍTÁSA
MEGŐRZI LA MŰVÉSZETÉT

91
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Köszönöm.

92
00:05:57,149 --> 00:05:59,360
Nem tudom eléggé megköszönni.

93
00:05:59,443 --> 00:06:00,361
Mi köszönjük.

94
00:06:00,986 --> 00:06:04,740
Ha Szicíliában nem találkoztunk volna
a kuzinoddal, nem tudnánk,

95
00:06:05,741 --> 00:06:08,411
hogy egy ilyen csodás hely
létezik a közelben.

96
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
Hűha!

97
00:06:16,335 --> 00:06:19,130
Simon Rodia kézzel készítette az egészet.

98
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Építészeti tudás nélkül.

99
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Állványa se volt.
Csak elképzelései meg szíve.

100
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Harminchárom évbe telt.

101
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Azta!

102
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
„Valami nagyot akartam alkotni…

103
00:07:12,057 --> 00:07:12,892
és megtettem.”

104
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Russo úr, mutathatok neki valamit?

105
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
- Igen.
- A rajzom.

106
00:07:22,067 --> 00:07:25,988
Sajnálom, Amy. Én vagyok a menedzser,
de kevés az alkalmazottunk,

107
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
így most én viszem a gyerekprogramot.

108
00:07:29,575 --> 00:07:30,576
Örömmel megnézem.

109
00:07:33,120 --> 00:07:34,497
Hamarosan megyek, Gina.

110
00:07:39,418 --> 00:07:41,837
Te készítetted? Nagyon tetszik!

111
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Most te rajzolj valamit!

112
00:07:44,507 --> 00:07:45,341
Én?

113
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Rendben.

114
00:07:51,472 --> 00:07:53,015
A nejed ért a gyerekekhez.

115
00:07:54,308 --> 00:07:55,518
Igen, úgy tűnik.

116
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
Ha szeretnél itt önkénteskedni,
Amy, örömmel várunk.

117
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Tudtátok, hogy a művészet
nem a tökélyről szól?

118
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
KÉT HÉT MÚLVA

119
00:08:19,667 --> 00:08:22,753
És hogy az életben bármiből mű lehet?

120
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Mint a Watts Towers esetén.

121
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Az ilyeneket hívjuk talált tárgyaknak.
Simon Rodia azt használta, amije volt.

122
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
- Szeretnétek saját tornyot készíteni?
- Igen!

123
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Rendben. Lássuk, mit hoztatok otthonról!

124
00:08:39,520 --> 00:08:42,147
Vajon mit mesél majd a torony rólatok?

125
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua…

126
00:08:53,534 --> 00:08:56,912
- Szia, Chloe! Most nem alkalmas.
- Gyere a galériába!

127
00:08:56,996 --> 00:09:00,416
A New York Times Magazine
riportere jön Lailához.

128
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Azt akarja nyilatkozni,
hogy elhagy minket.

129
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Chloe, most éppen önkéntesként…

130
00:09:05,379 --> 00:09:10,467
Idén fizetésemelést kaptál, nem?
Vedd rá Lailát a szerződéshosszabbítására!

131
00:09:12,261 --> 00:09:14,013
Nem is állítasz már ki itt,

132
00:09:14,096 --> 00:09:16,599
de megjátszod, hogy elviszed a műveidet?

133
00:09:16,682 --> 00:09:20,144
Nézd, ez dinamikus.
Jól jön a bevezetéshez.

134
00:09:20,227 --> 00:09:25,065
„Laila kecsesen és céltudatosan
vonul végig a galérián.” Ez sokatmondó.

135
00:09:25,149 --> 00:09:26,609
Bejelentés is lehet.

136
00:09:26,692 --> 00:09:32,323
Talán. Chloe ajánlata nem fair.
Eladásonként 50%? Én 75-öt akarok.

137
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Na ne! Minden galéria 50-et ajánl.
Így megy ez a szakmában.

138
00:09:36,160 --> 00:09:38,245
Ezt mondd a Garboushiannek!

139
00:09:40,789 --> 00:09:42,082
Mit művelsz?

140
00:09:43,667 --> 00:09:44,752
Miért kérded?

141
00:09:45,544 --> 00:09:48,714
Két éve egy művészt ismertem meg,

142
00:09:49,381 --> 00:09:51,008
aki az alkotásra fókuszált.

143
00:09:51,800 --> 00:09:55,262
Nem a New York Timesra,
nem a pénzre, hanem az alkotásra.

144
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
De már annyira az érdekel,
hogy milyennek tart a világ,

145
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
hogy szem elől tévesztetted,
miért is kezdtél alkotni.

146
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Mégis mit tudsz te az alkotásról?

147
00:10:05,230 --> 00:10:10,444
Mit alkottál te az első találkozónk óta,
amikor azt mondtad, művész akarsz lenni?

148
00:10:16,867 --> 00:10:20,454
Tíz, 11, 12, 13…
Csak 13 dollár, a francba is!

149
00:10:20,537 --> 00:10:23,165
Bocs, hogy idehoztalak dolgozni, Silvio.

150
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
Semmi baj.

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,919
- Kipurcan a hely.
- A kaja miatt.

152
00:10:27,002 --> 00:10:29,004
Tudom. Lobbiztam a pesztóért,

153
00:10:29,088 --> 00:10:31,632
- de esélytelen.
- Mondtam, hogy halott ügy.

154
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Figyelem! Kitartottunk, amíg lehetett,

155
00:10:34,843 --> 00:10:38,138
de így nem tudjuk folytatni. Bezárunk.

156
00:10:39,390 --> 00:10:40,474
Gyertek a fizuért!

157
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Franc!

158
00:10:45,062 --> 00:10:49,400
Pillanat! Egy másik étterem nyílik itt?

159
00:10:49,483 --> 00:10:53,404
Bár úgy lenne! Köt a bérleti szerződés,
de nem akarok többet bukni.

160
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Üres lesz ez a hely.

161
00:10:56,824 --> 00:10:59,493
És mi lesz a konyhai felszereléssel?

162
00:11:02,996 --> 00:11:07,668
A pénz mindennél jobban érdekli,
és tudom, fontos volt neked.

163
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
- Sajnálom, Chloe. Ha ki akarsz rúgni…
- Megbaszhatja.

164
00:11:12,840 --> 00:11:13,674
Tessék?

165
00:11:13,757 --> 00:11:15,968
Bárcsak látnád most magad!

166
00:11:16,051 --> 00:11:16,885
Igyál egyet!

167
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
És mély levegő!

168
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Sokszor iszonyú nehéz bánni a művészekkel,

169
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
de te rohadt jó vagy benne.

170
00:11:28,188 --> 00:11:31,608
Belemész a nehéz szitukba is.
Ritka az ilyesmi.

171
00:11:33,193 --> 00:11:34,820
Laila a Garboushiané lehet.

172
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
Inkább te maradj meg nekem!

173
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Szeretnélek előléptetni.

174
00:11:41,952 --> 00:11:43,537
Művész-kapcsolattartónak.

175
00:12:45,599 --> 00:12:46,433
Valamint…

176
00:12:49,937 --> 00:12:51,772
- Ez szicíliai pesztó?
- Igen.

177
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Oké.

178
00:13:02,241 --> 00:13:03,534
Eszméletlenül finom.

179
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
Hűha!

180
00:13:07,538 --> 00:13:11,542
Hallottam, hogy kísérleti éttermeket
nyitnak itt a séfek.

181
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Pop-upnak hívják.

182
00:13:14,670 --> 00:13:16,630
Ki akarom bérelni a Mangia Miát.

183
00:13:17,589 --> 00:13:22,886
Ha egy este megmutathatnám, mit tudok,
talán újra befektetnének a régi tulajok.

184
00:13:23,387 --> 00:13:26,682
Ha mégsem, akkor is elkezdhetnék
nevet szerezni magamnak.

185
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Nincs rá pénzünk.

186
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
A megtakarításunkat
szeretném felhasználni a pop-upra.

187
00:13:31,603 --> 00:13:32,980
Fogadni akarok magamra.

188
00:13:34,523 --> 00:13:36,984
Minden, amit szeretnénk, hazardírozás.

189
00:13:39,528 --> 00:13:41,530
És együtt össze tudjuk hozni.

190
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
De ha nem értesz egyet…

191
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
Van már ilyen étel Los Angelesben?

192
00:13:59,882 --> 00:14:00,799
Ezentúl lesz.

193
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Ez nagyon finom.

194
00:14:11,393 --> 00:14:12,227
Tudom.

195
00:14:24,781 --> 00:14:26,408
Egy pillanat!

196
00:14:27,701 --> 00:14:32,122
Értem, anya. Felvágom a paradicsomot,
majd vizet és ecetet adok hozzá. Várj!

197
00:14:33,457 --> 00:14:34,291
És utána?

198
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
És ez az osztályterem.

199
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Anya, bemutatom a menedzsert,
Antonio Russót.

200
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
Üdv! Ő nem lehet az anyukád.

201
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
- Jaj, elég!
- Pedig az. Ő pedig a testvérem, Zora.

202
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
- Üdv!
- Üdv!

203
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Örülök a találkozásnak.

204
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy fantasztikus munkát végez
itt a gyerekekkel.

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia büszke lenne rád, Amy.
És én is az vagyok.

206
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Beszéltem a testülettel,
és szeretnénk véglegesíteni.

207
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Nem egy galériás fizetés, de…

208
00:15:11,244 --> 00:15:13,288
- Örömmel elvállalja.
- Anya!

209
00:15:13,914 --> 00:15:18,001
Antonio, ez nagyon kedves, de nem lehet.

210
00:15:18,085 --> 00:15:19,628
Várj! Ne utasítsd el!

211
00:15:19,711 --> 00:15:22,089
Az édesanyád egyértelműen nagyon bölcs.

212
00:15:22,756 --> 00:15:25,258
Hallgass rá! Kérlek, mondj igent, Amy!

213
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
Elnézést.

214
00:15:29,596 --> 00:15:30,806
Mi a rosszabb:

215
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
hogy döntesz a munkámról,
vagy hogy itt flörtölsz?

216
00:15:33,892 --> 00:15:35,394
Egyértelműen a második.

217
00:15:35,477 --> 00:15:37,104
Nem vágyom férfitekintetre.

218
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Na és a ruhád?

219
00:15:40,232 --> 00:15:44,236
Amy, fogadd el az állást! Ez művészet.

220
00:15:44,319 --> 00:15:48,031
A közösségnek adsz ezzel. Erre neveltünk.

221
00:15:48,115 --> 00:15:49,783
Tudom, anya, de van munkám.

222
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
A pop-up miatt semmiképp se hagyhatom ott.

223
00:15:53,412 --> 00:15:54,746
Kell a galériás fizu.

224
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
- De sosem láttalak még ilyen boldognak.
- Ebben igaza van.

225
00:16:07,300 --> 00:16:08,593
Holnap megcsinálom.

226
00:16:08,677 --> 00:16:12,097
- Rendben van.
- Igen? Szia, kislányom!

227
00:16:13,432 --> 00:16:15,392
- Hogy vagy?
- Jól.

228
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Miért úgy mondod,
mintha lelőtték volna a kutyádat?

229
00:16:20,439 --> 00:16:23,734
- Chloe elő akar léptetni.
- Nem hangzik rosszul.

230
00:16:23,817 --> 00:16:27,112
És a Watts Towersnél is munkát ajánlottak.

231
00:16:27,195 --> 00:16:30,615
De sokkal kevesebb pénzért,
mint amire szükségünk van.

232
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Nem akartam
ilyen sokáig a galériánál dolgozni,

233
00:16:34,286 --> 00:16:38,790
és nem is tudom…
Kezdem úgy érezni, hogy biztos állás.

234
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Az jó.

235
00:16:40,709 --> 00:16:43,253
Anya azt mondja,
a másik állást fogadjam el.

236
00:16:43,336 --> 00:16:45,672
Dirigál neked. Igen, ez rá vall.

237
00:16:46,673 --> 00:16:50,052
De az a helyzet,
hogy ha elfogadom az előléptetést,

238
00:16:52,429 --> 00:16:54,431
azzal Linónak kedvezek.

239
00:16:55,640 --> 00:16:57,434
A másik állás viszont…

240
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
nekem kedvez.

241
00:17:01,396 --> 00:17:03,815
Inspirálnak azok a gyerekek.

242
00:17:03,899 --> 00:17:07,861
És Watts, a tornyok.
Ott az alkotás öröméért alkotnak.

243
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Ha ott dolgoznék,
több lenne ebből az életemben.

244
00:17:17,079 --> 00:17:17,913
Mihez kezdjek?

245
00:17:19,039 --> 00:17:21,333
- Beszéltél erről Linóval?
- Nem.

246
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Akkor rossz embert hívtál.
Ez rád és a férjedre tartozik.

247
00:17:25,629 --> 00:17:28,673
Ez komoly?
Semmilyen véleményed nincs erről?

248
00:17:29,341 --> 00:17:30,675
Ha van is, mit számít?

249
00:17:31,551 --> 00:17:33,512
Linóval már saját családotok van.

250
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Egymás közt kell ezt megoldanotok.

251
00:17:41,603 --> 00:17:44,147
Most le kell tennem.
Sok munkám van még ma.

252
00:17:45,190 --> 00:17:46,024
Rendben.

253
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
MEGNYITÓ MA ESTE!

254
00:18:01,832 --> 00:18:03,416
Ki fogom önteni.

255
00:18:04,000 --> 00:18:05,127
Megzabállak…

256
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Szerintem az ÁNTSZ
nem örülne annak, amire készülsz.

257
00:18:29,192 --> 00:18:30,318
Kikötődött a cipőd.

258
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Nagyon köszönöm. Kedves tőled.

259
00:18:43,290 --> 00:18:44,541
Na jó!

260
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
Jól vagy?

261
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
Nyitáshoz készülődünk, szóval…

262
00:18:51,089 --> 00:18:53,216
Ezért legyen a séf a konyhában!

263
00:18:56,803 --> 00:18:58,763
- Kívánj sok sikert!
- Sok sikert!

264
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
Egy italt?

265
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Szia, szépségem!

266
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
- De ügyes volt Lino! Jól néz ki a hely.
- Ugye? Szia!

267
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
- Igen. Szia!
- Sziasztok!

268
00:19:28,043 --> 00:19:32,130
Bevinnéd ezt a konyhába,
hogy Lino feltálalja nekem?

269
00:19:32,214 --> 00:19:34,466
Kaját hoztál Lino megnyitójára?

270
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
Itt vagyok, Amy.
Támogatom Linót. Ki nem hagytam volna.

271
00:19:38,261 --> 00:19:40,472
És nézed, mások hogy eszik a főztjét?

272
00:19:41,389 --> 00:19:45,560
Oké, ne aggódj! Majd én feltálalom neked.

273
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
- Köszi, drága.
- Nincs mit.

274
00:19:48,521 --> 00:19:50,899
Helló, Antonio! Elnézést.

275
00:19:52,901 --> 00:19:54,486
- Ivott?
- Igen. Figyelj!

276
00:19:55,278 --> 00:19:59,574
Ma este túlesem rajta.
Megfogadtam a tanácsod, és meghívtam Kent.

277
00:20:01,034 --> 00:20:04,704
Sose mondtam,
hogy ma este mutasd be anyának.

278
00:20:05,205 --> 00:20:06,957
Csoportos találkozó. Rémlik?

279
00:20:07,040 --> 00:20:10,961
- De segíts, ha anya önmagát adja!
- Zora!

280
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Ha összefogunk, piskóta lesz az egész.

281
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
És hoztam éhes rögbiseket.

282
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Szia!

283
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Oké. Isten áldjon!

284
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
- Szia, Ken! Hogy vagy?
- Jól, és te?

285
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Jól. Gyertek be, srácok!

286
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
- Jó estét, Jonathan!
- Örvendek!

287
00:20:31,940 --> 00:20:33,900
Én is. Üdv a L'Isolában!

288
00:20:33,984 --> 00:20:38,280
Örülünk, hogy el tudtak jönni.
Különleges asztal várja önöket.

289
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
- Csodás.
- Erre!

290
00:21:25,660 --> 00:21:29,039
Akkor, gondolom,
nem voltál elég okos egy jobb karrierhez.

291
00:21:31,041 --> 00:21:33,126
- Ott van a fejsérülés…
- Mi van?

292
00:21:33,209 --> 00:21:35,587
- …és a rasszizmus…
- Segíts!

293
00:21:35,670 --> 00:21:39,257
- …amivel az NFL-nek…
- Ken tanár. Nem az NFL-ben játszik.

294
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Már nem.

295
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Nemi betegség?

296
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
- Anya!
- Nincs, asszonyom.

297
00:21:47,098 --> 00:21:48,475
Hány gyereked van?

298
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Nincs gyerekem.

299
00:21:51,603 --> 00:21:54,189
Szóval játékos létedre
nem játszadozol, mi?

300
00:21:55,732 --> 00:21:59,361
Mennyi megtakarításod van?
Mert a tanári fizu elég alacsony.

301
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Ugye emlékszel,
hogy én is tanár vagyok, anya?

302
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Téged védelek.

303
00:22:04,991 --> 00:22:08,870
Jól beosztom a pénzt.
Pénzügyek terén konzervatív vagyok.

304
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Ne aggódj, nem republikánus!

305
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Igazából nem is szavazok.

306
00:22:14,876 --> 00:22:17,170
Nos, erről később beszélnünk kell.

307
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Zora, édes, a párválasztást
nem szabad elkapkodni.

308
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Meg akarok győződni arról,
hogy elég jó neked.

309
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Nyugi! Hagyd anyád kibontakozni!

310
00:22:30,392 --> 00:22:32,394
Hozhatok valamit? Még bort?

311
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Chloénak meséltem,
milyen csodás munkát végeztél nálunk.

312
00:22:36,022 --> 00:22:38,817
Úgy tűnik,
ott is pozitív változásokat hoztál.

313
00:22:39,734 --> 00:22:40,944
- Igen, én…
- Hahó!

314
00:22:41,820 --> 00:22:43,571
Egy pillanat! Igen?

315
00:22:43,655 --> 00:22:44,989
Kennel elmegyünk.

316
00:22:45,073 --> 00:22:47,617
Miért? Azt hittem, tovább maradtok.

317
00:22:47,700 --> 00:22:49,369
Gratulálj Linónak helyettem!

318
00:22:49,994 --> 00:22:51,413
Ne, várj! Zora, Ken!

319
00:23:26,906 --> 00:23:31,161
Nem tudom, meddig tart ez,
de ma este egy sikeres ember a férjed.

320
00:23:31,244 --> 00:23:32,078
Igen.

321
00:23:33,663 --> 00:23:35,540
Leírhatatlan ez az érzés.

322
00:23:35,623 --> 00:23:37,125
És simán folytathatjuk.

323
00:23:37,750 --> 00:23:41,087
Chloe előléptetést ajánlott.
Új cím, vélhetően több pénz.

324
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
- Tényleg?
- Igen.

325
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
- Szerinte jól tudok bánni a művészekkel.
- Nem csinálod szívesen?

326
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
A saját karrierem igazgatnám, nem másokét.

327
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
De jó, hogy kellek.
Antonio is ajánlott munkát, szóval…

328
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Várj, Antonio?

329
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
Igen, munkát ajánlott.

330
00:23:57,854 --> 00:24:02,108
- El kell fogadnod.
- Nem, Lino, nem lehet.

331
00:24:02,692 --> 00:24:04,068
Szólni akartam róla,

332
00:24:04,152 --> 00:24:07,071
de úgy láttam,
nincs elég hely a te álmodnak

333
00:24:07,989 --> 00:24:09,073
és az enyémnek is.

334
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
- Jaj, ne!
- Ez van.

335
00:24:13,995 --> 00:24:18,249
Ne! Imádlak, amiért a galériában maradnál,
de megleszünk nélküle.

336
00:24:18,833 --> 00:24:19,918
- Biztos?
- Persze.

337
00:24:20,543 --> 00:24:23,254
A kevesebb és a több fizu
között kell dönteni.

338
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Tudom. Számomra egyértelmű.

339
00:24:26,257 --> 00:24:29,761
A mi álmaink, a mi életünk,
és ezeket kell hajtanunk.

340
00:24:29,844 --> 00:24:31,221
Ha nem most, mikor?

341
00:24:31,304 --> 00:24:33,932
Különben se lennék boldog,
ha te nem vagy az.

342
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Mi az?

343
00:24:39,938 --> 00:24:40,772
Mi van?

344
00:24:42,148 --> 00:24:44,943
Ahogy Texasban mondjuk:
törj fel, vagy tűnj el!

345
00:24:45,026 --> 00:24:45,860
Igen.

346
00:24:47,654 --> 00:24:50,573
Melletted egy álom sincs
elérhetetlen magasságban.

347
00:24:51,199 --> 00:24:54,160
Majd akkor mondd,
amikor nem lesz pénzünk fűtésre!

348
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Várj! Mindig jól
felfűtöttük a pillanatokat.

349
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
- Igen?
- Képzeld, mit csinálok ma este!

350
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
„Szia! Nem zavarlak? Jókor hívlak, Zora?”

351
00:25:40,999 --> 00:25:43,334
- Jókor hívlak?
- Nem, dolgozom.

352
00:25:43,876 --> 00:25:45,044
Dühösnek hallak.

353
00:25:46,754 --> 00:25:48,840
És fogalmad sincs, miért.

354
00:25:48,923 --> 00:25:52,343
Bármiről is van szó,
megbeszélhetnénk, hogy elmondhassam…

355
00:25:52,427 --> 00:25:53,970
Majd beszélünk, ha akarok.

356
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Várj! Halló!

357
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
Mi a…

358
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
- Szia! Itt Zora. Hagyj üzenetet!
- Szi…

359
00:26:10,612 --> 00:26:15,116
Nem tudom, mi bajod, Zora,
de szeretlek. Hívj fel, rendben?

360
00:26:16,159 --> 00:26:16,993
Oké, szia!

361
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
Miért hagyna ott bárki
egy frekventált Los Angeles-i galériát,

362
00:26:27,587 --> 00:26:29,255
hogy ujjfestést tanítson?

363
00:26:31,507 --> 00:26:33,176
Nem hagylak cserben.

364
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
- Maradok, amíg találsz helyettem valakit.
- Ne!

365
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Boldogulok nélküled.

366
00:26:40,642 --> 00:26:42,477
Bár őszinte lettél volna velem!

367
00:26:43,353 --> 00:26:45,021
A protezsémnek tartottalak.

368
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
- Üdv! A L'Isolában 20% kedvezmény van.
- Bocs.

369
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
- Ne!
- A legjobb olasz kaja.

370
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
A legjobb kaja! Oké. Én szóltam.

371
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Szia! Itt Zora. Hagyj üzenetet!

372
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Nem hívnál vissza, Zora?
Sok idő telt már el.

373
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
PEZSGŐ, KREATÍV UTAZÁS
SZICÍLIÁBA LOS ANGELESBEN

374
00:29:18,216 --> 00:29:19,342
Látogatód jött.

375
00:29:56,170 --> 00:29:57,588
- Szia, mi újság?
- Szia!

376
00:29:59,298 --> 00:30:00,258
Igen?

377
00:30:00,341 --> 00:30:01,175
Sikerült.

378
00:30:02,885 --> 00:30:05,471
A régi tulajok üzleti partnere leszek.

379
00:30:05,555 --> 00:30:08,057
Olvasták a kritikát,
és akarják a L'Isolát.

380
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
Ez elképesztő! Ez az!

381
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Felugornék egy csókra,
de jegelnem kell a térdem.

382
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Még fáj?

383
00:30:15,398 --> 00:30:16,649
- Igen.
- Megnézhetem?

384
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Forró.

385
00:30:21,404 --> 00:30:22,905
Igen, ezért jegelem.

386
00:30:24,574 --> 00:30:26,284
- Orvoshoz kell menned.
- Nem.

387
00:30:27,493 --> 00:30:28,536
Semmiség.

388
00:30:33,374 --> 00:30:34,333
Nem is hívtál?

389
00:30:34,417 --> 00:30:36,335
Hívtalak, de nem vetted fel.

390
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Hoztam paradicsomot a termelői piacról.

391
00:30:40,590 --> 00:30:41,549
Mit akarsz?

392
00:30:43,509 --> 00:30:47,179
Linónak fáj a térde.
Meg kéne nézetnie egy ortopéd orvossal.

393
00:30:47,763 --> 00:30:50,141
Gondoltuk, talán Ken ajánlhatna valakit.

394
00:30:51,559 --> 00:30:53,811
- Tudod, mi a bosszantó?
- Mi?

395
00:30:53,895 --> 00:30:57,857
Az, hogy csak azért jöttél,
mert kell neked valami.

396
00:30:58,566 --> 00:31:00,902
Harmadikos korod óta nem változtál.

397
00:31:02,403 --> 00:31:03,529
Miről beszélsz?

398
00:31:04,822 --> 00:31:07,533
Sírva jöttél,
hogy elhagytad az ebédpénzedet.

399
00:31:07,617 --> 00:31:11,287
Hetente többször is, Amy,
és én mindig adtam neked pénzt,

400
00:31:11,370 --> 00:31:14,206
de felnőttként
te akkor se tudsz nekem segíteni,

401
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
amikor kivételesen megkérlek rá?

402
00:31:16,667 --> 00:31:20,046
- Hűha! Miről beszélsz, Zora?
- Leszereltem neked anyát

403
00:31:20,129 --> 00:31:23,215
a második válásakor,
hogy Olaszban romantikázhass.

404
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Hagytam, hogy Linóval,
akit nem is ismertem,

405
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
nálam lakjatok, mikor új életet kezdtetek.

406
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
Mindig segítettelek, de mikor én kértem
segítséget Kenhez és anyához?

407
00:31:33,517 --> 00:31:34,352
Oké.

408
00:31:36,520 --> 00:31:38,856
Sajnálom, hogy elveszett az ebédpénzem.

409
00:31:40,942 --> 00:31:43,319
Hálás vagyok a sok-sok segítségért.

410
00:31:43,986 --> 00:31:44,820
Komolyan.

411
00:31:46,322 --> 00:31:50,201
De bemutathattad volna őket egymásnak
egy szép villásreggelin is,

412
00:31:50,284 --> 00:31:53,079
mint ahogy szokás,
és nem Lino nagy estéjén.

413
00:31:53,162 --> 00:31:54,789
Az nekem is nagy este volt!

414
00:31:55,289 --> 00:31:58,751
Igaz, nincsenek nagy művészi álmaim,
de azért vannak.

415
00:31:59,877 --> 00:32:01,253
Én is akarok egy Linót.

416
00:32:02,588 --> 00:32:04,799
Azt hittem, legalább te megérted ezt.

417
00:32:06,968 --> 00:32:09,178
Amikor csak pénzt adtam neked ebédre,

418
00:32:09,887 --> 00:32:10,846
én nem ettem.

419
00:32:12,056 --> 00:32:15,309
Szóval míg én rólad gondoskodtam,
rólam ki gondoskodott?

420
00:32:27,780 --> 00:32:29,281
Átküldtem az orvos nevét.

421
00:32:30,992 --> 00:32:32,410
Megkaptad, amit akartál.

422
00:32:33,411 --> 00:32:34,245
Most menj el!

423
00:32:36,122 --> 00:32:36,956
Zora, várj!

424
00:32:37,665 --> 00:32:38,499
Nem tudnánk…

425
00:32:42,753 --> 00:32:44,255
Zora, beszéljük meg!

426
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
KÓRHÁZ

427
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Hűha!

428
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken szerint Mac a legjobb.

429
00:33:11,323 --> 00:33:14,493
Tehát önök is ismerik Kent.
Eszméletlen játékos volt.

430
00:33:14,577 --> 00:33:16,620
- Lino, ugye?
- Igen. Örvendek!

431
00:33:17,288 --> 00:33:18,205
Ő Amy, a nejem.

432
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Nélkülem két évvel korábban
állt volna le Ken.

433
00:33:21,959 --> 00:33:25,713
Baker-ciszta? Rég volt már vele dolgom.

434
00:33:44,065 --> 00:33:46,192
Elküldöm egy onkológushoz.

435
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Egy ritka lágyrészdaganata van.
Leiomioszarkóma a neve.

436
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
Ez egy agresszív rák,
ami agresszív kezelést követel.

437
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Végigkövetjük a kemoterápiáját,
hogy a szervezete bírja a kezelést.

438
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
Összezsugorítjuk a tumort,
majd műtéttel eltávolítjuk.

439
00:34:23,562 --> 00:34:24,563
Vannak gyerekeik?

440
00:34:26,732 --> 00:34:27,566
Nincsenek.

441
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
A kemoterápia
több évre károsítja a spermát.

442
00:34:31,529 --> 00:34:35,032
Ha családot szeretnének,
le kell fagyasztani Lino spermáját.

443
00:34:37,118 --> 00:34:38,077
Istenem!

444
00:34:38,160 --> 00:34:39,829
Sürgős kezelésre szorul.

445
00:34:40,830 --> 00:34:41,789
És az éttermem?

446
00:34:43,541 --> 00:34:45,960
Nem szabad megerőltetnie a térdét.

447
00:34:46,043 --> 00:34:47,086
Dolgoznom kell.

448
00:34:48,254 --> 00:34:50,756
A térde most olyan, mint egy svájci sajt,

449
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
és ha eltörik a térdcsontja,
a rák szétterjed a testében.

450
00:35:06,355 --> 00:35:08,732
Cryovial Spermabank. Kit kapcsolhatok?

451
00:35:18,284 --> 00:35:19,618
Én is szeretlek, anya.

452
00:35:29,003 --> 00:35:29,879
Hogy fogadta?

453
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Nem mondtam el neki.

454
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
- Semmit se tehet ellene.
- Lino!

455
00:35:39,430 --> 00:35:41,098
Csak fájdalmat okoznék vele.

456
00:35:42,892 --> 00:35:44,602
Megvárom, míg átesünk rajta.

457
00:35:47,229 --> 00:35:52,443
Fiatal vagyok. Kemoterápia, majd műtét.
És mikor kikerül belőlem ez az izé,

458
00:35:53,944 --> 00:35:55,070
más is megtudhatja.

459
00:35:57,990 --> 00:35:59,241
És a családom?

460
00:36:05,331 --> 00:36:06,999
Maradjon ez köztünk!

461
00:36:14,840 --> 00:36:16,425
Rendben.

462
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano!

463
00:36:39,865 --> 00:36:42,034
Kérem, töltsön ki pár nyomtatványt!

464
00:36:42,826 --> 00:36:43,661
Persze.

465
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
- Meddig tart a kezelés?
- Úgy négy órán át.

466
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Rendben.

467
00:37:08,602 --> 00:37:10,062
Nem kell megvárnod.

468
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Segíthetek a papírmunkában. Ne már!

469
00:37:14,233 --> 00:37:15,067
Megleszek.

470
00:37:16,527 --> 00:37:17,361
Menj el!

471
00:37:22,658 --> 00:37:23,492
Oké.

472
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Legyen!

473
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Jól van. Később találkozunk.

474
00:37:32,001 --> 00:37:33,085
A közelben leszek.

475
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
Felkészítették a héten a kemoterápiára?

476
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Igen.

477
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
A neve?

478
00:37:55,149 --> 00:37:57,526
Lino Ortolano.

479
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Jó. Születési dátuma?

480
00:38:01,071 --> 00:38:04,366
1973. szeptember 25.

481
00:38:04,450 --> 00:38:05,826
Rendben. Foglalkozása?

482
00:38:07,703 --> 00:38:08,537
Séf vagyok.

483
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Rendben. Kigombolná az ingét?

484
00:38:13,959 --> 00:38:14,793
Jól van.

485
00:38:18,672 --> 00:38:19,506
És most…

486
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Kezdhetjük.

487
00:38:31,643 --> 00:38:33,520
Rendben. Dőljön hátra!

488
00:38:38,400 --> 00:38:39,902
A biztonság kedvéért, jó?

489
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
KEMOTERÁPIA

490
00:39:03,300 --> 00:39:04,551
Mi a fenét művelsz?

491
00:39:05,386 --> 00:39:07,221
Késtél. Taxit hívtam.

492
00:39:08,722 --> 00:39:10,599
Te mondtad, hogy menjek el.

493
00:39:10,682 --> 00:39:16,021
Kávéztam. Csak beültem
valahová egy kis időre.

494
00:39:16,105 --> 00:39:18,941
Mikor visszaértem,
közölték, hogy már elmentél.

495
00:39:20,442 --> 00:39:21,527
Megrémültem.

496
00:39:24,196 --> 00:39:27,032
Davidet is felhívtam, hogy hazamentél-e.

497
00:39:27,116 --> 00:39:29,576
Nem is szabadna mozognod meg állnod.

498
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Nem vagy…

499
00:39:30,702 --> 00:39:33,664
Két hete egész este álltam,
és egy szót se szóltál.

500
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Két hete még nem voltál rákos.

501
00:39:50,347 --> 00:39:51,181
Jól vagy?

502
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
- Figyelj…
- Ne érj hozzám!

503
00:39:58,814 --> 00:40:01,692
Ne! Istenem! Oké, nézz rám!

504
00:40:03,735 --> 00:40:04,903
- Jól vagy?
- Igen.

505
00:40:08,157 --> 00:40:09,158
Hozd a késeimet!

506
00:40:10,659 --> 00:40:11,493
Rendben.

507
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Be kell zárnunk.

508
00:40:27,217 --> 00:40:31,680
Arra gondoltam,
hogy dolgozhatnék konzultánsként vagy…

509
00:40:32,389 --> 00:40:33,891
Részmunkaidőben.

510
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Bármit vállalok, amivel megtarthatjuk
az egészségbiztosításunkat.

511
00:40:39,313 --> 00:40:40,147
Kérlek.

512
00:40:41,315 --> 00:40:42,149
Mi történt?

513
00:40:44,109 --> 00:40:46,778
Csak nemrég lettünk biztosítva, de…

514
00:40:49,448 --> 00:40:51,825
Most nagy szükségünk lenne rá.

515
00:40:53,660 --> 00:40:55,454
Mi az, terhes lettél, vagy mi?

516
00:40:57,039 --> 00:40:59,833
Csak nagy szükségünk van a biztosításra.

517
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Oké.

518
00:41:11,887 --> 00:41:15,015
Valahogy megoldjuk a biztosításotokat.

519
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Köszönöm.

520
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
ELNÉZÉST, BEZÁRTUNK

521
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Kicsikém! Egy ideje
nem hallottunk felőled. Hogy vagy?

522
00:42:19,955 --> 00:42:21,623
Szeretünk, Amy.

523
00:42:22,291 --> 00:42:23,834
Amit a múltkor mondtam,

524
00:42:24,585 --> 00:42:27,379
nem azt jelenti,
hogy nem segítek, ha kell.

525
00:42:27,879 --> 00:42:29,131
Még az apád vagyok.

526
00:44:08,605 --> 00:44:09,439
Bocsánat.

527
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Sajnálom.

528
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Szia!

529
00:44:34,589 --> 00:44:35,841
Most nem beszélhetek.

530
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
Tudom, zűr volt köztünk,
de most mentem el az étterem mellett.

531
00:44:40,095 --> 00:44:41,638
Kiszálltak Lino partnerei?

532
00:44:45,267 --> 00:44:46,101
Mi folyik itt?

533
00:44:47,853 --> 00:44:48,687
Amy!

534
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
Lino! Hívj valakit!

535
00:45:03,326 --> 00:45:04,327
Lino jól van.

536
00:45:04,911 --> 00:45:08,582
Beszéltem dr. Atlurivel.
Helyesen tette, hogy behozta Linót.

537
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Vissza kell nyernie az erejét
a későbbi műtétre.

538
00:45:12,461 --> 00:45:14,963
Amahle?

539
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Itt vagyok. Itt vagyunk.

540
00:45:19,468 --> 00:45:23,221
Itt vagyok, drágám.

541
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Oké.

542
00:45:43,909 --> 00:45:44,868
Megijesztettél.

543
00:46:07,474 --> 00:46:09,392
El kell mondanunk a családodnak.

544
00:46:11,186 --> 00:46:12,020
Itt az ideje.

545
00:46:15,565 --> 00:46:16,399
Tudom.

546
00:46:18,693 --> 00:46:19,820
Majd felhívom őket.

547
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
A feliratot fordította: Kanizsai László