1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,387 --> 00:00:13,973
Lino, ceritakan tentang si pembuat kue.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,768
Aku setuju membawa hadiah
untuk orang Sisilia.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,147
Orang Sisilia yang tak kami kenal,
tinggal entah di mana di Los Angeles.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Aku tak paham kenapa ini penting sekali.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Jadi, aku berjalan mendekat
dan pria itu sudah membungkus kue.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
- Kue?
- Kue.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Lino berjanji akan membawanya
dari Sisilia ke Los Angeles

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
untuk sepupunya.
Tapi tanpa alamat. Hanya "Hollywood".

10
00:00:39,415 --> 00:00:43,169
Dan nama pria itu adalah Antonio Russo.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,546
- Tak akan kau temukan.
- Entahlah.

12
00:00:45,630 --> 00:00:49,675
Apa nama agensi yang menangani penyewa
yang tak membayar tiga bulan?

13
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
Kepolisian LA.

14
00:00:51,094 --> 00:00:56,849
Sial, Amy. Bayar mereka tepat waktu
karena kau tak bisa tinggal denganku lagi.

15
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
Lino, apa ini?

16
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Arancini.

17
00:01:02,271 --> 00:01:04,357
Kali ini kubuat dengan nasi safron.

18
00:01:04,440 --> 00:01:07,944
Kucoba menambahkannya di menu restoran
karena sangat sepi.

19
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David dan Preston mengizinkan kami
membuat taman. Keren, 'kan?

20
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Jika kita tetap makan seperti ini.

21
00:01:17,328 --> 00:01:19,872
Seperti punya trattoria
di halaman belakang.

22
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
Kalian akan jadi penyewa terbaik.

23
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Harapannya adalah punya restoran sendiri
suatu hari nanti.

24
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
- Baik.
- Ya.

25
00:01:27,839 --> 00:01:29,632
Ken, kau memasak?

26
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
Biasanya barbeku.

27
00:01:32,218 --> 00:01:35,096
- Itu topik serius di keluarga kami.
- Sama.

28
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
Sandung lamur buatan ayahku
bisa bersaing dengan masakan siapa pun.

29
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Jangan beri tahu Ayah
aku mengatakannya, tapi itu benar.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
Kau bertemu ayahnya?

31
00:01:45,398 --> 00:01:50,570
Minggu lalu. Dia yang terbaik.
Ayah yang berdedikasi, menyayangi…

32
00:01:53,739 --> 00:01:54,866
Maaf, Lino.

33
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Tidak. Tidak apa-apa. Tak masalah.

34
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
- Tak kupercaya kau sudah bertemu ayahnya.
- Mungkin ini serius, Amy.

35
00:02:11,549 --> 00:02:12,508
Aku suka dia, Z.

36
00:02:13,176 --> 00:02:15,261
Aku juga.

37
00:02:15,344 --> 00:02:19,473
Astaga. Dia sudah menghamilimu
dan membuatmu membesarkan quarterback.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
Tidak.

39
00:02:21,184 --> 00:02:23,519
Tapi bayi-bayi kami pasti cantik.

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,107
Apa?

41
00:02:30,109 --> 00:02:32,653
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.

42
00:02:33,821 --> 00:02:37,491
Tidakkah kau dan Lino ingin punya bayi?
Rumah baru, menikah?

43
00:02:37,575 --> 00:02:41,996
Tidak. Zora, kau punya karier.
Karier yang kau cintai.

44
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Aku merasa bagian hidupku itu
baru saja dimulai.

45
00:02:46,584 --> 00:02:49,587
Kau tahu? Aku suka galeri itu,
jangan salah paham,

46
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
dan gajinya besar.

47
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Aku tak sempat membuat karya seniku.

48
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Seorang anak sekarang terasa seperti…

49
00:02:59,347 --> 00:03:03,184
Aku tak akan pernah mulai.
Lino tahu aku belum siap, selain itu,

50
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
kami baru menikah, jadi ada waktu.

51
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Aku mau dia bertemu Ibu.

52
00:03:09,482 --> 00:03:12,944
Aku tahu, tapi dia tak tahu situasinya
jika tak bertemu.

53
00:03:14,195 --> 00:03:17,782
Oke. Kalau begitu,
kusarankan melakukannya beramai-ramai

54
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
karena Ibu terpaksa bersikap baik.

55
00:03:20,076 --> 00:03:21,202
- Ya.
- Ya?

56
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
- Ya.
- Baik.

57
00:03:23,496 --> 00:03:24,455
Ayo makan kuenya

58
00:03:24,538 --> 00:03:27,625
Tidak! Lino akan memberikannya
ke sepupu pembuat kue.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Setelah menemukan tukang daging
dan pembuat kandil?

60
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Ayolah. Buka bungkusannya. Buka itu.

61
00:03:33,339 --> 00:03:36,175
- Baik. Hal-hal yang kau paksakan padaku.
- Buka.

62
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Tutup lagi. Mereka tidak membuat
kue red velvet di Italia?

63
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Senang bisa merasakan
cita rasa Sisilia, Ibu.

64
00:03:53,609 --> 00:03:57,738
Kakakmu harus jauh-jauh ke Cefalù
untuk mengirimimu tomat itu.

65
00:03:57,822 --> 00:04:01,492
Sungguh? Tomat itu bisa dijadikan
pesto Sisilia yang lezat.

66
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Bagaimana kabar Rosalina? Dan Biagia?

67
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Dia mirip kau saat seusia itu.

68
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
Berharaplah itu menghilang.

69
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Temuilah ayahmu dengan Rosalina.

70
00:04:13,754 --> 00:04:15,131
Bagaimana caranya, Ibu?

71
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Dia tahu kita bertemu di Cefalù?

72
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Bahwa aku menggendong keponakanku?

73
00:04:22,305 --> 00:04:25,349
Tidak. Apa yang tak dia ketahui
tak akan melukainya.

74
00:04:25,433 --> 00:04:26,267
Sudah kuduga.

75
00:04:28,853 --> 00:04:31,605
Ibu, aku harus pergi. Dah.

76
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Tak lihat? Ini belum siap.

77
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
Itu katamu saat mengganti jadwal pameran.

78
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
Aku menyukainya, tapi ini sama.

79
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
Ini sangat berbeda.

80
00:04:45,828 --> 00:04:50,499
Izinkan aku bicara. Aku melihat lapisan
yang kau tambahkan di sana.

81
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Tak mencolok, tapi teksturnya lebih jelas.

82
00:04:55,046 --> 00:04:59,050
Kiana, aku paham kau ingin
mempertahankan sesuatu sampai sempurna,

83
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
tapi ini siap dipamerkan.

84
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Baik, tapi sebaiknya ada tequila
saat pembukaan.

85
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Jika ada segelas rosé,
aku akan kesal, Chloe.

86
00:05:16,233 --> 00:05:20,363
Ada cara berbicara dengan seniman
untuk menghormati proses mereka.

87
00:05:20,446 --> 00:05:24,825
Aku bisa memanfaatkanmu minggu lalu.
Kontrak Laila Mahdi akan diperpanjang.

88
00:05:25,409 --> 00:05:29,747
Dia tampil di sampul Art News
dan tiba-tiba mengira dia Cindy Sherman.

89
00:05:31,332 --> 00:05:34,085
Ini data harga
yang Chloe minta kau periksa.

90
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Aku hampir lupa,

91
00:05:35,252 --> 00:05:39,256
butuh waktu, tapi kurasa aku menemukan
Antonio Russo yang kau cari.

92
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
RENOVASI WATTS TOWERS
MELESTARIKAN SEJARAH SENI LA

93
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Terima kasih.

94
00:05:57,149 --> 00:06:00,903
- Aku sangat berterima kasih.
- Kami yang berterima kasih.

95
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
Jika tak ke Sisilia
atau bertemu sepupumu, kami tak akan tahu

96
00:06:05,741 --> 00:06:08,494
tempat menakjubkan ini
ada di dekat rumah kami.

97
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
Wow.

98
00:06:16,335 --> 00:06:18,587
Simon Rodia membuat ini secara manual.

99
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Tanpa latar belakang arsitektur.

100
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Tanpa perancah. Hanya visi dan hati.

101
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Dia membutuhkan 33 tahun.

102
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Wow.

103
00:07:06,594 --> 00:07:10,306
"Aku membayangkan melakukan
sesuatu yang besar

104
00:07:12,057 --> 00:07:12,975
dan kulakukan."

105
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Pak Russo, boleh kuperlihatkan sesuatu?

106
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
- Ya.
- Lihat gambarku.

107
00:07:22,067 --> 00:07:25,905
Maaf, Amy. Aku manajer fasilitas,
tapi kami kekurangan pegawai,

108
00:07:25,988 --> 00:07:28,657
jadi kujalankan
program anak-anak hari ini.

109
00:07:29,533 --> 00:07:30,409
Aku mau lihat.

110
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
Aku segera datang, Gina.

111
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Kau membuat ini? Aku menyukainya.

112
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Sekarang kau yang gambar.

113
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Aku?

114
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Baik.

115
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
Istrimu pandai menghadapi anak.

116
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Ya, rupanya begitu.

117
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
Jika mau jadi volunter di sini, Amy,
kami akan menerimamu.

118
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Kalian tahu
seni bukan perkara kesempurnaan?

119
00:08:19,667 --> 00:08:22,294
Dan bisa dibuat dari material apa pun?

120
00:08:22,836 --> 00:08:24,880
Seperti material di Watts Towers.

121
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Material itu disebut barang bekas
dan Simon Rodia menggunakan apa yang ada.

122
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
- Kalian mau membuat menara sendiri?
- Ya!

123
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Biar kulihat apa yang kalian bawa
dari rumah.

124
00:08:39,478 --> 00:08:42,147
Menaranya akan mengisahkan apa
tentang kalian?

125
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua.

126
00:08:53,492 --> 00:08:56,912
- Chloe. Hai. Aku tak bisa bicara.
- Kau harus ke galeri.

127
00:08:56,996 --> 00:09:00,416
Reporter New York Times Magazine
akan mewawancarai Laila.

128
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Dia akan memberitahunya
dia meninggalkan kita.

129
00:09:03,252 --> 00:09:05,212
Chloe, ingat aku jadi volunter…

130
00:09:05,296 --> 00:09:08,007
Ingat kenaikan gaji
yang kau terima awal tahun?

131
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
Pastikan Laila memperbarui kontraknya.

132
00:09:12,219 --> 00:09:16,765
Karyamu baru dipajang sebulan lagi,
dan kau pura-pura melepasnya dari dinding?

133
00:09:16,849 --> 00:09:20,144
Ini aktif. Ini cara yang baik
untuk membuka profil.

134
00:09:20,227 --> 00:09:25,107
"Laila bergerak dengan anggun dan tujuan
di galeri." Itu pernyataan yang tepat.

135
00:09:25,190 --> 00:09:26,567
Atau pengumuman.

136
00:09:26,650 --> 00:09:32,323
Mungkin. Kesepakatan Chloe tak adil.
50 persen dari penjualanku? Aku mau 75.

137
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Tidak. Semua galeri mengambil separuh.
Itu standarnya, Laila.

138
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Katakan pada Garboushian.

139
00:09:40,748 --> 00:09:42,082
Apa yang kau lakukan?

140
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Apa?

141
00:09:45,502 --> 00:09:48,714
Orang yang kutemui
dua tahun lalu adalah seniman

142
00:09:49,340 --> 00:09:51,050
yang hanya memedulikan karya.

143
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
Bukan New York Times, uang,
melainkan karyanya.

144
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Kau fokus pada bagaimana kau ingin
dunia melihatmu

145
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
hingga kau lupa alasan awalmu
ingin membuat karya seni.

146
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
Kau tahu apa soal karya?

147
00:10:05,230 --> 00:10:08,442
Kutanya apa yang kau buat
sejak pertemuan pertama kita

148
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
dan kau bilang ingin jadi seniman.

149
00:10:16,867 --> 00:10:20,454
Sepuluh, 11, 12, 13. Astaga, 13 dolar.

150
00:10:20,537 --> 00:10:23,123
Silvio, maaf kau kuberi pekerjaan di sini.

151
00:10:23,207 --> 00:10:24,625
Tak apa-apa.

152
00:10:24,708 --> 00:10:26,919
- Tidak ramai.
- Karena makanannya.

153
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Kucoba memasukkan pesto di menu,
tapi tak bisa.

154
00:10:29,797 --> 00:10:31,590
Apa kataku? Buang-buang waktu.

155
00:10:31,674 --> 00:10:34,760
Dengar, Semua.
Kita bertahan selama mungkin,

156
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
tapi tak cukup ramai
untuk mempertahankannya. Akan kututup.

157
00:10:39,348 --> 00:10:40,474
Ambil gaji kalian.

158
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Sialan!

159
00:10:45,062 --> 00:10:49,441
Hei, akankah ada restoran lain yang buka?

160
00:10:49,525 --> 00:10:53,487
Andai saja. Sewanya kubayar,
tapi aku tak mau uang habis karena ini.

161
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Tempat ini terpaksa dikosongkan.

162
00:10:56,949 --> 00:10:59,618
Bagaimana dengan semua perkakas di dapur?

163
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Dia lebih memedulikan uang
dan aku tahu betapa pentingnya dia bagimu.

164
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
- Maaf, Chloe. Kau bisa memecatku…
- Persetan dengannya.

165
00:11:12,756 --> 00:11:13,716
Apa?

166
00:11:13,799 --> 00:11:16,885
Andai kau bisa lihat
raut wajahmu saat ini. Minumlah.

167
00:11:18,303 --> 00:11:19,263
Dan tarik napas.

168
00:11:22,516 --> 00:11:27,646
Menghadapi seniman mungkin bagian terburuk
dari pekerjaan ini, tapi kau sangat andal.

169
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Kau bersedia melakukan
percakapan sulit. Itu langka.

170
00:11:33,193 --> 00:11:35,112
Garboushian bisa memiliki Laila.

171
00:11:36,321 --> 00:11:38,031
Aku lebih suka memilikimu.

172
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Aku ingin menawarimu promosi

173
00:11:41,952 --> 00:11:43,579
menjadi penghubung seniman.

174
00:12:49,895 --> 00:12:51,772
- Itu pesto Sisilia?
- Ya.

175
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
Sangat lezat.

176
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
Wow.

177
00:13:07,496 --> 00:13:12,125
Kudengar chef membuka restoran percobaan
untuk mencoba sesuatu yang baru.

178
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Namanya pop-up.

179
00:13:14,586 --> 00:13:16,839
Mangia Mia dan perkakasnya mau kusewa.

180
00:13:17,506 --> 00:13:20,425
Jika punya semalam
untuk menunjukkan kemampuanku,

181
00:13:21,385 --> 00:13:23,262
pemilik lama akan berinvestasi.

182
00:13:23,345 --> 00:13:26,682
Jika tidak, itu akan membuat
masakanku dikenal di sini.

183
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
Kita tak mampu membayar.

184
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Aku mau memakai tabungan kita
untuk pop-up itu.

185
00:13:31,603 --> 00:13:33,105
Aku mau mengambil risiko.

186
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Semua yang kita inginkan
adalah pertaruhan.

187
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Kita bisa melakukan ini bersama.

188
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Jika kau tak setuju…

189
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
Adakah makanan seperti ini di LA?

190
00:13:59,840 --> 00:14:00,799
Sekarang ada.

191
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Ini enak sekali.

192
00:14:11,351 --> 00:14:12,185
Aku tahu itu.

193
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Sebentar.

194
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Ibu, aku mengerti. Potong tomat
lalu tambahkan air dan cuka. Tunggu.

195
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Lalu?

196
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
Dan ini kelasnya.

197
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Ini, Bu, temui manajer fasilitas kami,
Antonio Russo.

198
00:14:48,597 --> 00:14:50,641
- Hai.
- Tak mungkin dia ibumu.

199
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Hentikan.

200
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Dia memang ibuku. Dan ini kakakku, Zora.

201
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
- Hai.
- Hai.

202
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Senang bertemu kalian berdua.

203
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Kinerja Amy luar biasa
dengan anak-anak di sini.

204
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia akan bangga, Amy.
Begitu pula denganku.

205
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Aku bicara pada dewan
dan mereka mau kau bekerja purnawaktu.

206
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Tak bisa menyaingi gaji galeri…

207
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
- Dia pasti mau.
- Ibu.

208
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Antonio, aku sangat terharu
dengan tawaranmu, tapi aku…

209
00:15:18,001 --> 00:15:19,628
Tunggu, kau tak menolaknya.

210
00:15:19,711 --> 00:15:22,089
Ibumu jelas wanita yang sangat bijak.

211
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Dengarkan dia. Terimalah, Amy.

212
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Permisi.

213
00:15:29,513 --> 00:15:33,809
Entah mana yang buruk, menerima pekerjaan
atau merayu di acara seni anak.

214
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
- B. Jelas B.
- Ibu tak mencari tatapan pria.

215
00:15:37,187 --> 00:15:38,689
Katakanlah pada gaun Ibu.

216
00:15:40,190 --> 00:15:44,236
Amy, terimalah pekerjaan itu. Ini seni.

217
00:15:44,319 --> 00:15:47,990
Kau membantu masyarakat.
Begitulah kami membesarkanmu.

218
00:15:48,073 --> 00:15:53,328
Tapi aku punya pekerjaan yang kubutuhkan
karena tabungan kami dipakai untuk pop-up.

219
00:15:53,412 --> 00:15:54,830
Aku butuh gaji galeri.

220
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
- Tapi kau tampak lebih bahagia.
- Maaf, tapi Ibu benar.

221
00:16:07,259 --> 00:16:08,552
Akan kulakukan besok.

222
00:16:09,720 --> 00:16:12,097
Halo? Hei, Sayang.

223
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
- Apa kabar?
- Aku baik-baik saja.

224
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Kenapa terdengar
seperti anjingmu baru ditembak?

225
00:16:20,397 --> 00:16:23,608
- Chloe menawariku promosi.
- Itu bukan kabar buruk.

226
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
Dan aku ditawari pekerjaan
dari pusat seni Watts Towers.

227
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Tapi gajinya lebih kecil
dan kami butuh uang.

228
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Aku bertahan di galeri
lebih lama dari yang kukira,

229
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
dan entahlah, ini mulai terasa

230
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
aman.

231
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Aman itu bagus.

232
00:16:40,667 --> 00:16:42,878
Ibu bilang aku harus kerja di Towers.

233
00:16:43,378 --> 00:16:46,089
Memerintahmu. Ya, terdengar seperti ibumu.

234
00:16:46,173 --> 00:16:50,093
Hanya saja, jika aku menerima promosi itu…

235
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
aku bisa memberi Lino keinginannya.

236
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Jika aku bekerja di Towers,

237
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
keinginanku terpenuhi.

238
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Anak-anak itu menginspirasiku.

239
00:17:03,815 --> 00:17:07,819
Dan Watts, menaranya,
mereka membuat karya seni untuk seni.

240
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Pekerjaan di sana akan memberi
lebih banyak seni dalam hidupku.

241
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Aku harus apa?

242
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
- Sudah bicara dengan Lino?
- Belum.

243
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Kau salah menekan nomor.
Ini perkara antara kau dan suamimu.

244
00:17:25,629 --> 00:17:28,757
Sungguh? Ayah tak akan beropini soal ini?

245
00:17:29,299 --> 00:17:30,842
Opini Ayah tak penting.

246
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
Keluargamu adalah kau dan Lino.

247
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Ini harus kalian selesaikan
di antara kalian.

248
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Aku harus pergi.
Banyak yang harus kukerjakan.

249
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Baiklah.

250
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
PEMBUKAAN L'ISOLA MALAM INI!

251
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Kau akan membuatku menumpahkan ini.

252
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Aku bisa memakanmu.

253
00:18:24,938 --> 00:18:28,608
Aku tak yakin Kemenkes
menyukai apa yang akan kau lakukan.

254
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
Tali sepatumu lepas.

255
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Terima kasih banyak. Kau baik sekali.

256
00:18:43,331 --> 00:18:45,250
- Baiklah.
- Aduh!

257
00:18:45,333 --> 00:18:48,837
- Kau baik-baik saja?
- Tapi sebentar lagi kita buka, jadi…

258
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
Itu sebabnya chef harus berada di dapur.

259
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
- Doakan aku.
- Semoga berhasil.

260
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Kau mau minum?

261
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Hei, Cantik.

262
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
- Kerja Lino bagus. Ini luar biasa.
- Benar, 'kan? Hai.

263
00:19:25,707 --> 00:19:27,918
- Ya. Hai.
- Selamat datang.

264
00:19:28,001 --> 00:19:32,088
Ya, kau bisa membawa ini ke dapur
agar Lino menyajikannya di piring?

265
00:19:32,172 --> 00:19:34,507
Ibu bawa makanan ke pembukaan restoran?

266
00:19:34,591 --> 00:19:38,178
Ibu datang, Amy, mendukung Lino.
Tak akan Ibu lewatkan.

267
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
Melihat orang lain makan masakannya?

268
00:19:41,348 --> 00:19:45,602
Oke. Jangan khawatir.
Akan kuambil dan kusajikan di piring.

269
00:19:45,685 --> 00:19:47,938
- Terima kasih, Sayang.
- Sama-sama.

270
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Halo, Antonio. Permisi.

271
00:19:52,817 --> 00:19:54,611
- Ibu minum miras?
- Ya. Hei.

272
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Akan kulakukan malam ini.
Aku mengundang Ken sesuai saranmu.

273
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Aku tak bilang soal memperkenalkannya
kepada Ibu malam ini.

274
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
Beramai-ramai, ingat?

275
00:20:06,790 --> 00:20:09,668
Bantulah aku
jika Ibu mulai bertingkah karena itu

276
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
- Ibu.
- Zora.

277
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Pasti akan mudah
jika kita bekerja sama menghadapinya.

278
00:20:14,297 --> 00:20:18,593
Dan aku membawa
pemain sepak bola Amerika yang kelaparan.

279
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Hei.

280
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Baiklah. Tuhan memberkatimu.

281
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
- Hei, Ken. Apa kabar?
- Hei. Baik. Apa kabar?

282
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Ya. Masuklah.

283
00:20:29,896 --> 00:20:31,064
Jonathan, hai.

284
00:20:31,147 --> 00:20:33,900
- Senang bertemu.
- Selamat datang di L'Isola.

285
00:20:33,984 --> 00:20:38,238
Kami senang kau dan tamumu bisa datang.
Kami punya meja khusus untukmu.

286
00:20:38,321 --> 00:20:39,447
- Bagus.
- Ikut aku.

287
00:21:25,660 --> 00:21:29,039
Kurasa kau tak cukup cerdas
untuk memilih karier lain.

288
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
- Kupikir antara cedera kepala
- Apa?

289
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
- dan perlakuan rasis,
- Tolong.

290
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
- NFL membutuhkan…
- Ken guru, bukan pemain NFL.

291
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Tidak lagi.

292
00:21:43,470 --> 00:21:45,638
- Ada penyakit menular seksual?
- Ibu.

293
00:21:45,722 --> 00:21:46,556
Tidak, Bu.

294
00:21:47,057 --> 00:21:48,475
Punya berapa anak?

295
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Tidak ada, Bu.

296
00:21:50,935 --> 00:21:54,189
Kau satu-satunya pemain
yang tak suka merayu wanita?

297
00:21:55,148 --> 00:21:59,361
Oke. Berapa uang dari NFL yang kau tabung?
Karena gaji guru tidak besar.

298
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Sekali lagi,
Ibu ingat kalau aku guru, 'kan?

299
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Ibu memihakmu.

300
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Uang kukelola dengan baik.
Bisa dibilang aku konservatif soal uang.

301
00:22:09,454 --> 00:22:12,624
Jangan khawatir,
dia bukan pendukung Partai Republik.

302
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Aku tak ikut pemilu.

303
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Ya, kita harus membicarakan itu nanti.

304
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Zora, Sayang,
kau sudah lama tidak berpacaran.

305
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Ibu hanya memastikan
dia cukup baik untukmu.

306
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Santai saja dan biarkan Ibu mengurus ini.

307
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Butuh sesuatu? Mau tambah anggur?

308
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Aku membahas kinerjamu
di Watts Towers dengan Chloe.

309
00:22:36,022 --> 00:22:38,942
Tampaknya kau juga membuat
kemajuan besar di sana.

310
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
- Ya, aku…
- Hei.

311
00:22:41,736 --> 00:22:43,530
Sebentar. Apa?

312
00:22:43,613 --> 00:22:47,534
- Ken dan aku akan pergi.
- Kenapa? Kukira akan tinggal lebih lama.

313
00:22:47,617 --> 00:22:49,244
Ucapkan selamat untuk Lino.

314
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
Tidak, tunggu. Zora, Ken.

315
00:23:26,865 --> 00:23:31,077
Entah sampai kapan,
tapi malam ini suamimu sukses.

316
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Ya.

317
00:23:33,663 --> 00:23:37,125
- Perasaan ini tak bisa kujelaskan.
- Bisa kita teruskan.

318
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
Chloe ingin mempromosikanku.
Jabatan baru dan gajinya naik.

319
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
- Sungguh?
- Ya.

320
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
- Aku pandai berhubungan dengan seniman.
- Hei, itu tak kau inginkan?

321
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Aku tak mau mengelola,
aku mau punya karier.

322
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Tapi menyenangkan diinginkan.
Antonio menawariku pekerjaan…

323
00:23:52,849 --> 00:23:54,142
Sebentar.

324
00:23:54,225 --> 00:23:56,644
- Antonio?
- Ya, dia menawariku pekerjaan.

325
00:23:57,812 --> 00:24:00,899
- Maka kau harus menerimanya.
- Tidak. Lino.

326
00:24:01,608 --> 00:24:04,027
Tak bisa. Aku mau membahasnya
tempo hari,

327
00:24:04,110 --> 00:24:07,489
tapi tampaknya kita tak bisa
memperjuangkan impianmu

328
00:24:07,989 --> 00:24:08,907
dan impianku.

329
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
- Tidak.
- Ya.

330
00:24:13,953 --> 00:24:18,249
Aku mencintaimu karena mau tetap
di galeri, tapi kita bisa hidup tanpanya.

331
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
- Kau yakin?
- Tentu.

332
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
Ini perkara penurunan gaji versus promosi.

333
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Ya. Bagiku ini sangat sederhana.

334
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
Ini impian kita, hidup kita,
dan kita harus menggapainya.

335
00:24:29,844 --> 00:24:33,848
Kalau bukan sekarang, kapan?
Dan aku tak bahagia kecuali kau bahagia.

336
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Apa?

337
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Apa?

338
00:24:42,148 --> 00:24:44,859
Kita bilang di Texas
akan berupaya maksimal.

339
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
Ya.

340
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
Bersama kau,
tak ada impian yang terlalu besar.

341
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Katakan itu saat tagihan pemanas
tak terbayarkan.

342
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Tunggu. Kita tak pernah punya masalah
menghasilkan panas.

343
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
- Ya?
- Tebak apa yang akan kulakukan malam ini?

344
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Hai, kau sibuk?
Apa kau bisa mengobrol saat ini, Zora?"

345
00:25:40,999 --> 00:25:43,376
- Kau bisa mengobrol?
- Aku sedang kerja.

346
00:25:43,876 --> 00:25:45,044
Ada apa? Kau kesal.

347
00:25:46,713 --> 00:25:48,798
Dan kau tak tahu apa alasannya.

348
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Zora, apa pun itu,
bisa kita bicarakan agar aku bisa…

349
00:25:52,427 --> 00:25:53,970
Aku akan bicara saat siap.

350
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Tunggu. Halo?

351
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Apa-apaan?

352
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
- Hei, ini Zora. Tinggalkan pesan.
- Hei…

353
00:26:10,612 --> 00:26:13,781
Z, entah ada apa, tapi aku menyayangimu.
Aku sayang.

354
00:26:13,865 --> 00:26:16,993
Bisa meneleponku? Baik, sampai jumpa.

355
00:26:23,541 --> 00:26:25,418
Kenapa mau meninggalkan galeri

356
00:26:25,501 --> 00:26:29,297
di pusat area seni LA
untuk mengajari anak melukis dengan jari?

357
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
Aku tak akan menelantarkanmu.

358
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
Aku akan tinggal
sampai kau menemukan pengganti.

359
00:26:36,137 --> 00:26:37,555
Semuanya akan kutangani.

360
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Aku cuma ingin kau jujur padaku.

361
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Kau kuanggap sebagai murid.

362
00:27:58,803 --> 00:28:02,140
- Halo. L'Isola, diskon 20 persen.
- Maaf.

363
00:28:02,223 --> 00:28:04,183
- Tidak.
- Makanan Italia terbaik.

364
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
Makanan terbaik! Sudah kuberi tahu.

365
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Hei, ini Zora. Tinggalkan pesan.

366
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, bisa telepon aku kembali?
Sudah terlalu lama.

367
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
L'ISOLA: MASAKAN KREATIF
MENGHADIRKAN SISILIA DI LOS ANGELES

368
00:29:18,174 --> 00:29:19,383
Kau kedatangan tamu.

369
00:29:56,087 --> 00:29:57,588
- Bagaimana harimu?
- Hei.

370
00:29:59,215 --> 00:30:00,174
Ya?

371
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Aku berhasil.

372
00:30:02,885 --> 00:30:05,346
Aku akan bermitra dengan pemilik lama.

373
00:30:05,429 --> 00:30:08,057
Karena ulasan,
mereka ingin L'Isola permanen.

374
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
Ini menakjubkan! Ya!

375
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Aku mau menciummu,
tapi lututku harus kukompres.

376
00:30:14,438 --> 00:30:15,273
Masih sakit?

377
00:30:15,356 --> 00:30:16,607
- Ya.
- Boleh kulihat?

378
00:30:20,152 --> 00:30:22,989
- Panas.
- Ya, karena itulah kukompres.

379
00:30:24,490 --> 00:30:26,284
- Kau harus ke dokter.
- Tidak.

380
00:30:27,493 --> 00:30:28,536
Ini tak apa-apa.

381
00:30:33,332 --> 00:30:36,335
- Tak menelepon dulu?
- Sudah, tapi tak kau jawab.

382
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Aku membelikanmu tomat dari pasar segar.

383
00:30:40,506 --> 00:30:41,549
Apa maumu?

384
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Lutut Lino sakit. Kurasa dia harus
menemui dokter ortopedi.

385
00:30:47,263 --> 00:30:50,391
Kami ingin tahu apa Ken
bisa merekomendasikan dokter.

386
00:30:51,475 --> 00:30:53,769
- Kau tahu apa yang menyebalkan?
- Apa?

387
00:30:53,853 --> 00:30:58,024
Setelah semuanya, kau hanya kemari
karena membutuhkan sesuatu.

388
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Kau tak berubah sejak kelas tiga.

389
00:31:02,361 --> 00:31:03,529
Apa maksudmu?

390
00:31:04,780 --> 00:31:07,533
Kau menangis karena uang jajanmu hilang,

391
00:31:07,617 --> 00:31:11,287
beberapa kali seminggu, Amy,
dan aku memberimu uang jajanku,

392
00:31:11,370 --> 00:31:14,206
tapi kau, wanita dewasa,
tak bisa membantuku

393
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
saat aku meminta dukunganmu.

394
00:31:16,667 --> 00:31:20,046
- Astaga. Apa maksudmu, Zora?
- Aku menjauhkan Ibu darimu

395
00:31:20,129 --> 00:31:23,215
pada perceraian kedua
saat kau jatuh cinta di Italia.

396
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Aku mengizinkanmu dan Lino,
yang tak kukenal,

397
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
tinggal di apartemenku
untuk hidup bersama.

398
00:31:28,721 --> 00:31:32,892
Aku selalu mendukungmu, tapi saat kuminta
bantuanmu dengan Ken dan Ibu?

399
00:31:33,517 --> 00:31:34,936
Oke. Begini.

400
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Maaf aku kehilangan uang jajanku.

401
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
Dan aku menghargai
semua perbuatanmu untukku.

402
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
Sungguh.

403
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Tapi kau bisa memperkenalkan mereka
sambil makan siang,

404
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
alih-alih melakukannya
pada malam pembukaan Lino.

405
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Itu malam yang penting bagiku.

406
00:31:55,289 --> 00:31:58,751
Impianku bukan menjadi seniman,
tapi aku punya impian.

407
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Aku ingin Lino-ku.

408
00:32:02,588 --> 00:32:04,632
Kukira kau akan memahami itu.

409
00:32:06,926 --> 00:32:09,011
Saat aku memberimu uang jajan,

410
00:32:09,845 --> 00:32:10,805
aku tak makan.

411
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Jadi, selagi aku mengurusmu,
siapa yang mengurusku?

412
00:32:27,738 --> 00:32:29,198
Kukirim nama dokternya.

413
00:32:30,950 --> 00:32:32,284
Kebutuhanmu terpenuhi.

414
00:32:33,411 --> 00:32:34,245
Pergilah.

415
00:32:36,080 --> 00:32:36,956
Zora, tunggu.

416
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Bisakah…

417
00:32:42,753 --> 00:32:44,547
Zora, mari kita bicarakan ini.

418
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
PUSAT PERAWATAN

419
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Wow.

420
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken bilang Mac yang terbaik.

421
00:33:11,365 --> 00:33:14,493
Jadi, kalian mengenal Ken.
Dia pemain hebat.

422
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
- Anda pasti Lino.
- Senang bertemu, Dokter.

423
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Amy, istri saya.

424
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Tanpa saya, Ken akan berhenti
dua tahun lebih awal.

425
00:33:21,959 --> 00:33:25,838
Ini kista Baker, ya?
Sudah lama saya tak melihat ini.

426
00:33:44,023 --> 00:33:46,192
Akan saya rujuk ke dokter onkologi.

427
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Anda mengidap kanker jaringan lunak langka
disebut leiomiosarkoma.

428
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
Kanker ini agresif
dan butuh perawatan agresif.

429
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Kami akan memantau kemoterapinya
agar tubuh Anda tidak melemah,

430
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
mengecilkan tumornya
sebelum operasi pengangkatan.

431
00:34:23,521 --> 00:34:24,605
Kalian punya anak?

432
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Tidak.

433
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Kemoterapi merusak sperma
selama bertahun-tahun.

434
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
Jika berencana punya anak,
bekukanlah sperma Lino sekarang.

435
00:34:37,076 --> 00:34:38,077
Astaga.

436
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
Perawatan harus dimulai minggu ini.

437
00:34:40,830 --> 00:34:41,956
Lalu restoran saya?

438
00:34:43,541 --> 00:34:45,960
Tumornya akan ditekan seminimal mungkin.

439
00:34:46,043 --> 00:34:47,211
Saya harus bekerja.

440
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Saat ini, lutut Anda penuh lubang

441
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
dan jika tulang itu hancur,
kanker menyebar ke seluruh tubuh.

442
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Bank Sperma Cryovial.
Mau bicara dengan siapa?

443
00:35:18,200 --> 00:35:19,451
Aku juga sayang Ibu.

444
00:35:28,961 --> 00:35:30,171
Bagaimana reaksinya?

445
00:35:34,216 --> 00:35:35,509
Aku tak bilang.

446
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
- Tak ada yang bisa dia lakukan
- Lino.

447
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
dan itu akan membuatnya pilu.

448
00:35:42,850 --> 00:35:44,602
Kutunggu sampai kita lalui.

449
00:35:47,146 --> 00:35:50,649
Aku masih muda.
Kujalani kemoterapi, lalu operasi.

450
00:35:50,733 --> 00:35:52,443
Begitu tumornya diangkat,

451
00:35:53,903 --> 00:35:55,237
orang-orang bisa tahu.

452
00:35:57,907 --> 00:35:59,283
Kalau keluargaku?

453
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Mari rahasiakan ini di antara kita.

454
00:36:14,798 --> 00:36:16,425
Baiklah.

455
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

456
00:36:39,823 --> 00:36:42,284
Ada beberapa formulir
yang harus Anda isi.

457
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Tentu.

458
00:36:45,162 --> 00:36:47,831
- Berapa lama perawatannya?
- Empat jam.

459
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Baik.

460
00:37:08,602 --> 00:37:10,062
Kau tak perlu menemani.

461
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Aku bisa membantumu
mengurus berkas. Ayolah.

462
00:37:14,191 --> 00:37:15,234
Aku tak apa-apa.

463
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Pergilah.

464
00:37:22,616 --> 00:37:23,450
Oke.

465
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Baiklah.

466
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Oke. Sampai nanti.

467
00:37:32,001 --> 00:37:33,252
Aku akan tetap dekat.

468
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
Porta Anda ditanam minggu ini?

469
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Ya.

470
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Nama?

471
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

472
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Oke. Tanggal lahir?

473
00:38:01,030 --> 00:38:04,366
25 September 1973.

474
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
Dan pekerjaan?

475
00:38:07,661 --> 00:38:08,495
Saya chef.

476
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Baiklah. Silakan buka kemeja Anda.

477
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Baiklah.

478
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Sekarang…

479
00:38:28,474 --> 00:38:29,308
Sudah masuk.

480
00:38:31,602 --> 00:38:33,520
Baiklah. Silakan bersandar.

481
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Untuk berjaga-jaga, ya?

482
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
KEMOTERAPI

483
00:39:03,300 --> 00:39:05,219
Apa yang kau lakukan?

484
00:39:05,302 --> 00:39:07,221
Kau terlambat. Aku naik taksi.

485
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Kau menyuruhku pergi.

486
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Aku minum kopi. Aku pergi
untuk duduk sebentar di suatu tempat.

487
00:39:16,105 --> 00:39:19,066
Saat aku kembali,
mereka bilang kau sudah pergi.

488
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
Aku ketakutan.

489
00:39:24,154 --> 00:39:26,990
David kutelepon
untuk bertanya apa kau di rumah.

490
00:39:27,074 --> 00:39:29,576
Kau bahkan tak boleh bergerak
atau berdiri.

491
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Kau tidak…

492
00:39:30,702 --> 00:39:33,789
Dua minggu lalu aku berdiri semalaman
dan kau diam.

493
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Kau belum mengidap kanker.

494
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Kau tak apa?

495
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
- Hei.
- Jangan menyentuhku.

496
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
Hei. Astaga. Oke. Lihat aku.

497
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
- Kau tak apa?
- Ya.

498
00:40:08,073 --> 00:40:08,991
Ambil pisauku.

499
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Baik.

500
00:40:13,162 --> 00:40:14,163
Harus kita tutup.

501
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Kupikir mungkin aku bisa menjadi konsultan

502
00:40:32,347 --> 00:40:33,932
atau kembali paruh waktu.

503
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Apa pun agar kami bisa
mempertahankan asuransi sekarang.

504
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Kumohon.

505
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
Ada apa ini?

506
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Pertanggungan kami belum aktif…

507
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
dan kami sangat membutuhkan
asuransi sekarang.

508
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Kau hamil atau semacamnya?

509
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Aku sangat membutuhkan asuransi sekarang.

510
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Baik.

511
00:41:11,845 --> 00:41:15,015
Kita cari cara
untuk mempertahankan asuransimu.

512
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Terima kasih.

513
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
L'ISOLA - MAAF KAMI TUTUP

514
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Hei, Sayang. Sudah lama
Ayah tak ditelepon. Apa kabar?

515
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
Kami menyayangimu, Amy.

516
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
Dan yang Ayah bilang dulu

517
00:42:24,585 --> 00:42:27,713
tak berarti Ayah tak siap membantu
jika kau butuh.

518
00:42:27,796 --> 00:42:29,131
Ayah tetap ayahmu.

519
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Maaf.

520
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Maaf.

521
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Hei.

522
00:44:34,297 --> 00:44:35,882
Aku tak bisa bicara.

523
00:44:35,966 --> 00:44:40,011
Aku tahu hubungan kita aneh,
tapi aku baru melewati restoran.

524
00:44:40,095 --> 00:44:41,805
Apa mitra Lino mundur?

525
00:44:45,225 --> 00:44:46,101
Ada apa?

526
00:44:47,811 --> 00:44:48,645
Amy.

527
00:44:54,526 --> 00:44:58,613
Lino! Telepon seseorang!

528
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Kondisi Lino baik.

529
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Saya bicara dengan dr. Atluri
dan sudah tepat Anda membawanya ke sini.

530
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Kekuatannya harus pulih
sebelum operasi nanti.

531
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle?

532
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Amahle?

533
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Ibu di sini. Kami di sini.

534
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Ibu di sini, Sayang.

535
00:45:21,720 --> 00:45:23,180
Ibu di sini.

536
00:45:23,263 --> 00:45:24,097
Baik.

537
00:45:43,867 --> 00:45:45,076
Kau membuatku takut.

538
00:46:07,432 --> 00:46:09,351
Kita harus mengabari keluargamu.

539
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
Sudah saatnya.

540
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Aku tahu.

541
00:46:18,693 --> 00:46:19,861
Aku akan menelepon.

542
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta