1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,848
Aspetta, Lino, raccontagli del pasticcere.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,768
Ho accettato di portare
un regalo a un siciliano.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,147
Un siciliano che non conosciamo,
che vive chissà dove a Los Angeles.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Non capisco perché la fai tanto lunga.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
E così, mi avvicino e il pasticcere
sta già incartando la torta.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
- Una torta?
- Una torta.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Che Lino ha promesso di portare
dalla Sicilia a Los Angeles

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
per il cugino di questo tizio.
Ma niente indirizzo. Solo "Hollywood".

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
E il nome del cugino, Antonio Russo.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
- Non lo troverai mai.
- No, non lo so.

12
00:00:45,713 --> 00:00:47,548
Quale agenzia abbiamo usato

13
00:00:47,632 --> 00:00:49,675
quando gli inquilini
non pagavano l'affitto?

14
00:00:50,259 --> 00:00:51,511
La polizia di Los Angeles.

15
00:00:52,095 --> 00:00:54,680
Cavolo, Amy. Vi converrà
pagarli in tempo, allora,

16
00:00:54,764 --> 00:00:56,849
perché di certo non tornate da me.

17
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
Lino, cosa sono queste?

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Arancine.

19
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
Sì. E stavolta le ho fatte
con il riso allo zafferano.

20
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
Sto cercando di inserirle nel menù,
c'è poca clientela.

21
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David e Preston ci lasciano
piantare un orto qui. Non è bello?

22
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Se continueremo a mangiare così, certo.

23
00:01:17,328 --> 00:01:19,872
È come avere una trattoria in giardino.

24
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
Sarete i nostri migliori inquilini.

25
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Beh, spero di avere
un vero ristorante tutto mio un giorno.

26
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
- Ah.
- Sì.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Ken, tu cucini?

28
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
Soprattutto barbecue.

29
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
- È una cosa seria nella nostra famiglia.
- Anche nella mia.

30
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
La punta di petto di mio padre
fa concorrenza anche ai migliori.

31
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Non dire a papà che l'ho detto,
ma è la pura verità.

32
00:01:44,397 --> 00:01:50,570
- Hai conosciuto suo padre?
- È fantastico. Un padre devoto, lo adora…

33
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Mi dispiace, Lino.

34
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
No, tranquilla. Va tutto bene.

35
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
- Incredibile, hai incontrato suo padre.
- Credo sia seria, Amy.

36
00:02:11,507 --> 00:02:12,383
Mi piace, Z.

37
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
Anche a me.

38
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
Oh, mio Dio, guardati. Ti vedo già incinta
di un piccolo quarterback.

39
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
No.

40
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Anche se avremmo dei bei bambini.

41
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
Che c'è?

42
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
È solo che non ti ho mai vista così.

43
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
Tu e Lino non state pensando
a un bambino? Casa nuova, sposati…

44
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
No. Zora, tu hai una carriera.
E ti piace anche.

45
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Sento che quella parte
della mia vita è appena iniziata.

46
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
Capisci? Adoro la galleria,
non fraintendermi,

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
e la paga è molto buona.

48
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Ma non ho tempo per la mia arte.

49
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Se avessi un bambino in questo momento

50
00:02:59,347 --> 00:03:01,390
sarebbe come rinunciare, capisci?

51
00:03:01,474 --> 00:03:05,728
E Lino sa che non sono pronta,
e poi ci siamo appena sposati, c'è tempo.

52
00:03:05,811 --> 00:03:07,438
Voglio presentargli mamma.

53
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Lo so, ma non saprà davvero
a cosa va incontro, altrimenti.

54
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Ok. Allora ti consiglio
di farlo in un contesto di gruppo:

55
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
sarà costretta a comportarsi al meglio.

56
00:03:20,910 --> 00:03:21,827
Sì?

57
00:03:21,911 --> 00:03:22,745
Ok.

58
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
- Mangiamo questa torta.
- No!

59
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
No. Lino ha promesso
di darla al cugino del pasticcere.

60
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
E poi passerete al cugino del salumiere?

61
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Andiamo. Aprila, dai!

62
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
- D'accordo. Guarda cosa mi fai fare.
- Aprila.

63
00:03:42,431 --> 00:03:43,516
Richiudila, dai.

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Non fanno la red velvet in Italia?

65
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
È stato bello avere
un assaggio di casa, mamma.

66
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Tua sorella è dovuta andare
fino a Cefalù per mandarti quei pomodori.

67
00:03:57,738 --> 00:04:01,492
Davvero? Allora verrà
un pesto alla trapanese buonissimo.

68
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Senti, e Rosalina come sta? E Biagia?

69
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
È uguale a te alla sua età.

70
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
E allora speriamo che cambi.

71
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Dovresti vedere tuo padre con Rosalina.

72
00:04:13,671 --> 00:04:15,256
E come dovrei fare, mamma?

73
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Lo sa che sono stato a Cefalù?

74
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Che ho tenuto la bambina in braccio?

75
00:04:22,305 --> 00:04:24,890
No. È meglio che non lo sappia.

76
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
Ecco.

77
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
Senti, mamma, devo andare. Ciao.

78
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Non vedete? Non è pronto.

79
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
Abbiamo già posticipato
la mostra una volta.

80
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
Mi piace, ma è praticamente uguale.

81
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
È completamente diverso.

82
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Se posso. Vedo gli strati
che hai aggiunto lì e lì.

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
È sottile, ma la consistenza è più ricca.

84
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Kiana, capisco che tu voglia
tenerlo per te finché non sarà perfetto,

85
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
ma è pronto per essere visto.

86
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Va bene, ma voglio
la tequila all'inaugurazione.

87
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Se vedo un bicchiere
di rosé, giuro, Chloe…

88
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Parlando con gli artisti
bisogna fare onore al loro processo.

89
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
Saresti servita la settimana scorsa.
Il contratto di Laila Mahdi è scaduto.

90
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
Ottiene la copertina di Art News
e all'improvviso si crede Cindy Sherman.

91
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
Ecco i dati sui prezzi
che Chloe vuole tu legga.

92
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Quasi dimenticavo,

93
00:05:35,252 --> 00:05:39,256
c'è voluto un po', ma forse ho trovato
l'Antonio Russo che cerchi.

94
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
RESTAURO DELLE WATTS TOWERS
PRESERVA PATRIMONIO DI LOS ANGELES

95
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Grazie.

96
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Grazie infinite.

97
00:05:59,360 --> 00:06:00,403
Grazie a lei.

98
00:06:00,903 --> 00:06:05,116
Se non avessimo conosciuto suo cugino
in Sicilia, non avremmo mai saputo

99
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
di questo posto incredibile
così vicino a noi.

100
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
Wow.

101
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
Simon Rodia le ha realizzate
con le sue mani.

102
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Senza alcuna formazione d'architettura.

103
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Senza impalcature.
Solo immaginazione e passione.

104
00:06:26,387 --> 00:06:28,222
Gli ci sono voluti 33 anni.

105
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Wow.

106
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
"Volevo fare qualcosa di grande…

107
00:07:12,057 --> 00:07:12,892
e l'ho fatto."

108
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Signor Russo,
le posso fare vedere una cosa?

109
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
- Sì.
- Un mio disegno.

110
00:07:22,026 --> 00:07:25,905
Mi dispiace, Amy. Sono il responsabile,
ma ci manca un dipendente,

111
00:07:25,988 --> 00:07:28,657
quindi oggi gestisco
il programma per bambini.

112
00:07:29,492 --> 00:07:30,701
Mi piacerebbe molto.

113
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Arrivo subito, Gina.

114
00:07:39,293 --> 00:07:40,211
L'hai fatto tu?

115
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Bellissimo!

116
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Ora disegna qualcosa tu.

117
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Io?

118
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Ok.

119
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
Sua moglie è brava con i bambini.

120
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Sì, a quanto pare.

121
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Se le va di fare volontariato qui,
Amy, ci farebbe piacere.

122
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Sapevate che l'arte
non dev'essere perfetta?

123
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
2 SETTIMANE DOPO

124
00:08:19,667 --> 00:08:22,628
E che può essere fatta con qualsiasi cosa?

125
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Come le Watts Towers.

126
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Per realizzarle, Rodia ha usato oggetti
che aveva a portata di mano.

127
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
- Volete costruire anche voi delle torri?
- Sì!

128
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Ok, fatemi vedere
cosa avete portato da casa.

129
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Che storie racconterebbero
su di voi le vostre torri?

130
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua…

131
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
- Chloe. Ciao. Non posso parlare.
- Devi venire alla galleria.

132
00:08:56,954 --> 00:09:00,416
Un giornalista del New York Times Magazine
sta per intervistare Laila.

133
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
E lei minaccia di dire
che lascia la galleria.

134
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Ma, Chloe, ricordi? Faccio volontariato…

135
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Ricordi l'aumento
che ti ho dato a inizio anno?

136
00:09:08,173 --> 00:09:10,718
Convincila a rinnovare
il contratto, subito.

137
00:09:12,094 --> 00:09:14,013
Manca un mese alla mostra,

138
00:09:14,096 --> 00:09:16,599
e ora fingi di togliere
le tue opere dalle pareti?

139
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
È dinamico. È un ottimo modo
per iniziare l'articolo.

140
00:09:20,185 --> 00:09:24,982
"Laila si muove con grazia
e determinazione per la galleria."

141
00:09:25,065 --> 00:09:26,609
Sembra una dichiarazione.

142
00:09:26,692 --> 00:09:32,323
Forse lo è. L'accordo di Chloe è ingiusto.
Il 50% delle mie vendite? Voglio il 75%.

143
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
No. Tutte le gallerie
prendono la metà. È lo standard, Laila.

144
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Dillo alla Garboushian.

145
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Che stai facendo?

146
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Che c'è?

147
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
La persona che ho conosciuto
due anni fa era un'artista

148
00:09:49,340 --> 00:09:51,133
a cui importava solo l'arte.

149
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Non il New York Times, non i soldi,

150
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
l'arte.

151
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Sei così concentrata
su come vuoi che il mondo ti veda

152
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
da perdere di vista
il perché volevi creare arte.

153
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Cosa ne sai tu del creare arte?

154
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
Hai realizzato qualcosa
da quando ci siamo conosciute

155
00:10:08,442 --> 00:10:10,778
e hai detto di voler essere un'artista?

156
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Dieci, 11, 12, 13.
Ma che cazzo, tredici dollari.

157
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Silvio, pensavo di darti
una mano a farti lavorare qui.

158
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Dai, non fa niente.

159
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
- Non ci sono mai clienti.
- È il cibo.

160
00:10:27,002 --> 00:10:29,588
Ho provato a mettere
il mio pesto sul menù, ma niente.

161
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Lo so. Te l'ho detto. È inutile.

162
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Ascoltate tutti.
Abbiamo resistito il più possibile,

163
00:10:34,843 --> 00:10:38,514
ma non ci sono abbastanza
clienti per andare avanti. Chiudiamo.

164
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Venite da me per la paga.

165
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Ma che cazzo!

166
00:10:45,062 --> 00:10:45,896
Ehi.

167
00:10:47,356 --> 00:10:49,400
Aprirà un altro ristorante qui?

168
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
Magari. Dovrò pagare l'affitto,
ma non voglio perdere altri soldi.

169
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Il locale dovrà restare vuoto.

170
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
E tutta la roba in cucina che fine farà?

171
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Le importa di più dei soldi,
e so quanto fosse importante per te.

172
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
- Mi dispiace, Chloe. Puoi licenziarmi…
- Che si fotta.

173
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
Come?

174
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
Dovresti vedere la tua faccia. Bevi.

175
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
E respira.

176
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Trattare con gli artisti
può essere la parte peggiore,

177
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
ma tu sei davvero brava, cazzo.

178
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Sei disposta ad avere
conversazioni difficili. È raro.

179
00:11:33,193 --> 00:11:35,154
La Garboushian può tenersi Laila.

180
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Preferisco di gran lunga te.

181
00:11:39,700 --> 00:11:41,869
Voglio offrirti una promozione

182
00:11:41,952 --> 00:11:43,787
alle relazioni con gli artisti.

183
00:12:34,755 --> 00:12:38,759
Insalata di arance e olive,
purea di fave e pane fritto,

184
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
panelle,

185
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
baccelli di fave alla brace,

186
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
arancine con riso verde e piselli.

187
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
E…

188
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
spaghetti col pesto alla trapanese.

189
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
- È un pesto siciliano?
- Sì.

190
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
- Mangia.
- Ok.

191
00:13:00,572 --> 00:13:01,406
Com'è?

192
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
È delizioso, cazzo.

193
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
Wow.

194
00:13:07,454 --> 00:13:12,125
Ho sentito che gli chef qui aprono
ristoranti temporanei per sperimentare.

195
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Si chiamano pop-up.

196
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Voglio prendere in affitto Mangia Mia
e l'attrezzatura.

197
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
Se avessi una sera
per fargli vedere cosa so fare,

198
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
i proprietari potrebbero reinvestire.

199
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
E anche se non lo fanno,
è un modo per farmi un nome qui.

200
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
Non possiamo permettercelo.

201
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Voglio usare i nostri risparmi
per il pop-up.

202
00:13:31,603 --> 00:13:33,105
Scommettere su me stesso.

203
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Ogni nostro desiderio è una scommessa.

204
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
E penso che possiamo farlo insieme.

205
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
Amore…

206
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Ma se non sei d'accordo…

207
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Esiste cibo come questo a Los Angeles?

208
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Adesso esisterà.

209
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
È buonissimo.

210
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Lo so.

211
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Un attimo.

212
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Ho capito, mamma. Taglio i pomodori,
poi ci metto l'acqua e l'aceto. Aspetta…

213
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
E poi?

214
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
E questa è l'aula.

215
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Mamma, ti presento
il nostro responsabile, Antonio Russo.

216
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
- Salve.
- Non può essere tua madre.

217
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
La smetta.

218
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
È così. E lei è mia sorella, Zora.

219
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
- Salve.
- Salve.

220
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
È un vero piacere conoscervi.

221
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy ha fatto
un lavoro incredibile con i bambini.

222
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia
ne sarebbe fiero, Amy. Lo sono anch'io.

223
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Perciò ho parlato con il consiglio,
e vorremmo offrirti un posto full time.

224
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
La paga non è da galleria, ma…

225
00:15:11,244 --> 00:15:13,288
- Accetta con piacere.
- Mamma.

226
00:15:13,872 --> 00:15:17,876
Antonio, sono davvero commossa
dalla tua offerta, ma non…

227
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
Aspetta. Non puoi rifiutare.

228
00:15:19,711 --> 00:15:22,214
Tua madre è una donna molto saggia.

229
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
Dovresti ascoltarla.
Per favore, accetta, Amy.

230
00:15:25,884 --> 00:15:26,802
Scusate.

231
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Non so cosa sia peggio,

232
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
accettare un lavoro per me
o abbordare a una mostra di bambini.

233
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
Sicuramente l'opzione B.

234
00:15:35,394 --> 00:15:38,855
- Non cerco lo sguardo maschile.
- Dillo al tuo vestito.

235
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Amy, dovresti accettare il lavoro. È arte.

236
00:15:44,319 --> 00:15:47,906
Stai aiutando la comunità.
È così che ti abbiamo cresciuta.

237
00:15:47,990 --> 00:15:49,783
Lo so, mamma, ma ho un lavoro.

238
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
Un lavoro che mi serve, soprattutto
con i nostri risparmi nel pop-up.

239
00:15:53,412 --> 00:15:54,830
La galleria paga bene.

240
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
- Ma non sei mai sembrata più felice.
- Scusa, ma ha ragione.

241
00:16:07,259 --> 00:16:09,511
- Sì, ci penso io.
- Ok.

242
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Pronto? Ehi, piccola.

243
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
- Come va?
- Tutto ok.

244
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Allora perché sembra
ti sia morto il gatto?

245
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
- Chloe mi ha offerto una promozione.
- Non sembra una brutta notizia.

246
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
E mi hanno offerto un lavoro
al centro d'arte delle Watts Towers.

247
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Ma per molti meno soldi, che ci servono.

248
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Lavoro alla galleria
da più tempo di quanto pensassi

249
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
e, non so, sto iniziando a sentirmi…

250
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
troppo sicura.

251
00:16:38,874 --> 00:16:40,500
La sicurezza è positiva.

252
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
Per mamma dovrei accettare
il lavoro alle Towers.

253
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Ti ha detto cosa fare, non mi stupisce.

254
00:16:46,173 --> 00:16:50,302
È solo che, se accetto la promozione…

255
00:16:52,345 --> 00:16:54,473
andrei incontro ai desideri di Lino.

256
00:16:55,599 --> 00:16:57,684
E se accetto il lavoro alle Towers…

257
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
andrei incontro ai miei.

258
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Quei bambini mi ispirano.

259
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
E alle Watts Towers
creano arte solo per l'arte.

260
00:17:12,532 --> 00:17:16,328
E un lavoro lì farebbe entrare
più arte così nella mia vita.

261
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Cosa dovrei fare?

262
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
- Ne hai parlato con Lino?
- No.

263
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Allora hai sbagliato numero.
È una cosa tra te e tuo marito.

264
00:17:25,629 --> 00:17:28,757
Sul serio? Non ti sei fatto un'opinione?

265
00:17:29,257 --> 00:17:30,926
Non importa la mia opinione.

266
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Ora tu e Lino siete una famiglia.

267
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Dovete risolvere la questione tra di voi.

268
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Devo andare. Ho molto lavoro
da fare prima di stasera.

269
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Va bene.

270
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
SERATA DI INAUGURAZIONE OGGI!

271
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
Me lo farai rovesciare.

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Ti mangerei tutta.

273
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Credo che l'Ufficio d'igiene
avrebbe da ridire…

274
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
Hai una scarpa slacciata.

275
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Grazie mille. Molto gentile.

276
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Ok.

277
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
Tutto ok?

278
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
Ma stiamo per aprire, quindi ho bisogno…

279
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Ecco perché lo chef deve stare in cucina.

280
00:18:54,467 --> 00:18:55,302
Già.

281
00:18:56,803 --> 00:18:58,597
- Fammi gli auguri.
- In bocca al lupo.

282
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Vuoi un drink?

283
00:19:19,242 --> 00:19:20,410
È splendido.

284
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
- Lino è stato bravo. È fantastico.
- Non è vero? Ciao.

285
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
- Sì. Ciao.
- Benvenute.

286
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Sì, puoi portarlo in cucina
e farlo impiattare da Lino?

287
00:19:32,172 --> 00:19:34,507
Hai portato cibo al ristorante di Lino?

288
00:19:34,591 --> 00:19:38,178
Sono qui, Amy, a sostenere Lino.
Non avrei perso l'occasione.

289
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
Di guardare altri mangiare i suoi piatti?

290
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
Ok. Non preoccuparti. Lo impiatto io.

291
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
- Grazie, piccola.
- Ci mancherebbe.

292
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Oh, c'è Antonio. Scusate.

293
00:19:52,817 --> 00:19:53,652
Ha bevuto?

294
00:19:54,236 --> 00:19:55,153
Ehi.

295
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Lo faccio stasera. Ho seguito
il tuo consiglio e ho invitato Ken.

296
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Non ho mai detto
di presentarlo alla mamma stasera.

297
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
Contesto di gruppo, ricordi?

298
00:20:06,790 --> 00:20:10,252
Ma ho bisogno che tu mi sostenga
se mamma inizia a fare come al solito.

299
00:20:10,335 --> 00:20:11,211
Zora…

300
00:20:11,294 --> 00:20:14,214
Se saremo due contro uno,
sarà una passeggiata.

301
00:20:14,297 --> 00:20:18,593
E vi ho portato
giocatori di football affamati.

302
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Ehi!

303
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Ok. Dio ti benedica.

304
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
- Ciao, Ken. Come va?
- Ehi! Bene. Tu tutto bene?

305
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Sì. Entrate, ragazzi.

306
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
- Jonathan, ciao.
- Piacere di vederti.

307
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
Anche per me. Benvenuti a L'Isola.

308
00:20:33,984 --> 00:20:36,653
Siamo felici che tu
e i tuoi ospiti siate venuti.

309
00:20:36,736 --> 00:20:38,280
C'è un tavolo speciale per voi.

310
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
- Ottimo.
- Seguitemi.

311
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Quindi non sei stato abbastanza sveglio
da scegliere una carriera migliore.

312
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
- Fra i traumi alla testa…
- Che c'è?

313
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
- …e il razzismo verso i giocatori…
- Aiuto.

314
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
- …la NFL…
- Ken insegna, non è nella NFL.

315
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Non più.

316
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Hai malattie veneree?

317
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
- Mamma!
- No, signora.

318
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Quanti figli hai?

319
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Nessuno, signora.

320
00:21:51,603 --> 00:21:54,189
Sei l'unico giocatore
che non gioca anche con le donne?

321
00:21:55,815 --> 00:21:57,650
Quanti soldi hai da parte?

322
00:21:57,734 --> 00:21:59,361
Insegnare non paga granché.

323
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Ti ricordi che anch'io sono
un'insegnante, vero, mamma?

324
00:22:02,822 --> 00:22:04,366
Sono dalla tua parte.

325
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Ho gestito bene i soldi. Diciamo
che sono un conservatore fiscale.

326
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Non preoccuparti, non è un repubblicano.

327
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
In realtà, non voto affatto.

328
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Sì, di questo dobbiamo ancora parlare.

329
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Zora, tesoro, non hai un uomo da un po'.

330
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Cerco solo di assicurarmi
che sia all'altezza.

331
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Ora rilassati e lascia fare alla mamma.

332
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Vi serve qualcosa? Altro vino?

333
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Dicevo a Chloe del tuo fantastico lavoro
alle Watts Towers.

334
00:22:36,022 --> 00:22:39,192
A quanto pare hai fatto
passi da gigante anche lì.

335
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
- Sì…
- Ehi.

336
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Un momento. Cosa c'è?

337
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Io e Ken andiamo via.

338
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Perché? Pensavo sareste rimasti di più.

339
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
Congratulazioni a Lino.

340
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
No, aspettate. Zora, Ken.

341
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Non so quanto durerà, ma stasera
tuo marito ha avuto un successone.

342
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Sì.

343
00:23:33,580 --> 00:23:35,498
È una sensazione indescrivibile.

344
00:23:35,582 --> 00:23:37,125
Non deve passare, sai.

345
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
Chloe vuole darmi una promozione.
Un nuovo titolo e probabilmente più soldi.

346
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
- Davvero?
- Sì.

347
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
- Dice che sono brava con gli artisti.
- Non è ciò che desideri?

348
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Non voglio gestire
carriere, voglio la mia.

349
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Ma è bello essere richiesti.
Antonio mi ha offerto un lavoro…

350
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Aspetta. Antonio?

351
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
Sì, mi ha offerto un lavoro.

352
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
- Devi accettarlo, allora.
- No, Lino.

353
00:24:01,524 --> 00:24:04,068
Non posso. Volevo
parlartene l'altro giorno,

354
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
ma non sembrava esserci
abbastanza spazio per il tuo sogno

355
00:24:08,031 --> 00:24:08,907
e per il mio.

356
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
- Oh, no.
- Sì.

357
00:24:11,784 --> 00:24:12,827
Amore.

358
00:24:13,953 --> 00:24:16,915
No, ti amo perché sei disposta
a restare alla galleria,

359
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
ma ce la faremo comunque.

360
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
- Ne sei sicuro?
- Sicuro.

361
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
È una paga più bassa
rispetto a una promozione.

362
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Sì. No, per me è semplicissimo.

363
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
Sono i nostri sogni,
le nostre vite, e dobbiamo realizzarli.

364
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Se non ora, quando?

365
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
E poi, amore,
non posso essere felice se non lo sei tu.

366
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Che c'è?

367
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Che c'è?

368
00:24:42,148 --> 00:24:44,817
Come diciamo in Texas:
fallo in grande o non farlo affatto.

369
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
Sì.

370
00:24:47,529 --> 00:24:50,615
E con te al mio fianco,
nessun sogno è troppo grande.

371
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Sì. Dillo quando non potremo
permetterci il riscaldamento.

372
00:24:54,244 --> 00:24:55,495
Aspetta.

373
00:24:55,578 --> 00:24:58,998
Non abbiamo mai avuto
problemi a riscaldarci.

374
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
- Sì?
- Ok. Indovina cosa farò stasera?

375
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Ciao, hai da fare?
È un buon momento per te, Zora?"

376
00:25:40,999 --> 00:25:43,376
- È un buon momento?
- No, sto lavorando.

377
00:25:43,876 --> 00:25:45,044
Sembri arrabbiata.

378
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
E davvero non hai idea del perché.

379
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Ok, Zora, qualunque cosa sia,
possiamo parlarne così posso dirti…

380
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Parlerò quando sarò pronta.

381
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Aspetta. Pronto?

382
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Ma che…?

383
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
Ehi, sono Zora. Lasciate un messaggio.

384
00:26:10,612 --> 00:26:12,780
Z, non so che succede,
ma ti voglio bene.

385
00:26:12,864 --> 00:26:15,366
Ti voglio bene.
Puoi chiamarmi, per favore?

386
00:26:16,159 --> 00:26:16,993
Ok, ciao.

387
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
Che senso ha lasciare una galleria
al centro della scena artistica di LA

388
00:26:27,587 --> 00:26:29,255
per insegnare pittura con le dita?

389
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
Non ti pianterò in asso.

390
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
- Resterò finché non trovi un sostituto.
- No.

391
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Ci penserò io.

392
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Avrei solo voluto che fossi sincera.

393
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Ti consideravo una protetta.

394
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
- Oh, salve. L'Isola, 20% di sconto.
- Mi dispiace.

395
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
- No, grazie.
- Il miglior cibo italiano.

396
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
Il miglior cibo di sempre!
Ok. Io ve l'ho detto.

397
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Ehi, sono Zora. Lasciate un messaggio.

398
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, puoi richiamarmi?
È passato troppo tempo.

399
00:29:11,751 --> 00:29:15,421
L'ISOLA: CUCINA RICCA E CREATIVA
PORTA LA SICILIA A LOS ANGELES

400
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Hai visite.

401
00:29:56,128 --> 00:29:58,798
- Ehi, com'è andata la giornata?
- Ehi. Amore…

402
00:29:59,298 --> 00:30:00,174
Sì?

403
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Ce l'ho fatta.

404
00:30:02,885 --> 00:30:05,179
Entrerò in società
con i vecchi proprietari.

405
00:30:05,263 --> 00:30:08,057
Hanno letto le recensioni:
rendono permanente L'Isola.

406
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
È incredibile! Sì!

407
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Sì. Salterei in piedi per baciarti,
ma mi fa male il ginocchio.

408
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Ancora?

409
00:30:15,398 --> 00:30:16,607
- Sì.
- Posso vedere?

410
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Scotta.

411
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
Per questo metto il ghiaccio.

412
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
- Devi farti visitare.
- No. Amore, non è niente.

413
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
Non chiami prima?

414
00:30:34,417 --> 00:30:36,335
L'ho fatto, ma non hai risposto.

415
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Ti ho preso dei pomodori al mercato.

416
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Cosa vuoi?

417
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Lino ha problemi al ginocchio.
Credo gli serva un ortopedico.

418
00:30:47,263 --> 00:30:50,391
Ci chiedevamo
se Ken potesse consigliare qualcuno.

419
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
- Sai cos'è fastidioso?
- Cosa?

420
00:30:53,811 --> 00:30:58,441
Dopo tutto quello che è successo,
sei venuta solo perché ti serve qualcosa.

421
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Non sei cambiata dalla terza elementare.

422
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Di che stai parlando?

423
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
Venivi da me piangendo
perché avevi perso i soldi del pranzo,

424
00:31:07,617 --> 00:31:11,245
più volte a settimana, Amy,
e io ti davo i soldi del pranzo,

425
00:31:11,329 --> 00:31:14,206
ma tu, una donna adulta,
non sei in grado di aiutarmi

426
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
neanche l'unica volta
che ti chiedo sostegno.

427
00:31:16,667 --> 00:31:18,878
Aspetta. Di cosa stai parlando, Zora?

428
00:31:18,961 --> 00:31:23,215
Ho gestito il secondo divorzio di mamma
mentre tu eri in Italia a innamorarti.

429
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Ho permesso a te e Lino,
che neanche conoscevo,

430
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
di stare da me
all'inizio della vostra vita insieme.

431
00:31:28,721 --> 00:31:33,434
Mi sono sempre occupata di te.
Quando io ti chiedo di aiutarmi con Ken…

432
00:31:33,517 --> 00:31:34,435
Ok…

433
00:31:36,437 --> 00:31:39,398
Mi dispiace di aver perso
i miei soldi del pranzo.

434
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
E apprezzo molto
tutto quello che fai per me.

435
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
Dico davvero.

436
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Ma, onestamente,
avresti potuto presentarli a un brunch,

437
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
come le persone normali,
e non alla grande serata di Lino.

438
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Lo era anche per me, Amy!

439
00:31:55,289 --> 00:31:58,918
Potrò anche non avere
grandi sogni d'artista, ma ho dei sogni.

440
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Voglio il mio Lino.

441
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Pensavo che tu l’avresti capito
meglio di chiunque altro.

442
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
Quando ti davo i soldi del pranzo,

443
00:32:09,845 --> 00:32:10,805
non mangiavo io.

444
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Mentre mi prendevo cura di te,
chi si prendeva cura di me?

445
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Ecco il nome del medico.

446
00:32:30,908 --> 00:32:32,451
Hai avuto quello che volevi.

447
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
Ora vattene.

448
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Zora, aspetta.

449
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Possiamo…?

450
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
Zora, parliamone.

451
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
CENTRO MEDICO

452
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Wow.

453
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken dice che Mac è il migliore.

454
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Allora, conoscete Ken.
Era un grande giocatore.

455
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
- Devi essere Lino.
- Sì, piacere, dottore.

456
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Mia moglie, Amy.

457
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Senza di me, Ken avrebbe smesso
di giocare due anni prima.

458
00:33:22,460 --> 00:33:24,128
È una cisti di Baker, eh?

459
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
Non ne vedevo una da tempo.

460
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Vi darò il nome di un oncologo.

461
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
Un oncologo?

462
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Ha un raro tumore dei tessuti molli
chiamato leiomiosarcoma.

463
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
È un cancro aggressivo
che richiede un trattamento aggressivo.

464
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Monitoreremo attentamente la chemio
affinché l'organismo non ceda,

465
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
al fine di ridurre il tumore
prima dell'intervento per rimuoverlo.

466
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
Avete figli?

467
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
No.

468
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
La chemioterapia danneggia
lo sperma per anni.

469
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
Se volete figli, dovete congelare
lo sperma di Lino adesso.

470
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
Oh, mio Dio.

471
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
Deve iniziare la chemio questa settimana.

472
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
E il mio ristorante?

473
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Deve premere il meno possibile sul tumore.

474
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
Devo lavorare, dottore.

475
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Il suo ginocchio adesso è molto fragile,

476
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
se l'osso si spezza,
diffonderà il cancro in tutto il corpo.

477
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Banca del seme Cryovial.
Come posso aiutarla?

478
00:35:18,200 --> 00:35:19,451
Anch'io, mamma.

479
00:35:21,620 --> 00:35:22,454
Ciao.

480
00:35:23,747 --> 00:35:24,582
Ciao.

481
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Come l'ha presa?

482
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Non gliel'ho detto.

483
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
- Non c'è nulla che lei possa fare.
- Lino…

484
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
E la farebbe solo soffrire.

485
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Aspetterò finché non sarà finita.

486
00:35:47,146 --> 00:35:49,481
Sono giovane. Faremo la chemio,

487
00:35:49,565 --> 00:35:52,443
poi l'intervento,
e quando me ne sarò liberato,

488
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
potremo dirlo.

489
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
E la mia famiglia?

490
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Teniamocelo per noi.

491
00:36:14,715 --> 00:36:16,425
Ok.

492
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

493
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Deve compilare dei moduli.

494
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Certo.

495
00:36:45,037 --> 00:36:47,831
- Quanto dura la terapia?
- Circa quattro ore.

496
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Ok.

497
00:37:06,767 --> 00:37:07,601
Amore.

498
00:37:08,519 --> 00:37:10,062
Non c'è bisogno che resti.

499
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Posso aiutarti con le scartoffie. Dai.

500
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
Me la caverò.

501
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Vai.

502
00:37:22,616 --> 00:37:23,450
Ok.

503
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
D'accordo.

504
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Ok. Ci vediamo dopo.

505
00:37:32,001 --> 00:37:33,127
Resto in zona.

506
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
Le hanno impiantato
il port questa settimana?

507
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Sì.

508
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Nome?

509
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

510
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Ok. Data di nascita?

511
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
25 settembre 1973.

512
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
E occupazione?

513
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Sono uno chef.

514
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Va bene. Apra la camicia, per favore.

515
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Bene…

516
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Allora…

517
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Ecco fatto.

518
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Va bene. Può appoggiarsi.

519
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Per ogni evenienza, ok?

520
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
CHEMIOTERAPIA

521
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
Che cazzo stai facendo?

522
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Eri in ritardo. Ho preso un taxi.

523
00:39:08,597 --> 00:39:10,140
Mi hai detto di andarmene.

524
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Sono andata un attimo
a prendere un caffè.

525
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Quando sono tornata
e mi hanno detto che te n'eri andato…

526
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
ero terrorizzata.

527
00:39:24,029 --> 00:39:26,865
Ho anche chiamato David
per sapere se eri a casa.

528
00:39:26,949 --> 00:39:30,202
Non dovresti neanche muoverti
o stare in piedi. Non…

529
00:39:30,702 --> 00:39:33,914
Due settimane fa sono stato in piedi
tutta la sera e non hai fiatato.

530
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Due settimane fa non avevi il cancro.

531
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Stai bene?

532
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
- Ehi…
- Non mi toccare.

533
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
Ehi. Oh, mio Dio. Ok. Guardami.

534
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
- Stai bene?
- Sì.

535
00:40:08,073 --> 00:40:09,158
Prendi i coltelli.

536
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Ok.

537
00:40:13,162 --> 00:40:14,246
Dobbiamo chiudere.

538
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Pensavo di poter fare da consulente,

539
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
o tornare part time.

540
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Qualsiasi cosa pur di mantenere
la nostra assicurazione.

541
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Per favore.

542
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
Che succede?

543
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
La nostra copertura non è ancora attiva…

544
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
e ci serve l'assicurazione
in questo momento.

545
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Sei incinta, per caso?

546
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Mi serve davvero
l'assicurazione al momento.

547
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Ok.

548
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Troveremo un modo
per mantenere l'assicurazione.

549
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Grazie.

550
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
SPIACENTI, SIAMO CHIUSI

551
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Ehi, piccola. Non ti sentiamo
da un po'. Come stai?

552
00:42:19,955 --> 00:42:21,707
Ti vogliamo bene, Amy!

553
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
E quello che ti ho detto

554
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
non significa che io non ci sia,
per qualsiasi cosa.

555
00:42:27,754 --> 00:42:29,172
Sono sempre il tuo papà.

556
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Mi dispiace.

557
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Mi dispiace.

558
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Ehi!

559
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
Ora non posso parlare.

560
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
So che le cose sono state strane tra noi,
ma ho visto il ristorante.

561
00:44:40,095 --> 00:44:42,013
I soci di Lino si sono ritirati?

562
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Che succede?

563
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

564
00:44:54,526 --> 00:44:55,402
Lino!

565
00:44:55,986 --> 00:44:58,613
Lino! Chiama qualcuno!

566
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Lino sta bene.

567
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Ho appena parlato con il dottor Atluri.
Ha fatto bene a portarlo qui.

568
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Deve recuperare le forze prima
dell'intervento tra qualche settimana.

569
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle.

570
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Amahle.

571
00:45:15,839 --> 00:45:16,673
Sono qui.

572
00:45:17,549 --> 00:45:18,467
Siamo qui.

573
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Sono qui, tesoro.

574
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Sono qui.

575
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Ok.

576
00:45:43,825 --> 00:45:44,910
Mi hai spaventata.

577
00:46:06,264 --> 00:46:08,934
Amore, dobbiamo dirlo alla tua famiglia.

578
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
È il momento.

579
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Lo so.

580
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Li chiamerò io.

581
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Sottotitoli: Elisabetta Giamporcaro