UNA SERIE NETFLIX
Aspetta, Lino, raccontagli del pasticcere.
Ho accettato di portare un regalo a un siciliano.
Un siciliano che non conosciamo, che vive chissà dove a Los Angeles.
Non capisco perché la fai tanto lunga.
E così, mi avvicino e il pasticcere sta già incartando la torta.
- Una torta? - Una torta.
Che Lino ha promesso di portare dalla Sicilia a Los Angeles
per il cugino di questo tizio. Ma niente indirizzo. Solo "Hollywood".
E il nome del cugino, Antonio Russo.
- Non lo troverai mai. - No, non lo so.
Quale agenzia abbiamo usato
quando gli inquilini non pagavano l'affitto?
La polizia di Los Angeles.
Cavolo, Amy. Vi converrà pagarli in tempo, allora,
perché di certo non tornate da me.
Lino, cosa sono queste?
Arancine.
Sì. E stavolta le ho fatte con il riso allo zafferano.
Sto cercando di inserirle nel menù, c'è poca clientela.
David e Preston ci lasciano piantare un orto qui. Non è bello?
Se continueremo a mangiare così, certo.
È come avere una trattoria in giardino.
Sarete i nostri migliori inquilini.
Beh, spero di avere un vero ristorante tutto mio un giorno.
- Ah. - Sì.
Ken, tu cucini?
Soprattutto barbecue.
- È una cosa seria nella nostra famiglia. - Anche nella mia.
La punta di petto di mio padre fa concorrenza anche ai migliori.
Non dire a papà che l'ho detto, ma è la pura verità.
- Hai conosciuto suo padre? - È fantastico. Un padre devoto, lo adora…
Mi dispiace, Lino.
No, tranquilla. Va tutto bene.
- Incredibile, hai incontrato suo padre. - Credo sia seria, Amy.
Mi piace, Z.
Anche a me.
Oh, mio Dio, guardati. Ti vedo già incinta di un piccolo quarterback.
No.
Anche se avremmo dei bei bambini.
Che c'è?
È solo che non ti ho mai vista così.
Tu e Lino non state pensando a un bambino? Casa nuova, sposati…
No. Zora, tu hai una carriera. E ti piace anche.
Sento che quella parte della mia vita è appena iniziata.
Capisci? Adoro la galleria, non fraintendermi,
e la paga è molto buona.
Ma non ho tempo per la mia arte.
Se avessi un bambino in questo momento
sarebbe come rinunciare, capisci?
E Lino sa che non sono pronta, e poi ci siamo appena sposati, c'è tempo.
Voglio presentargli mamma.
Lo so, ma non saprà davvero a cosa va incontro, altrimenti.
Ok. Allora ti consiglio di farlo in un contesto di gruppo:
sarà costretta a comportarsi al meglio.
Sì?
Ok.
- Mangiamo questa torta. - No!
No. Lino ha promesso di darla al cugino del pasticcere.
E poi passerete al cugino del salumiere?
Andiamo. Aprila, dai!
- D'accordo. Guarda cosa mi fai fare. - Aprila.
Richiudila, dai.
Non fanno la red velvet in Italia?
È stato bello avere un assaggio di casa, mamma.
Tua sorella è dovuta andare fino a Cefalù per mandarti quei pomodori.
Davvero? Allora verrà un pesto alla trapanese buonissimo.
Senti, e Rosalina come sta? E Biagia?
È uguale a te alla sua età.
E allora speriamo che cambi.
Dovresti vedere tuo padre con Rosalina.
E come dovrei fare, mamma?
Lo sa che sono stato a Cefalù?
Che ho tenuto la bambina in braccio?
No. È meglio che non lo sappia.
Ecco.
Senti, mamma, devo andare. Ciao.
Non vedete? Non è pronto.
Abbiamo già posticipato la mostra una volta.
Mi piace, ma è praticamente uguale.
È completamente diverso.
Se posso. Vedo gli strati che hai aggiunto lì e lì.
È sottile, ma la consistenza è più ricca.
Kiana, capisco che tu voglia tenerlo per te finché non sarà perfetto,
ma è pronto per essere visto.
Va bene, ma voglio la tequila all'inaugurazione.
Se vedo un bicchiere di rosé, giuro, Chloe…
Parlando con gli artisti bisogna fare onore al loro processo.
Saresti servita la settimana scorsa. Il contratto di Laila Mahdi è scaduto.
Ottiene la copertina di Art News e all'improvviso si crede Cindy Sherman.
Ecco i dati sui prezzi che Chloe vuole tu legga.
Quasi dimenticavo,
c'è voluto un po', ma forse ho trovato l'Antonio Russo che cerchi.
RESTAURO DELLE WATTS TOWERS PRESERVA PATRIMONIO DI LOS ANGELES
Grazie.
Grazie infinite.
Grazie a lei.
Se non avessimo conosciuto suo cugino in Sicilia, non avremmo mai saputo
di questo posto incredibile così vicino a noi.
Wow.
Simon Rodia le ha realizzate con le sue mani.
Senza alcuna formazione d'architettura.
Senza impalcature. Solo immaginazione e passione.
Gli ci sono voluti 33 anni.
Wow.
"Volevo fare qualcosa di grande…
e l'ho fatto."
Signor Russo, le posso fare vedere una cosa?
- Sì. - Un mio disegno.
Mi dispiace, Amy. Sono il responsabile, ma ci manca un dipendente,
quindi oggi gestisco il programma per bambini.
Mi piacerebbe molto.
Arrivo subito, Gina.
L'hai fatto tu?
Bellissimo!
Ora disegna qualcosa tu.
Io?
Ok.
Sua moglie è brava con i bambini.
Sì, a quanto pare.
Se le va di fare volontariato qui, Amy, ci farebbe piacere.
Sapevate che l'arte non dev'essere perfetta?
2 SETTIMANE DOPO
E che può essere fatta con qualsiasi cosa?
Come le Watts Towers.
Per realizzarle, Rodia ha usato oggetti che aveva a portata di mano.
- Volete costruire anche voi delle torri? - Sì!
Ok, fatemi vedere cosa avete portato da casa.
Che storie racconterebbero su di voi le vostre torri?
Joshua…
- Chloe. Ciao. Non posso parlare. - Devi venire alla galleria.
Un giornalista del New York Times Magazine sta per intervistare Laila.
E lei minaccia di dire che lascia la galleria.
Ma, Chloe, ricordi? Faccio volontariato…
Ricordi l'aumento che ti ho dato a inizio anno?
Convincila a rinnovare il contratto, subito.
Manca un mese alla mostra,
e ora fingi di togliere le tue opere dalle pareti?
È dinamico. È un ottimo modo per iniziare l'articolo.
"Laila si muove con grazia e determinazione per la galleria."
Sembra una dichiarazione.
Forse lo è. L'accordo di Chloe è ingiusto. Il 50% delle mie vendite? Voglio il 75%.
No. Tutte le gallerie prendono la metà. È lo standard, Laila.
Dillo alla Garboushian.
Che stai facendo?
Che c'è?
La persona che ho conosciuto due anni fa era un'artista
a cui importava solo l'arte.
Non il New York Times, non i soldi,
l'arte.
Sei così concentrata su come vuoi che il mondo ti veda
da perdere di vista il perché volevi creare arte.
Cosa ne sai tu del creare arte?
Hai realizzato qualcosa da quando ci siamo conosciute
e hai detto di voler essere un'artista?
Dieci, 11, 12, 13. Ma che cazzo, tredici dollari.
Silvio, pensavo di darti una mano a farti lavorare qui.
Dai, non fa niente.
- Non ci sono mai clienti. - È il cibo.
Ho provato a mettere il mio pesto sul menù, ma niente.
Lo so. Te l'ho detto. È inutile.
Ascoltate tutti. Abbiamo resistito il più possibile,
ma non ci sono abbastanza clienti per andare avanti. Chiudiamo.
Venite da me per la paga.
Ma che cazzo!
Ehi.
Aprirà un altro ristorante qui?
Magari. Dovrò pagare l'affitto, ma non voglio perdere altri soldi.
Il locale dovrà restare vuoto.
E tutta la roba in cucina che fine farà?
Le importa di più dei soldi, e so quanto fosse importante per te.
- Mi dispiace, Chloe. Puoi licenziarmi… - Che si fotta.
Come?
Dovresti vedere la tua faccia. Bevi.
E respira.
Trattare con gli artisti può essere la parte peggiore,
ma tu sei davvero brava, cazzo.
Sei disposta ad avere conversazioni difficili. È raro.
La Garboushian può tenersi Laila.
Preferisco di gran lunga te.
Voglio offrirti una promozione
alle relazioni con gli artisti.
Insalata di arance e olive, purea di fave e pane fritto,
panelle,
baccelli di fave alla brace,
arancine con riso verde e piselli.
E…
spaghetti col pesto alla trapanese.
- È un pesto siciliano? - Sì.
- Mangia. - Ok.
Com'è?
È delizioso, cazzo.
Wow.
Ho sentito che gli chef qui aprono ristoranti temporanei per sperimentare.
Si chiamano pop-up.
Voglio prendere in affitto Mangia Mia e l'attrezzatura.
Se avessi una sera per fargli vedere cosa so fare,
i proprietari potrebbero reinvestire.
E anche se non lo fanno, è un modo per farmi un nome qui.
Non possiamo permettercelo.
Voglio usare i nostri risparmi per il pop-up.
Scommettere su me stesso.
Ogni nostro desiderio è una scommessa.
E penso che possiamo farlo insieme.
Amore…
Ma se non sei d'accordo…
Esiste cibo come questo a Los Angeles?
Adesso esisterà.
È buonissimo.
Lo so.
Un attimo.
Ho capito, mamma. Taglio i pomodori, poi ci metto l'acqua e l'aceto. Aspetta…
E poi?
E questa è l'aula.
Mamma, ti presento il nostro responsabile, Antonio Russo.
- Salve. - Non può essere tua madre.
La smetta.
È così. E lei è mia sorella, Zora.
- Salve. - Salve.
È un vero piacere conoscervi.
Amy ha fatto un lavoro incredibile con i bambini.
Simon Rodia ne sarebbe fiero, Amy. Lo sono anch'io.
Perciò ho parlato con il consiglio, e vorremmo offrirti un posto full time.
La paga non è da galleria, ma…
- Accetta con piacere. - Mamma.
Antonio, sono davvero commossa dalla tua offerta, ma non…
Aspetta. Non puoi rifiutare.
Tua madre è una donna molto saggia.
Dovresti ascoltarla. Per favore, accetta, Amy.
Scusate.
Non so cosa sia peggio,
accettare un lavoro per me o abbordare a una mostra di bambini.
Sicuramente l'opzione B.
- Non cerco lo sguardo maschile. - Dillo al tuo vestito.
Amy, dovresti accettare il lavoro. È arte.
Stai aiutando la comunità. È così che ti abbiamo cresciuta.
Lo so, mamma, ma ho un lavoro.
Un lavoro che mi serve, soprattutto con i nostri risparmi nel pop-up.
La galleria paga bene.
- Ma non sei mai sembrata più felice. - Scusa, ma ha ragione.
- Sì, ci penso io. - Ok.
Pronto? Ehi, piccola.
- Come va? - Tutto ok.
Allora perché sembra ti sia morto il gatto?
- Chloe mi ha offerto una promozione. - Non sembra una brutta notizia.
E mi hanno offerto un lavoro al centro d'arte delle Watts Towers.
Ma per molti meno soldi, che ci servono.
Lavoro alla galleria da più tempo di quanto pensassi
e, non so, sto iniziando a sentirmi…
troppo sicura.
La sicurezza è positiva.
Per mamma dovrei accettare il lavoro alle Towers.
Ti ha detto cosa fare, non mi stupisce.
È solo che, se accetto la promozione…
andrei incontro ai desideri di Lino.
E se accetto il lavoro alle Towers…
andrei incontro ai miei.
Quei bambini mi ispirano.
E alle Watts Towers creano arte solo per l'arte.
E un lavoro lì farebbe entrare più arte così nella mia vita.
Cosa dovrei fare?
- Ne hai parlato con Lino? - No.
Allora hai sbagliato numero. È una cosa tra te e tuo marito.
Sul serio? Non ti sei fatto un'opinione?
Non importa la mia opinione.
Ora tu e Lino siete una famiglia.
Dovete risolvere la questione tra di voi.
Devo andare. Ho molto lavoro da fare prima di stasera.
Va bene.
SERATA DI INAUGURAZIONE OGGI!
Me lo farai rovesciare.
Ti mangerei tutta.
Credo che l'Ufficio d'igiene avrebbe da ridire…
Hai una scarpa slacciata.
Grazie mille. Molto gentile.
Ok.
Tutto ok?
Ma stiamo per aprire, quindi ho bisogno…
Ecco perché lo chef deve stare in cucina.
Già.
- Fammi gli auguri. - In bocca al lupo.
Vuoi un drink?
È splendido.
- Lino è stato bravo. È fantastico. - Non è vero? Ciao.
- Sì. Ciao. - Benvenute.
Sì, puoi portarlo in cucina e farlo impiattare da Lino?
Hai portato cibo al ristorante di Lino?
Sono qui, Amy, a sostenere Lino. Non avrei perso l'occasione.
Di guardare altri mangiare i suoi piatti?
Ok. Non preoccuparti. Lo impiatto io.
- Grazie, piccola. - Ci mancherebbe.
Oh, c'è Antonio. Scusate.
Ha bevuto?
Ehi.
Lo faccio stasera. Ho seguito il tuo consiglio e ho invitato Ken.
Non ho mai detto di presentarlo alla mamma stasera.
Contesto di gruppo, ricordi?
Ma ho bisogno che tu mi sostenga se mamma inizia a fare come al solito.
Zora…
Se saremo due contro uno, sarà una passeggiata.
E vi ho portato giocatori di football affamati.
Ehi!
Ok. Dio ti benedica.
- Ciao, Ken. Come va? - Ehi! Bene. Tu tutto bene?
Sì. Entrate, ragazzi.
- Jonathan, ciao. - Piacere di vederti.
Anche per me. Benvenuti a L'Isola.
Siamo felici che tu e i tuoi ospiti siate venuti.
C'è un tavolo speciale per voi.
- Ottimo. - Seguitemi.
Quindi non sei stato abbastanza sveglio da scegliere una carriera migliore.
- Fra i traumi alla testa… - Che c'è?
- …e il razzismo verso i giocatori… - Aiuto.
- …la NFL… - Ken insegna, non è nella NFL.
Non più.
Hai malattie veneree?
- Mamma! - No, signora.
Quanti figli hai?
Nessuno, signora.
Sei l'unico giocatore che non gioca anche con le donne?
Quanti soldi hai da parte?
Insegnare non paga granché.
Ti ricordi che anch'io sono un'insegnante, vero, mamma?
Sono dalla tua parte.
Ho gestito bene i soldi. Diciamo che sono un conservatore fiscale.
Non preoccuparti, non è un repubblicano.
In realtà, non voto affatto.
Sì, di questo dobbiamo ancora parlare.
Zora, tesoro, non hai un uomo da un po'.
Cerco solo di assicurarmi che sia all'altezza.
Ora rilassati e lascia fare alla mamma.
Vi serve qualcosa? Altro vino?
Dicevo a Chloe del tuo fantastico lavoro alle Watts Towers.
A quanto pare hai fatto passi da gigante anche lì.
- Sì… - Ehi.
Un momento. Cosa c'è?
Io e Ken andiamo via.
Perché? Pensavo sareste rimasti di più.
Congratulazioni a Lino.
No, aspettate. Zora, Ken.
Non so quanto durerà, ma stasera tuo marito ha avuto un successone.
Sì.
È una sensazione indescrivibile.
Non deve passare, sai.
Chloe vuole darmi una promozione. Un nuovo titolo e probabilmente più soldi.
- Davvero? - Sì.
- Dice che sono brava con gli artisti. - Non è ciò che desideri?
Non voglio gestire carriere, voglio la mia.
Ma è bello essere richiesti. Antonio mi ha offerto un lavoro…
Aspetta. Antonio?
Sì, mi ha offerto un lavoro.
- Devi accettarlo, allora. - No, Lino.
Non posso. Volevo parlartene l'altro giorno,
ma non sembrava esserci abbastanza spazio per il tuo sogno
e per il mio.
- Oh, no. - Sì.
Amore.
No, ti amo perché sei disposta a restare alla galleria,
ma ce la faremo comunque.
- Ne sei sicuro? - Sicuro.
È una paga più bassa rispetto a una promozione.
Sì. No, per me è semplicissimo.
Sono i nostri sogni, le nostre vite, e dobbiamo realizzarli.
Se non ora, quando?
E poi, amore, non posso essere felice se non lo sei tu.
Che c'è?
Come diciamo in Texas: fallo in grande o non farlo affatto.
Sì.
E con te al mio fianco, nessun sogno è troppo grande.
Sì. Dillo quando non potremo permetterci il riscaldamento.
Aspetta.
Non abbiamo mai avuto problemi a riscaldarci.
- Sì? - Ok. Indovina cosa farò stasera?
"Ciao, hai da fare? È un buon momento per te, Zora?"
- È un buon momento? - No, sto lavorando.
Sembri arrabbiata.
E davvero non hai idea del perché.
Ok, Zora, qualunque cosa sia, possiamo parlarne così posso dirti…
Parlerò quando sarò pronta.
Aspetta. Pronto?
Ma che…?
Ehi, sono Zora. Lasciate un messaggio.
Z, non so che succede, ma ti voglio bene.
Ti voglio bene. Puoi chiamarmi, per favore?
Ok, ciao.
Che senso ha lasciare una galleria al centro della scena artistica di LA
per insegnare pittura con le dita?
Non ti pianterò in asso.
- Resterò finché non trovi un sostituto. - No.
Ci penserò io.
Avrei solo voluto che fossi sincera.
Ti consideravo una protetta.
- Oh, salve. L'Isola, 20% di sconto. - Mi dispiace.
- No, grazie. - Il miglior cibo italiano.
Il miglior cibo di sempre! Ok. Io ve l'ho detto.
Ehi, sono Zora. Lasciate un messaggio.
Zora, puoi richiamarmi? È passato troppo tempo.
L'ISOLA: CUCINA RICCA E CREATIVA PORTA LA SICILIA A LOS ANGELES
Hai visite.
- Ehi, com'è andata la giornata? - Ehi. Amore…
Sì?
Ce l'ho fatta.
Entrerò in società con i vecchi proprietari.
Hanno letto le recensioni: rendono permanente L'Isola.
È incredibile! Sì!
Sì. Salterei in piedi per baciarti, ma mi fa male il ginocchio.
Ancora?
- Sì. - Posso vedere?
Scotta.
Per questo metto il ghiaccio.
- Devi farti visitare. - No. Amore, non è niente.
Non chiami prima?
L'ho fatto, ma non hai risposto.
Ti ho preso dei pomodori al mercato.
Cosa vuoi?
Lino ha problemi al ginocchio. Credo gli serva un ortopedico.
Ci chiedevamo se Ken potesse consigliare qualcuno.
- Sai cos'è fastidioso? - Cosa?
Dopo tutto quello che è successo, sei venuta solo perché ti serve qualcosa.
Non sei cambiata dalla terza elementare.
Di che stai parlando?
Venivi da me piangendo perché avevi perso i soldi del pranzo,
più volte a settimana, Amy, e io ti davo i soldi del pranzo,
ma tu, una donna adulta, non sei in grado di aiutarmi
neanche l'unica volta che ti chiedo sostegno.
Aspetta. Di cosa stai parlando, Zora?
Ho gestito il secondo divorzio di mamma mentre tu eri in Italia a innamorarti.
Ho permesso a te e Lino, che neanche conoscevo,
di stare da me all'inizio della vostra vita insieme.
Mi sono sempre occupata di te. Quando io ti chiedo di aiutarmi con Ken…
Ok…
Mi dispiace di aver perso i miei soldi del pranzo.
E apprezzo molto tutto quello che fai per me.
Dico davvero.
Ma, onestamente, avresti potuto presentarli a un brunch,
come le persone normali, e non alla grande serata di Lino.
Lo era anche per me, Amy!
Potrò anche non avere grandi sogni d'artista, ma ho dei sogni.
Voglio il mio Lino.
Pensavo che tu l’avresti capito meglio di chiunque altro.
Quando ti davo i soldi del pranzo,
non mangiavo io.
Mentre mi prendevo cura di te, chi si prendeva cura di me?
Ecco il nome del medico.
Hai avuto quello che volevi.
Ora vattene.
Zora, aspetta.
Possiamo…?
Zora, parliamone.
CENTRO MEDICO
Wow.
Ken dice che Mac è il migliore.
Allora, conoscete Ken. Era un grande giocatore.
- Devi essere Lino. - Sì, piacere, dottore.
Mia moglie, Amy.
Senza di me, Ken avrebbe smesso di giocare due anni prima.
È una cisti di Baker, eh?
Non ne vedevo una da tempo.
Vi darò il nome di un oncologo.
Un oncologo?
Ha un raro tumore dei tessuti molli chiamato leiomiosarcoma.
È un cancro aggressivo che richiede un trattamento aggressivo.
Monitoreremo attentamente la chemio affinché l'organismo non ceda,
al fine di ridurre il tumore prima dell'intervento per rimuoverlo.
Avete figli?
No.
La chemioterapia danneggia lo sperma per anni.
Se volete figli, dovete congelare lo sperma di Lino adesso.
Oh, mio Dio.
Deve iniziare la chemio questa settimana.
E il mio ristorante?
Deve premere il meno possibile sul tumore.
Devo lavorare, dottore.
Il suo ginocchio adesso è molto fragile,
se l'osso si spezza, diffonderà il cancro in tutto il corpo.
Banca del seme Cryovial. Come posso aiutarla?
Anch'io, mamma.
Ciao.
Come l'ha presa?
Non gliel'ho detto.
- Non c'è nulla che lei possa fare. - Lino…
E la farebbe solo soffrire.
Aspetterò finché non sarà finita.
Sono giovane. Faremo la chemio,
poi l'intervento, e quando me ne sarò liberato,
potremo dirlo.
E la mia famiglia?
Teniamocelo per noi.
Ok.
Lino Ortolano?
Deve compilare dei moduli.
Certo.
- Quanto dura la terapia? - Circa quattro ore.
Ok.
Amore.
Non c'è bisogno che resti.
Posso aiutarti con le scartoffie. Dai.
Me la caverò.
Vai.
Ok.
D'accordo.
Ok. Ci vediamo dopo.
Resto in zona.
Le hanno impiantato il port questa settimana?
Sì.
Nome?
Lino Ortolano.
Ok. Data di nascita?
25 settembre 1973.
E occupazione?
Sono uno chef.
Va bene. Apra la camicia, per favore.
Bene…
Allora…
Ecco fatto.
Va bene. Può appoggiarsi.
Per ogni evenienza, ok?
CHEMIOTERAPIA
Che cazzo stai facendo?
Eri in ritardo. Ho preso un taxi.
Mi hai detto di andarmene.
Sono andata un attimo a prendere un caffè.
Quando sono tornata e mi hanno detto che te n'eri andato…
ero terrorizzata.
Ho anche chiamato David per sapere se eri a casa.
Non dovresti neanche muoverti o stare in piedi. Non…
Due settimane fa sono stato in piedi tutta la sera e non hai fiatato.
Due settimane fa non avevi il cancro.
Stai bene?
- Ehi… - Non mi toccare.
Ehi. Oh, mio Dio. Ok. Guardami.
- Stai bene? - Sì.
Prendi i coltelli.
Ok.
Dobbiamo chiudere.
Pensavo di poter fare da consulente,
o tornare part time.
Qualsiasi cosa pur di mantenere la nostra assicurazione.
Per favore.
Che succede?
La nostra copertura non è ancora attiva…
e ci serve l'assicurazione in questo momento.
Sei incinta, per caso?
Mi serve davvero l'assicurazione al momento.
Ok.
Troveremo un modo per mantenere l'assicurazione.
Grazie.
SPIACENTI, SIAMO CHIUSI
Ehi, piccola. Non ti sentiamo da un po'. Come stai?
Ti vogliamo bene, Amy!
E quello che ti ho detto
non significa che io non ci sia, per qualsiasi cosa.
Sono sempre il tuo papà.
Mi dispiace.
Ehi!
Ora non posso parlare.
So che le cose sono state strane tra noi, ma ho visto il ristorante.
I soci di Lino si sono ritirati?
Che succede?
Amy.
Lino!
Lino! Chiama qualcuno!
Lino sta bene.
Ho appena parlato con il dottor Atluri. Ha fatto bene a portarlo qui.
Deve recuperare le forze prima dell'intervento tra qualche settimana.
Amahle.
Sono qui.
Siamo qui.
Sono qui, tesoro.
Sono qui.
Ok.
Mi hai spaventata.
Amore, dobbiamo dirlo alla tua famiglia.
È il momento.
Lo so.
Li chiamerò io.
Sottotitoli: Elisabetta Giamporcaro