1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
‎例のパン職人の話を

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
‎同胞の荷物を
‎届ける約束をした

4
00:00:16,851 --> 00:00:17,769
ＬＡのどこかに住む
謎のシチリア人にね

5
00:00:17,769 --> 00:00:19,854
ＬＡのどこかに住む
謎のシチリア人にね
２００４年 秋

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,147
ＬＡのどこかに住む
謎のシチリア人にね

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,066
‎何がダメなんだ？

8
00:00:23,649 --> 00:00:28,071
‎気づいたら
‎すでにケーキが包まれてたの

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,113
‎ケーキ？

10
00:00:29,197 --> 00:00:30,156
‎そうよ

11
00:00:30,239 --> 00:00:35,411
‎リノはその人の親戚に渡すと
‎約束したんだけど

12
00:00:35,495 --> 00:00:38,414
‎住所は“ハリウッド”だけよ

13
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
‎名前はアントニオ･ルッソ

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,670
‎見つからない

15
00:00:44,754 --> 00:00:49,675
‎入居者が家賃を滞納した時
‎どこに相談した？

16
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
‎ＬＡ警察

17
00:00:51,094 --> 00:00:54,514
‎２人はちゃんと払いなさいよ

18
00:00:54,597 --> 00:00:56,849
‎もう うちには戻れない

19
00:00:57,433 --> 00:00:59,685
‎リノ　これは何だ？

20
00:00:59,769 --> 00:01:01,395
‎アランチーニか

21
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
‎今回はサフランライス入りだ

22
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
‎店で出そうと考案した
‎暇すぎてね

23
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
‎デビッドとプレストンが
‎庭で植物を育てていいと

24
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
‎料理が出るならね

25
00:01:17,328 --> 00:01:19,872
‎裏庭がレストランになる

26
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
‎最高の入居者だよ

27
00:01:22,542 --> 00:01:26,587
‎いつか自分の店を
‎持つことが理想だ

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,049
‎ケンは料理するのかい？

29
00:01:30,133 --> 00:01:31,676
‎ＢＢＱばかりさ

30
00:01:32,176 --> 00:01:34,303
‎実家はＢＢＱマニアよ

31
00:01:34,387 --> 00:01:35,596
‎うちもだ

32
00:01:35,680 --> 00:01:39,100
‎親父のブリスケットは
‎誰にも負けない

33
00:01:39,183 --> 00:01:43,813
‎父さんには言えないけど
‎本当に絶品だった

34
00:01:44,397 --> 00:01:45,314
‎会ったの？

35
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
‎先週ね

36
00:01:46,941 --> 00:01:50,862
‎すばらしい人よ
‎最高に息子思いで…

37
00:01:53,656 --> 00:01:55,116
‎ごめん リノ

38
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
‎問題ないさ
‎気を使わないでくれ

39
00:02:06,502 --> 00:02:08,337
‎もう父親と対面？

40
00:02:08,421 --> 00:02:11,007
‎今回はマジな恋愛なの

41
00:02:11,507 --> 00:02:12,675
‎彼 好きよ

42
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
‎私も

43
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
‎もう妊娠してそう
‎子供もアメフト選手ね

44
00:02:19,557 --> 00:02:20,558
‎まだよ

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
‎でも かわいい子が
‎生まれそう

46
00:02:27,190 --> 00:02:28,107
‎何？

47
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
‎こんな姉さん 初めて見る

48
00:02:33,654 --> 00:02:37,366
‎あんたたちは
‎子作りしないの？

49
00:02:37,450 --> 00:02:38,367
‎無理よ

50
00:02:38,451 --> 00:02:41,996
‎姉さんは好きな仕事を
‎持ってるけど

51
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
‎私は今から
‎夢に向かっていくの

52
00:02:46,542 --> 00:02:51,255
‎画廊での仕事は好きよ
‎給料もいいしね

53
00:02:51,339 --> 00:02:54,091
‎ただ絵を描く時間がない

54
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
‎すぐ子供を
‎持ってしまったら…

55
00:02:59,347 --> 00:03:01,265
‎永遠に道を開けない

56
00:03:01,349 --> 00:03:05,728
‎リノも理解してるし
‎まだ結婚したばかりよ

57
00:03:05,811 --> 00:03:07,438
‎母さんに会わせる

58
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
‎ケンに現実を
‎知ってもらわなきゃ

59
00:03:14,028 --> 00:03:19,992
‎母さんが暴走しないよう
‎何人かで会ったほうがいいわ

60
00:03:23,371 --> 00:03:24,455
‎食べよう

61
00:03:24,538 --> 00:03:27,625
‎パン職人の親戚に
‎届けるものよ

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
‎どんな親戚か知らないのに？

63
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
‎いいでしょ　開けてみてよ

64
00:03:33,339 --> 00:03:34,257
‎分かった

65
00:03:34,924 --> 00:03:36,300
‎本当に強引ね

66
00:03:42,431 --> 00:03:43,516
‎閉めて

67
00:03:44,350 --> 00:03:46,143
‎これがケーキ？

68
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
‎〈母さん
‎食材をありがとう〉

69
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
‎〈ビアジャがチェファルまで
‎行ってくれた〉

70
00:03:57,738 --> 00:04:01,492
‎〈シチリアの
‎トマトソースが作れる〉

71
00:04:02,076 --> 00:04:04,996
‎〈ロザリナは
‎元気にしてる？〉

72
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
‎〈昔のお前に似てる〉

73
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
‎〈いい子になるね〉

74
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
‎〈甘い父さんを見せたい〉

75
00:04:13,629 --> 00:04:15,256
‎〈見られないさ〉

76
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
‎〈僕と会ったと話した？〉

77
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
‎〈僕が‎姪(めい)‎を抱いたって〉

78
00:04:22,305 --> 00:04:25,349
‎〈知らせないほうがいいわ〉

79
00:04:25,433 --> 00:04:26,517
‎〈やっぱり〉

80
00:04:28,728 --> 00:04:30,604
‎〈もう切るよ〉

81
00:04:31,105 --> 00:04:32,023
‎〈じゃあ〉

82
00:04:37,069 --> 00:04:38,362
‎未完成なの

83
00:04:38,446 --> 00:04:41,115
‎前もそう言って延期したけど

84
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
‎見た目は前と同じよ

85
00:04:43,367 --> 00:04:45,578
‎全然 違うわ

86
00:04:45,661 --> 00:04:49,290
‎分かるわ
‎レイヤーを加えたのね

87
00:04:49,373 --> 00:04:50,499
‎あの辺に

88
00:04:50,583 --> 00:04:54,086
‎ほんの少し
‎質感がリッチになってる

89
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
‎キアナ
‎完璧を求める気持ちは分かる

90
00:05:00,176 --> 00:05:02,053
‎でも十分な出来よ

91
00:05:04,597 --> 00:05:05,389
‎分かった

92
00:05:05,473 --> 00:05:07,558
‎でもオープニングでは

93
00:05:07,641 --> 00:05:10,436
‎ロゼじゃなく
‎テキーラを出して

94
00:05:16,233 --> 00:05:20,279
‎制作過程に
‎敬意を払うことが大事よ

95
00:05:20,363 --> 00:05:25,242
‎先週も頼ればよかった
‎レイラの契約更新の件でね

96
00:05:25,326 --> 00:05:29,747
‎雑誌の表紙を飾って以来
‎大物気取りよ

97
00:05:31,207 --> 00:05:33,918
‎この価格データを確認して

98
00:05:34,418 --> 00:05:39,256
‎あとアントニオ･ルッソが
‎見つかったわよ

99
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
‎“ワッツタワーを大改修”

100
00:05:43,260 --> 00:05:44,387
‎ありがとう

101
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
‎本当にありがとう

102
00:05:59,360 --> 00:06:00,861
‎こちらこそ

103
00:06:00,945 --> 00:06:05,074
‎シチリアでの縁のおかげで
‎私たちは⸺

104
00:06:05,658 --> 00:06:08,577
‎こんなステキな所に来られた

105
00:06:16,293 --> 00:06:18,712
‎サイモン･ロディアの
‎手作りだ

106
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
‎建築の知識もない彼が

107
00:06:22,258 --> 00:06:25,511
‎足場も組まず
‎感覚だけで作った

108
00:06:26,387 --> 00:06:28,347
‎33年かけてね

109
00:07:06,510 --> 00:07:10,514
‎“何か大きなことを
‎成し遂げようと思い⸺”

110
00:07:12,057 --> 00:07:13,184
‎“実現した”

111
00:07:17,104 --> 00:07:18,731
‎ルッソさん

112
00:07:18,814 --> 00:07:21,942
‎彼女に絵を見せていい？

113
00:07:22,026 --> 00:07:23,194
‎悪いね

114
00:07:23,277 --> 00:07:26,489
‎人手不足で
‎今日は管理者の私が⸺

115
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
‎子供に教えてる

116
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
‎見せて

117
00:07:33,037 --> 00:07:34,663
‎私もすぐ行く

118
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
‎描いたの？　すごいわ

119
00:07:41,921 --> 00:07:43,672
‎何か描いて

120
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
‎私が？

121
00:07:51,472 --> 00:07:53,015
‎子守が上手だ

122
00:07:54,141 --> 00:07:55,518
‎そうですね

123
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
‎ここでボランティアを
‎しないかい？

124
00:08:15,621 --> 00:08:18,666
‎アートは完璧じゃなくていい

125
00:08:18,749 --> 00:08:19,500
２週間後

126
00:08:19,500 --> 00:08:21,585
２週間後
どんな物でも
芸術品になるの

127
00:08:21,585 --> 00:08:22,628
どんな物でも
芸術品になるの

128
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
‎あのタワーの材料は

129
00:08:25,381 --> 00:08:28,008
‎“ファウンド･
‎オブジェクト”よ

130
00:08:28,092 --> 00:08:31,637
‎サイモンは
‎身近にある物を使ったの

131
00:08:32,388 --> 00:08:35,224
‎みんなもタワーを作る？

132
00:08:35,849 --> 00:08:37,893
‎持参した物を見せて

133
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
‎タワーで自分を表現して

134
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
‎ジョシュア

135
00:08:53,325 --> 00:08:55,411
‎クロエ　今は忙しいの

136
00:08:55,494 --> 00:08:56,870
‎画廊に来て

137
00:08:56,954 --> 00:09:00,332
‎レイラが
‎うちとの契約を切るって⸺

138
00:09:00,416 --> 00:09:03,168
‎雑誌の取材で話すと脅すの

139
00:09:03,252 --> 00:09:05,129
‎今 ボランティアで…

140
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
‎昇給してあげたでしょ

141
00:09:08,007 --> 00:09:10,759
‎レイラに契約を更新させて

142
00:09:12,094 --> 00:09:16,599
‎わざわざ作品を持ってきて
‎持ち出すフリを？

143
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
‎雑誌に載るには
‎インパクトがなきゃ

144
00:09:20,185 --> 00:09:23,856
‎“レイラが強い意志で
‎画廊内を歩く”

145
00:09:23,939 --> 00:09:24,982
‎主張よ

146
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
‎発表だわ

147
00:09:26,567 --> 00:09:27,484
‎かもね

148
00:09:27,985 --> 00:09:32,323
‎クロエはケチよ
‎私は売り上げの75％欲しい

149
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
‎どこの画廊も
‎半額は取るものよ

150
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
‎ガーブジアンは違う

151
00:09:40,623 --> 00:09:42,082
‎何のつもり？

152
00:09:43,542 --> 00:09:44,752
‎何が？

153
00:09:45,336 --> 00:09:47,588
‎２年前のあなたは

154
00:09:47,671 --> 00:09:51,216
‎作品を重視する
‎アーティストだった

155
00:09:51,800 --> 00:09:55,721
‎雑誌やお金ではなく
‎作品だけをね

156
00:09:56,263 --> 00:09:58,891
‎今は評価を気にしすぎて

157
00:09:58,974 --> 00:10:02,811
‎当初の志を
‎忘れてしまったのね

158
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
‎あなたに何が分かるの？

159
00:10:05,230 --> 00:10:10,694
‎夢を語るばかりで
‎作品は何も作ってないでしょ

160
00:10:16,867 --> 00:10:18,077
‎10 11 12 13…

161
00:10:18,160 --> 00:10:20,329
‎〈たったの13ドルかよ〉

162
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
‎〈仕事を紹介して悪かった〉

163
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
‎〈いいさ〉

164
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
‎ガラガラだ

165
00:10:25,834 --> 00:10:26,919
‎料理が悪い

166
00:10:27,002 --> 00:10:29,672
‎僕の料理を出したいのに…

167
00:10:29,755 --> 00:10:31,423
‎時間のムダだって

168
00:10:31,507 --> 00:10:32,341
‎みんな

169
00:10:32,925 --> 00:10:37,012
‎努力はしたが
‎これ以上は経営できない

170
00:10:37,096 --> 00:10:38,472
‎店を畳む

171
00:10:39,264 --> 00:10:40,474
‎給料を渡す

172
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
‎〈チクショウ〉

173
00:10:45,062 --> 00:10:49,400
‎また別のレストランが
‎入るんですか？

174
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
‎だといいが次の借り手は
‎決まってない

175
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
‎物件は空けておく

176
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
‎厨房(ちゅうぼう)‎のスタッフは無職に？

177
00:11:02,996 --> 00:11:05,582
‎彼女はお金が大事みたい

178
00:11:05,666 --> 00:11:09,503
‎大事な人を慰留できず
‎申し訳ないわ

179
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
‎クソ女よ

180
00:11:12,715 --> 00:11:13,549
‎何？

181
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
‎悲壮な顔してないで
‎飲みなさい

182
00:11:18,178 --> 00:11:19,388
‎息をして

183
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
‎アーティストの扱いは
‎厄介なのに

184
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
‎あなたは本当に上手ね

185
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
‎難しい会話もいとわない
‎貴重な人材よ

186
00:11:33,193 --> 00:11:35,070
‎レイラなんかより⸺

187
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
‎あなたが必要だわ

188
00:11:39,700 --> 00:11:43,829
‎昇進させるわ
‎アーティストを管理して

189
00:12:49,853 --> 00:12:51,188
‎故郷の味？

190
00:12:51,271 --> 00:12:52,272
‎ああ

191
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
‎最高だわ

192
00:13:07,454 --> 00:13:12,876
‎ＬＡではシェフが短期間
‎試験的に店を出すらしい

193
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
‎今の店を借りてみる

194
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
‎短期間で実力を示せたら⸺

195
00:13:21,218 --> 00:13:23,178
‎出資者が見つかるかも

196
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
‎ダメでも
‎名を売る第一歩になるさ

197
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
‎お金は？

198
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
‎貯金を注ぎ込むつもりだ

199
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
‎自分に賭けたい

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
‎僕らの夢にはリスクがある

201
00:13:39,361 --> 00:13:41,530
‎だが一緒なら大丈夫

202
00:13:47,494 --> 00:13:49,121
‎君が反対なら…

203
00:13:53,584 --> 00:13:56,128
‎ＬＡにこんな料理ある？

204
00:13:59,631 --> 00:14:00,799
‎挑戦しましょ

205
00:14:09,182 --> 00:14:10,350
‎絶品よ

206
00:14:11,226 --> 00:14:12,269
‎知ってる

207
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
‎〈待って 母さん〉

208
00:14:27,659 --> 00:14:32,205
‎〈トマトを切って
‎水と酢を入れるんだね〉

209
00:14:33,332 --> 00:14:34,249
‎〈次は？〉

210
00:14:42,507 --> 00:14:44,301
‎ここが教室

211
00:14:44,384 --> 00:14:48,013
‎彼は施設管理者の
‎アントニオ･ルッソよ

212
00:14:48,847 --> 00:14:51,058
‎お母さんには見えない

213
00:14:51,141 --> 00:14:52,059
‎お上手ね

214
00:14:52,142 --> 00:14:53,769
‎本物の母よ

215
00:14:53,852 --> 00:14:55,354
‎彼女は姉のゾラ

216
00:14:56,480 --> 00:14:58,231
‎会えて うれしいよ

217
00:14:58,315 --> 00:15:01,360
‎エイミーの働きぶりは
‎すばらしい

218
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
‎サイモン･ロディアも
‎喜んでるだろう

219
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
‎ぜひフルタイムで
‎働いてほしい

220
00:15:09,201 --> 00:15:11,161
‎画廊の給料には劣るが…

221
00:15:11,244 --> 00:15:12,079
‎喜んで

222
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
‎母さん

223
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
‎アントニオ
‎お誘いは うれしいけど…

224
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
‎断っちゃダメよ

225
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
‎実に聡明なお母さんだね

226
00:15:22,714 --> 00:15:25,550
‎彼女の助言に従ってくれ

227
00:15:25,634 --> 00:15:26,802
‎では また

228
00:15:29,388 --> 00:15:33,767
‎勝手に返事をしたうえに
‎色目を使うなんて

229
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
‎はしたない

230
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
‎男は求めてない

231
00:15:37,187 --> 00:15:39,106
‎なら その服は何？

232
00:15:40,065 --> 00:15:42,734
‎とにかく仕事は受けて

233
00:15:42,818 --> 00:15:44,194
‎これぞアートよ

234
00:15:44,277 --> 00:15:47,948
‎地域に貢献するよう
‎教えてきたでしょ

235
00:15:48,031 --> 00:15:53,328
‎リノの店に貯金を使うから
‎収入は減らせないの

236
00:15:53,412 --> 00:15:55,038
‎画廊は給料が高い

237
00:15:56,081 --> 00:15:57,666
‎やりがいは？

238
00:15:57,749 --> 00:15:59,501
‎ここでは楽しそう

239
00:16:03,630 --> 00:16:05,757
テキサス州
ヒューストン

240
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
‎また明日

241
00:16:09,511 --> 00:16:12,097
‎もしもし　エイミーか

242
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
‎調子は？

243
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
‎元気よ

244
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
‎なら なぜ声が暗いんだ？

245
00:16:20,188 --> 00:16:22,024
‎昇進を提案された

246
00:16:22,107 --> 00:16:23,608
‎朗報じゃないか

247
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
‎ワッツタワーでの仕事にも
‎誘われた

248
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
‎でも給料が大幅に下がるの

249
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
‎想定より長く
‎画廊で働いて⸺

250
00:16:34,286 --> 00:16:38,790
‎いつの間にか
‎安心感が芽生えてきた

251
00:16:38,874 --> 00:16:40,459
‎いいことだ

252
00:16:40,542 --> 00:16:43,128
‎母さんはタワーで働けと

253
00:16:43,211 --> 00:16:46,089
‎また指図してきたのか

254
00:16:46,673 --> 00:16:50,302
‎もし ここで昇進すれば⸺

255
00:16:52,262 --> 00:16:54,681
‎リノの力になれる

256
00:16:55,474 --> 00:16:57,768
‎でもタワーで働けば⸺

257
00:16:59,311 --> 00:17:01,313
‎私の願いがかなう

258
00:17:01,396 --> 00:17:03,565
‎子供は刺激をくれるし

259
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
‎あのタワーは
‎アートのためのアートよ

260
00:17:12,074 --> 00:17:16,328
‎あそこで働けば
‎私はアートに浸れる

261
00:17:16,912 --> 00:17:18,205
‎どうすれば？

262
00:17:18,872 --> 00:17:20,874
‎リノには話したか？

263
00:17:20,957 --> 00:17:21,750
‎いいえ

264
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
‎父親ではなく
‎夫と話すべき問題だ

265
00:17:25,629 --> 00:17:29,091
‎何も意見を言わないつもり？

266
00:17:29,174 --> 00:17:30,842
‎必要ないだろ

267
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
‎お前たち家族の問題だ

268
00:17:34,054 --> 00:17:36,848
‎２人で解決しなさい

269
00:17:41,394 --> 00:17:44,147
‎忙しいから もう切るわ

270
00:17:45,023 --> 00:17:46,108
‎ああ

271
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
‎“リゾラ　今夜開店”

272
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
‎こぼしちゃう

273
00:18:03,917 --> 00:18:05,460
‎〈君を食べたい〉

274
00:18:24,938 --> 00:18:28,608
‎こんなこと
‎衛生局が許すかしら

275
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
‎靴ひもを結ぶ

276
00:18:32,237 --> 00:18:35,282
‎〈ありがとう　優しいのね〉

277
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
‎さてと

278
00:18:45,333 --> 00:18:48,837
‎そろそろ開店だから準備を

279
00:18:51,006 --> 00:18:53,508
‎シェフは厨房にいないとね

280
00:18:56,803 --> 00:18:57,762
‎行くよ

281
00:18:57,846 --> 00:18:58,680
‎頑張って

282
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
‎飲む？

283
00:19:18,074 --> 00:19:20,660
‎来たわよ　美人さん

284
00:19:22,245 --> 00:19:24,372
‎すごくステキな店ね

285
00:19:24,456 --> 00:19:25,540
‎でしょ

286
00:19:28,001 --> 00:19:32,088
‎これをお皿に盛るよう
‎リノに頼んで

287
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
‎飲食店に料理を持参？

288
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
‎ちゃんと駆けつけたじゃない

289
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
‎他人の食事を見に？

290
00:19:41,223 --> 00:19:45,560
‎まあ いいわ
‎私が盛りつけてあげる

291
00:19:45,644 --> 00:19:46,686
‎ありがとう

292
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
‎いいのよ

293
00:19:48,021 --> 00:19:50,065
‎あら アントニオだわ

294
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
‎失礼

295
00:19:52,817 --> 00:19:54,027
‎お酒を？

296
00:19:55,111 --> 00:19:59,866
‎あんたの助言どおり
‎今夜 ケンを呼んだわ

297
00:20:00,992 --> 00:20:05,121
‎今夜 母さんに
‎会わせろとは言ってない

298
00:20:05,205 --> 00:20:06,915
‎“何人かで会え”と

299
00:20:06,998 --> 00:20:09,668
‎母さんが暴走したら止めて

300
00:20:10,252 --> 00:20:10,961
‎姉さん

301
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
‎あんたと私で見張れば余裕よ

302
00:20:14,297 --> 00:20:18,677
‎それから大食いの
‎アメフト選手を集めたわ

303
00:20:19,928 --> 00:20:22,305
‎それは助かるわ

304
00:20:23,473 --> 00:20:24,683
‎ケン　元気？

305
00:20:24,766 --> 00:20:25,558
‎ああ

306
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
‎どうぞ入って

307
00:20:29,896 --> 00:20:31,022
‎ジョナサン

308
00:20:31,106 --> 00:20:31,773
‎やあ

309
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
‎リゾラへようこそ

310
00:20:33,984 --> 00:20:38,280
‎あなたたちには
‎特別なお席を用意したわ

311
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
‎こちらへ

312
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
‎他の職に就く頭は
‎なかったの？

313
00:21:30,999 --> 00:21:36,129
‎ＮＦＬは頭のケガも危険だし
‎選手に人種差別を…

314
00:21:36,212 --> 00:21:39,632
‎ケンは教師よ
‎ＮＦＬ選手じゃない

315
00:21:40,175 --> 00:21:41,426
‎元選手でしょ

316
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
‎性病持ち？

317
00:21:44,721 --> 00:21:45,597
‎母さん

318
00:21:45,680 --> 00:21:46,473
‎いいえ

319
00:21:46,973 --> 00:21:48,558
‎子供は何人？

320
00:21:49,351 --> 00:21:50,769
‎ゼロです

321
00:21:50,852 --> 00:21:54,189
‎選手なのに‎遊び人(プレーヤー)‎じゃない？

322
00:21:55,690 --> 00:21:59,361
‎選手時代の貯金は？
‎教師は薄給でしょ

323
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
‎またそれ？　私も教師なのよ

324
00:22:02,822 --> 00:22:04,366
‎私は味方よ

325
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
‎浪費はしません
‎カネに関しては‎保守的‎だ

326
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
‎でも共和党支持者ではないわ

327
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
‎投票はしない

328
00:22:14,793 --> 00:22:17,170
‎それはそれで問題ね

329
00:22:18,546 --> 00:22:21,883
‎男と付き合うのは久々でしょ

330
00:22:23,134 --> 00:22:28,515
‎私が彼を見極めてあげるから
‎黙って座ってなさい

331
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
‎ワインのお代わりは？

332
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
‎君の働きぶりを
‎伝えてたところだ

333
00:22:36,022 --> 00:22:39,192
‎そっちでも活躍してるようね

334
00:22:39,692 --> 00:22:41,194
‎ええ　まあ…

335
00:22:41,694 --> 00:22:42,612
‎失礼

336
00:22:42,695 --> 00:22:43,488
‎何？

337
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
‎もう帰るわ

338
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
‎どうして？　早すぎるわ

339
00:22:47,617 --> 00:22:49,369
‎リノによろしく

340
00:22:49,869 --> 00:22:51,746
‎ちょっと待って

341
00:23:26,739 --> 00:23:31,035
‎いつまで続くかは謎だが
‎ひとまず成功だ

342
00:23:31,119 --> 00:23:32,245
‎そうね

343
00:23:33,496 --> 00:23:35,039
‎最高の気分だ

344
00:23:35,540 --> 00:23:37,125
‎突き進みましょ

345
00:23:37,625 --> 00:23:40,879
‎昇進するかも
‎給料も上がるわ

346
00:23:40,962 --> 00:23:41,546
‎本当？

347
00:23:41,629 --> 00:23:45,133
‎アーティストを
‎管理させられる

348
00:23:45,216 --> 00:23:46,593
‎不満なの？

349
00:23:46,676 --> 00:23:49,220
‎自分のキャリアを築きたい

350
00:23:49,304 --> 00:23:52,765
‎でも光栄よ
‎アントニオからも誘いが…

351
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
‎待って　何の話？

352
00:23:54,642 --> 00:23:56,728
‎仕事に誘われたの

353
00:23:57,645 --> 00:23:59,105
‎なら受けて

354
00:23:59,189 --> 00:24:02,108
‎いいえ　そんなの無理よ

355
00:24:02,192 --> 00:24:05,862
‎両方を追う余裕なんて
‎ないもの

356
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
‎あなたの夢と

357
00:24:07,947 --> 00:24:09,115
‎私の夢

358
00:24:09,949 --> 00:24:11,117
‎そんな

359
00:24:13,745 --> 00:24:18,249
‎気遣いは うれしいけど
‎何とかなるさ

360
00:24:18,833 --> 00:24:19,751
‎本当に？

361
00:24:20,376 --> 00:24:23,338
‎昇給より減給を選ぶの？

362
00:24:23,838 --> 00:24:26,090
‎シンプルなことさ

363
00:24:26,174 --> 00:24:28,051
‎僕らの人生だぞ

364
00:24:28,134 --> 00:24:31,095
‎夢を追わないで どうする？

365
00:24:31,179 --> 00:24:34,057
‎君が幸せじゃなきゃ
‎僕もつらい

366
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
‎何？

367
00:24:39,729 --> 00:24:40,688
‎何だい？

368
00:24:42,065 --> 00:24:44,817
‎“やるなら大胆に”ね

369
00:24:44,901 --> 00:24:45,777
‎そうさ

370
00:24:47,487 --> 00:24:51,032
‎君がいれば
‎どんな夢も追える

371
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
‎暖房代が払えなくなっても？

372
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
‎その時は僕らが
‎熱く燃え上がればいいさ

373
00:25:33,741 --> 00:25:34,617
‎もしもし

374
00:25:34,701 --> 00:25:37,036
‎今夜 何すると思う？

375
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
‎“今 話せる？”とか
‎聞けないわけ？

376
00:25:40,999 --> 00:25:42,041
‎今 平気？

377
00:25:42,125 --> 00:25:43,751
‎いいえ　仕事中よ

378
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
‎ご機嫌斜めね

379
00:25:46,588 --> 00:25:48,798
‎なぜか分からないのね

380
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
‎不満があるなら
‎さっさと話して

381
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
‎気が向いたらね

382
00:25:55,179 --> 00:25:57,432
‎待って　もしもし？

383
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
‎何よ

384
00:26:05,440 --> 00:26:08,776
‎ゾラよ　メッセージをどうぞ

385
00:26:10,612 --> 00:26:15,366
‎姉さん　愛してるわ
‎電話してちょうだい

386
00:26:16,159 --> 00:26:17,285
‎お願いね

387
00:26:23,541 --> 00:26:29,297
‎アートの中心を辞めて
‎子供にお絵描きを教えるの？

388
00:26:31,299 --> 00:26:33,176
‎すぐには辞めない

389
00:26:33,259 --> 00:26:35,928
‎代わりが見つかるまで待つ

390
00:26:36,012 --> 00:26:37,680
‎心配は無用よ

391
00:26:40,475 --> 00:26:42,477
‎でも裏切られた気分

392
00:26:43,227 --> 00:26:45,021
‎かわいがってたのに

393
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
‎寄ってって　20％オフだよ

394
00:28:02,265 --> 00:28:04,892
‎最高のイタリアンだ

395
00:28:04,976 --> 00:28:06,602
‎本当だぞ

396
00:29:05,161 --> 00:29:08,247
‎ゾラよ　メッセージをどうぞ

397
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
‎いい加減 かけ直してよ

398
00:29:11,751 --> 00:29:14,670
〝鮮やかで創造的な
シチリア料理〞

399
00:29:18,049 --> 00:29:19,675
‎お客だぞ

400
00:29:56,087 --> 00:29:57,588
‎帰ってたのね

401
00:30:00,132 --> 00:30:01,175
‎やったよ

402
00:30:02,885 --> 00:30:08,057
‎前のオーナーが評判を目にし
‎出資を決めてくれた

403
00:30:08,140 --> 00:30:11,352
‎やったじゃない　すごい！

404
00:30:11,435 --> 00:30:14,355
‎キスしたいけど
‎膝(ひざ)‎を冷やしてる

405
00:30:14,438 --> 00:30:16,691
‎まだ痛むのね　見せて

406
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
‎熱いわね

407
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
‎だから冷やしてる

408
00:30:24,448 --> 00:30:26,284
‎病院に行って

409
00:30:26,367 --> 00:30:28,536
‎大したことないさ

410
00:30:33,332 --> 00:30:34,208
‎突撃？

411
00:30:34,292 --> 00:30:36,252
‎電話 無視したでしょ

412
00:30:36,335 --> 00:30:38,546
‎新鮮なトマト 買ってきた

413
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
‎何の用？

414
00:30:43,384 --> 00:30:47,179
‎リノの膝を
‎整形外科医に診てほしいの

415
00:30:47,263 --> 00:30:50,182
‎ケンがいい人を知ってるかと

416
00:30:51,350 --> 00:30:52,935
‎ムカつくわ

417
00:30:53,019 --> 00:30:53,728
‎何が？

418
00:30:53,811 --> 00:30:58,316
‎頼み事がある時だけ
‎すり寄ってくるのね

419
00:30:58,399 --> 00:31:00,902
‎３年生の時と同じ

420
00:31:02,194 --> 00:31:03,529
‎何の話？

421
00:31:04,614 --> 00:31:09,160
‎昼食代をなくして
‎よく泣きついてきてた

422
00:31:09,243 --> 00:31:11,245
‎私は貸してあげたわ

423
00:31:11,329 --> 00:31:16,584
‎でも あんたは私が一度
‎味方してと頼んでも無視よ

424
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
‎待ってよ　何なの？

425
00:31:18,878 --> 00:31:23,215
‎あんたがイタリアにいる間
‎私は母さんから守り

426
00:31:23,299 --> 00:31:28,554
‎帰国後はよく知らない男ごと
‎居候させてあげた

427
00:31:28,638 --> 00:31:33,017
‎なのに私とケンは
‎助けてもらえないわけ？

428
00:31:33,517 --> 00:31:35,102
‎分かったわ

429
00:31:36,312 --> 00:31:38,981
‎昼食代をなくして ごめん

430
00:31:40,775 --> 00:31:44,862
‎いつも助けてもらって
‎本当に感謝してる

431
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
‎でもブランチとかで
‎紹介するべきよ

432
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
‎リノの大事な夜じゃなくね

433
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
‎私にも大事な夜だった

434
00:31:55,289 --> 00:31:59,251
‎あんたほど高尚じゃないけど
‎夢があるの

435
00:31:59,794 --> 00:32:01,420
‎私のリノが欲しい

436
00:32:02,421 --> 00:32:05,216
‎あんたなら
‎分かってくれるかと

437
00:32:06,717 --> 00:32:11,138
‎あんたに昼食代を渡して
‎私は昼抜きだった

438
00:32:11,847 --> 00:32:15,601
‎頼れる人がいなかったから

439
00:32:27,571 --> 00:32:29,281
‎医師の名前を送った

440
00:32:30,825 --> 00:32:32,451
‎目的達成でしょ

441
00:32:33,285 --> 00:32:34,245
‎帰って

442
00:32:35,955 --> 00:32:38,457
‎姉さん　待ってよ

443
00:32:42,253 --> 00:32:44,630
‎話し合いましょ

444
00:33:06,986 --> 00:33:09,321
‎ケンが信頼する医師よ

445
00:33:11,073 --> 00:33:14,410
‎ケンの知人か
‎彼は名選手だった

446
00:33:14,493 --> 00:33:15,161
‎リノ？

447
00:33:15,244 --> 00:33:18,205
‎ええ　彼女は妻のエイミー

448
00:33:18,789 --> 00:33:21,876
‎私がケンの引退を
‎２年 延ばした

449
00:33:21,959 --> 00:33:26,172
‎ベーカー‎嚢腫(のうしゅ)‎か
‎久しぶりに見るな

450
00:33:43,898 --> 00:33:46,192
‎ガン専門医を紹介する

451
00:33:56,911 --> 00:34:01,165
‎平滑筋肉腫という
‎軟部組織の珍しいガンだ

452
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
‎進行が早く
‎積極的治療を要する

453
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
‎体が負けぬよう
‎慎重に化学療法を行い⸺

454
00:34:14,929 --> 00:34:18,182
‎摘出前に‎腫瘍(しゅよう)‎を小さくする

455
00:34:23,354 --> 00:34:24,730
‎子供は？

456
00:34:26,524 --> 00:34:27,441
‎いません

457
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
‎化学療法は精子に悪影響だ

458
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
‎子供を望むなら
‎すぐ精子を凍結して

459
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
‎そんな

460
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
‎今週 治療を始めよう

461
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
‎レストランは？

462
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
‎腫瘍に負担をかけたくない

463
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
‎働かないと

464
00:34:48,087 --> 00:34:51,132
‎今 君の膝は穴だらけだ

465
00:34:51,674 --> 00:34:55,302
‎骨が砕ければ
‎ガンが全身に広がる

466
00:35:06,230 --> 00:35:08,983
‎精子バンクです　ご用件は？

467
00:35:18,159 --> 00:35:19,535
‎〈愛してるよ〉

468
00:35:28,878 --> 00:35:30,296
‎お母さん 何て？

469
00:35:34,049 --> 00:35:35,509
‎言わなかった

470
00:35:36,760 --> 00:35:38,596
‎言ってもムダだ

471
00:35:39,388 --> 00:35:41,182
‎苦しませるだけさ

472
00:35:42,683 --> 00:35:44,602
‎治るまで待つ

473
00:35:47,021 --> 00:35:48,272
‎僕は若い

474
00:35:48,355 --> 00:35:52,651
‎化学療法と手術で
‎しっかり根絶したら⸺

475
00:35:53,777 --> 00:35:55,237
‎みんなに言う

476
00:35:57,781 --> 00:35:59,533
‎私の家族は？

477
00:36:05,080 --> 00:36:07,333
‎僕らの秘密にしよう

478
00:36:14,590 --> 00:36:16,842
‎分かったわ

479
00:36:35,152 --> 00:36:37,279
‎ライ‎ノ･オルトラーノさん

480
00:36:39,698 --> 00:36:42,493
‎こちらに ご記入を

481
00:36:42,576 --> 00:36:43,619
‎ええ

482
00:36:44,954 --> 00:36:46,163
‎所要時間は？

483
00:36:46,247 --> 00:36:47,831
‎４時間ほど

484
00:37:08,519 --> 00:37:09,979
‎待たなくていい

485
00:37:10,062 --> 00:37:13,315
‎書類の記入とか手伝うわ

486
00:37:14,066 --> 00:37:15,359
‎大丈夫だ

487
00:37:16,318 --> 00:37:17,361
‎行って

488
00:37:22,449 --> 00:37:23,367
‎そう

489
00:37:26,287 --> 00:37:27,246
‎分かった

490
00:37:30,124 --> 00:37:33,294
‎じゃあ 後でね
‎その辺にいるわ

491
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
‎今週 ポートを入れた？

492
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
‎はい

493
00:37:52,980 --> 00:37:53,856
‎お名前は？

494
00:37:55,024 --> 00:37:58,068
‎リノ･オルトラーノです

495
00:37:58,152 --> 00:37:59,903
‎生年月日は？

496
00:38:00,988 --> 00:38:04,408
‎1973年９月25日です

497
00:38:04,491 --> 00:38:06,201
‎職業は？

498
00:38:07,453 --> 00:38:08,746
‎シェフだ

499
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
‎ボタンを外して

500
00:38:13,792 --> 00:38:15,002
‎開けるわね

501
00:38:28,265 --> 00:38:29,433
‎さてと

502
00:38:31,518 --> 00:38:33,937
‎もたれて いいわよ

503
00:38:38,400 --> 00:38:40,194
‎念のため

504
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
‎“化学療法”

505
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
‎１人で戻ったの？

506
00:39:05,260 --> 00:39:07,638
‎君が遅いからタクシーで

507
00:39:08,555 --> 00:39:13,394
‎あなたが帰れと言うから
‎カフェに行ってたの

508
00:39:13,977 --> 00:39:16,021
‎暇を潰してたのよ

509
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
‎病院に戻ると
‎“帰った”と言われて

510
00:39:20,275 --> 00:39:21,860
‎不安になった

511
00:39:23,946 --> 00:39:26,865
‎デビッドにも電話したわ

512
00:39:26,949 --> 00:39:30,536
‎安静にしてなきゃ
‎ダメじゃない

513
00:39:30,619 --> 00:39:33,914
‎２週間前は
‎一晩中 立ち続けてた

514
00:39:36,500 --> 00:39:38,460
‎ガンじゃなかった

515
00:39:50,180 --> 00:39:51,181
‎大丈夫？

516
00:39:52,015 --> 00:39:53,851
‎触らないでくれ

517
00:39:59,398 --> 00:40:01,942
‎しっかりして　目を見て

518
00:40:03,694 --> 00:40:04,695
‎大丈夫？

519
00:40:08,031 --> 00:40:09,116
‎包丁を

520
00:40:13,036 --> 00:40:14,413
‎店を閉めよう

521
00:40:27,134 --> 00:40:30,512
‎コンサルタントになるとか

522
00:40:30,596 --> 00:40:34,141
‎パートとしてでも構わない

523
00:40:34,766 --> 00:40:40,105
‎とにかく今は何とかして
‎保険を継続させたいの

524
00:40:41,190 --> 00:40:42,399
‎何事？

525
00:40:43,901 --> 00:40:47,571
‎まだ次のに入れてなくて…

526
00:40:49,281 --> 00:40:52,242
‎今はどうしても保険が要るの

527
00:40:53,494 --> 00:40:55,454
‎妊娠でもした？

528
00:40:56,872 --> 00:40:59,833
‎とにかく保険が必要なの

529
00:41:09,134 --> 00:41:10,135
‎分かった

530
00:41:11,720 --> 00:41:15,307
‎何とか保険を
‎継続させてあげる

531
00:41:17,559 --> 00:41:18,810
‎ありがとう

532
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
‎最近 連絡がないが元気か？

533
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
‎愛してるわ エイミー

534
00:42:22,207 --> 00:42:27,254
‎ああは言ったが
‎私はいつでもお前の味方だぞ

535
00:42:27,754 --> 00:42:29,381
‎ずっと父親だ

536
00:44:08,438 --> 00:44:09,606
‎ごめん

537
00:44:14,152 --> 00:44:15,195
‎本当に

538
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
‎今 話せないの

539
00:44:35,924 --> 00:44:41,805
‎リゾラが閉店してたわ
‎出資者が手を引いたの？

540
00:44:45,100 --> 00:44:46,101
‎何なの？

541
00:44:47,686 --> 00:44:48,687
‎エイミー

542
00:44:54,526 --> 00:44:55,902
‎リノ

543
00:44:55,986 --> 00:44:56,862
‎リノ！

544
00:44:56,945 --> 00:44:58,613
‎助けを呼んで

545
00:45:03,160 --> 00:45:04,327
‎彼は無事だ

546
00:45:04,911 --> 00:45:08,749
‎連れてきてくれて正解だった

547
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
‎数週間後の手術までに
‎体力を戻そう

548
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
‎エイミー

549
00:45:14,004 --> 00:45:15,172
‎大丈夫よ

550
00:45:15,756 --> 00:45:18,633
‎私たちがついてるわ

551
00:45:19,468 --> 00:45:23,054
‎母さんがいるから
‎安心しなさい

552
00:45:23,138 --> 00:45:24,139
‎ありがとう

553
00:45:43,658 --> 00:45:45,160
‎怖かった

554
00:46:06,139 --> 00:46:09,392
‎あなたの家族にも言わなきゃ

555
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
‎時が来たわ

556
00:46:15,482 --> 00:46:16,483
‎そうだね

557
00:46:18,443 --> 00:46:20,028
‎電話するよ

558
00:48:32,911 --> 00:48:35,956
‎日本語字幕　瀬尾 奈緒美