1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,765
Lino, cerita tentang pembuat roti.

3
00:00:13,848 --> 00:00:16,809
Saya setuju bawa hadiah
untuk seorang warga Sicily.

4
00:00:16,893 --> 00:00:21,147
Warga Sicily yang kami tak kenal,
yang tinggal entah di mana di LA.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Saya tak faham kenapa ini hal besar.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Saya datang dan lelaki itu
dah pun bungkus kek.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
- Kek?
- Kek.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Lino janji akan bawa kek itu
dari Sicily sampai Los Angeles

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
untuk sepupu lelaki itu, tanpa alamat.

10
00:00:36,496 --> 00:00:38,164
Cuma, "Hollywood."

11
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
Nama lelaki itu, Antonio Russo.

12
00:00:43,252 --> 00:00:45,463
- Awak takkan dapat cari.
- Entahlah.

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,675
Apa nama agensi yang kita guna
waktu penyewa tak bayar sewa tiga bulan?

14
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
Jabatan Polis LA.

15
00:00:51,094 --> 00:00:54,680
Serius, Amy.
Baik kamu bayar sewa tepat masa.

16
00:00:54,764 --> 00:00:56,849
Kamu dah tak boleh tumpang saya.

17
00:00:56,933 --> 00:00:59,769
Lino, ini apa?

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Arancini.

19
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
Ya, kali ini saya guna beras safron.

20
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
Saya nak perkenalkan di restoran
sebab pelanggan sikit.

21
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
David dan Preston kata
kita boleh buat taman di sini.

22
00:01:13,616 --> 00:01:16,452
- Bagus, bukan?
- Jika dapat makan begini, pasti.

23
00:01:17,328 --> 00:01:19,831
Macam ada trattoria di laman sendiri.

24
00:01:19,914 --> 00:01:22,041
Awak akan jadi penyewa terbaik kami.

25
00:01:22,542 --> 00:01:26,129
Saya harap dapat buka
restoran sendiri satu hari nanti.

26
00:01:26,212 --> 00:01:27,046
Ya.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Ken, awak masak?

28
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
Barbeku.

29
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
- Itu topik serius dalam keluarga kami.
- Samalah.

30
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
Brisket ayah saya
boleh menang pertandingan.

31
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Jangan beritahu ayah saya cakap,
tapi itulah kebenarannya.

32
00:01:44,397 --> 00:01:45,314
Dah jumpa dia?

33
00:01:45,398 --> 00:01:47,775
Minggu lepas. Dia yang terbaik.

34
00:01:47,859 --> 00:01:50,653
Ayah yang amat berdedikasi, sayangkan…

35
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Maafkan saya, Lino.

36
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Tidak. Tak mengapa. Betul.

37
00:02:06,502 --> 00:02:10,965
- Tak sangka awak dah jumpa ayahnya.
- Saya rasa ini serius, Amy.

38
00:02:11,507 --> 00:02:12,592
Saya suka dia.

39
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
Saya pun.

40
00:02:15,178 --> 00:02:16,971
Oh, Tuhan. Tengok awak.

41
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
Dah berangan hamil dan nak ada anak.

42
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
Tidak.

43
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Tapi anak kami tentu comel-comel belaka.

44
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
Apa?

45
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
Saya tak pernah tengok awak begini.

46
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
Awak dan Lino sedang mencuba, bukan?
Rumah baru, dah berkahwin.

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Tidak. Zora, awak ada karier
yang awak amat suka.

48
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Saya rasa karier saya baru nak bermula.

49
00:02:46,542 --> 00:02:47,460
Awak tahu?

50
00:02:47,543 --> 00:02:51,255
Jangan salah anggap, saya suka galeri.
Gajinya juga lumayan.

51
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Saya tak ada masa
nak buat karya seni saya.

52
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Kalau ada anak sekarang, rasa macam…

53
00:02:59,347 --> 00:03:01,224
Karier saya takkan mula.

54
00:03:01,307 --> 00:03:03,559
Lino tahu saya belum bersedia, lagipun

55
00:03:03,643 --> 00:03:05,728
kami baru berkahwin, kami ada masa.

56
00:03:05,811 --> 00:03:07,438
Saya nak dia jumpa mak.

57
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Saya tahu, tapi dia takkan tahu
keadaan sebenar jika tidak.

58
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Okey, kalau begitu saya nasihatkan
buat berkumpulan

59
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
sebab mak akan jaga perangainya.

60
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
Ya? Okey.

61
00:03:23,371 --> 00:03:24,455
Jom makan kek ini.

62
00:03:24,538 --> 00:03:27,667
Jangan! Lino janji nak beri
kepada sepupu tukang roti.

63
00:03:27,750 --> 00:03:30,378
Lepas cari tukang sembelih
dan pembuat lilin?

64
00:03:30,461 --> 00:03:33,256
Jomlah. Cepat buka.

65
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
- Yalah! Awak pandai pujuk.
- Buka.

66
00:03:42,431 --> 00:03:43,516
Bungkus balik.

67
00:03:44,350 --> 00:03:46,143
Di Itali tak ada red velvet?

68
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Seronok dapat pulang, mak.

69
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Kakak kamu terpaksa ke Cefalù
untuk hantar tomato itu.

70
00:03:57,738 --> 00:04:01,492
Ya? Pasti enak pesto Sicily saya.

71
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Bagaimana Rosalina? Biagia?

72
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Rupanya macam kamu waktu kecil.

73
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Harapnya tak sampai besar.

74
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Kamu patut lihat ayah kamu
dengan Rosalina.

75
00:04:13,671 --> 00:04:15,256
Macam mana, mak?

76
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Mak beritahu dia kita jumpa di Cefalù?

77
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Saya dukung anak saudara saya?

78
00:04:22,305 --> 00:04:25,349
Tak. Dia takkan kisah kalau dia tak tahu.

79
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
Saya dah agak.

80
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
Maaf, saya perlu pergi. Selamat tinggal.

81
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Nampak tak? Ia belum siap.

82
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
Itu yang awak kata
waktu ubah tarikh pameran.

83
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
Saya suka tapi nampak sama saja.

84
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
Ia amat berbeza.

85
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Boleh saya komen?
Saya nampak lapisan yang awak tambah.

86
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Ia halus, tapi teksturnya lebih kaya.

87
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Kiana, saya faham awak nak pegang
sampailah ia sempurna,

88
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
tapi ini sedia untuk dilihat.

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Baiklah, tapi pastikan
ada tequila waktu pembukaan.

90
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Jika saya nampak rosé, sumpah, Chloe…

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Ada cara bercakap dengan artis
dan hormati proses mereka.

92
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Bagus kalau awak ada minggu lepas.

93
00:05:22,740 --> 00:05:25,201
Kontrak Laila Mahdi perlu diperbaharui.

94
00:05:25,284 --> 00:05:29,747
Dia dapat liputan Art News
dan kini dia fikir dia Cindy Sherman.

95
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
Ini data harga Chloe nak awak periksa.

96
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Saya hampir lupa,

97
00:05:35,252 --> 00:05:39,256
saya berjaya jumpa
Antonio Russo yang awak cari.

98
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
UBAH SUAI MENARA WATTS
MEMELIHARA SEJARAH SENI IKONIK L.A.

99
00:05:43,260 --> 00:05:44,387
Terima kasih.

100
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Terima kasih banyak.

101
00:05:59,360 --> 00:06:03,114
Terima kasih. Kalau kami tak ke Sicily,
jumpa sepupu awak,

102
00:06:03,197 --> 00:06:04,865
kami takkan tahu yang ini…

103
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
Tempat hebat ini ada begitu dekat.

104
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
Simon Rodia buat semua ini dengan tangan.

105
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Tanpa latar belakang seni bina.

106
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Tanpa perancah. Cuma visi dan hati.

107
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Dia ambil masa 33 tahun.

108
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
"Saya terfikir nak buat bina yang besar.

109
00:07:12,057 --> 00:07:13,017
Saya dah bina."

110
00:07:17,104 --> 00:07:20,316
En. Russo, boleh saya
tunjukkan sesuatu kepadanya?

111
00:07:20,399 --> 00:07:21,942
- Ya.
- Lihat lukisan saya.

112
00:07:22,026 --> 00:07:25,946
Maaf, Amy. Saya pengurus fasiliti,
tapi tak cukup seorang staf,

113
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
jadi saya yang uruskan
program kanak-kanak hari ini.

114
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
Sudah tentu.

115
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Saya datang nanti, Gina.

116
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Awak lukis ini? Saya suka.

117
00:07:41,921 --> 00:07:43,589
Sekarang awak lukis sesuatu.

118
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Saya?

119
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Okey.

120
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
Isteri awak pandai layan budak.

121
00:07:54,099 --> 00:07:55,518
Ya, nampaknya begitulah.

122
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Kalau nak kerja sukarela di sini,
kamu alu-alukan awak.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Kamu tahu seni bukan tentang kesempurnaan?

124
00:08:18,749 --> 00:08:19,708
DUA MINGGU KEMUDIAN

125
00:08:19,792 --> 00:08:22,628
Ia boleh dihasilkan
menggunakan apa-apa saja.

126
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Macam bahan binaan Watts Towers.

127
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Ia dipanggil objek yang ditemui.
Simon Rodia guna apa yang ada.

128
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
- Kamu nak buat menara sendiri?
- Ya!

129
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Okey, mari lihat apa kamu bawa.

130
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Kisah apa menara kamu cerita pasal kamu?

131
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua…

132
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
Chloe, hai. Saya tak boleh cakap.

133
00:08:55,536 --> 00:08:56,954
Pergi ke galeri.

134
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
Wartawan New York Times
nak menemu bual Laila.

135
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
Dia ancam nak beritahu
dia nak tinggalkan kita.

136
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Chloe, saya buat kerja sukarela…

137
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
Ingat kenaikan gaji yang awak dapat?

138
00:09:08,090 --> 00:09:10,759
Pastikan Laila
perbaharui kontraknya sekarang.

139
00:09:12,094 --> 00:09:14,013
Pameran lagi sebulan,

140
00:09:14,096 --> 00:09:16,599
sekarang awak nak turunkan karya awak?

141
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
Ia aktif. Ia cara bagus untuk buka profil.

142
00:09:20,185 --> 00:09:23,814
"Laila bergerak dengan anggun
dan bermatlamat sekitar galeri."

143
00:09:23,897 --> 00:09:24,982
Ada idea khusus.

144
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Atau pengumuman.

145
00:09:26,567 --> 00:09:29,528
Mungkin. Perjanjian dengan Chloe tak adil.

146
00:09:29,612 --> 00:09:32,364
50% daripada jualan saya? Saya nak 75%.

147
00:09:32,448 --> 00:09:36,076
Tak. Semua galeri ambil separuh.
Itu standard industri, Laila.

148
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Beritahu Garboushian.

149
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Apa awak buat?

150
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Apa?

151
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Orang yang saya jumpa
dua tahun lalu ialah seorang artis

152
00:09:49,298 --> 00:09:51,300
yang ambil berat tentang karyanya.

153
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
Bukan New York Times,
bukan duit, tapi karya.

154
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Awak terlalu fokus pada cara
awak mahu dunia lihat awak

155
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
sampai dah tak fokus
pada sebab awak nak hasilkan seni.

156
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Apa yang awak tahu tentang itu?

157
00:10:05,230 --> 00:10:08,442
Sejak kita pertama kali jumpa
dan cakap nak jadi artis,

158
00:10:08,525 --> 00:10:10,694
apa awak dah hasilkan?

159
00:10:16,867 --> 00:10:18,952
10, 11, 12, 13…

160
00:10:19,036 --> 00:10:20,329
13 dolar sahaja?

161
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Silvio, maaf bawa awak bekerja di sini.

162
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Tak mengapa.

163
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
- Tak ada pelanggan.
- Sajiannya.

164
00:10:26,960 --> 00:10:28,879
Saya tahu. Saya nak tawar pesto.

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,632
- Tapi tak boleh.
- Saya dah kata, buang masa.

166
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Dengar semua.
Kita dah bertahan selama yang boleh,

167
00:10:34,843 --> 00:10:37,012
tapi kita tak mampu teruskan.

168
00:10:37,096 --> 00:10:38,472
Saya akan tutup.

169
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Jumpa saya untuk ambil gaji.

170
00:10:41,558 --> 00:10:42,726
Tak guna!

171
00:10:45,062 --> 00:10:49,358
Hei, ada restoran lain masuk?

172
00:10:49,441 --> 00:10:53,654
Kalaulah ada. Saya masih perlu bayar sewa,
tapi saya tak nak terus rugi.

173
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Terpaksalah biar ia kosong.

174
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
Jadi apa jadi pada semua barang di dapur?

175
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Dia pentingkan wang dan saya tahu
betapa pentingnya dia kepada awak.

176
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
- Maaf, Chloe. Awak boleh pecat saya.
- Lantaklah dia.

177
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
Apa?

178
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
Kalaulah awak boleh tengok
muka awak. Minum.

179
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
Tarik nafas.

180
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Berurusan dengan artis
memang bahagian paling teruk,

181
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
tapi awak pandai dalam hal itu.

182
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Awak sanggup bincang hal sukar.
Itu jarang berlaku.

183
00:11:33,193 --> 00:11:34,987
Garboushian boleh ambil Laila.

184
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Saya lebih rela ada awak.

185
00:11:39,700 --> 00:11:41,869
Saya nak tawarkan kenaikan pangkat,

186
00:11:41,952 --> 00:11:43,537
berhubung dengan artis.

187
00:12:34,755 --> 00:12:38,759
Insalata di arance e olive,
purea di fave e pane fritto,

188
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
panelle,

189
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
baccelli di fave alla brace,

190
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
arancine con riso verde e piselli.

191
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
Serta…

192
00:12:47,226 --> 00:12:49,311
spaghetti col pesto alla trapanese.

193
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
- Itu pesto Sicily?
- Ya.

194
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
- Makanlah!
- Okey.

195
00:13:00,572 --> 00:13:01,406
Bagaimana?

196
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
Sedap sangat.

197
00:13:07,454 --> 00:13:12,125
Saya dengar cef buka restoran percubaan
untuk cuba sesuatu yang baru.

198
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Ia dipanggil pop-up.

199
00:13:14,503 --> 00:13:16,755
Saya mahu sewa Mangia Mia
dan peralatannya.

200
00:13:17,464 --> 00:13:20,551
Jika saya ada satu malam
untuk tunjuk kemampuan saya,

201
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
pemilik lama mungkin nak labur semula.

202
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
Jika tak pun, ia cara
untuk saya tempa nama di sini.

203
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Kita tak mampu.

204
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Saya nak guna duit simpanan kita.

205
00:13:31,603 --> 00:13:33,272
Saya nak bertaruh pada diri.

206
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Semua yang kita mahu
adalah satu perjudian.

207
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Saya rasa kita boleh lakukannya bersama.

208
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
Sayang…

209
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Kalau awak tak setuju…

210
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Ada tak makanan begini di LA?

211
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Sekarang dah ada.

212
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Ia enak.

213
00:14:11,310 --> 00:14:12,269
Saya tahu.

214
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Sekejap.

215
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Mak, saya faham. Saya potong tomato,
tambah air dan cuka. Tunggu…

216
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Kemudian?

217
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
Ini kelasnya.

218
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Saya nak mak jumpa
pengurus fasiliti kami, Antonio Russo.

219
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
- Hai.
- Tak mungkin dia mak awak.

220
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Sudah.

221
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Ya. Ini pula kakak saya, Zora.

222
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
- Hai.
- Hai.

223
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Gembira bertemu kamu berdua.

224
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy buat kerja hebat
dengan anak-anak di sini.

225
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia akan bangga, Amy.
Saya juga bangga.

226
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Saya cakap dengan lembaga pengarah.
Mereka nak tawar kerja sepenuh masa.

227
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Tak selumayan gaji galeri, tapi…

228
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
- Dia terima.
- Mak.

229
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Antonio, saya terharu
dengan tawaran awak, tapi saya…

230
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Kamu nak menolak?

231
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Mak awak wanita yang bijaksana.

232
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Awak patut dengar cakap dia.
Setujulah, Amy.

233
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Saya minta diri.

234
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Mana lagi teruk?

235
00:15:30,722 --> 00:15:33,809
Mak setuju bagi pihak saya,
atau menggatal di pameran seni budak.

236
00:15:33,892 --> 00:15:35,227
B. Sudah tentu B.

237
00:15:35,310 --> 00:15:37,104
Mak tak cari perhatian lelaki.

238
00:15:37,187 --> 00:15:38,981
Pakaian mak menarik perhatian.

239
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Amy, kamu patut terima kerja itu. Ia seni.

240
00:15:44,319 --> 00:15:47,906
Kamu beri balik kepada komuniti.
Ini cara kami besarkan kamu.

241
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
Saya tahu, tapi saya ada kerja.

242
00:15:49,908 --> 00:15:53,328
Saya perlukannya kerana
simpanan kami habis untuk kedai.

243
00:15:53,412 --> 00:15:54,955
Saya perlukan gaji galeri.

244
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
- Tapi kamu gembira di sini.
- Maaf, tapi betul kata mak.

245
00:16:07,175 --> 00:16:08,593
Ya, saya akan buat esok.

246
00:16:09,594 --> 00:16:10,470
Helo?

247
00:16:11,054 --> 00:16:12,097
Hai, sayang.

248
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
- Apa khabar?
- Saya okey.

249
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Jadi kenapa bunyi sugul semacam?

250
00:16:20,272 --> 00:16:23,775
- Chloe tawarkan kenaikan pangkat.
- Itu bukan berita buruk.

251
00:16:23,859 --> 00:16:27,154
Saya juga dapat tawaran
daripada pusat seni Watts Tower.

252
00:16:27,237 --> 00:16:30,615
Tapi gaji tak banyak. Kami perlukan wang.

253
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Saya kerja di galeri
lebih lama daripada jangkaan,

254
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
dan entahlah, dah terasa…

255
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
selamat.

256
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Selamat itu bagus.

257
00:16:40,584 --> 00:16:43,295
Mak kata saya patut terima
tawaran Watts Tower.

258
00:16:43,378 --> 00:16:46,089
Dia arah kamu. Dia memang begitu.

259
00:16:46,673 --> 00:16:50,302
Jika saya terima kenaikan pangkat…

260
00:16:52,345 --> 00:16:54,598
saya dapat bantu Lino capai impiannya.

261
00:16:55,640 --> 00:16:57,768
Jika saya terima kerja Watts Tower…

262
00:16:59,394 --> 00:17:01,313
saya dapat capai impian saya.

263
00:17:01,396 --> 00:17:03,857
Budak-budak itu beri saya inspirasi.

264
00:17:03,940 --> 00:17:07,861
Watts Tower pula, hasilkan seni demi seni.

265
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Bekerja di sana beri peluang itu
dalam hidup saya.

266
00:17:17,037 --> 00:17:18,246
Apa patut saya buat?

267
00:17:18,914 --> 00:17:21,750
- Dah bincang dengan Lino?
- Belum.

268
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Kamu telefon salah orang.
Ini antara kamu dan suami kamu.

269
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
Serius? Ayah tak nak beri pendapat
tentang hal ini?

270
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
Pendapat ayah tak penting.

271
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Kamu dan Lino satu keluarga.

272
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Kamu perlu selesaikannya antara kamu.

273
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Saya pergi dulu.
Banyak nak buat sebelum malam ini.

274
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Baiklah.

275
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
L'ISOLA
MALAM INI MALAM PEMBUKAAN!

276
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Tertumpah air saya nanti.

277
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Saya boleh nikmati awak…

278
00:18:24,938 --> 00:18:28,608
Rasanya Jabatan Kesihatan
takkan gembira dengan aksi awak.

279
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
Tali kasut awak terbuka.

280
00:18:32,279 --> 00:18:35,323
Terima kasih. Baiknya awak.

281
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Okey.

282
00:18:45,333 --> 00:18:48,837
- Awak okey?
- Kita dah nak buka, jadi…

283
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Sebab itu cef patut berada di dapur.

284
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
- Doakan saya.
- Semoga berjaya.

285
00:19:05,896 --> 00:19:06,813
Awak nak minum?

286
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Hei, cantiknya.

287
00:19:22,245 --> 00:19:25,707
- Bagusnya Lino. Ini bagus.
- Bukan? Hai.

288
00:19:25,790 --> 00:19:27,959
- Hai.
- Selamat datang.

289
00:19:28,043 --> 00:19:31,922
Bawa ini ke dapur
dan minta Lino hidang untuk mak, ya?

290
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
Mak bawa makanan
ke pembukaan restoran Lino?

291
00:19:34,633 --> 00:19:38,678
Amy, mak datang untuk sokong Lino.
Mak tak nak lepaskan peluang.

292
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Tengok orang makan makanannya?

293
00:19:41,389 --> 00:19:45,560
Okey. Usah risau.
Biar saya hidangkan sendiri.

294
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
- Terima kasih, sayang.
- Sudah tentu.

295
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
Helo, Antonio. Mak minta diri.

296
00:19:52,817 --> 00:19:54,569
- Mak minum arak tadi?
- Hei.

297
00:19:55,237 --> 00:19:56,821
Saya nak buat malam ini.

298
00:19:56,905 --> 00:19:59,783
Saya ikut nasihat awak dan jemput Ken.

299
00:20:00,992 --> 00:20:05,121
Saya tak suruh awak perkenalkan
Ken kepada mak malam ini.

300
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
Secara berkumpulan, ingat?

301
00:20:06,873 --> 00:20:09,668
Tapi tolong saya jika ibu mula buat hal.

302
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
- Tahulah.
- Zora…

303
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Mudah saja jika kita berdua bekerjasama.

304
00:20:14,297 --> 00:20:18,593
Saya juga bawa pemain bola yang lapar.

305
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Hei.

306
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Okey. Terima kasih.

307
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
- Hai, Ken. Apa khabar?
- Baik. Awak?

308
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Baik. Jemput masuk.

309
00:20:29,896 --> 00:20:31,731
- Jonathan, hai.
- Gembira jumpa awak.

310
00:20:31,815 --> 00:20:33,900
Samalah. Selamat datang ke L'Isola.

311
00:20:33,984 --> 00:20:36,695
Kami gembira awak
dan tetamu awak dapat datang.

312
00:20:36,778 --> 00:20:38,280
Ada meja khas untuk awak.

313
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
- Bagus.
- Ikut saya.

314
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Jadi awak tak cukup pintar
untuk cari karier lebih baik.

315
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
- Dahlah dengan kecederaan kepala.
- Apa?

316
00:21:33,209 --> 00:21:35,628
- Layanan pemain pun rasis.
- Tolong.

317
00:21:35,712 --> 00:21:39,257
- NFL perlu…
- Ken guru, bukan dalam NFL.

318
00:21:40,175 --> 00:21:41,134
Tak lagi.

319
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Ada sakit kelamin?

320
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
- Mak.
- Tidak, puan.

321
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Ada berapa anak?

322
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Tiada, puan.

323
00:21:50,935 --> 00:21:54,189
Jadi awak pemain
yang tak berhidung belang.

324
00:21:55,148 --> 00:21:57,692
Banyak duit main bola awak simpan?

325
00:21:57,776 --> 00:21:59,361
Gaji cikgu kecil.

326
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Mak ingat yang saya juga cikgu, bukan?

327
00:22:02,822 --> 00:22:04,366
Mak di pihak kamu.

328
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Saya pandai uruskan wang.
Boleh anggap saya konservatif fiskal.

329
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Usah risau. Dia bukan Republikan.

330
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Sebenarnya saya tak mengundi.

331
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Kita perlu bincang hal itu nanti.

332
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Zora, sayang,
dah lama kamu tak ada teman lelaki.

333
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Mak nak pastikan
dia cukup bagus untuk kamu.

334
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Kamu duduk diam-diam. Biar mak uruskan.

335
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Perlu apa-apa? Wain lagi?

336
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Saya beritahu Chloe betapa bagusnya awak
di pusat seni Watt Tower.

337
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
Nampaknya awak juga cemerlang di sana.

338
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
- Ya, saya…
- Hei.

339
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Sekejap. Apa?

340
00:22:43,571 --> 00:22:44,948
Saya dan Ken nak pergi.

341
00:22:45,031 --> 00:22:47,534
Kenapa? Saya ingat kamu nak lepak lagi.

342
00:22:47,617 --> 00:22:49,786
Ucap tahniah kepada Lino untuk saya.

343
00:22:49,869 --> 00:22:51,704
Tidak, tunggu. Zora, Ken.

344
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Saya tak tahu berapa lama,
tapi malam ini suami awak berjaya.

345
00:23:31,161 --> 00:23:32,120
Ya.

346
00:23:33,663 --> 00:23:37,125
- Sukar gambarkan perasaan itu.
- Kita boleh teruskan.

347
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
Chloe nak naikkan pangkat saya.
Jawatan baru dan gaji baru.

348
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
- Yakah?
- Ya.

349
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
- Dia kata saya pandai urus artis.
- Awak tak nak?

350
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Saya tak nak urus karier,
saya nak karier sendiri.

351
00:23:49,345 --> 00:23:50,972
Tapi seronok jadi rebutan.

352
00:23:51,055 --> 00:23:52,765
Antonio tawarkan kerja, jadi…

353
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Tunggu. Antonio?

354
00:23:54,851 --> 00:23:56,769
Ya, dia tawarkan saya kerja.

355
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
- Awak perlu terima.
- Tidak, Lino.

356
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
Tak boleh. Saya nak beritahu awak,

357
00:24:04,152 --> 00:24:07,489
tapi rasa macam tak cukup ruang
untuk impian awak

358
00:24:07,989 --> 00:24:09,115
dan impian saya.

359
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
- Oh, tidak.
- Ya.

360
00:24:11,784 --> 00:24:13,119
Sayang.

361
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Saya sayang awak kerana sanggup
kekal di galeri,

362
00:24:16,748 --> 00:24:18,249
tapi kita boleh usaha tanpanya.

363
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
- Awak pasti?
- Ya.

364
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
Ia macam kena potong gaji,
bukan naik gaji.

365
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Pada saya ia mudah saja.

366
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
Ini impian kita, hidup kita.
Kita perlu cuba mencapainya.

367
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Kalau bukan sekarang, bila?

368
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
Lagipun, saya tak gembira
jika awak tak gembira.

369
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Apa?

370
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Apa?

371
00:24:42,148 --> 00:24:44,859
Orang kata, biarlah buat berhabis-habisan.

372
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
Ya.

373
00:24:47,570 --> 00:24:50,990
Dengan awak di sisi saya,
tiada yang kita tak boleh capai.

374
00:24:51,074 --> 00:24:54,160
Cakap begitu waktu kita
tak mampu bayar bil elektrik.

375
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Tunggu. Kita tiada masalah hasilkan haba.

376
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
- Ya?
- Teka apa saya nak buat malam ini.

377
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Hai, awak sibuk?
Boleh bercakap sekarang, Zora?"

378
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
- Boleh cakap sekarang?
- Tak, saya kerja.

379
00:25:43,668 --> 00:25:45,044
Kenapa? Marah bunyinya.

380
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
Awak langsung tak tahu sebabnya.

381
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Zora, walau apa pun ia,
boleh tak kita bincang supaya…

382
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Saya cakap apabila bersedia.

383
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Tunggu. Helo?

384
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Apa?

385
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
- Hei, ini Zora. Tinggalkan pesanan.
- Hei…

386
00:26:10,612 --> 00:26:13,740
Z, saya tak tahu apa masalahnya
tapi saya sayang awak.

387
00:26:13,823 --> 00:26:16,993
Boleh telefon saya? Selamat tinggal.

388
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
Kenapa nak tinggalkan galeri
di pusat seni LA

389
00:26:27,587 --> 00:26:29,297
untuk ajar budak melukis?

390
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
Saya takkan terus pergi.

391
00:26:33,259 --> 00:26:36,179
Saya akan tunggu
sampai awak dapat cari pengganti.

392
00:26:36,262 --> 00:26:37,555
Saya akan uruskannya.

393
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Awak patut jujur dengan saya.

394
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Saya anggap awak sebagai protege.

395
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
- Helo. L'Isola, diskaun 20%.
- Maaf.

396
00:28:02,265 --> 00:28:04,225
- Tak nak.
- Sajian terbaik Itali.

397
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
Yang terbaik! Saya dah beritahu.

398
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Hei, ini Zora. Tinggalkan pesanan.

399
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, boleh telefon saya semula?
Sudah terlalu lama.

400
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
L'ISOLA: SUASANA CERIA DAN BERTENAGA
MEWUJUDKAN SICILY DI LA

401
00:29:18,174 --> 00:29:19,634
Awak ada pelawat.

402
00:29:56,128 --> 00:29:58,464
- Hei, hari awak okey?
- Hei, sayang.

403
00:29:59,215 --> 00:30:00,174
Ya?

404
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Saya berjaya.

405
00:30:02,885 --> 00:30:05,346
Saya akan jadi rakan kongsi pemilik lama.

406
00:30:05,429 --> 00:30:08,057
Mereka baca ulasan
dan mahu kekalkan L'Isola.

407
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
Ini menakjubkan! Ya!

408
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Ya. Saya nak cium awak,
tapi saya perlu sejukkan lutut.

409
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Masih sakit?

410
00:30:15,398 --> 00:30:16,816
- Ya.
- Boleh saya lihat?

411
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Panas.

412
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
Ya, sebab itu saya letak ais.

413
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
- Awak perlu jumpa doktor.
- Tak, sayang. Tak apa-apa.

414
00:30:33,291 --> 00:30:34,292
Tak telefon dulu?

415
00:30:34,375 --> 00:30:36,335
Dah, tapi awak tak jawab.

416
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Saya belikan tomato dari pasar tani.

417
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Awak nak apa?

418
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Lutut Lino sakit.
Dia perlu jumpa pakar ortopedik.

419
00:30:47,263 --> 00:30:50,391
Ken boleh syorkan sesiapa?

420
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
- Tahu apa yang menjengkelkan.
- Apa?

421
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
Selepas semuanya, awak datang ke sini
sebab awak perlukan sesuatu.

422
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Awak tak berubah sejak darjah tiga.

423
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Apa maksud awak?

424
00:31:04,697 --> 00:31:07,700
Awak datang sambil menangis
sebab duit makan hilang.

425
00:31:07,783 --> 00:31:09,243
Beberapa kali seminggu.

426
00:31:09,327 --> 00:31:11,245
Saya akan beri awak duit makan.

427
00:31:11,329 --> 00:31:14,206
Tapi awak, yang dah dewasa,
tak boleh tolong saya

428
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
ketika saya minta awak tolong.

429
00:31:16,667 --> 00:31:20,338
- Tunggu, apa maksud awak, Zora?
- Saya halang mak ganggu awak.

430
00:31:20,421 --> 00:31:23,215
Dia bercerai kali kedua
waktu awak di Itali, jatuh cinta.

431
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Saya biar awak dan Lino,
yang saya tak kenal

432
00:31:26,010 --> 00:31:28,846
tinggal di apartmen saya
dan mulakan hidup kamu.

433
00:31:28,930 --> 00:31:30,556
Saya sentiasa jaga awak,

434
00:31:30,640 --> 00:31:33,434
tapi waktu saya minta tolong
dengan Ken dan mak…

435
00:31:33,517 --> 00:31:34,936
Okey…

436
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Maafkan saya sebab hilangkan duit makan.

437
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
Saya hargai segala
yang awak buat untuk saya.

438
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
Saya serius.

439
00:31:46,322 --> 00:31:50,076
Sejujurnya, awak boleh kenalkan mereka
waktu sarapan lewat pagi,

440
00:31:50,159 --> 00:31:53,079
macam orang lain,
bukan pada malam penting Lino.

441
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Ia malam penting bagi saya juga!

442
00:31:55,289 --> 00:31:58,918
Saya mungkin tiada impian jadi artis,
tapi saya ada impian.

443
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Saya nak Lino saya.

444
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Saya fikir dalam ramai-ramai,
awak akan faham.

445
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
Pada hari saya beri awak duit makan,

446
00:32:09,845 --> 00:32:11,097
saya tak makan.

447
00:32:11,847 --> 00:32:15,643
Waktu saya jaga awak,
siapa yang jaga saya?

448
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Saya hantar nama doktor.

449
00:32:30,866 --> 00:32:32,535
Awak dah dapat apa awak nak.

450
00:32:33,369 --> 00:32:34,662
Awak patut pergi.

451
00:32:36,038 --> 00:32:37,081
Zora, tunggu.

452
00:32:37,623 --> 00:32:38,541
Boleh kita…

453
00:32:42,753 --> 00:32:44,588
Zora, mari bincang tentang ini.

454
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
PUSAT PERUBATAN

455
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken kata Mac yang terbaik.

456
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Kamu kenal Ken, ya. Dia pemain hebat.

457
00:33:14,577 --> 00:33:17,079
- Awak tentu Lino.
- Ya, salam perkenalan.

458
00:33:17,163 --> 00:33:18,205
Ini isteri saya, Amy.

459
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Tanpa saya, Ken tentu bersara
dua tahun lebih awal.

460
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
Sista Baker?

461
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
Saya dah lama tak melihatnya.

462
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Saya akan rujuk awak
kepada pakar onkologi.

463
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
Pakar onkologi?

464
00:33:56,911 --> 00:34:01,165
Awak ada kanser tisu lembut
yang jarang ditemui. Leiomiosarkoma.

465
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
Ia kanser agresif
yang memerlukan rawatan agresif.

466
00:34:09,965 --> 00:34:11,801
Kami akan awasi kemoterapi awak

467
00:34:11,884 --> 00:34:14,011
supaya tubuh tak terjejas,

468
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
supaya tumor boleh dikecutkan
sebelum dibedah keluar.

469
00:34:23,479 --> 00:34:24,605
Kamu ada anak?

470
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Tidak.

471
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Kemoterapi rosakkan sperma
selama bertahun-tahun.

472
00:34:31,529 --> 00:34:35,157
Jika mahu berkeluarga,
kamu perlu simpan sperma Lino sekarang.

473
00:34:36,992 --> 00:34:40,246
- Oh, Tuhan.
- Dia perlu mulakan rawatan minggu ini.

474
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
Bagaimana dengan restoran saya?

475
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Kita tak mahu ada tekanan pada tumor.

476
00:34:46,043 --> 00:34:47,670
Saya perlu bekerja, doktor.

477
00:34:48,212 --> 00:34:51,173
Sekarang, lutut awak lemah,

478
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
dan jika tulang remuk,
kanser akan menular ke seluruh tubuh.

479
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Bank Sperma Cryovial. Boleh saya bantu?

480
00:35:18,200 --> 00:35:19,451
Saya pun sayang mak.

481
00:35:21,620 --> 00:35:22,580
Selamat tinggal.

482
00:35:23,747 --> 00:35:24,707
Selamat tinggal.

483
00:35:28,836 --> 00:35:30,254
Apa reaksi mak?

484
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Saya tak beritahu dia.

485
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
- Dia tak boleh buat apa-apa.
- Lino…

486
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
Nanti remuk hatinya.

487
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Saya beritahu lepas selesai.

488
00:35:47,146 --> 00:35:50,649
Saya muda. Kita buat kemo, kemudian bedah.

489
00:35:50,733 --> 00:35:52,610
Apabila ia sudah dikeluarkan,

490
00:35:53,777 --> 00:35:55,279
baru kita beritahu orang.

491
00:35:57,823 --> 00:35:59,658
Bagaimana dengan keluarga saya?

492
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Mari kita rahsiakan dulu.

493
00:36:14,715 --> 00:36:16,425
Okey.

494
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

495
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Kami ada borang yang perlu diisi.

496
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Baiklah.

497
00:36:45,037 --> 00:36:47,831
- Berapa lama rawatan?
- Lebih kurang empat jam.

498
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Okey.

499
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
- Sayang.
- Ya?

500
00:37:08,519 --> 00:37:10,062
Awak tak perlu tunggu.

501
00:37:10,145 --> 00:37:13,148
Saya boleh bantu
dengan kertas kerja. Ayuh.

502
00:37:14,149 --> 00:37:15,401
Saya akan okey.

503
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Pergi.

504
00:37:22,616 --> 00:37:24,618
Okey.

505
00:37:26,328 --> 00:37:27,288
Baik.

506
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Okey. Jumpa nanti.

507
00:37:32,001 --> 00:37:33,252
Saya tak pergi jauh.

508
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
Saluran awak diimplan awal minggu ini?

509
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Ya.

510
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Nama?

511
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

512
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Okey. Tarikh lahir?

513
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
25 September 1973.

514
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
Pekerjaan?

515
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Saya cef.

516
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Baik. Sila buka baju.

517
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Baiklah…

518
00:38:18,589 --> 00:38:19,590
Sekarang…

519
00:38:28,474 --> 00:38:29,350
Kita mula.

520
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Baik. Bersandar.

521
00:38:38,400 --> 00:38:40,027
Kalau awak nak guna, ya?

522
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
KEMOTERAPI

523
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
Apa awak buat?

524
00:39:05,260 --> 00:39:07,638
Awak lambat. Saya naik teksi.

525
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Awak suruh saya pergi.

526
00:39:10,641 --> 00:39:13,185
Saya pergi minum kopi. Saya cuma…

527
00:39:13,936 --> 00:39:16,021
Duduk saja buat seketika.

528
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Waktu saya sampai,
mereka kata awak dah pergi, Lino…

529
00:39:20,401 --> 00:39:21,777
Saya takut.

530
00:39:24,071 --> 00:39:26,990
Saya siap telefon David
dan tanya jika awak balik.

531
00:39:27,074 --> 00:39:29,576
Awak tak sepatutnya bergerak atau berdiri.

532
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Awak tak…

533
00:39:30,702 --> 00:39:34,081
Dua minggu lalu saya berdiri
sepanjang malam, tapi awak diam saja.

534
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Dua minggu lepas awak tak ada kanser.

535
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Awak okey?

536
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
- Hei…
- Jangan sentuh saya.

537
00:39:58,814 --> 00:40:00,858
Hei. Oh, Tuhan. Okey.

538
00:40:00,941 --> 00:40:01,942
Pandang saya.

539
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
- Awak okey?
- Ya.

540
00:40:08,073 --> 00:40:09,116
Ambil pisau saya.

541
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Okey.

542
00:40:13,162 --> 00:40:14,329
Kita perlu tutup.

543
00:40:27,217 --> 00:40:30,637
Boleh tak jika saya jadi perunding

544
00:40:30,721 --> 00:40:33,891
atau kerja balik di sini separuh masa.

545
00:40:34,766 --> 00:40:38,645
Apa-apa saja supaya
boleh kekalkan insurans kami.

546
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Tolonglah.

547
00:40:41,231 --> 00:40:42,399
Apa yang berlaku?

548
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Liputan kami belum bermula, dan…

549
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
kami benar-benar perlukan insurans itu.

550
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Awak mengandung?

551
00:40:56,955 --> 00:40:59,958
Saya cuma perlukan insurans kami sekarang.

552
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Okey.

553
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Kita akan cari cara
untuk awak kekalkan insurans awak.

554
00:41:17,726 --> 00:41:18,644
Terima kasih.

555
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
L'ISOLA
MAAF KAMI TUTUP

556
00:42:16,660 --> 00:42:17,661
Hai, sayang.

557
00:42:17,744 --> 00:42:20,122
Dah lama tak dengar berita. Apa khabar?

558
00:42:20,205 --> 00:42:22,124
Kami sayang kamu, Amy.

559
00:42:22,207 --> 00:42:23,959
Berkenaan hari itu,

560
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
ayah tetap ada jika kamu perlukan apa-apa.

561
00:42:27,754 --> 00:42:29,214
Ayah masih bapa kamu.

562
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Maafkan saya.

563
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Maafkan saya.

564
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Hei.

565
00:44:34,297 --> 00:44:35,924
Saya tak boleh bercakap sekarang.

566
00:44:36,007 --> 00:44:40,011
Saya tahu hubungan kita keruh,
tapi saya baru lalu restoran.

567
00:44:40,095 --> 00:44:41,930
Rakan kongsi Lino tarik diri?

568
00:44:45,100 --> 00:44:46,101
Apa yang berlaku?

569
00:44:47,769 --> 00:44:48,770
Amy.

570
00:44:55,026 --> 00:44:57,070
Lino!

571
00:44:57,154 --> 00:44:58,613
Telefon seseorang!

572
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Lino okey.

573
00:45:04,953 --> 00:45:09,166
Saya baru bercakap dengan Dr. Atluri.
Baguslah awak bawa dia ke sini.

574
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Dia perlu jadi kuat semula
sebelum pembedahan dua minggu lagi.

575
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle?

576
00:45:14,129 --> 00:45:15,088
Amahle?

577
00:45:15,839 --> 00:45:18,508
Mak ada di sini. Kami ada di sini.

578
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Mak ada di sini, sayang.

579
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Saya di sini.

580
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Okey.

581
00:45:43,825 --> 00:45:45,118
Saya rasa takut tadi.

582
00:46:06,264 --> 00:46:09,100
Sayang, kita perlu beritahu keluarga awak.

583
00:46:11,102 --> 00:46:12,103
Dah tiba masanya.

584
00:46:15,524 --> 00:46:16,525
Saya tahu.

585
00:46:18,693 --> 00:46:19,986
Biar saya telefon.

586
00:47:40,817 --> 00:47:43,945
Terjemahan sari kata oleh NNorhan