1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,848
Vent, Lino, du må fortelle dem om bakeren.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,893
Jeg gikk med på
å ta med en gave til en sicilianer.

4
00:00:16,976 --> 00:00:21,147
En sicilianer vi ikke kjenner
som bor i Los Angeles et sted.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Jeg forstår ikke hvorfor det er så stort.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Når jeg kommer,
står fyren alt og pakker inn kaken.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
-En kake?
-En kake.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Som Lino lovet å ta med
hele veien fra Sicilia til Los Angeles,

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
til denne fyrens fetter.
Ingen adresse. Bare "Hollywood".

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
Og navnet hans, Antonio Russo.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
-Du finner ham aldri.
-Vet ikke, jeg.

12
00:00:45,713 --> 00:00:49,675
Hva het byrået vi brukte
da leieboeren dro fra tre måneders leie?

13
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
LAPD.

14
00:00:51,094 --> 00:00:56,849
Oi, Amy. Du bør få inn sjekkene i tide,
for du flytter ikke inn hos meg igjen.

15
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
Hva er dette, Lino?

16
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Arancini.

17
00:01:01,479 --> 00:01:04,148
Sì. Laget med safranris denne gangen.

18
00:01:04,232 --> 00:01:07,944
Jeg prøver å få det inn på menyen på jobb.
Det er stille der nå.

19
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David og Preston sa
vi kunne starte hagerestaurant. Kult, hva?

20
00:01:14,408 --> 00:01:17,245
Hvis vi fortsetter å spise som dette, ja.

21
00:01:17,328 --> 00:01:19,872
Det er som å ha en trattoria i egen hage.

22
00:01:19,956 --> 00:01:22,458
Dere ville blitt våre beste leietakere.

23
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Jeg håper å få min egen restaurant en dag.

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Lager du mat, Ken?

25
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
Jeg griller mest.

26
00:01:32,135 --> 00:01:35,096
-Det er et alvorlig tema i vår familie.
-Samme her.

27
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
Pappas brisket kan konkurrere med
hva det skulle være.

28
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Ikke si til pappa at jeg har sagt det,
men det er sannheten.

29
00:01:44,397 --> 00:01:50,570
-Har du møtt faren hans?
-Sist uke. Han er en dedikert far. Elsker…

30
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Beklager, Lino.

31
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Nei, det går fint. Det går bra.

32
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
-Tenk at du alt har møtt faren hans.
-Jeg tror dette vil vare, Amy.

33
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
Jeg liker ham, Z.

34
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
Jeg også.

35
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
Se på deg, da. Det er som om du alt
er gravid med en liten quarterback.

36
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
Nei.

37
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Men vi ville fått pene barn.

38
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
Hva?

39
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
Jeg bare… Jeg har aldri sett deg slik.

40
00:02:33,738 --> 00:02:37,742
Tenker ikke du og Lino på å få barn?
Dere har jo ny bolig og er gift.

41
00:02:37,825 --> 00:02:41,996
Nei. Du har gjort karriere.

42
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Jeg føler at den delen av livet mitt
så vidt er i gang.

43
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
Skjønner du?
Ikke misforstå, jeg elsker galleriet,

44
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
og jeg tjener godt.

45
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Men jeg har ikke tid til å lage kunst.

46
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Å skulle få barn nå…

47
00:02:59,347 --> 00:03:01,307
Da ville jeg aldri kommet i gang.

48
00:03:01,390 --> 00:03:05,728
Lino vet at jeg ikke er klar.
Vi har nettopp giftet oss. Vi har god tid.

49
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
Jeg vil han skal møte mamma.

50
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Ellers vet han ikke helt
hva han begir seg ut på.

51
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Ok. Da råder jeg deg til å gjøre det
i gruppesammenheng.

52
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
Da må hun oppføre seg.

53
00:03:23,454 --> 00:03:27,750
-La oss spise kaken.
-Nei! Lino lovte å gi den til fetteren.

54
00:03:27,833 --> 00:03:33,256
Etter at dere har funnet slakteren
og lysestakemakeren? Åpne den.

55
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
-Greit. Hva du får meg til å gjøre.
-Åpne den.

56
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Pakk den inn igjen.
Har de ikke red velvet i Italia?

57
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Det var så godt å være hjemme, mamma.

58
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Søsteren din måtte dra helt til Cefalù
for å få sendt tomatene.

59
00:03:57,738 --> 00:04:01,492
Virkelig?
De skal bli til deilig, siciliansk pesto.

60
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Hvordan går det med Rosalina? Og Biagia?

61
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Hun likner deg i den alderen.

62
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Håper hun vokser det av seg.

63
00:04:10,668 --> 00:04:15,256
-Du skulle sett faren din med Rosalina.
-Hvordan skal jeg få til det, mamma?

64
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
Har du sagt at vi møttes i Cefalù?

65
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
At jeg holdt niesen min?

66
00:04:22,305 --> 00:04:25,349
Nei.
Det han ikke vet, har han ikke vondt av.

67
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
Tenkte meg det.

68
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
Jeg må legge på, mamma. Ha det.

69
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Det er jo ikke ferdig.

70
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
Det sa du sist vi flyttet datoen også.

71
00:04:41,198 --> 00:04:45,036
-Det er flott, men nesten helt likt.
-Det er helt annerledes.

72
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Kan jeg…
Jeg ser lagene du har lagt til der og der.

73
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Det er subtilt, men teksturen er rikere.

74
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Kiana, jeg forstår at du ikke vil gi slipp
før det er perfekt,

75
00:05:00,343 --> 00:05:02,470
men dette er klart til å bli sett.

76
00:05:04,597 --> 00:05:07,725
Greit, men da bør det serveres tequila
under åpningen.

77
00:05:07,808 --> 00:05:10,353
Hvis jeg ser ett glass rosé, Chloe…

78
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Du må snakke til kunstneren
på en viss måte for å hedre prosessen.

79
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
Jeg hadde hatt bruk for deg sist uke.
Laila Mahdis kontrakt skal fornyes.

80
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
Hun havner på forsiden av Art News,
og så tror hun at hun er Cindy Sherman.

81
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
Her er prisene Chloe vil du skal gå over.

82
00:05:34,168 --> 00:05:39,256
Og det tok litt tid, men jeg tor jeg fant
den Antonio Russo du lette etter.

83
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
WATTS TOWERS RENOVERES
FOR Å BEVARE IKONISK KUNST

84
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Takk.

85
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Jeg får ikke takket dere nok.

86
00:05:59,360 --> 00:06:00,903
Selv takk.

87
00:06:00,986 --> 00:06:05,658
Hadde vi ikke vært på Sicilia og møtt
fetteren din, ville vi ikke ant at dette…

88
00:06:05,741 --> 00:06:08,994
…dette fantastiske stedet
ligger rett i nærheten av oss.

89
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
Jøss.

90
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
Simon Rodia lagde alt dette for hånd.

91
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Uten arkitektonisk bakgrunn.

92
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Uten stillas.
Men kun en visjon og lidenskap.

93
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Det tok ham 33 år.

94
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Jøss.

95
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
"Jeg ønsket å gjøre noe stort…

96
00:07:12,057 --> 00:07:13,601
…og det gjorde jeg."

97
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Kan jeg vise henne noe, Russo?

98
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
-Ja.
-Se på tegningen min.

99
00:07:22,067 --> 00:07:25,946
Beklager, Amy. Jeg er eiendomsforvalter,
men vi mangler en ansatt,

100
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
så i dag har jeg ansvar
for barneprogrammet.

101
00:07:29,533 --> 00:07:30,868
Jeg vil gjerne se den.

102
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Jeg kommer straks, Gina.

103
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Har du tegnet denne? Kjempefin!

104
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Nå kan du tegne noe.

105
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Jeg?

106
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Ok.

107
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
Kona di er flink med barn.

108
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Ja, det ser slik ut.

109
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Hvis du vil jobbe frivillig her,
er du hjertelig velkommen.

110
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Visste dere at kunst
ikke handler om perfeksjon?

111
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
TO UKER SENERE

112
00:08:19,667 --> 00:08:22,628
Og at det kan lages av alt mulig?

113
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Som Watts Towers.

114
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Simon Rodia lagde dem
av gjenstander han fant rundt omkring.

115
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
-Vil dere lage deres egne tårn?
-Ja!

116
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Få se hva dere har med hjemmefra.

117
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Hva sier tårnene om deg?

118
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua…

119
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
-Chloe. Jeg kan ikke prate nå.
-Du må komme til galleriet.

120
00:08:56,954 --> 00:09:00,499
En reporter fra New York Times Magazine
skal intervjue Laila.

121
00:09:00,583 --> 00:09:03,168
Hun truer med å si at hun forlater oss.

122
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Men jeg jobber frivillig for…

123
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
Husker du at du har fått lønnsforhøyelse?

124
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
Få Laila til å fornye kontrakten nå.

125
00:09:12,094 --> 00:09:16,557
Du skal ikke stille ut på en måned,
men later som du fjerner bildene dine?

126
00:09:16,640 --> 00:09:20,185
Det er en aktiv handling
og en god måte å åpne intervjuet på.

127
00:09:20,269 --> 00:09:24,982
"Laila beveger seg grasiøst og målrettet
gjennom galleriet." Det er slående.

128
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Det er en kunngjøring.

129
00:09:26,567 --> 00:09:32,323
Kanskje. Chloes avtale er urettferdig.
50 % av salget? Jeg vil ha 75.

130
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Alle gallerier tar halvparten.
Det er bransjestandarden, Laila.

131
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Si det til Garboushian.

132
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Hva er det du gjør?

133
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Hva?

134
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Personen jeg møtte for to år siden,
var en kunstner

135
00:09:49,340 --> 00:09:51,133
som bare brød seg om arbeidet.

136
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
Ikke New York Times, ikke pengene.
Arbeidet.

137
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Du er så fokusert på
hvordan du vil verden skal se deg

138
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
at du har glemt
hvorfor du ville lage kunst.

139
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Hva vet du om dette arbeidet?

140
00:10:05,230 --> 00:10:10,694
Hva har du laget siden vi først møttes
og du snakket om at du ville bli kunstner?

141
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Ti, elleve, tolv… Tretten jævla dollar.

142
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Beklager at jeg skaffet deg jobb her.

143
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Det er ikke så ille.

144
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
-Det har vært dødt.
-Det er maten.

145
00:10:27,002 --> 00:10:31,632
-Prøvde å få pesto på menyen uten hell.
-Jeg sa jo det er bortkastet tid.

146
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Hør her, alle sammen.
Vi har holdt ut lenge,

147
00:10:34,843 --> 00:10:38,639
men nå klarer vi ikke holde det gående.
Jeg stenger restauranten.

148
00:10:39,264 --> 00:10:40,516
Kom og få lønnsslipp.

149
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Pokker heller!

150
00:10:45,062 --> 00:10:49,358
Du… Skal det åpne en ny restaurant her?

151
00:10:49,441 --> 00:10:54,071
Skulle ønske det. Jeg må betale leia,
men vil ikke ut med mer for dette stedet.

152
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Det får bare stå tomt.

153
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
Hva skjer med alt på kjøkkenet da?

154
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Hun bryr seg mer om pengene.
Og jeg vet hvor viktig hun var for deg.

155
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
-Beklager, Chloe. Du kan sparke meg nå.
-Faen ta henne.

156
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
Hva?

157
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
Du skulle sett ansiktuttrykket ditt.
Ta en slurk.

158
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
Og pust.

159
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Å håndtere kunstnere
kan være verste del av jobben.

160
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
Men du er jævlig god til det.

161
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Du er villig til å ta
de vanskelige samtalene. Det er sjeldent.

162
00:11:33,193 --> 00:11:34,820
Garboushian kan få Laila.

163
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Jeg vil heller ha deg.

164
00:11:39,700 --> 00:11:43,537
Jeg vil tilby deg forfremming
til kunstnerkontakt.

165
00:12:34,755 --> 00:12:38,759
Insalata di arance e olive,
purea di fave e pane fritto,

166
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
panelle,

167
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
baccelli di fave alla brace,

168
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
arancine con riso verde e piselli.

169
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
Og…

170
00:12:47,267 --> 00:12:49,353
Spaghetti col pesto alle trapanese.

171
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
-Er det siciliansk pesto?
-Ja.

172
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
-Mangia.
-Ok.

173
00:13:00,572 --> 00:13:01,406
Com'è?

174
00:13:02,157 --> 00:13:03,992
Det er jævlig godt.

175
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
Jøss.

176
00:13:07,454 --> 00:13:12,125
Jeg har hørt at en kan åpne
prøve-restaurant her for å eksperimentere.

177
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Det kalles en pop-up.

178
00:13:14,503 --> 00:13:17,381
Jeg vil leie Mangia Mia og utstyret deres.

179
00:13:17,464 --> 00:13:20,509
Hvis jeg bare kan vise dem
hva jeg får til en kveld,

180
00:13:21,343 --> 00:13:26,682
tror jeg de gamle eierne vil investere.
Og uansett får jeg skapt meg et navn.

181
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Vi har ikke råd.

182
00:13:28,350 --> 00:13:33,063
Jeg vil bruke sparepengene våre.
Jeg vil satse på meg selv.

183
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Allle drømmene våre er sjansespill.

184
00:13:39,403 --> 00:13:41,530
Jeg tror vi kan få til dette sammen.

185
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
Amore…

186
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Men hvis du ikke er enig…

187
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Finnes det mat som dette i LA?

188
00:13:59,590 --> 00:14:00,799
Det gjør det fra nå.

189
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Det er så godt.

190
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Jeg vet det.

191
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Et øyeblikk.

192
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Skjønner. Først kuttes tomatene opp,
og så tilsettes vann og eddik. Vent…

193
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Og så?

194
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
Og dette er klasserommet.

195
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Mamma, dette er eiendomsforvalteren vår,
Antonio Russo.

196
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
Hei. Dette kan umulig være moren din.

197
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Slutt.

198
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Det er det.
Og dette er søsteren min, Zora.

199
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
Hei.

200
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Hyggelig å møte dere begge.

201
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy har vært så flink med barna her.

202
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia ville vært stolt, Amy.
Og det er jeg også.

203
00:15:04,780 --> 00:15:09,159
Jeg har snakket med styret,
og de vil tilby deg en fulltidsstilling.

204
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Lønna tilsvarer ikke
den på galleriet, men…

205
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
-Hun tar den.
-Mamma.

206
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Antonio, jeg blir rørt av tilbudet,
men jeg…

207
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Du skal vel ikke avslå?

208
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Din mor er åpenbart meget klok.

209
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Du burde høre på henne. Si ja, Amy.

210
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Unnskyld meg.

211
00:15:29,471 --> 00:15:33,767
Vet ikke hva som er verst, at du takker ja
på mine vegne eller at du sjekker her.

212
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
B. Definitivt B.

213
00:15:35,394 --> 00:15:38,814
-Jeg er ikke ute etter menns blikk.
-Si det til kjolen din.

214
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Du bør ta jobben, Amy.
Den er kunstrelatert.

215
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Du gir tilbake til samfunnet.
Det er slik vi oppdro deg.

216
00:15:48,031 --> 00:15:50,867
Jeg vet det,
men jeg trenger jobben jeg har,

217
00:15:50,951 --> 00:15:54,830
særlig når sparepengene går til pop-up.
Jeg trenger galleripenger.

218
00:15:56,081 --> 00:16:00,085
-Du har aldri virket lykkeligere.
-Beklager, men hun har rett.

219
00:16:07,259 --> 00:16:08,593
Jeg gjør det i morgen.

220
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Hallo? Hei, jenta mi.

221
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
-Hvordan går det?
-Det går greit.

222
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Hvorfor høres du ut som om
noen har skutt hunden?

223
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
-Chloe forfremmet meg.
-Lyder ikke som dårlige nyheter.

224
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
Og jeg har fått jobbtilbud
hos Watts Towers kunstsenter.

225
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Men for mye mindre penger.
Og vi trenger penger.

226
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Jeg har vært på galleriet
lenger enn jeg trodde,

227
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
og jeg vet ikke… Det begynner å føles…

228
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
…trygt.

229
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Det er jo bra.

230
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
Mamma sier jeg bør ta Towers-jobben.

231
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Hun forteller deg hva du bør gjøre, ja.

232
00:16:46,173 --> 00:16:50,302
Men hvis jeg tar imot forfremmelsen…

233
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
…kan Lino få det han vil ha.

234
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Og hvis jeg tar Towers-jobben,

235
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
får jeg det jeg vil ha.

236
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Barna inspirerer meg.

237
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
Og Watts, tårnene…
Det handler om kunst for kunstens skyld.

238
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
I den jobben
ville jeg fått mer av det i livet mitt.

239
00:17:17,037 --> 00:17:18,246
Hva burde jeg gjøre?

240
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
-Har du snakket med Lino om dette?
-Nei.

241
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Da ringte du feil nummer.
Dette er mellom deg og mannen din.

242
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
Seriøst? Skal du ikke ha en mening om det?

243
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
Det spiller ingen rolle.

244
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Du og Lino er en egen familie nå.

245
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Dere må finne ut av dette sammen.

246
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Jeg må legge på, pappa.
Jeg har mye å gjøre.

247
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Ok.

248
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
ÅPNINGSKVELD

249
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Du får meg til å søle.

250
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Jeg kunne spist deg…

251
00:18:24,938 --> 00:18:29,192
Vet ikke om mattilsynet setter pris på
det du er i ferd med å gjøre.

252
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
-Lissen dine har løsnet.
-Å, ja.

253
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Tusen takk. Veldig snilt av deg.

254
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Ok.

255
00:18:45,333 --> 00:18:48,837
-Går det bra?
-Vi er i ferd med å åpne, så…

256
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
Dette er grunnen til
at kokken bør bli på kjøkkenet.

257
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
-Ønsk meg lykke til.
-Lykke til.

258
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Vil du ha en drink?

259
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Hei, søta.

260
00:19:22,245 --> 00:19:25,665
-Lino har vært flink. Dette er fantastisk.
-Ikke sant? Hei.

261
00:19:25,749 --> 00:19:27,959
-Hei.
-Velkommen.

262
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Kan du ta med denne til kjøkkenet
og be Lino legge det frem?

263
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Tok du med mat til restaurantåpningen?

264
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
Jeg er her og støtter Lino.
Jeg ville ikke gått glipp av det.

265
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
Å se andre spise maten hans?

266
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
Ok. Ikke tenk på det.
Jeg kan legge den frem.

267
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
-Takk, vennen.
-Selvsagt.

268
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Hei, Antonio. Unnskyld meg.

269
00:19:52,817 --> 00:19:55,153
-Har hun drukket?
-Ja. Du…

270
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Jeg gjør det i kveld.
Jeg fulgte rådet ditt og inviterte Ken.

271
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Jeg sa ikke at du
skulle presentere ham for mamma i kveld.

272
00:20:05,205 --> 00:20:06,748
I gruppesammenheng, sa du.

273
00:20:06,831 --> 00:20:10,252
Du må støtte meg om mamma
begynner å oppføre seg som mamma.

274
00:20:10,335 --> 00:20:14,214
-Zora…
-Det blir ingen sak hvis vi samarbeider.

275
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
Jeg har tatt med sultne fotballspillere.

276
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Hei.

277
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Ok. Velsigne deg.

278
00:20:22,889 --> 00:20:24,808
-Hei.
-Hei, Ken. Står til?

279
00:20:24,891 --> 00:20:27,394
-Bra. Og du?
-Jo. Kom inn, folkens.

280
00:20:29,896 --> 00:20:31,731
-Hei, Jonathan.
-Godt å se deg.

281
00:20:31,815 --> 00:20:33,900
I like måte. Velkommen til L'Isola.

282
00:20:33,984 --> 00:20:36,653
Glad for at du og gjestene dine
kunne komme.

283
00:20:36,736 --> 00:20:39,447
Vi har et spesielt bord til dere.
Følg meg.

284
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Du var vel ikke skarp nok
til å få en bedre jobb, da.

285
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
-Det er jo så mange hodeskader…
-Hva?

286
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
-Og spillerne møter rasisme.
-Hjelp.

287
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
-NFL trenger…
-Ken er lærer. Han er ikke i NFL.

288
00:21:40,175 --> 00:21:41,134
Ikke nå lenger.

289
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Kjønnssykdommer?

290
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
-Mamma.
-Nei.

291
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Hvor mange barn har du?

292
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Ingen.

293
00:21:50,935 --> 00:21:54,189
Så du er den ene spilleren
som ikke er en player?

294
00:21:55,523 --> 00:21:57,692
Hvor mye av pengene har du spart?

295
00:21:57,776 --> 00:21:59,361
Lærere tjener jo dårlig.

296
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Du husker at jeg er lærer, ikke sant?

297
00:22:02,822 --> 00:22:04,366
Jeg er på deres side.

298
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Jeg har vært fornuftig med pengene.
Jeg er økonomisk konservativ.

299
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Ta det med ro, han er ikke republikaner.

300
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Jeg stemmer ikke.

301
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Det må vi snakke om.

302
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Zora, du har ikke hatt en mann på lenge.

303
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Jeg vil bare være sikker på
at han er god nok.

304
00:22:25,887 --> 00:22:28,515
Len deg tilbake
og la mamma gjøre jobben sin.

305
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Trenger dere noe? Mer vin?

306
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Jeg snakket med Chloe
om arbeidet ditt på Watts Towers.

307
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
Du har visst bragt med deg
positiv endring der også.

308
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
-Ja, jeg…
-Hei.

309
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Et øyeblikk. Hva?

310
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Ken og jeg drar.

311
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Hvorfor det? Trodde dere ville bli lenger.

312
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
Gratuler Lino for meg.

313
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
Nei, vent. Zora, Ken.

314
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Jeg vet ikke hvor lenge det varer,
men i kveld er mannen din en suksess.

315
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Ja.

316
00:23:33,663 --> 00:23:37,125
-Jeg klarer ikke beskrive følelsen.
-Og vi kan fortsette.

317
00:23:37,625 --> 00:23:41,129
Chloe vil fremføre meg.
En ny tittel, og sikkert mer penger.

318
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
-Virkelig?
-Ja.

319
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
-Hun sier jeg er god på kunstnerkontakt.
-Vil du ikke drive med det?

320
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Jeg vil ha min egen karriere.

321
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Men det er godt å være etterspurt.
Antonio tilbød meg jobb…

322
00:23:52,849 --> 00:23:56,519
-Vent. Antonio?
-Ja. Han tilbød meg jobb.

323
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
-Da må du ta den.
-Nei, Lino.

324
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
Jeg kan ikke det. Jeg ville ta det opp,

325
00:24:04,152 --> 00:24:08,907
men jeg tror ikke
vi kan virkeliggjøre begges drømmer.

326
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
Å, nei.

327
00:24:11,784 --> 00:24:12,827
Amore.

328
00:24:13,953 --> 00:24:16,915
Jeg elsker deg
for at du vil bli på galleriet, men…

329
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
Vi klarer oss uten.

330
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
-Er du sikker?
-Ja.

331
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
Det er enten lønnskutt eller forfremmelse.

332
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Ja, men for meg er dette enkelt.

333
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
Dette er drømmene våre,
livene våre, og vi må leve dem.

334
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Om ikke nå, når?

335
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
Og jeg er ikke lykkelig
hvis ikke du er det.

336
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Hva?

337
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Hva?

338
00:24:42,148 --> 00:24:44,859
Som vi sier i Texas: "Go big or go home."

339
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
Ja.

340
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
Og med deg ved min side,
er ingen drøm for stor.

341
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Si det
når vi ikke har råd til strømregningen.

342
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Vent. Vi har aldri hatt problemer med
å generere elektrisitet.

343
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
-Ja?
-Gjett hva jeg skal gjøre i kveld.

344
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Hei, er du opptatt?
Er dette et bra tidspunkt for deg, Zora? "

345
00:25:40,999 --> 00:25:43,751
-Er det et bra tidspunkt?
-Nei, jeg jobber.

346
00:25:43,835 --> 00:25:45,628
Hva er det? Du høres sint ut.

347
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
Og du aner ikke hvorfor?

348
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Hva enn det er, kan vi snakke om det,
så jeg kan si…

349
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Jeg snakker når jeg er klar.

350
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Vent. Hallo?

351
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Hva i…?

352
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
Hei, det er Zora. Legg igjen en beskjed.

353
00:26:10,612 --> 00:26:15,241
Jeg vet ikke hva som skjer, men jeg
er glad i deg. Ring meg, vær så snill.

354
00:26:16,409 --> 00:26:17,744
Ok, ha det.

355
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
Hvorfor forlate et galleri
i sentrum av LAs kunstmiljø

356
00:26:27,587 --> 00:26:29,297
for å lære barn fingermaling?

357
00:26:31,424 --> 00:26:36,054
Jeg skal ikke late deg i stikken.
Jeg blir her til du finner en erstatning.

358
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Det går bra.

359
00:26:40,516 --> 00:26:45,021
Jeg skulle bare ønske du hadde vært ærlig.
Jeg så på deg som en protesjé.

360
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
-Hei. L'Isola. 20 % rabatt.
-Beklager.

361
00:28:02,265 --> 00:28:06,602
-Ellers takk.
-Verdens beste italienske mat. Nei vel.

362
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Hei, det er Zora. Legg igjen en beskjed.

363
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, kan du ringe meg tilbake?
Du har ventet for lenge.

364
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
LEVENDE, KREATIV MATLAGING
BRINGER SICILIA TIL LOS ANGELES

365
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Du har fått besøk.

366
00:29:56,128 --> 00:29:58,548
-Hei. Hvordan har dagen vært?
-Hei. Amore…

367
00:29:59,215 --> 00:30:00,174
Ja?

368
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Jeg klarte det!

369
00:30:02,885 --> 00:30:05,263
Jeg skal samarbeide med de gamle eierne.

370
00:30:05,346 --> 00:30:08,641
De leste anmeldelsene
og vil gjøre L'Isola permanent.

371
00:30:09,141 --> 00:30:11,394
Det er fantastisk! Hurra!

372
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Jeg vil kysse deg,
men jeg må ise ned kneet.

373
00:30:14,438 --> 00:30:16,482
Er det fortsatt vondt? Får jeg se?

374
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Det er varmt.

375
00:30:21,404 --> 00:30:23,531
Ja, det er derfor jeg iser det ned.

376
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
-Du må oppsøke lege.
-Nei, amore. Det er ingenting.

377
00:30:33,332 --> 00:30:36,335
-Ringer du ikke først?
-Jo, men du svarte ikke.

378
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Jeg har med tomater fra bondens market.

379
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Hva vil du?

380
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Linos kne plager ham.
Jeg tror han må til ortoped.

381
00:30:47,263 --> 00:30:50,391
Vi lurte på om Ken kan anbefale noen.

382
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
-Vet du hva som er plagsomt?
-Hva da?

383
00:30:53,811 --> 00:30:58,316
Etter alt som skjedde,
kom du hit kun fordi du trengte noe.

384
00:30:58,399 --> 00:31:00,902
Du har ikke endret deg
siden tredje klasse.

385
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Hva snakker du om?

386
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
Du gråt
fordi du hadde mistet lunsjpengene.

387
00:31:07,617 --> 00:31:11,245
Flere ganger i uka, Amy.
Og jeg ga deg lunsjpenger.

388
00:31:11,329 --> 00:31:14,206
Men ikke engang som voksen
hjelper du meg

389
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
den ene gangen jeg ber om støtte.

390
00:31:16,667 --> 00:31:20,046
-Jøss, da. Hva snakker du om, Zora?
-Jeg holdt mamma unna

391
00:31:20,129 --> 00:31:23,215
da hun ble skilt
og du var og forelsket deg i Italia.

392
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Jeg lot deg og Lino,
en mann jeg ikke kjente,

393
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
bo hos meg da dere startet livet sammen.

394
00:31:28,721 --> 00:31:33,434
Jeg har alltid passet på deg,
men da jeg ba deg hjelpe med Ken og mamma…

395
00:31:33,517 --> 00:31:34,894
Ok…

396
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Beklager at jeg mistet lunsjpengene mine.

397
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
Jeg setter pris på alt du gjør for meg.

398
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
Det mener jeg.

399
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Men du kunne introdusert dem
over en god brunsj,

400
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
som normale folk,
og ikke på Linos store kveld.

401
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Det var en stor kveld for meg òg.

402
00:31:55,289 --> 00:31:59,418
Jeg har kanskje ikke store drømmer
om kunstnerliv, men jeg har drømmer.

403
00:31:59,919 --> 00:32:01,128
Jeg vil ha min Lino.

404
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Jeg trodde du av alle ville forstå det.

405
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
De dagene jeg ga deg lunsjpenger,

406
00:32:09,845 --> 00:32:10,805
spiste ikke jeg.

407
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Jeg tok vare på deg,
men hvem tok vare på meg?

408
00:32:27,697 --> 00:32:29,240
Jeg har sendt legens navn.

409
00:32:30,908 --> 00:32:32,535
Du har fått det du kom for.

410
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
Du bør gå.

411
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Vent, Zora…

412
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Kan vi…

413
00:32:42,753 --> 00:32:44,463
La oss snakke om dette, Zora.

414
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
LEGESENTER

415
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Jøss.

416
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken sier Mac er den beste.

417
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Så dere kjenner Ken?
Han var litt av en fotballspiller.

418
00:33:14,577 --> 00:33:17,204
-Du må være Lino.
-Ja. Hyggelig å treffe deg.

419
00:33:17,288 --> 00:33:18,831
Dette er Amy, kona mi.

420
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Uten meg ville Ken ha vært ute
to år tidligere.

421
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
Det er en Bakers cyste.

422
00:33:24,211 --> 00:33:26,213
Det har jeg ikke sett på en stund.

423
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Jeg henviser deg til en onkolog.

424
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
Un oncologo?

425
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Du har en sjelden type bløtvevskreft
kalt leiomyosarkom.

426
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
En aggressiv form
som krever aggressiv behandling.

427
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Vi overvåker cellegift-behandlingen nøye,
så ikke kroppen brytes ned.

428
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
Først krympes svulsten,
og så fjernes den kirurgisk.

429
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
Har dere barn?

430
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Nei.

431
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Cellegift hemmer sædproduksjonen
i flere år.

432
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
Om dere vurderer å stifte familie,
bør dere fryse ned sæd nå.

433
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
Herregud.

434
00:34:38,160 --> 00:34:42,248
-Han må starte behandlingen denne uken.
-Hva med restauranten min?

435
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Svulsten må få så lite press som mulig.

436
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
Jeg må jobbe, doktor.

437
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Akkurat nå er kneet ditt som sveitserost,

438
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
og hvis du knuser beinet,
spres kreften i hele kroppen din.

439
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Cryovial Sædbank.
Hvem vil du i kontakt med?

440
00:35:18,200 --> 00:35:19,577
Elsker deg også, mamma.

441
00:35:21,620 --> 00:35:22,454
Ciao.

442
00:35:23,747 --> 00:35:24,582
Ciao.

443
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Hvordan tok hun det?

444
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Jeg sa det ikke.

445
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
-Det er ingenting hun kan gjøre.
-Lino…

446
00:35:39,430 --> 00:35:41,265
Det ville bare ført til smerte.

447
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Jeg venter til det er over.

448
00:35:47,146 --> 00:35:52,443
Jeg er ung. Vi gjennomfører behandlingen.
Og når kreften er borte…

449
00:35:53,903 --> 00:35:55,237
…kan folk få vite det.

450
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
Hva med familien min?

451
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
La oss holde det mellom oss.

452
00:36:14,715 --> 00:36:16,425
Ok.

453
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

454
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Vi har noen skjemaer du må fylle ut.

455
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Ja visst.

456
00:36:44,870 --> 00:36:47,831
-Hvor lang tid tar behandlingen?
-Cirka fire timer.

457
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Ok.

458
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
Amore.

459
00:37:08,519 --> 00:37:13,023
-Du trenger ikke bli værende.
-Jeg kan hjelpe med papirene. Kom igjen.

460
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
Det går fint.

461
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Dra.

462
00:37:22,616 --> 00:37:24,618
Ok…

463
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Greit.

464
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Ok. Vi sees senere.

465
00:37:32,001 --> 00:37:33,127
Jeg er i nærheten.

466
00:37:46,807 --> 00:37:50,060
-Du satte inn implantat tidligere i uken?
-Ja.

467
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Navn?

468
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

469
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Ok. Fødselsdato?

470
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
Den 25. september 1973.

471
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
Og yrke?

472
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Jeg er kokk.

473
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Greit. Hvis du kan åpne skjorten…

474
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Ok…

475
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Så…

476
00:38:28,432 --> 00:38:29,641
Da setter vi i gang.

477
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Ok. Du kan lene deg tilbake.

478
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Bare i tilfelle.

479
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
CELLEGIFT

480
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
Hva faen gjør du?

481
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Du var sen. Jeg tok en drosje.

482
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Du ba meg dra.

483
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Jeg kjøpte en kaffe og satte meg ned litt.

484
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Da jeg kom tilbake,
sa de at du hadde dratt. Lino…

485
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
Jeg ble livredd.

486
00:39:24,029 --> 00:39:26,990
Jeg ringte David
for å høre om du hadde dratt hjem.

487
00:39:27,074 --> 00:39:29,576
Du skal ikke bevege deg
eller stå oppreist.

488
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Du skal ikke…

489
00:39:30,702 --> 00:39:34,248
For to uker siden sto jeg hele kvelden,
og du sa ikke et ord.

490
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Da hadde du ikke kreft.

491
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Går det bra?

492
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
-Du…
-Ikke rør meg.

493
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
Du… Herregud. Ok. Se på meg.

494
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
-Går det bra?
-Ja.

495
00:40:08,073 --> 00:40:09,032
Ta knivene mine.

496
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Ok.

497
00:40:13,162 --> 00:40:14,163
Vi må stenge.

498
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Jeg tenkte kanskje
jeg kunne være konsulent, eller…

499
00:40:32,306 --> 00:40:34,141
…eller komme tilbake på deltid.

500
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Jeg gjør hva som helst
for å beholde forsikringen nå.

501
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Vær så snill.

502
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
Hva foregår?

503
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Vår forsikring
har ikke begynt å gjelde, og…

504
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Vi trenger virkelig forsikring nå.

505
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Er du gravid eller noe?

506
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Jeg bare trenger virkelig forsikring.

507
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Ok.

508
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Vi skal finne en måte
du kan beholde forsikringen på.

509
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Takk.

510
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
BEKLAGER, STENGT

511
00:42:16,618 --> 00:42:19,871
Hei. Har ikke hørt fra deg på en stund.
Hvordan går det?

512
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
Vi er glad i deg, Amy.

513
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
Angående det jeg sa sist…

514
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
Jeg mente ikke at jeg ikke er her
hvis du trenger noe.

515
00:42:27,754 --> 00:42:29,298
Jeg er fortsatt faren din.

516
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Unnskyld.

517
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Unnskyld.

518
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Hei.

519
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
Jeg kan ikke prate nå.

520
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
Jeg vet det har vært rart mellom oss.
Men jeg passerte restauranten.

521
00:44:40,095 --> 00:44:41,930
Har Linos partnere trukket seg?

522
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Hva foregår?

523
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

524
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
Lino! Ring noen!

525
00:45:03,243 --> 00:45:04,911
Det går bra med Lino.

526
00:45:04,995 --> 00:45:09,166
Jeg snakket nettopp med dr. Atluri.
Dere gjorde rett i å få ham hit.

527
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Han må bygge seg opp
til operasjonen om noen uker.

528
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle?

529
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Amahle.

530
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Jeg er her. Vi er her.

531
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Jeg er her, vennen.

532
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Jeg er her.

533
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Ok.

534
00:45:43,825 --> 00:45:44,785
Du skremte meg.

535
00:46:06,264 --> 00:46:08,892
Amore, vi må si det til familien din.

536
00:46:11,102 --> 00:46:12,020
Det er på tide.

537
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Jeg vet det.

538
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Jeg skal ringe.

539
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Tekst: Mari Walle Thorsen