EN NETFLIX-SERIE
Vent, Lino, du må fortelle dem om bakeren.
Jeg gikk med på å ta med en gave til en sicilianer.
En sicilianer vi ikke kjenner som bor i Los Angeles et sted.
Jeg forstår ikke hvorfor det er så stort.
Når jeg kommer, står fyren alt og pakker inn kaken.
-En kake? -En kake.
Som Lino lovet å ta med hele veien fra Sicilia til Los Angeles,
til denne fyrens fetter. Ingen adresse. Bare "Hollywood".
Og navnet hans, Antonio Russo.
-Du finner ham aldri. -Vet ikke, jeg.
Hva het byrået vi brukte da leieboeren dro fra tre måneders leie?
LAPD.
Oi, Amy. Du bør få inn sjekkene i tide, for du flytter ikke inn hos meg igjen.
Hva er dette, Lino?
Arancini.
Sì. Laget med safranris denne gangen.
Jeg prøver å få det inn på menyen på jobb. Det er stille der nå.
David og Preston sa vi kunne starte hagerestaurant. Kult, hva?
Hvis vi fortsetter å spise som dette, ja.
Det er som å ha en trattoria i egen hage.
Dere ville blitt våre beste leietakere.
Jeg håper å få min egen restaurant en dag.
Lager du mat, Ken?
Jeg griller mest.
-Det er et alvorlig tema i vår familie. -Samme her.
Pappas brisket kan konkurrere med hva det skulle være.
Ikke si til pappa at jeg har sagt det, men det er sannheten.
-Har du møtt faren hans? -Sist uke. Han er en dedikert far. Elsker…
Beklager, Lino.
Nei, det går fint. Det går bra.
-Tenk at du alt har møtt faren hans. -Jeg tror dette vil vare, Amy.
Jeg liker ham, Z.
Jeg også.
Se på deg, da. Det er som om du alt er gravid med en liten quarterback.
Nei.
Men vi ville fått pene barn.
Hva?
Jeg bare… Jeg har aldri sett deg slik.
Tenker ikke du og Lino på å få barn? Dere har jo ny bolig og er gift.
Nei. Du har gjort karriere.
Jeg føler at den delen av livet mitt så vidt er i gang.
Skjønner du? Ikke misforstå, jeg elsker galleriet,
og jeg tjener godt.
Men jeg har ikke tid til å lage kunst.
Å skulle få barn nå…
Da ville jeg aldri kommet i gang.
Lino vet at jeg ikke er klar. Vi har nettopp giftet oss. Vi har god tid.
Jeg vil han skal møte mamma.
Ellers vet han ikke helt hva han begir seg ut på.
Ok. Da råder jeg deg til å gjøre det i gruppesammenheng.
Da må hun oppføre seg.
-La oss spise kaken. -Nei! Lino lovte å gi den til fetteren.
Etter at dere har funnet slakteren og lysestakemakeren? Åpne den.
-Greit. Hva du får meg til å gjøre. -Åpne den.
Pakk den inn igjen. Har de ikke red velvet i Italia?
Det var så godt å være hjemme, mamma.
Søsteren din måtte dra helt til Cefalù for å få sendt tomatene.
Virkelig? De skal bli til deilig, siciliansk pesto.
Hvordan går det med Rosalina? Og Biagia?
Hun likner deg i den alderen.
Håper hun vokser det av seg.
-Du skulle sett faren din med Rosalina. -Hvordan skal jeg få til det, mamma?
Har du sagt at vi møttes i Cefalù?
At jeg holdt niesen min?
Nei. Det han ikke vet, har han ikke vondt av.
Tenkte meg det.
Jeg må legge på, mamma. Ha det.
Det er jo ikke ferdig.
Det sa du sist vi flyttet datoen også.
-Det er flott, men nesten helt likt. -Det er helt annerledes.
Kan jeg… Jeg ser lagene du har lagt til der og der.
Det er subtilt, men teksturen er rikere.
Kiana, jeg forstår at du ikke vil gi slipp før det er perfekt,
men dette er klart til å bli sett.
Greit, men da bør det serveres tequila under åpningen.
Hvis jeg ser ett glass rosé, Chloe…
Du må snakke til kunstneren på en viss måte for å hedre prosessen.
Jeg hadde hatt bruk for deg sist uke. Laila Mahdis kontrakt skal fornyes.
Hun havner på forsiden av Art News, og så tror hun at hun er Cindy Sherman.
Her er prisene Chloe vil du skal gå over.
Og det tok litt tid, men jeg tor jeg fant den Antonio Russo du lette etter.
WATTS TOWERS RENOVERES FOR Å BEVARE IKONISK KUNST
Takk.
Jeg får ikke takket dere nok.
Selv takk.
Hadde vi ikke vært på Sicilia og møtt fetteren din, ville vi ikke ant at dette…
…dette fantastiske stedet ligger rett i nærheten av oss.
Jøss.
Simon Rodia lagde alt dette for hånd.
Uten arkitektonisk bakgrunn.
Uten stillas. Men kun en visjon og lidenskap.
Det tok ham 33 år.
Jøss.
"Jeg ønsket å gjøre noe stort…
…og det gjorde jeg."
Kan jeg vise henne noe, Russo?
-Ja. -Se på tegningen min.
Beklager, Amy. Jeg er eiendomsforvalter, men vi mangler en ansatt,
så i dag har jeg ansvar for barneprogrammet.
Jeg vil gjerne se den.
Jeg kommer straks, Gina.
Har du tegnet denne? Kjempefin!
Nå kan du tegne noe.
Jeg?
Ok.
Kona di er flink med barn.
Ja, det ser slik ut.
Hvis du vil jobbe frivillig her, er du hjertelig velkommen.
Visste dere at kunst ikke handler om perfeksjon?
TO UKER SENERE
Og at det kan lages av alt mulig?
Som Watts Towers.
Simon Rodia lagde dem av gjenstander han fant rundt omkring.
-Vil dere lage deres egne tårn? -Ja!
Få se hva dere har med hjemmefra.
Hva sier tårnene om deg?
Joshua…
-Chloe. Jeg kan ikke prate nå. -Du må komme til galleriet.
En reporter fra New York Times Magazine skal intervjue Laila.
Hun truer med å si at hun forlater oss.
Men jeg jobber frivillig for…
Husker du at du har fått lønnsforhøyelse?
Få Laila til å fornye kontrakten nå.
Du skal ikke stille ut på en måned, men later som du fjerner bildene dine?
Det er en aktiv handling og en god måte å åpne intervjuet på.
"Laila beveger seg grasiøst og målrettet gjennom galleriet." Det er slående.
Det er en kunngjøring.
Kanskje. Chloes avtale er urettferdig. 50 % av salget? Jeg vil ha 75.
Alle gallerier tar halvparten. Det er bransjestandarden, Laila.
Si det til Garboushian.
Hva er det du gjør?
Hva?
Personen jeg møtte for to år siden, var en kunstner
som bare brød seg om arbeidet.
Ikke New York Times, ikke pengene. Arbeidet.
Du er så fokusert på hvordan du vil verden skal se deg
at du har glemt hvorfor du ville lage kunst.
Hva vet du om dette arbeidet?
Hva har du laget siden vi først møttes og du snakket om at du ville bli kunstner?
Ti, elleve, tolv… Tretten jævla dollar.
Beklager at jeg skaffet deg jobb her.
Det er ikke så ille.
-Det har vært dødt. -Det er maten.
-Prøvde å få pesto på menyen uten hell. -Jeg sa jo det er bortkastet tid.
Hør her, alle sammen. Vi har holdt ut lenge,
men nå klarer vi ikke holde det gående. Jeg stenger restauranten.
Kom og få lønnsslipp.
Pokker heller!
Du… Skal det åpne en ny restaurant her?
Skulle ønske det. Jeg må betale leia, men vil ikke ut med mer for dette stedet.
Det får bare stå tomt.
Hva skjer med alt på kjøkkenet da?
Hun bryr seg mer om pengene. Og jeg vet hvor viktig hun var for deg.
-Beklager, Chloe. Du kan sparke meg nå. -Faen ta henne.
Hva?
Du skulle sett ansiktuttrykket ditt. Ta en slurk.
Og pust.
Å håndtere kunstnere kan være verste del av jobben.
Men du er jævlig god til det.
Du er villig til å ta de vanskelige samtalene. Det er sjeldent.
Garboushian kan få Laila.
Jeg vil heller ha deg.
Jeg vil tilby deg forfremming til kunstnerkontakt.
Insalata di arance e olive, purea di fave e pane fritto,
panelle,
baccelli di fave alla brace,
arancine con riso verde e piselli.
Og…
Spaghetti col pesto alle trapanese.
-Er det siciliansk pesto? -Ja.
-Mangia. -Ok.
Com'è?
Det er jævlig godt.
Jøss.
Jeg har hørt at en kan åpne prøve-restaurant her for å eksperimentere.
Det kalles en pop-up.
Jeg vil leie Mangia Mia og utstyret deres.
Hvis jeg bare kan vise dem hva jeg får til en kveld,
tror jeg de gamle eierne vil investere. Og uansett får jeg skapt meg et navn.
Vi har ikke råd.
Jeg vil bruke sparepengene våre. Jeg vil satse på meg selv.
Allle drømmene våre er sjansespill.
Jeg tror vi kan få til dette sammen.
Amore…
Men hvis du ikke er enig…
Finnes det mat som dette i LA?
Det gjør det fra nå.
Det er så godt.
Jeg vet det.
Et øyeblikk.
Skjønner. Først kuttes tomatene opp, og så tilsettes vann og eddik. Vent…
Og så?
Og dette er klasserommet.
Mamma, dette er eiendomsforvalteren vår, Antonio Russo.
Hei. Dette kan umulig være moren din.
Slutt.
Det er det. Og dette er søsteren min, Zora.
Hei.
Hyggelig å møte dere begge.
Amy har vært så flink med barna her.
Simon Rodia ville vært stolt, Amy. Og det er jeg også.
Jeg har snakket med styret, og de vil tilby deg en fulltidsstilling.
Lønna tilsvarer ikke den på galleriet, men…
-Hun tar den. -Mamma.
Antonio, jeg blir rørt av tilbudet, men jeg…
Du skal vel ikke avslå?
Din mor er åpenbart meget klok.
Du burde høre på henne. Si ja, Amy.
Unnskyld meg.
Vet ikke hva som er verst, at du takker ja på mine vegne eller at du sjekker her.
B. Definitivt B.
-Jeg er ikke ute etter menns blikk. -Si det til kjolen din.
Du bør ta jobben, Amy. Den er kunstrelatert.
Du gir tilbake til samfunnet. Det er slik vi oppdro deg.
Jeg vet det, men jeg trenger jobben jeg har,
særlig når sparepengene går til pop-up. Jeg trenger galleripenger.
-Du har aldri virket lykkeligere. -Beklager, men hun har rett.
Jeg gjør det i morgen.
Hallo? Hei, jenta mi.
-Hvordan går det? -Det går greit.
Hvorfor høres du ut som om noen har skutt hunden?
-Chloe forfremmet meg. -Lyder ikke som dårlige nyheter.
Og jeg har fått jobbtilbud hos Watts Towers kunstsenter.
Men for mye mindre penger. Og vi trenger penger.
Jeg har vært på galleriet lenger enn jeg trodde,
og jeg vet ikke… Det begynner å føles…
…trygt.
Det er jo bra.
Mamma sier jeg bør ta Towers-jobben.
Hun forteller deg hva du bør gjøre, ja.
Men hvis jeg tar imot forfremmelsen…
…kan Lino få det han vil ha.
Og hvis jeg tar Towers-jobben,
får jeg det jeg vil ha.
Barna inspirerer meg.
Og Watts, tårnene… Det handler om kunst for kunstens skyld.
I den jobben ville jeg fått mer av det i livet mitt.
Hva burde jeg gjøre?
-Har du snakket med Lino om dette? -Nei.
Da ringte du feil nummer. Dette er mellom deg og mannen din.
Seriøst? Skal du ikke ha en mening om det?
Det spiller ingen rolle.
Du og Lino er en egen familie nå.
Dere må finne ut av dette sammen.
Jeg må legge på, pappa. Jeg har mye å gjøre.
Ok.
ÅPNINGSKVELD
Du får meg til å søle.
Jeg kunne spist deg…
Vet ikke om mattilsynet setter pris på det du er i ferd med å gjøre.
-Lissen dine har løsnet. -Å, ja.
Tusen takk. Veldig snilt av deg.
Ok.
-Går det bra? -Vi er i ferd med å åpne, så…
Dette er grunnen til at kokken bør bli på kjøkkenet.
-Ønsk meg lykke til. -Lykke til.
Vil du ha en drink?
Hei, søta.
-Lino har vært flink. Dette er fantastisk. -Ikke sant? Hei.
-Hei. -Velkommen.
Kan du ta med denne til kjøkkenet og be Lino legge det frem?
Tok du med mat til restaurantåpningen?
Jeg er her og støtter Lino. Jeg ville ikke gått glipp av det.
Å se andre spise maten hans?
Ok. Ikke tenk på det. Jeg kan legge den frem.
-Takk, vennen. -Selvsagt.
Hei, Antonio. Unnskyld meg.
-Har hun drukket? -Ja. Du…
Jeg gjør det i kveld. Jeg fulgte rådet ditt og inviterte Ken.
Jeg sa ikke at du skulle presentere ham for mamma i kveld.
I gruppesammenheng, sa du.
Du må støtte meg om mamma begynner å oppføre seg som mamma.
-Zora… -Det blir ingen sak hvis vi samarbeider.
Jeg har tatt med sultne fotballspillere.
Hei.
Ok. Velsigne deg.
-Hei. -Hei, Ken. Står til?
-Bra. Og du? -Jo. Kom inn, folkens.
-Hei, Jonathan. -Godt å se deg.
I like måte. Velkommen til L'Isola.
Glad for at du og gjestene dine kunne komme.
Vi har et spesielt bord til dere. Følg meg.
Du var vel ikke skarp nok til å få en bedre jobb, da.
-Det er jo så mange hodeskader… -Hva?
-Og spillerne møter rasisme. -Hjelp.
-NFL trenger… -Ken er lærer. Han er ikke i NFL.
Ikke nå lenger.
Kjønnssykdommer?
-Mamma. -Nei.
Hvor mange barn har du?
Ingen.
Så du er den ene spilleren som ikke er en player?
Hvor mye av pengene har du spart?
Lærere tjener jo dårlig.
Du husker at jeg er lærer, ikke sant?
Jeg er på deres side.
Jeg har vært fornuftig med pengene. Jeg er økonomisk konservativ.
Ta det med ro, han er ikke republikaner.
Jeg stemmer ikke.
Det må vi snakke om.
Zora, du har ikke hatt en mann på lenge.
Jeg vil bare være sikker på at han er god nok.
Len deg tilbake og la mamma gjøre jobben sin.
Trenger dere noe? Mer vin?
Jeg snakket med Chloe om arbeidet ditt på Watts Towers.
Du har visst bragt med deg positiv endring der også.
-Ja, jeg… -Hei.
Et øyeblikk. Hva?
Ken og jeg drar.
Hvorfor det? Trodde dere ville bli lenger.
Gratuler Lino for meg.
Nei, vent. Zora, Ken.
Jeg vet ikke hvor lenge det varer, men i kveld er mannen din en suksess.
Ja.
-Jeg klarer ikke beskrive følelsen. -Og vi kan fortsette.
Chloe vil fremføre meg. En ny tittel, og sikkert mer penger.
-Virkelig? -Ja.
-Hun sier jeg er god på kunstnerkontakt. -Vil du ikke drive med det?
Jeg vil ha min egen karriere.
Men det er godt å være etterspurt. Antonio tilbød meg jobb…
-Vent. Antonio? -Ja. Han tilbød meg jobb.
-Da må du ta den. -Nei, Lino.
Jeg kan ikke det. Jeg ville ta det opp,
men jeg tror ikke vi kan virkeliggjøre begges drømmer.
Å, nei.
Amore.
Jeg elsker deg for at du vil bli på galleriet, men…
Vi klarer oss uten.
-Er du sikker? -Ja.
Det er enten lønnskutt eller forfremmelse.
Ja, men for meg er dette enkelt.
Dette er drømmene våre, livene våre, og vi må leve dem.
Om ikke nå, når?
Og jeg er ikke lykkelig hvis ikke du er det.
Hva?
Som vi sier i Texas: "Go big or go home."
Ja.
Og med deg ved min side, er ingen drøm for stor.
Si det når vi ikke har råd til strømregningen.
Vent. Vi har aldri hatt problemer med å generere elektrisitet.
-Ja? -Gjett hva jeg skal gjøre i kveld.
"Hei, er du opptatt? Er dette et bra tidspunkt for deg, Zora? "
-Er det et bra tidspunkt? -Nei, jeg jobber.
Hva er det? Du høres sint ut.
Og du aner ikke hvorfor?
Hva enn det er, kan vi snakke om det, så jeg kan si…
Jeg snakker når jeg er klar.
Vent. Hallo?
Hva i…?
Hei, det er Zora. Legg igjen en beskjed.
Jeg vet ikke hva som skjer, men jeg er glad i deg. Ring meg, vær så snill.
Ok, ha det.
Hvorfor forlate et galleri i sentrum av LAs kunstmiljø
for å lære barn fingermaling?
Jeg skal ikke late deg i stikken. Jeg blir her til du finner en erstatning.
Det går bra.
Jeg skulle bare ønske du hadde vært ærlig. Jeg så på deg som en protesjé.
-Hei. L'Isola. 20 % rabatt. -Beklager.
-Ellers takk. -Verdens beste italienske mat. Nei vel.
Hei, det er Zora. Legg igjen en beskjed.
Zora, kan du ringe meg tilbake? Du har ventet for lenge.
LEVENDE, KREATIV MATLAGING BRINGER SICILIA TIL LOS ANGELES
Du har fått besøk.
-Hei. Hvordan har dagen vært? -Hei. Amore…
Ja?
Jeg klarte det!
Jeg skal samarbeide med de gamle eierne.
De leste anmeldelsene og vil gjøre L'Isola permanent.
Det er fantastisk! Hurra!
Jeg vil kysse deg, men jeg må ise ned kneet.
Er det fortsatt vondt? Får jeg se?
Det er varmt.
Ja, det er derfor jeg iser det ned.
-Du må oppsøke lege. -Nei, amore. Det er ingenting.
-Ringer du ikke først? -Jo, men du svarte ikke.
Jeg har med tomater fra bondens market.
Hva vil du?
Linos kne plager ham. Jeg tror han må til ortoped.
Vi lurte på om Ken kan anbefale noen.
-Vet du hva som er plagsomt? -Hva da?
Etter alt som skjedde, kom du hit kun fordi du trengte noe.
Du har ikke endret deg siden tredje klasse.
Hva snakker du om?
Du gråt fordi du hadde mistet lunsjpengene.
Flere ganger i uka, Amy. Og jeg ga deg lunsjpenger.
Men ikke engang som voksen hjelper du meg
den ene gangen jeg ber om støtte.
-Jøss, da. Hva snakker du om, Zora? -Jeg holdt mamma unna
da hun ble skilt og du var og forelsket deg i Italia.
Jeg lot deg og Lino, en mann jeg ikke kjente,
bo hos meg da dere startet livet sammen.
Jeg har alltid passet på deg, men da jeg ba deg hjelpe med Ken og mamma…
Ok…
Beklager at jeg mistet lunsjpengene mine.
Jeg setter pris på alt du gjør for meg.
Det mener jeg.
Men du kunne introdusert dem over en god brunsj,
som normale folk, og ikke på Linos store kveld.
Det var en stor kveld for meg òg.
Jeg har kanskje ikke store drømmer om kunstnerliv, men jeg har drømmer.
Jeg vil ha min Lino.
Jeg trodde du av alle ville forstå det.
De dagene jeg ga deg lunsjpenger,
spiste ikke jeg.
Jeg tok vare på deg, men hvem tok vare på meg?
Jeg har sendt legens navn.
Du har fått det du kom for.
Du bør gå.
Vent, Zora…
Kan vi…
La oss snakke om dette, Zora.
LEGESENTER
Jøss.
Ken sier Mac er den beste.
Så dere kjenner Ken? Han var litt av en fotballspiller.
-Du må være Lino. -Ja. Hyggelig å treffe deg.
Dette er Amy, kona mi.
Uten meg ville Ken ha vært ute to år tidligere.
Det er en Bakers cyste.
Det har jeg ikke sett på en stund.
Jeg henviser deg til en onkolog.
Un oncologo?
Du har en sjelden type bløtvevskreft kalt leiomyosarkom.
En aggressiv form som krever aggressiv behandling.
Vi overvåker cellegift-behandlingen nøye, så ikke kroppen brytes ned.
Først krympes svulsten, og så fjernes den kirurgisk.
Har dere barn?
Nei.
Cellegift hemmer sædproduksjonen i flere år.
Om dere vurderer å stifte familie, bør dere fryse ned sæd nå.
Herregud.
-Han må starte behandlingen denne uken. -Hva med restauranten min?
Svulsten må få så lite press som mulig.
Jeg må jobbe, doktor.
Akkurat nå er kneet ditt som sveitserost,
og hvis du knuser beinet, spres kreften i hele kroppen din.
Cryovial Sædbank. Hvem vil du i kontakt med?
Elsker deg også, mamma.
Ciao.
Hvordan tok hun det?
Jeg sa det ikke.
-Det er ingenting hun kan gjøre. -Lino…
Det ville bare ført til smerte.
Jeg venter til det er over.
Jeg er ung. Vi gjennomfører behandlingen. Og når kreften er borte…
…kan folk få vite det.
Hva med familien min?
La oss holde det mellom oss.
Ok.
Lino Ortolano?
Vi har noen skjemaer du må fylle ut.
Ja visst.
-Hvor lang tid tar behandlingen? -Cirka fire timer.
Ok.
Amore.
-Du trenger ikke bli værende. -Jeg kan hjelpe med papirene. Kom igjen.
Det går fint.
Dra.
Ok…
Greit.
Ok. Vi sees senere.
Jeg er i nærheten.
-Du satte inn implantat tidligere i uken? -Ja.
Navn?
Lino Ortolano.
Ok. Fødselsdato?
Den 25. september 1973.
Og yrke?
Jeg er kokk.
Greit. Hvis du kan åpne skjorten…
Ok…
Så…
Da setter vi i gang.
Ok. Du kan lene deg tilbake.
Bare i tilfelle.
CELLEGIFT
Hva faen gjør du?
Du var sen. Jeg tok en drosje.
Du ba meg dra.
Jeg kjøpte en kaffe og satte meg ned litt.
Da jeg kom tilbake, sa de at du hadde dratt. Lino…
Jeg ble livredd.
Jeg ringte David for å høre om du hadde dratt hjem.
Du skal ikke bevege deg eller stå oppreist.
Du skal ikke…
For to uker siden sto jeg hele kvelden, og du sa ikke et ord.
Da hadde du ikke kreft.
Går det bra?
-Du… -Ikke rør meg.
Du… Herregud. Ok. Se på meg.
-Går det bra? -Ja.
Ta knivene mine.
Ok.
Vi må stenge.
Jeg tenkte kanskje jeg kunne være konsulent, eller…
…eller komme tilbake på deltid.
Jeg gjør hva som helst for å beholde forsikringen nå.
Vær så snill.
Hva foregår?
Vår forsikring har ikke begynt å gjelde, og…
Vi trenger virkelig forsikring nå.
Er du gravid eller noe?
Jeg bare trenger virkelig forsikring.
Ok.
Vi skal finne en måte du kan beholde forsikringen på.
Takk.
BEKLAGER, STENGT
Hei. Har ikke hørt fra deg på en stund. Hvordan går det?
Vi er glad i deg, Amy.
Angående det jeg sa sist…
Jeg mente ikke at jeg ikke er her hvis du trenger noe.
Jeg er fortsatt faren din.
Unnskyld.
Hei.
Jeg kan ikke prate nå.
Jeg vet det har vært rart mellom oss. Men jeg passerte restauranten.
Har Linos partnere trukket seg?
Hva foregår?
Amy.
Lino! Ring noen!
Det går bra med Lino.
Jeg snakket nettopp med dr. Atluri. Dere gjorde rett i å få ham hit.
Han må bygge seg opp til operasjonen om noen uker.
Amahle?
Amahle.
Jeg er her. Vi er her.
Jeg er her, vennen.
Jeg er her.
Ok.
Du skremte meg.
Amore, vi må si det til familien din.
Det er på tide.
Jeg vet det.
Jeg skal ringe.
Tekst: Mari Walle Thorsen