1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Lino, musisz im powiedzieć o piekarzu.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
Przywiozłem prezent dla Sycylijczyka.

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,102
Którego nie znamy.

5
00:00:18,186 --> 00:00:19,187
JESIEŃ 2004 ROKU

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,147
Mieszkającego gdzieś w LA.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,066
Czemu to takie dziwne?

8
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Podchodzę, a facet już pakuje ciasto.

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
- Ciasto?
- Tak.

10
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Lino obiecał, że przewiezie je
z Sycylii do Los Angeles

11
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
dla kuzyna tego gościa.
Bez adresu. Tylko „Hollywood”.

12
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
Nazywa się Antonio Russo.

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
- Nigdy go nie znajdziesz.
- Nie wiem.

14
00:00:45,713 --> 00:00:49,675
Jakiej agencji użyliśmy,
gdy lokatorzy nam nie płacili?

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
Policji.

16
00:00:52,220 --> 00:00:54,680
Cholera, Amy. Lepiej płać im na czas,

17
00:00:54,764 --> 00:00:56,349
bo do mnie nie wrócicie.

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
Lino, co to jest?

19
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Arancini?

20
00:01:02,230 --> 00:01:04,273
Tym razem z ryżem szafranowym.

21
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
Chcę dodać je do menu w pracy,
bo mamy mały ruch.

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David i Preston zgodzili się,
byśmy założyli ogródek. Super, co?

23
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Jeśli nadal będziemy tak jeść.

24
00:01:17,829 --> 00:01:19,872
Jakbym miał trattorię na podwórku.

25
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
Będziecie najlepszymi lokatorami.

26
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Mam nadzieję,
że kiedyś założę własną restaurację.

27
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
Tak.

28
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Ken, gotujesz?

29
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
Głównie grilluję.

30
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
- To u nas poważna sprawa.
- U nas też.

31
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
Mostek mojego ojca jest nie do przebicia.

32
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Nie mówcie tego tacie, ale to prawda.

33
00:01:44,397 --> 00:01:46,899
- Poznałaś jego tatę?
- Tydzień temu.

34
00:01:46,983 --> 00:01:50,570
Jest świetny. Zaangażowany.
Bardzo kocha swoje…

35
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Wybacz, Lino.

36
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Nie szkodzi, naprawdę.

37
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
- Nie wierzę, że poznałaś jego ojca.
- To coś poważnego.

38
00:02:11,507 --> 00:02:12,383
Lubię go.

39
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
Ja też.

40
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
W głowie już jesteś po ciąży
i wychowujecie małego futbolistę.

41
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
Nie!

42
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Choć mielibyśmy piękne dzieci.

43
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
Co?

44
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
Nigdy cię takiej nie widziałam.

45
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
Wy nie staracie się o dziecko?
Nowy dom, po ślubie.

46
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Nie. Ty masz już pracę, którą uwielbiasz.

47
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Ja dopiero zaczynam ten etap życia.

48
00:02:46,542 --> 00:02:51,255
Lubię pracę w galerii,
pieniądze też są dobre,

49
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
ale nie mam czasu na sztukę.

50
00:02:55,092 --> 00:02:57,553
Dziecko sprawiłoby…

51
00:02:59,347 --> 00:03:03,601
że nigdy bym nie zaczęła. Lino to rozumie.

52
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
Zresztą mamy jeszcze czas.

53
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Poznam go z mamą.

54
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
Wiem, ale musi wiedzieć, w co się pakuje.

55
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
W takim razie spotkajcie się w grupie,

56
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
by musiała się zachowywać.

57
00:03:20,868 --> 00:03:21,702
Prawda?

58
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
- Zjedzmy ciasto.
- Nie!

59
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
Lino obiecał dać je kuzynowi piekarza.

60
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Jak już znajdziecie kuzyna rzeźnika?

61
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
No dalej, otwórzmy je.

62
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
- Dobra, jesteś niemożliwa.
- Otwieraj.

63
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Zamknij to gówno.
We Włoszech nie mają biszkoptu?

64
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Miło było wrócić do domowych smaków.

65
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Twoja siostra pojechała do Cefalù,
by wysłać ci te pomidory.

66
00:03:57,738 --> 00:04:01,492
Naprawdę? Zrobię z nich pyszne pesto.

67
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Jak Rosalina i Biagia?

68
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Wygląda jak ty w jej wieku.

69
00:04:08,874 --> 00:04:12,670
- Oby z tego wyrosła.
- Powinieneś zobaczyć ją z twoim ojcem.

70
00:04:13,671 --> 00:04:14,964
Niby jak, mamo?

71
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Wie, że byłyście w Cefalù?

72
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Że trzymałem siostrzenicę?

73
00:04:22,305 --> 00:04:25,349
Nie. Co z oczu, to z serca.

74
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
Tak myślałem.

75
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
Muszę kończyć. Pa.

76
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Nie jest gotowy.

77
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
Już przełożyliśmy wystawę z tego powodu.

78
00:04:41,198 --> 00:04:45,036
- Przecież nic się nie zmieniło.
- Wszystko się zmieniło.

79
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Widzę warstwy, które dodałaś.

80
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Subtelne, ale wzbogacają całość.

81
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Wiem, że chcesz sprawić,
by był perfekcyjny,

82
00:05:00,217 --> 00:05:02,053
ale jest gotowy do wystawienia.

83
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Dobra, ale obyście załatwili tequilę.

84
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Jeśli zobaczę rosé, to Bóg mi świadkiem…

85
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Trzeba uszanować ich proces tworzenia.

86
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
Przydałabyś się tydzień temu.
Przedłużamy umowę z Lailą Mahdi.

87
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
Trafiła na okładkę Art News
i ma się za Cindy Sherman.

88
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
To dane dotyczące cen od Chloe.

89
00:05:34,168 --> 00:05:39,256
Zapomniałabym. Nie było łatwo,
ale znalazłam waszego Antonio Russo.

90
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
KULTOWE DZIEŁO SZTUKI
DOCZEKA SIĘ RENOWACJI

91
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Dziękuję.

92
00:05:57,066 --> 00:06:00,903
- Bardzo wam dziękuję.
- To my dziękujemy.

93
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
Gdybyśmy nie poznali twojego kuzyna,
nie wiedzielibyśmy,

94
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
że mamy w Los Angeles
coś tak niesamowitego.

95
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
Simon Rodia wykonał wszystko sam.

96
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Bez żadnego wykształcenia.

97
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Bez rusztowań.
Miał tylko wizję i wielkie serce.

98
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Zajęło mu to 33 lata.

99
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
„Chciałem zrobić coś wielkiego…

100
00:07:12,057 --> 00:07:12,892
i udało się”.

101
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Panie Russo, mogę jej coś pokazać?

102
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
- Tak.
- Mój rysunek.

103
00:07:22,026 --> 00:07:25,946
Wybacz. Jestem kierownikiem,
ale brakuje nam pracownika,

104
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
więc dziś pomagają mi dzieciaki.

105
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
Z chęcią.

106
00:07:33,120 --> 00:07:34,413
Zaraz przyjdę.

107
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Ty to narysowałaś? Pięknie.

108
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Teraz ty coś narysuj.

109
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Ja?

110
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Dobrze.

111
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
Dogaduje się z dziećmi.

112
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Jak widać.

113
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Przydałby się nam twój wolontariat, Amy.

114
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
W sztuce nie chodzi o doskonałość.

115
00:08:18,749 --> 00:08:19,833
2 TYGODNIE PÓŹNIEJ

116
00:08:19,917 --> 00:08:22,628
Sztuką może być wszystko.

117
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Jak w Watts Towers.

118
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
To gotowe przedmioty.
Simon Rodia użył tego, co miał pod ręką.

119
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
- Zbudujecie własne wieże?
- Tak!

120
00:08:35,849 --> 00:08:37,893
Pokażcie, co przynieśliście.

121
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Jakie historie opowiadają wasze wieże?

122
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua.

123
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
- Nie mogę rozmawiać, Chloe.
- Przyjedź do galerii.

124
00:08:56,954 --> 00:09:00,416
Dziennikarz New York Times
przeprowadzi wywiad z Lailą.

125
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Chce powiedzieć mu, że odchodzi.

126
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Pamiętasz, że mam wolontariat?

127
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
A ty pamiętasz, że dostałaś podwyżkę?

128
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
Namów Lailę, by odnowiła umowę.

129
00:09:12,094 --> 00:09:14,013
Masz wystawę dopiero za miesiąc

130
00:09:14,096 --> 00:09:16,599
i będziesz udawać, że zdejmujesz obrazy?

131
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
To świetny początek artykułu.

132
00:09:20,185 --> 00:09:23,606
„Laila porusza się po galerii
z gracją i zdecydowaniem”.

133
00:09:24,106 --> 00:09:26,483
- Udowodnię coś.
- Lub ogłosisz.

134
00:09:26,567 --> 00:09:32,323
Może. Chloe jest nie fair.
Chcę 75% za sprzedaż, nie 50%.

135
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Każda galeria bierze połowę.
Taki jest standard w branży.

136
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Powiedz to Garboushian.

137
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Co robisz?

138
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Co?

139
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Dwa lata temu poznałam artystkę,

140
00:09:49,340 --> 00:09:51,133
której zależało na sztuce.

141
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
Nie na wywiadach i pieniądzach,
tylko na tworzeniu.

142
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Tak skupiłaś się na swoim wizerunku,

143
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
że zapomniałaś, czemu zaczęłaś tworzyć.

144
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Co ty wiesz o sztuce??

145
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
Co zrobiłaś, od kiedy się poznałyśmy,

146
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
gdy mówiłaś o swoich marzeniach?

147
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Trzynaście cholernych dolarów.

148
00:10:20,412 --> 00:10:24,541
- Wybacz, że załatwiłem ci tę pracę.
- Nie szkodzi.

149
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
- Są pustki.
- Przez jedzenie.

150
00:10:27,002 --> 00:10:31,632
- Proponowałem swoje pesto, ale nie.
- To strata czasu.

151
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Posłuchajcie. Robiliśmy, co mogliśmy,

152
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
ale klientów jest za mało.
Zamykam interes.

153
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
Zapłacę wam.

154
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Cholera!

155
00:10:47,356 --> 00:10:49,400
Otworzy się tu inna restauracja?

156
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
Nie, muszę płacić wynajem,
ale nie chcę już dopłacać.

157
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Lokal będzie pusty.

158
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
Co stanie się z wyposażeniem?

159
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Zależy jej tylko na pieniądzach.
Wiem, że była dla ciebie ważna.

160
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
- Wybacz. Możesz mnie zwolnić.
- Pieprzyć ją.

161
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
Co?

162
00:11:13,757 --> 00:11:16,760
Ale masz minę. Napij się.

163
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
I weź oddech.

164
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Praca z artystami
bywa najgorszą częścią tej pracy,

165
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
ale jesteś w tym zajebista.

166
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Nie uciekasz od trudnych rozmów.
To rzadkość.

167
00:11:33,193 --> 00:11:38,031
Niech Laila idzie do Garboushian.
Ja wolę mieć ciebie.

168
00:11:39,700 --> 00:11:43,537
Zostań kierowniczką
ds. kontaktów z artystami.

169
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
Oraz…

170
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
- To sycylijskie pesto?
- Tak.

171
00:13:02,157 --> 00:13:03,283
Zajebiste.

172
00:13:07,454 --> 00:13:12,876
Kucharze otwierają lokale na próbę,
by poeksperymentować. To pop-upy.

173
00:13:14,503 --> 00:13:16,505
Chcę wynająć Mangię Mię.

174
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
Jeśli dostanę dzień,
by pokazać, co potrafię,

175
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
właściciele mogą zainwestować.

176
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
A jeśli nie, wyrobię sobie jakąś renomę.

177
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Nie stać nas.

178
00:13:28,350 --> 00:13:30,978
Chcę wykorzystać nasze oszczędności.

179
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Postawię na siebie.

180
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Wszystko jest ryzykowne.

181
00:13:39,444 --> 00:13:41,113
Możemy zrobić to razem.

182
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Jeśli się nie zgadzasz…

183
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Jest już taka knajpa w Los Angeles?

184
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
No to będzie.

185
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Pyszne.

186
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Wiem.

187
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Chwileczkę.

188
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Rozumiem. Pokroić pomidory,
dodać wodę i ocet. Czekaj.

189
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
A potem?

190
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
To nasza klasa.

191
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Poznaj kierownika placówki, Antonio Russo.

192
00:14:48,096 --> 00:14:51,058
To nie może być twoja matka.

193
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
- Proszę przestać.
- A to moja siostra, Zora.

194
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Miło was poznać.

195
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy wykonuje cudowną pracę
z lokalnymi dziećmi.

196
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia byłby dumny. Ja też jestem.

197
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Zarząd chce ci zaoferować
pracę na pełny etat.

198
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Nie zapłacimy tyle, ile galeria…

199
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
- Zgadza się.
- Mamo.

200
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Naprawdę dziękuję za propozycję,
ale nie mogę…

201
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Nie możesz odmówić.

202
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Masz bardzo mądrą matkę.

203
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Posłuchaj jej. Zgódź się.

204
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Przepraszam.

205
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Nie wiem, co gorsze.

206
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
Mówienie za mnie
czy flirty przy dzieciach?

207
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
Zdecydowanie drugie.

208
00:15:35,394 --> 00:15:38,897
- Nie mam wpływu na facetów.
- Powiedz to tej sukience.

209
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Amy, przyjmij tę ofertę. To sztuka.

210
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Pomagasz społeczności.
Tak cię wychowaliśmy.

211
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Mam już pracę.

212
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
Potrzebuję jej,
bo oszczędności idą na knajpę.

213
00:15:53,412 --> 00:15:54,830
Muszę zarabiać.

214
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
- Jesteś tu szczęśliwa.
- Ma rację.

215
00:16:03,630 --> 00:16:05,716
HOUSTON, TEKSAS

216
00:16:07,009 --> 00:16:07,968
Jutro to zrobię.

217
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Cześć, kochanie.

218
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
- Co słychać?
- W porządku.

219
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
To czemu brzmisz, jakby ktoś zabił ci psa?

220
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
- Chloe daje mi awans.
- To nie są złe wieści.

221
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
I dostałam ofertę
z centrum sztuki Watts Towers.

222
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Za mniej pieniędzy, których potrzebujemy.

223
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Pracuję w galerii dłużej, niż sądziłam.

224
00:16:34,286 --> 00:16:38,790
Zaczynam czuć się tu bezpiecznie.

225
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
To dobrze.

226
00:16:40,584 --> 00:16:42,627
Mama namawia mnie na Towers.

227
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Rozkazuje ci. Jak to ona.

228
00:16:46,173 --> 00:16:50,302
Jeśli zgodzę się na ten awans,

229
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
Lino dostanie szansę.

230
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
A jeśli wybiorę Towers,

231
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
ja dostanę szansę.

232
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Te dzieci mnie inspirują.

233
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
W Watts liczy się prawdziwa sztuka.

234
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Pracując tam,
miałabym tego jeszcze więcej.

235
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Co zrobić?

236
00:17:18,914 --> 00:17:21,750
- Rozmawiałaś z Lino?
- Nie.

237
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
To wybrałaś zły numer. Omów to z mężem.

238
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
Serio? Nie powiesz mi, co uważasz?

239
00:17:29,257 --> 00:17:30,467
To nieważne.

240
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Ty i Lino jesteście rodziną.

241
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Musicie sami znaleźć rozwiązanie.

242
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Muszę kończyć. Mam dużo pracy.

243
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
W porządku.

244
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
DZIŚ OTWARCIE!

245
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Zaraz wyleję.

246
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Mógłbym cię zjeść.

247
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Co powiedziałby na to sanepid?

248
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
Rozwiązał ci się but.

249
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Dziękuję. Miło z twojej strony.

250
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Dobra.

251
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
W porządku?

252
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
Zaraz otwieramy, więc…

253
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Dlatego kucharz musi być w kuchni.

254
00:18:56,803 --> 00:18:58,597
- Trzymaj kciuki.
- Powodzenia.

255
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
Napijesz się?

256
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Witaj, piękna.

257
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
- Lino się spisał.
- Prawda?

258
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
- Cześć.
- Witajcie.

259
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Zanieś to do kuchni,
by Lino przełożył to na talerz.

260
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Wzięłaś jedzenie na otwarcie knajpy?

261
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
Wspieram Lino. Nie przegapiłabym tego.

262
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
By oglądać, jak inni jedzą?

263
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
Bez obaw, załatwię ci talerz.

264
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
- Dzięki.
- Jasne.

265
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Witaj, Antonio. Wybaczcie.

266
00:19:52,817 --> 00:19:54,110
Piła coś?

267
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Zrobię to dzisiaj.
Posłuchałam się i zaprosiłam Kena.

268
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Nie mówiłam nic o dzisiaj.

269
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
Mówiłaś o grupie.

270
00:20:06,790 --> 00:20:10,335
Tylko pomóż mi,
jeśli mama zacznie wydziwiać.

271
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Jeśli połączymy siły, nie wygra z nami.

272
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
I załatwiłam głodnych futbolistów.

273
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Super, dzięki.

274
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
- Cześć. Co słychać?
- Dobrze. A u ciebie?

275
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Dobrze. Wejdźcie.

276
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
- Jonathan.
- Miło cię widzieć.

277
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
Ciebie też. Witaj w L’Isoli.

278
00:20:33,984 --> 00:20:38,280
Cieszymy się, że dotarliście.
Mamy dla was specjalny stolik.

279
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
Chodźcie za mną.

280
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Zabrakło ci oleju w głowie,
by wybrać lepszą karierę?

281
00:21:30,999 --> 00:21:35,545
Wszystkie te kontuzje głowy
i rasizm wobec graczy.

282
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
- NFL to…
- Ken to nauczyciel. Nie gra w NFL.

283
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Już.

284
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Choroby weneryczne?

285
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
- Matko.
- Żadnych.

286
00:21:46,931 --> 00:21:48,475
Ile masz dzieci?

287
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Żadnego.

288
00:21:50,935 --> 00:21:54,189
Jesteś jedynym graczem,
który nie zaliczył?

289
00:21:55,774 --> 00:21:59,361
Oszczędziłeś coś?
Nauczycielom marnie płacą.

290
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Pamiętasz, że jestem nauczycielką?

291
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Pomagam ci.

292
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Mam oszczędności.
Jestem fiskalnym konserwatystą.

293
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Spokojnie, nie jest republikaninem.

294
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Nie głosuję.

295
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Musimy o tym porozmawiać.

296
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Zora, dawno nikogo nie miałaś.

297
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Chcę się upewnić, że ten jest właściwy.

298
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Pozwól mi to zrobić.

299
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Może więcej wina?

300
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Rozmawiałem z Chloe
o twojej pracy w Watts Towers.

301
00:22:36,022 --> 00:22:38,817
Najwyraźniej ich też zachwyciłaś.

302
00:22:39,692 --> 00:22:40,902
Tak.

303
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Chwileczkę. Co?

304
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Wychodzimy.

305
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Czemu? Myślałam, że zostaniecie.

306
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
Pogratuluj ode mnie Lino.

307
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
Zaczekajcie.

308
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Nie wiem, na jak długo,
ale dziś odniosłem wielki sukces.

309
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Tak.

310
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
Czuję się niesamowicie.

311
00:23:35,582 --> 00:23:37,125
Może być tak dalej.

312
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
Chloe oferuje mi awans.
Nowe stanowisko i podwyżkę.

313
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
- Serio?
- Tak.

314
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
- Mówi, że umiem rozmawiać z artystami.
- Nie chcesz tego?

315
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Chciałabym mieć własną karierę.

316
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Ale dobrze być chcianą.
Antonio też zaoferował mi pracę.

317
00:23:52,849 --> 00:23:56,519
- Co? Antonio?
- Tak.

318
00:23:57,729 --> 00:23:59,856
- Musisz ją przyjąć.
- Nie.

319
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
Nie mogę.
Chciałam pomówić o tym wcześniej.

320
00:24:04,152 --> 00:24:07,155
Nie było możliwości,
byś ty spełnił swoje marzenie,

321
00:24:07,989 --> 00:24:08,907
a ja swoje.

322
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
- O nie.
- Tak.

323
00:24:13,953 --> 00:24:16,915
Kocham cię, że chcesz zostać w galerii,

324
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
ale poradzimy sobie.

325
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
- Na pewno?
- Tak.

326
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
To obniżka pensji zamiast awansu.

327
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Dla mnie to jasne.

328
00:24:26,174 --> 00:24:29,636
To nasze marzenia, nasze życie.
Musimy je spełniać.

329
00:24:29,719 --> 00:24:31,137
Jak nie teraz, to kiedy?

330
00:24:31,221 --> 00:24:33,848
I nie będę szczęśliwy,
jeśli ty nie będziesz.

331
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Co?

332
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Co?

333
00:24:42,148 --> 00:24:44,817
W Teksasie mawiamy: „Idź na całość”.

334
00:24:44,901 --> 00:24:45,777
Tak.

335
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
Z tobą u boku
żadne marzenie nie jest odległe.

336
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Zobaczymy, co powiesz,
jak nie starczy na rachunki.

337
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Nigdy nie mieliśmy problemu,
by było nam gorąco.

338
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
- Tak?
- Zgadnij, co dziś robię?

339
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
„Cześć, jesteś zajęta? Masz chwilę?”

340
00:25:40,999 --> 00:25:43,334
- Masz czas?
- Nie, pracuję.

341
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
Jesteś zła?

342
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
I nie masz pojęcia czemu.

343
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
O cokolwiek chodzi, możemy porozmawiać.

344
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Powiem, gdy będę gotowa.

345
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Zaczekaj. Halo?

346
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Co jest?

347
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
Tu Zora. Zostaw wiadomość.

348
00:26:10,111 --> 00:26:12,780
Nie wiem, co się stało, ale kocham cię.

349
00:26:12,864 --> 00:26:16,993
Bardzo. Oddzwoń, proszę. Pa.

350
00:26:23,541 --> 00:26:29,297
Jak można odchodzić ze znanej galerii,
by uczyć dzieci malowania palcami?

351
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
Nie odejdę natychmiast.

352
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
Zostanę, dopóki nie znajdziesz zastępstwa.

353
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Poradzę sobie.

354
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Ale mogłaś być ze mną szczera.

355
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Byłaś moją ulubienicą.

356
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
- L’Isola, 20% rabatu.
- Przepraszam.

357
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
Najlepsze włoskie potrawy.

358
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
Przepyszne! Obiecuję.

359
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Tu Zora. Zostaw wiadomość.

360
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, oddzwoń. Minęło już tyle czasu.

361
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
L’ISOLA: NAMIASTKA SYCYLII W LOS ANGELES

362
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Masz gościa.

363
00:29:56,128 --> 00:29:57,588
Jak minął ci dzień?

364
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Zrobiłem to.

365
00:30:02,885 --> 00:30:08,057
Właściciele przeczytali opinie
i chcą zainwestować w L’Isolę.

366
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
Cudownie!

367
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Dałbym ci buziaka, ale chłodzę kolano.

368
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Wciąż boli?

369
00:30:15,398 --> 00:30:16,482
- Tak.
- Pokaż.

370
00:30:20,152 --> 00:30:23,114
- Jest gorące.
- Dlatego przystawiłem lód.

371
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
- Lepiej idź do lekarza.
- To nic takiego.

372
00:30:33,332 --> 00:30:36,335
- Nie łaska zadzwonić?
- A odebrać telefon?

373
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Kupiłam ci pomidory z ryneczku.

374
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Czego chcesz?

375
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Lino ma obolałe kolano.
Musi iść do ortopedy.

376
00:30:47,263 --> 00:30:50,391
Może Ken mógłby kogoś polecić.

377
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
- Wiesz, co jest irytujące?
- Co?

378
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
Po tym wszystkim przyszłaś,
bo czegoś potrzebujesz.

379
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Nie zmieniłaś się od trzeciej klasy.

380
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
O czym ty mówisz?

381
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
Przychodziłaś z płaczem,
bo zgubiłaś pieniądze.

382
00:31:07,617 --> 00:31:11,245
Kilka razy w tygodniu. I dawałam ci je.

383
00:31:11,329 --> 00:31:16,584
A ty jako dorosła kobieta
nie mogłaś pomóc mi chociaż raz?

384
00:31:16,667 --> 00:31:20,087
- O czym ty mówisz?
- Zajęłam się mamą.

385
00:31:20,171 --> 00:31:23,215
Rozwodziła się,
a ty zakochiwałaś się we Włoszech.

386
00:31:23,299 --> 00:31:28,638
Przyjęłam ciebie i obcego mi Lino
do własnego mieszkania.

387
00:31:28,721 --> 00:31:33,434
Zawsze się o ciebie troszczyłam.
Raz poprosiłam o pomoc z Kenem i mamą.

388
00:31:33,517 --> 00:31:34,435
W porządku.

389
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Wybacz, że gubiłam pieniądze.

390
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
I doceniam wszystko, co dla mnie robisz.

391
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
Naprawdę.

392
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Ale mogłaś ich sobie przedstawić
na jakimś fajnym brunchu,

393
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
a nie podczas
tak ważnego wieczoru dla Lino.

394
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Dla mnie też był ważny!

395
00:31:55,289 --> 00:31:58,751
Może nie marzę o byciu artystką,
ale też mam marzenia.

396
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Chcę swojego Lino.

397
00:32:02,505 --> 00:32:04,715
Myślałem, że akurat ty zrozumiesz.

398
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
Gdy oddawałam ci pieniądze,

399
00:32:09,845 --> 00:32:10,805
sama nie jadłam.

400
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Zajmowałam się tobą,
a kto zajmował się mną?

401
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Wysłałam ci lekarza.

402
00:32:30,908 --> 00:32:34,203
Po to przyszłaś. Możesz już iść.

403
00:32:36,038 --> 00:32:38,457
Czekaj. Możemy…

404
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
Porozmawiajmy o tym.

405
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
CENTRUM MEDYCZNE

406
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Według Kena Mac jest najlepszy.

407
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Znacie Kena. Świetny gracz.

408
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
- Lino, prawda?
- Miło pana poznać.

409
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Amy, moja żona.

410
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Beze mnie Ken wypadłby dwa lata wcześniej.

411
00:33:21,959 --> 00:33:25,838
Torbiel Bakera. Dawno go nie widziałem.

412
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Skieruję pana do onkologa.

413
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
To rzadki rak tkanek miękkich,
mięśniakomięsak gładkokomórkowy.

414
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
To nowotwór złośliwy.
Wymaga silnego leczenia.

415
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Będziemy monitorować chemię,
by ciało wytrzymało.

416
00:34:15,054 --> 00:34:17,932
Zmniejszymy guz, a następnie go usuniemy.

417
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
Macie dzieci?

418
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Nie.

419
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Chemioterapia niszczy spermę.

420
00:34:31,529 --> 00:34:34,949
Jeśli chcecie założyć rodzinę,
oddajcie ją do banku spermy.

421
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
Boże.

422
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
Musi zacząć leczenie od razu.

423
00:34:40,830 --> 00:34:41,997
A restauracja?

424
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Musimy uważać na guza.

425
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
Muszę pracować.

426
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Pańskie kolano jest jak ser szwajcarski.

427
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
Jeśli roztrzaska pan kość,
rak przeniknie do reszty ciała.

428
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Bank spermy. Jak mogę pomóc?

429
00:35:18,200 --> 00:35:19,451
Też cię kocham, mamo.

430
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Jak to przyjęła?

431
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Nie powiedziałem jej.

432
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
- Nie może nic zrobić.
- Lino.

433
00:35:39,430 --> 00:35:40,890
Tylko by cierpiała.

434
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Zaczekamy, aż to się skończy.

435
00:35:47,146 --> 00:35:50,608
Jestem młody. Przejdę chemię i operację.

436
00:35:50,691 --> 00:35:52,443
Gdy się tego pozbędę,

437
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
wtedy powiem ludziom.

438
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
A moja rodzina?

439
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Nie mówmy nikomu.

440
00:36:14,715 --> 00:36:16,425
Dobrze.

441
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

442
00:36:39,782 --> 00:36:43,619
- Proszę wypełnić te formularze.
- Oczywiście.

443
00:36:45,037 --> 00:36:47,831
- Ile trwa leczenie?
- Około cztery godziny.

444
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Dobrze.

445
00:37:08,519 --> 00:37:09,895
Nie musisz zostawać.

446
00:37:09,979 --> 00:37:13,023
Pomogę ci z formularzami.

447
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
Poradzę sobie.

448
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Idź.

449
00:37:22,616 --> 00:37:23,534
W porządku.

450
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Pójdę.

451
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Do zobaczenia później.

452
00:37:32,001 --> 00:37:33,127
Będę niedaleko.

453
00:37:46,807 --> 00:37:50,060
- Port jest z tego tygodnia?
- Tak.

454
00:37:52,896 --> 00:37:53,856
Imię i nazwisko.

455
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

456
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Data urodzenia?

457
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
25 września 1973 roku.

458
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
Zawód?

459
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Kucharz.

460
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Dobrze. Rozepnę koszulę.

461
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Dobrze.

462
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Gotowe.

463
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Zaczynamy.

464
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Może pan się oprzeć.

465
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Na wszelki wypadek.

466
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
CHEMIOTERAPIA

467
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
Co ty wyrabiasz?

468
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Spóźniłaś się. Wziąłem taksówkę.

469
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Kazałeś mi pójść.

470
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Poszłam na kawę. Chciałam tam zaczekać.

471
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Gdy wróciłam, już cię nie było.

472
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
Byłam przerażona.

473
00:39:24,071 --> 00:39:26,865
Pytałam nawet Davida, czy wróciłeś.

474
00:39:26,949 --> 00:39:30,619
Nie powinieneś się tyle ruszać…

475
00:39:30,702 --> 00:39:33,914
Dwa tygodnie temu stałem całą noc
i nic nie mówiłaś.

476
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Wtedy nie miałeś raka.

477
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
W porządku?

478
00:39:51,723 --> 00:39:53,392
- Hej.
- Nie dotykaj mnie!

479
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
Boże. Spójrz na mnie.

480
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
- W porządku?
- Tak.

481
00:40:08,073 --> 00:40:08,991
Weź moje noże.

482
00:40:10,659 --> 00:40:11,493
Dobrze.

483
00:40:13,162 --> 00:40:14,163
Musimy zamknąć.

484
00:40:27,217 --> 00:40:30,554
Może mogłabym doradzać

485
00:40:30,637 --> 00:40:33,891
lub wrócić na pół etatu.

486
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Cokolwiek, byle zachować ubezpieczenie.

487
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Proszę.

488
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
Co się dzieje?

489
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Nasza polisa jeszcze nie działa,

490
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
a naprawdę potrzebujemy ubezpieczenia.

491
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Jesteś w ciąży?

492
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Po prostu potrzebuję ubezpieczenia.

493
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Dobrze.

494
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Znajdziemy sposób,
byś zachowała ubezpieczenie.

495
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Dziękuję.

496
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
PRZEPRASZAMY, ZAMKNIĘTE!

497
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Dawno się nie odzywałaś. Co słychać?

498
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
Kochamy cię, Amy.

499
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
Pamiętaj,

500
00:42:24,543 --> 00:42:27,087
zawsze możesz na mnie liczyć.

501
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
Jestem twoim tatą.

502
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Wybacz.

503
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Przepraszam.

504
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
Nie mam czasu.

505
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
Wiem, że miałyśmy spięcie,
ale właśnie mijałam restaurację.

506
00:44:40,095 --> 00:44:41,805
Partnerzy Lino się wycofali?

507
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Co się dzieje?

508
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

509
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
Lino! Zadzwoń po kogoś!

510
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Lino jest cały.

511
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Rozmawiałem z dr. Atlurim.
Dobrze, że do nas przyjechaliście.

512
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Musi odzyskać siły przed operacją.

513
00:45:12,461 --> 00:45:14,963
Amahle?

514
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Jesteśmy tu.

515
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Jestem tu, kochanie.

516
00:45:21,720 --> 00:45:23,930
- Jestem tu.
- Dobrze.

517
00:45:43,784 --> 00:45:44,993
Przestraszyłeś mnie.

518
00:46:06,264 --> 00:46:08,892
Musimy powiedzieć twojej rodzinie.

519
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
Już czas.

520
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Wiem.

521
00:46:18,693 --> 00:46:19,820
Zadzwonię.

522
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Napisy: Krzysztof Zając