UMA SÉRIE NETFLIX
Espera, Lino, tens de lhes contar sobre o pasteleiro.
Concordei em levar um presente a um conterrâneo siciliano.
Um siciliano que não conhecemos, que vive sabe-se lá onde em Los Angeles.
Não percebo porque é que é um problema tão grande.
Então, cheguei e o tipo já estava a embrulhar o bolo.
- Um bolo? - Um bolo.
Que o Lino prometeu que ia levar da Sicília até Los Angeles
para o primo deste tipo. Mas não há morada. Só "Hollywood".
E o nome do tipo, Antonio Russo.
- Nunca o vão encontrar. - Não, não sei.
Qual era o nome da agência que usámos
quando os inquilinos não pagaram três rendas?
Polícia de Los Angeles.
Merda, Amy. É bom que lhes paguem a tempo,
porque não vão morar comigo.
Lino, o que é isto?
Arancini.
Desta vez, fiz com arroz de açafrão.
Estou a tentar que o adicionem à ementa no trabalho, porque tem estado fraco.
O David e o Preston disseram que podíamos fazer um jardim aqui. Não é fixe?
Se continuarmos a comer assim, claro.
É como ter um trattoria no nosso quintal.
Serão os melhores inquilinos que já tivemos.
Bem, a esperança é um dia ter o meu próprio restaurante.
Sim.
Ken, cozinhas?
Sobretudo churrasco.
- É um assunto sério na nossa família. - Na minha também.
O peito de novilho do meu pai dificilmente tem concorrência.
Não digas ao papá que eu disse isto, mas é a pura das verdades.
Já o conheceste?
Na semana passada. Ele é o melhor. Um pai muito dedicado, que adora o seu…
Desculpa, Lino.
Não, está tudo bem. Não faz mal.
- Não acredito que já conheceste o pai. - Acho que isto é a sério, Amy.
Gosto dele, Z.
Eu também.
Meu Deus, olha para ti. Já te engravidou e já estás a criar um pequeno quarterback.
Não.
Mas faríamos uns bebés bonitos.
O que foi?
Eu só… Nunca te vi assim.
Vocês não estão a planear engravidar? Casa nova, casados?
Não. Zora, tu tens uma carreira. E uma que tu adoras.
Sinto que essa parte da minha vida está apenas a começar.
Adoro a galeria, não me interpretes mal, e ganho muito bem.
Mas não tenho tempo para fazer a minha arte.
Uma criança, neste momento, parece…
Parece que nunca começaria, sabes? E o Lino sabe que não estou pronta.
E acabámos de casar, por isso, temos tempo.
Quero que conheça a mãe.
Eu sei, mas ele não saberá no que se está a meter se eu não o fizer.
Está bem. Então, o meu conselho é fazê-lo em grupo
porque ela é obrigada a comportar-se.
- Vamos comer este bolo. - Não!
Não. O Lino prometeu dá-lo ao primo do pasteleiro. Não.
Depois de encontrares o talhante e o fabricante de velas?
Vá lá. Abre essa merda. Abre essa merda.
- Pronto. As coisas a que me obrigas. - Abre.
Fecha essa merda. Não fazem bolo red velvet em Itália?
Foi bom ter um gostinho de casa, mãe.
A tua irmã teve de ir até Cefalù para te enviar os tomates.
Ena. A sério? Vão fazer um delicioso pesto siciliano.
Como está a Rosalina? E a Biagia?
Ela é parecida contigo nesta idade.
Esperemos que ela mude.
Devias ver o teu pai com a Rosalina.
E como faria isso, Mama?
Contaste-lhe do nosso encontro em Cefalù?
Que tive a minha sobrinha ao colo?
Não. Coração que não vê, coração que não sente.
Bem me parecia.
Mama, tenho de ir. Adeus.
Não veem? Não está pronto.
Disseste isso quando mudámos a última data da exposição.
Adoro, mas é praticamente o mesmo.
É completamente diferente.
Se me permite… Vejo as camadas que adicionou aqui e ali.
São subtis, mas a textura é mais rica.
Kiana, compreendo que se queira agarrar a algo até estar perfeito,
mas isto está pronto para ser visto.
Está bem, mas é bom que haja tequila na inauguração.
Se vir um copo de rosé, juro por Deus, Chloe…
Há uma forma de falar com o artista para honrar o seu processo.
Terias dado jeito na semana passada. O contrato da Laila está para renovação.
É capa da Art News e, de repente, pensa que é a Cindy Sherman.
Estes são os dados sobre preços que a Chloe quer que vejas.
E quase me esquecia.
Demorou um pouco, mas acho que encontrei o Antonio Russo que procuravas.
GRANDE RENOVAÇÃO - PRESERVANDO A HISTÓRIA DA ARTE ICÓNICA DE LA
Obrigada.
Não sei como vos agradecer.
Nós é que agradecemos.
Se não tivéssemos ido à Sicília ou conhecido o seu primo, não saberíamos
que este sítio incrível fica aqui tão perto.
O Simon Rodia fez isto tudo à mão.
Sem qualquer experiência arquitetónica.
Sem andaimes. Só visão e coração.
Demorou 33 anos.
"Queria fazer algo importante…
… e fi-lo."
Sr. Russo, posso mostrar-lhe uma coisa?
- Sim. - Vem ver o meu desenho.
Desculpa, Amy. Sou o gerente das instalações, mas falta-nos uma pessoa.
Portanto, hoje fico com o programa dos miúdos.
Gostava muito.
Já vou, Gina.
Fizeste isto? Adoro.
Agora desenha algo.
Eu?
Está bem.
- A tua mulher é boa com crianças. - Sim, parece que sim.
Se quiseres ser voluntária, Amy, adoraríamos ter-te cá.
Sabiam que a arte não tem que ver com perfeição?
DUAS SEMANAS DEPOIS
E que tudo na vida serve para a criar?
Como as coisas das Watts Towers.
Aquelas coisas chamam-se "objetos achados" e o Simon Rodia usou o que estava à mão.
- Querem fazer as vossas torres? - Sim!
Mostrem-me ver o que trouxeram de casa.
Que histórias contariam as vossas torres sobre vocês?
Joshua…
- Chloe. Sim, olá. Não posso falar agora. - Tens de ir à galeria.
Um repórter da revista New York Times vai entrevistar lá a Laila.
Ela ameaça dizer-lhe que nos vai deixar.
Lembre-se que estou a afazer voluntariado…
Lembras-te do aumento do início do ano?
Faz com que a Laila renove o contrato agora.
Ainda falta um mês para a tua exposição
e agora finges que tiras o teu trabalho das paredes?
Olha, é ativo. É uma ótima forma de abrir o perfil.
"Laila move-se com graça e determinação pela galeria." Marca uma posição.
Ou um anúncio.
Talvez. O acordo da Chloe é injusto. 50 % das minhas vendas? Quero 75.
Não. Todas as galerias ficam com metade. É a norma da área, Laila.
Diz isso à Garboushian.
O que estás a fazer?
O que foi?
A pessoa que conheci há dois anos era uma artista
que só se preocupava com o trabalho.
Não com a New York Times nem com o dinheiro, mas com o trabalho.
Estás tão concentrada em como queres que o mundo te veja
que te esqueceste do motivo por que querias fazer arte.
O que sabes sobre o trabalho?
Não, deixa-me perguntar-te o que fizeste desde que nos conhecemos
e falaste em querer ser uma artista.
Dez, 11, 12, 13. Treze dólares, pelo amor de Deus.
Silvio, desculpa ter-te arranjado trabalho aqui.
Não faz mal.
- Tem estado fraco. - É a comida.
Eu sei. Tentei pôr o meu pesto na ementa,
mas não quiseram. - Eu disse-te. É uma perda de tempo.
Ouçam todos. Aguentámos o máximo que pudemos,
mas não há movimento suficiente para continuar. Vou fechar o restaurante.
Já vos vou pagar.
Porra!
Olhe… Vai abrir aqui outro restaurante?
Quem me dera. Estou preso ao aluguer, mas não quero perder mais dinheiro aqui.
Isto vai ter de ficar vazio.
O que vai acontecer a todas as coisas da cozinha?
É óbvio que se importa mais com o dinheiro e sei como ela era importante para si.
- Desculpe, Chloe. Pode despedir-me agora… - Ela que se foda.
O quê?
Gostava que visses a tua cara agora. Bebe um gole.
E respira.
Lidar com artistas pode ser a pior parte deste trabalho,
mas és muito boa nisto.
Estás disposta a ter conversas difíceis. Isso é raro.
A Garboushian pode ficar com a Laila.
Prefiro ter-te a ti.
Quero oferecer-te o cargo
de relações com artistas.
E…
- Isso é pesto siciliano? - Sim.
Foda-se, é delicioso.
Ouvi dizer que os chefs abrem restaurantes para experimentar algo novo.
Chama-se pop-up.
Quero alugar o Mangia Mia e o equipamento deles.
Se tivesse uma noite para lhes mostrar o que consigo fazer,
acho que os antigos donos podem reinvestir.
E mesmo que não o façam, é uma forma de começar a ser conhecido.
Não podemos pagar.
Quero usar as nossas poupanças para o pop-up.
Quero apostar em mim.
Tudo o que queremos é um risco.
E acho que podemos fazer isto juntos.
Mas se não concordas…
Há comida assim em Los Angeles?
Agora vai haver.
Isto é tão bom.
Eu sei.
Um segundo.
Mama, já percebi. Corto os tomates e ponho a água e o vinagre. Espera…
E depois?
E esta é a sala de aula.
Mãe, quero que conheças o nosso gerente, o Antonio Russo.
Olá. Não pode ser a tua mãe.
- É melhor parar com isso. - É. E esta é a minha irmã, Zora.
- Olá. - Olá.
É tão bom conhecer-vos.
A Amy tem feito um trabalho incrível com as crianças daqui.
O Simon Rodia ficaria orgulhoso, Amy. E eu também.
Então, falei com a direção e querem oferecer-te um cargo a tempo inteiro aqui.
O ordenado não é igual ao da galeria, mas…
- Ela adoraria. - Mãe.
Antonio, estou muito comovida com a sua oferta, mas eu… Eu não…
Espera lá. Não vais recusar.
A tua mãe é obviamente uma mulher de grande sabedoria.
Devias ouvi-la. Por favor, diz que sim, Amy.
Com licença.
Não sei o que é pior:
aceitares o emprego em meu nome ou engatares num sítio com miúdos.
A segunda. Sem dúvida.
Não ando à procura de um homem.
Diz isso ao teu vestido.
Amy, devias aceitar o trabalho. É arte.
Estás a retribuir à comunidade. Foi assim que te criámos.
Eu sei, mãe, mas tenho um emprego.
Um de que preciso, especialmente com todas as poupanças no pop-up.
Preciso do dinheiro da galeria.
- Mas nunca estiveste tão feliz. - Lamento, mas ela tem razão.
Sim, faço-o amanhã.
Estou? Olá, filhota.
- Como estás? - Estou bem.
Então, porque parece que alguém abateu o teu cão?
- A Chloe ofereceu-me uma promoção. - Isso não soa a más notícias.
E recebi uma oferta de trabalho do centro de arte das Watts Towers.
Mas por muito menos dinheiro, que precisamos.
Estou na galeria há mais tempo do que eu esperava
e, não sei, começo a sentir… segurança.
Segurança é bom.
A mãe diz que eu devia aceitar o outro emprego.
Diz-te o que deves fazer. Sim, é típico dela.
É só que se… Se eu aceitar a promoção…
… ajuda a dar ao Lino o que ele quer.
E se eu aceitar o outro emprego…
… dá-me o que eu quero.
Aqueles miúdos inspiram-me.
E Watts, as torres… é fazer arte pela arte.
E um trabalho lá dar-me-ia mais disso na minha vida.
O que devo fazer?
- Falaste com o Lino sobre isto? - Não.
Então, ligaste para o número errado. Isto é entre ti e o teu marido.
A sério? Não vais dizer nada sobre isto?
Mesmo que diga, não importa.
Tu e o Lino agora são a tua família.
Têm de resolver isto entre vocês.
Vou desligar. Tenho trabalho para fazer antes desta noite.
Muito bem.
INAUGURAÇÃO ESTA NOITE!
Vais fazer-me entornar.
Podia comer-te…
Não sei se a ASAE concorda com o que vais fazer.
O teu sapato está desapertado.
Muito obrigada. Muito simpático da tua parte.
- Ai! - Estás bem?
Mas estamos prestes a abrir, por isso… temos de…
É por isso que o lugar de um chef é na cozinha.
- Deseja-me boa sorte. - Boa sorte.
Queres uma bebida?
Olá, linda.
- O Lino saiu-se bem. Está incrível. - Não é? Olá.
- Sim. Olá. - Bem-vindas.
Sim, podes levar isto para a cozinha e pedir ao Lino para empratar?
Trouxeste comida para a inauguração do restaurante?
Estou aqui, Amy, a apoiar o Lino. Não perderia a oportunidade.
De ver outras pessoas comerem a comida dele?
Está bem. Não te preocupes. Eu levo e emprato eu mesma.
- Obrigada, querida. - Claro.
Olá, Antonio. Com licença.
- Ela esteve a beber? - Sim. Olá.
Vou fazê-lo esta noite. Segui o teu conselho e convidei o Ken.
Nunca disse nada sobre apresentá-lo à mãe esta noite.
Ambiente em grupo, lembras-te?
Mas preciso que me apoies se a mãe começar a ser
a mãe. - Zora…
Entre as nós as duas, vai ser canja.
E trouxe-te jogadores de futebol americano esfomeados.
Olá.
Está bem. Deus te abençoe.
- Olá, Ken. Como estás? - Olá. Bem. Como estás?
Sim. Entrem, pessoal.
- Jonathan, olá. - É bom ver-te.
Igualmente. Bem-vindos ao L'Isola.
Estamos muito felizes por recebê-los. Temos uma mesa especial para vocês.
- Ótimo. - Sigam-me.
Acho que não foste suficientemente esperto para ter uma carreira melhor.
- Acho que entre as lesões na cabeça… - O quê?
- … e a forma racista como vos tratam… - Socorro.
- … a NFL precisa de… - O Ken é professor, não está na NFL.
Já não.
Alguma DST?
- Mãe. - Não, senhora.
Quantos filhos tens?
Nenhum, minha senhora.
Então, és o único jogador que não gosta de "jogar"?
Quanto desse dinheiro poupaste?
Porque ensinar não paga muito.
Lembras-te de que sou professora, certo, mãe?
Estou do teu lado.
Apliquei bem o dinheiro. Pode dizer-se que sou um conservador fiscal.
Não te preocupes, ele não é republicano.
Na verdade, não voto.
Falamos disso depois.
Zora, querida, há muito tempo que não tens alguém.
Quero ter a certeza de que ele é bom o suficiente para ti.
Agora, relaxa e deixa a mamã fazer o trabalho dela.
Precisam de algo? Mais vinho?
Falava com a Chloe sobre o teu trabalho no centro artístico nas Watts Towers.
Aparentemente, também tens feito lá grandes progressos.
- Sim, eu… - Olá.
Só um momento. O que foi?
Eu e o Ken vamo-nos embora.
Porquê? Pensei que ficariam mais tempo.
- Dá os meus parabéns ao Lino. - Não, espera. Zora, Ken.
Não sei por quanto tempo, mas esta noite o teu marido é um sucesso.
Sim.
- Não consigo descrever o sentimento. - Podemos continuar.
A Chloe quer promover-me. É um novo cargo e, provavelmente, mais dinheiro.
- A sério? - Sim.
- Diz que arraso em relações com artistas. - Isso é algo que não queres?
Não quero gerir carreiras, quero a minha.
Mas é bom quererem-me. E o Antonio ofereceu-me um emprego, por isso…
Espera lá. O Antonio?
Sim, ele ofereceu-me um emprego.
- Então, tens de o aceitar. - Não. Lino,
não posso. Queria ter falado contigo no outro dia,
mas não parecia haver espaço suficiente para o teu sonho
e para o meu.
- Não. - Sim.
Não, amo-te por estares disposta a ficar na galeria, mas…
Vamos conseguir sem ela.
- Tens a certeza? - Claro.
É um corte de salário em oposição a uma promoção.
Sim. Não, para mim isto é tão simples.
São os nossos sonhos, as nossas vidas e temos de os alcançar.
Se não for agora, quando?
E, além disso, amore, não posso ser feliz se não fores.
O que foi?
Como dizemos no Texas: ou tudo ou nada.
Sim.
E contigo ao meu lado, nenhum sonho é grande demais.
Sim. Diz isso quando não podermos pagar a conta do aquecimento.
Espera. Nunca tivemos problemas em gerar calor.
- Sim? - Adivinha o que vou fazer esta noite?
"Olá, estás ocupada? É uma boa altura para ti, Zora?"
- É uma boa altura? - Não, estou a trabalhar.
O que é? Pareces zangada.
E não fazes ideia porquê.
Muito bem, Zora, seja o que for, podemos falar sobre isso para te dizer…
Falo quando estiver pronta.
Espera. Estou?
Mas que?…
- Olá, é a Zora. Deixe mensagem. - Ele…
Z, não sei o que se passa, mas adoro-te.
Adoro-te. Podes ligar-me, por favor? Está bem, adeus.
Porque é que alguém deixaria uma galeria no centro do meio artístico de LA
para ensinar miúdos a pintar?
Não a vou deixar desamparada.
Vou ficar cá até encontrar um substituto.
Eu trato das coisas.
Só gostava que tivesses sido sincera comigo.
Considerava-te uma protegida.
- Olá. L'isola, 20 % de desconto. - Lamento.
- Não queremos. - A melhor comida italiana.
A melhor comida de sempre! Está bem. Eu avisei.
Olá, é a Zora. Deixe mensagem.
Zora, podes ligar-me de volta? Já passou muito tempo.
COMIDA CRIATIVA E VIBRANTE INVOCA SICÍLIA EM LOS ANGELES
Tens uma visita.
- Como foi o teu dia? - Olá.
Sim?
Consegui.
Vou fazer parceria com os antigos donos.
Eles leram as críticas e querem tornar o L'Isola permanente.
Isto é incrível! Sim!
Sim. Eu saltava para te beijar, mas tenho de pôr gelo no joelho.
Ainda dói?
- Sim. - Posso ver?
- Está quente. - Sim, é por isso que estou a pôr gelo.
- Pois, tens de ir ao médico. - Não. Não é nada.
Não ligas primeiro?
E liguei, mas não atendeste.
Comprei-te tomates no mercado dos agricultores.
O que queres?
O joelho do Lino está a incomodá-lo. Acho que vai ter de ir a um ortopedista.
Queríamos saber se o Ken pode recomendar alguém.
- Sabes o que é chato? - O quê?
Depois de tudo, só vieste cá porque precisavas de algo.
Não mudaste desde o terceiro ano.
Do que estás a falar?
Procuravas-me a chorar por teres perdido o dinheiro do almoço,
várias vezes por semana, Amy, e eu dava-te dinheiro para o almoço.
Mas tu, uma mulher adulta, nem me consegues ajudar
na única vez que te peço que me apoies.
- Espera lá. Do que estás a falar, Zora? - Mantive a mãe longe de ti
durante o segundo divórcio, enquanto te apaixonavas em Itália.
Deixei que tu e o Lino, um homem que eu nem conhecia,
ficassem em minha casa no início da vossa vida juntos.
Nunca deixei de cuidar de ti, mas peço-te que ajudes com o Ken e a mãe…
Está bem…
Desculpa ter perdido o dinheiro do almoço.
E agradeço imenso tudo o que fazes por mim.
A sério.
Mas, sinceramente, podias tê-los apresentado durante um bom brunch,
como é normal, em vez de o fazer na grande noite do Lino.
Também era uma grande noite para mim, Amy.
Posso não ter sonhos grandiosos de ser artista, mas tenho sonhos.
Quero o meu Lino.
Pensei que, de todas as pessoas, entenderias isso.
Quando eu te dava dinheiro para o almoço, eu não comia.
Enquanto eu tomava conta de ti, quem tomava conta de mim?
Enviei-te o nome do médico.
Já tens o que querias.
É melhor ires.
Zora, espera.
Podemos?…
Zora, vamos falar sobre isto.
HOSPITAL
O Ken diz que o Mac é o melhor.
Todos conhecem o Ken. Era um grande jogador.
- Deves ser o Lino. - Prazer em conhecê-lo, doutor.
Amy, a minha mulher.
Sem mim, o Ken estaria fora do jogo dois anos antes.
É um quisto de Baker?
Não vejo um destes há algum tempo.
Vou mandá-lo a um oncologista.
Tem um cancro raro dos tecidos moles chamado leiomiossarcoma.
É um cancro agressivo que requer tratamento agressivo.
Vamos monitorizar atentamente a quimio
para o corpo não se ir abaixo no processo.
Encolhemos primeiro o tumor antes da cirurgia para o remover.
Têm filhos?
Não.
A quimioterapia vai danificar o esperma nos próximos anos.
Se pensam começar uma família, têm de congelar o esperma do Lino.
Meu Deus.
Ele tem de começar o tratamento esta semana.
E o meu restaurante?
Queremos o mínimo de pressão possível sobre o tumor.
Tenho de trabalhar, doutor.
Neste momento, o teu joelho é como queijo suíço,
e se partires esse osso, o cancro espalha-se para o resto do corpo.
Banco de Esperma Cryovial. Para onde devo passar a chamada?
Também te adoro, Mama.
Como é que ela reagiu?
Não lhe contei.
- Não há nada que ela possa fazer… - Lino…
… e só a ia fazer sofrer.
Vou esperar até ultrapassarmos isto.
Sou jovem. Faço a quimioterapia e depois a cirurgia.
E só quando isto sair de mim,
é que as pessoas podem saber.
E a minha família?
Vamos manter isto entre nós.
Está bem.
Lino Ortolano?
Tem de preencher alguns formulários.
Claro.
- Quanto tempo dura o tratamento? - Cerca de quatro horas.
Está bem.
Não tens de ficar.
Posso ajudar-te com a papelada. Vá lá.
Eu fico bem.
Vai.
Está bem…
Está bem.
Está bem. Até logo.
Eu fico por perto.
O seu cateter foi colocado no início desta semana?
Sim.
Nome?
Lino Ortolano.
Está bem. Data de nascimento?
25 de setembro de 1973.
E profissão?
Sou chef.
Muito bem. Abra a camisa.
Muito bem…
Agora…
Aqui vamos nós.
Muito bem. Pode recostar-se.
Caso precise, está bem?
QUIMIOTERAPIA
O que estás a fazer?
Estavas atrasada. Apanhei um táxi.
Disseste-me para sair.
Fui beber um café. Fiquei sentada algures durante algum tempo.
Quando voltei e me disseram que tinhas saído, Lino,
fiquei aterrorizada.
Até liguei ao David para saber se tinhas ido para casa.
Nem sequer devias estar de pé ou mexer-te.
Não estás…
Há duas semanas aguentei toda a noite e não disseste nada.
Há duas semanas, não tinhas cancro.
Estás bem?
- Olha… - Não me toques.
Meu Deus! Pronto. Olha para mim.
- Estás bem? - Sim.
Traz as facas.
Está bem.
Temos de fechar.
Pensei que podia ser consultora ou…
Voltar a tempo parcial.
Qualquer coisa para podermos manter o nosso seguro.
Por favor.
O que se passa?
A nossa cobertura ainda não entrou em vigor e…
Precisamos mesmo de ter o seguro agora.
Estás grávida ou assim?
Preciso mesmo do nosso seguro agora.
Está bem.
Vamos arranjar forma de manteres o seguro.
Obrigada.
LAMENTAMOS, ESTAMOS FECHADOS
Olá, filhota. Não sei nada de ti há algum tempo. Como estás?
Adoramos-te, Amy.
E o que eu disse antes,
não significa que não esteja aqui para ti, caso precises de algo.
Ainda sou o teu papá.
Desculpa.
Olá.
Não posso falar agora.
Sei que as coisas têm estado estranhas entre nós, mas passei no restaurante.
Os sócios do Lino desistiram?
O que se passa?
Amy.
Lino! Chama alguém!
O Lino está bem.
Acabei de falar com o Dr. Atluri e fez bem em trazer o Lino.
Terá de recuperar a força antes da cirurgia, daqui a umas semanas.
Amahle?
Estou aqui. Estamos aqui.
Estou aqui, querida. Estou aqui.
Estou aqui.
Pronto.
Assustaste-me.
Temos de contar à tua família.
Está na hora.
Eu sei.
Deixa-me fazer a chamada.
Legendas: Carla Chaves