1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Espera, Lino,
tens de lhes contar sobre o pasteleiro.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
Concordei em levar um presente
a um conterrâneo siciliano.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,147
Um siciliano que não conhecemos,
que vive sabe-se lá onde em Los Angeles.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Não percebo
porque é que é um problema tão grande.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Então, cheguei
e o tipo já estava a embrulhar o bolo.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
- Um bolo?
- Um bolo.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Que o Lino prometeu
que ia levar da Sicília até Los Angeles

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
para o primo deste tipo.
Mas não há morada. Só "Hollywood".

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
E o nome do tipo, Antonio Russo.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
- Nunca o vão encontrar.
- Não, não sei.

12
00:00:45,713 --> 00:00:47,548
Qual era o nome da agência que usámos

13
00:00:47,632 --> 00:00:49,675
quando os inquilinos
não pagaram três rendas?

14
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
Polícia de Los Angeles.

15
00:00:51,094 --> 00:00:54,680
Merda, Amy. É bom que lhes paguem a tempo,

16
00:00:54,764 --> 00:00:56,349
porque não vão morar comigo.

17
00:00:56,432 --> 00:00:59,769
Lino, o que é isto?

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Arancini.

19
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
Desta vez, fiz com arroz de açafrão.

20
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
Estou a tentar que o adicionem à ementa
no trabalho, porque tem estado fraco.

21
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
O David e o Preston disseram que podíamos
fazer um jardim aqui. Não é fixe?

22
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Se continuarmos a comer assim, claro.

23
00:01:17,328 --> 00:01:19,872
É como ter um trattoria no nosso quintal.

24
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
Serão os melhores inquilinos
que já tivemos.

25
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Bem, a esperança é um dia ter
o meu próprio restaurante.

26
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
Sim.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Ken, cozinhas?

28
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
Sobretudo churrasco.

29
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
- É um assunto sério na nossa família.
- Na minha também.

30
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
O peito de novilho do meu pai
dificilmente tem concorrência.

31
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Não digas ao papá que eu disse isto,
mas é a pura das verdades.

32
00:01:44,397 --> 00:01:45,314
Já o conheceste?

33
00:01:45,398 --> 00:01:50,570
Na semana passada. Ele é o melhor.
Um pai muito dedicado, que adora o seu…

34
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Desculpa, Lino.

35
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Não, está tudo bem. Não faz mal.

36
00:02:06,502 --> 00:02:11,424
- Não acredito que já conheceste o pai.
- Acho que isto é a sério, Amy.

37
00:02:11,507 --> 00:02:12,383
Gosto dele, Z.

38
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
Eu também.

39
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
Meu Deus, olha para ti. Já te engravidou
e já estás a criar um pequeno quarterback.

40
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
Não.

41
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Mas faríamos uns bebés bonitos.

42
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
O que foi?

43
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
Eu só… Nunca te vi assim.

44
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
Vocês não estão a planear engravidar?
Casa nova, casados?

45
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Não. Zora, tu tens uma carreira.
E uma que tu adoras.

46
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Sinto que essa parte da minha vida
está apenas a começar.

47
00:02:47,501 --> 00:02:51,255
Adoro a galeria, não me interpretes mal,
e ganho muito bem.

48
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Mas não tenho tempo
para fazer a minha arte.

49
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Uma criança, neste momento, parece…

50
00:02:59,347 --> 00:03:02,642
Parece que nunca começaria, sabes?
E o Lino sabe que não estou pronta.

51
00:03:02,725 --> 00:03:05,728
E acabámos de casar,
por isso, temos tempo.

52
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Quero que conheça a mãe.

53
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Eu sei, mas ele não saberá no que se está
a meter se eu não o fizer.

54
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Está bem. Então,
o meu conselho é fazê-lo em grupo

55
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
porque ela é obrigada a comportar-se.

56
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
- Vamos comer este bolo.
- Não!

57
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
Não. O Lino prometeu dá-lo
ao primo do pasteleiro. Não.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Depois de encontrares o talhante
e o fabricante de velas?

59
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Vá lá. Abre essa merda. Abre essa merda.

60
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
- Pronto. As coisas a que me obrigas.
- Abre.

61
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Fecha essa merda.
Não fazem bolo red velvet em Itália?

62
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Foi bom ter um gostinho de casa, mãe.

63
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
A tua irmã teve de ir até Cefalù
para te enviar os tomates.

64
00:03:57,738 --> 00:04:01,492
Ena. A sério?
Vão fazer um delicioso pesto siciliano.

65
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Como está a Rosalina? E a Biagia?

66
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Ela é parecida contigo nesta idade.

67
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Esperemos que ela mude.

68
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Devias ver o teu pai com a Rosalina.

69
00:04:13,671 --> 00:04:15,256
E como faria isso, Mama?

70
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
Contaste-lhe do nosso encontro em Cefalù?

71
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Que tive a minha sobrinha ao colo?

72
00:04:22,305 --> 00:04:25,349
Não. Coração que não vê,
coração que não sente.

73
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
Bem me parecia.

74
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
Mama, tenho de ir. Adeus.

75
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Não veem? Não está pronto.

76
00:04:38,571 --> 00:04:41,115
Disseste isso
quando mudámos a última data da exposição.

77
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
Adoro, mas é praticamente o mesmo.

78
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
É completamente diferente.

79
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Se me permite…
Vejo as camadas que adicionou aqui e ali.

80
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
São subtis, mas a textura é mais rica.

81
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Kiana, compreendo que se queira agarrar
a algo até estar perfeito,

82
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
mas isto está pronto para ser visto.

83
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Está bem, mas é bom
que haja tequila na inauguração.

84
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Se vir um copo de rosé,
juro por Deus, Chloe…

85
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Há uma forma de falar com o artista
para honrar o seu processo.

86
00:05:20,404 --> 00:05:25,284
Terias dado jeito na semana passada.
O contrato da Laila está para renovação.

87
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
É capa da Art News e, de repente,
pensa que é a Cindy Sherman.

88
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
Estes são os dados sobre preços
que a Chloe quer que vejas.

89
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
E quase me esquecia.

90
00:05:35,252 --> 00:05:39,256
Demorou um pouco, mas acho que encontrei
o Antonio Russo que procuravas.

91
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
GRANDE RENOVAÇÃO - PRESERVANDO
A HISTÓRIA DA ARTE ICÓNICA DE LA

92
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Obrigada.

93
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Não sei como vos agradecer.

94
00:05:59,360 --> 00:06:00,903
Nós é que agradecemos.

95
00:06:00,986 --> 00:06:04,281
Se não tivéssemos ido à Sicília
ou conhecido o seu primo, não saberíamos

96
00:06:04,365 --> 00:06:08,577
que este sítio incrível
fica aqui tão perto.

97
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
O Simon Rodia fez isto tudo à mão.

98
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Sem qualquer experiência arquitetónica.

99
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Sem andaimes. Só visão e coração.

100
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Demorou 33 anos.

101
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
"Queria fazer algo importante…

102
00:07:12,057 --> 00:07:12,892
… e fi-lo."

103
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Sr. Russo, posso mostrar-lhe uma coisa?

104
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
- Sim.
- Vem ver o meu desenho.

105
00:07:22,026 --> 00:07:25,946
Desculpa, Amy. Sou o gerente
das instalações, mas falta-nos uma pessoa.

106
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
Portanto, hoje fico
com o programa dos miúdos.

107
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
Gostava muito.

108
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Já vou, Gina.

109
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Fizeste isto? Adoro.

110
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Agora desenha algo.

111
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Eu?

112
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Está bem.

113
00:07:51,472 --> 00:07:55,518
- A tua mulher é boa com crianças.
- Sim, parece que sim.

114
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Se quiseres ser voluntária, Amy,
adoraríamos ter-te cá.

115
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Sabiam que a arte
não tem que ver com perfeição?

116
00:08:18,749 --> 00:08:19,667
DUAS SEMANAS DEPOIS

117
00:08:19,750 --> 00:08:22,628
E que tudo na vida serve para a criar?

118
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Como as coisas das Watts Towers.

119
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Aquelas coisas chamam-se "objetos achados"
e o Simon Rodia usou o que estava à mão.

120
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
- Querem fazer as vossas torres?
- Sim!

121
00:08:35,849 --> 00:08:37,893
Mostrem-me ver o que trouxeram de casa.

122
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Que histórias contariam as vossas torres
sobre vocês?

123
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua…

124
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
- Chloe. Sim, olá. Não posso falar agora.
- Tens de ir à galeria.

125
00:08:56,954 --> 00:09:00,416
Um repórter da revista New York Times
vai entrevistar lá a Laila.

126
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Ela ameaça dizer-lhe que nos vai deixar.

127
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Lembre-se que estou a afazer voluntariado…

128
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
Lembras-te do aumento do início do ano?

129
00:09:08,090 --> 00:09:10,926
Faz com que a Laila
renove o contrato agora.

130
00:09:12,094 --> 00:09:14,013
Ainda falta um mês para a tua exposição

131
00:09:14,096 --> 00:09:16,599
e agora finges
que tiras o teu trabalho das paredes?

132
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
Olha, é ativo.
É uma ótima forma de abrir o perfil.

133
00:09:20,185 --> 00:09:24,982
"Laila move-se com graça e determinação
pela galeria." Marca uma posição.

134
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Ou um anúncio.

135
00:09:26,567 --> 00:09:32,323
Talvez. O acordo da Chloe é injusto.
50 % das minhas vendas? Quero 75.

136
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Não. Todas as galerias ficam com metade.
É a norma da área, Laila.

137
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Diz isso à Garboushian.

138
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
O que estás a fazer?

139
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
O que foi?

140
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
A pessoa que conheci há dois anos
era uma artista

141
00:09:49,340 --> 00:09:51,300
que só se preocupava com o trabalho.

142
00:09:51,800 --> 00:09:55,763
Não com a New York Times
nem com o dinheiro, mas com o trabalho.

143
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Estás tão concentrada em como queres
que o mundo te veja

144
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
que te esqueceste do motivo
por que querias fazer arte.

145
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
O que sabes sobre o trabalho?

146
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
Não, deixa-me perguntar-te
o que fizeste desde que nos conhecemos

147
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
e falaste em querer ser uma artista.

148
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Dez, 11, 12, 13.
Treze dólares, pelo amor de Deus.

149
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Silvio, desculpa
ter-te arranjado trabalho aqui.

150
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Não faz mal.

151
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
- Tem estado fraco.
- É a comida.

152
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
Eu sei. Tentei pôr o meu pesto na ementa,

153
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
mas não quiseram.
- Eu disse-te. É uma perda de tempo.

154
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Ouçam todos.
Aguentámos o máximo que pudemos,

155
00:10:34,843 --> 00:10:38,597
mas não há movimento suficiente
para continuar. Vou fechar o restaurante.

156
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Já vos vou pagar.

157
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Porra!

158
00:10:45,062 --> 00:10:49,400
Olhe… Vai abrir aqui outro restaurante?

159
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
Quem me dera. Estou preso ao aluguer,
mas não quero perder mais dinheiro aqui.

160
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Isto vai ter de ficar vazio.

161
00:10:56,824 --> 00:10:59,785
O que vai acontecer
a todas as coisas da cozinha?

162
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
É óbvio que se importa mais com o dinheiro
e sei como ela era importante para si.

163
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
- Desculpe, Chloe. Pode despedir-me agora…
- Ela que se foda.

164
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
O quê?

165
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
Gostava que visses a tua cara agora.
Bebe um gole.

166
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
E respira.

167
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Lidar com artistas
pode ser a pior parte deste trabalho,

168
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
mas és muito boa nisto.

169
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Estás disposta a ter conversas difíceis.
Isso é raro.

170
00:11:33,193 --> 00:11:35,154
A Garboushian pode ficar com a Laila.

171
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Prefiro ter-te a ti.

172
00:11:39,700 --> 00:11:41,869
Quero oferecer-te o cargo

173
00:11:41,952 --> 00:11:43,537
de relações com artistas.

174
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
E…

175
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
- Isso é pesto siciliano?
- Sim.

176
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
Foda-se, é delicioso.

177
00:13:07,454 --> 00:13:12,125
Ouvi dizer que os chefs abrem restaurantes
para experimentar algo novo.

178
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Chama-se pop-up.

179
00:13:14,503 --> 00:13:16,755
Quero alugar o Mangia Mia
e o equipamento deles.

180
00:13:17,464 --> 00:13:20,717
Se tivesse uma noite
para lhes mostrar o que consigo fazer,

181
00:13:21,343 --> 00:13:23,303
acho que os antigos donos
podem reinvestir.

182
00:13:23,387 --> 00:13:26,682
E mesmo que não o façam,
é uma forma de começar a ser conhecido.

183
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Não podemos pagar.

184
00:13:28,350 --> 00:13:31,103
Quero usar as nossas poupanças
para o pop-up.

185
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Quero apostar em mim.

186
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Tudo o que queremos é um risco.

187
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
E acho que podemos fazer isto juntos.

188
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Mas se não concordas…

189
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Há comida assim em Los Angeles?

190
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Agora vai haver.

191
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Isto é tão bom.

192
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Eu sei.

193
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Um segundo.

194
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Mama, já percebi. Corto os tomates
e ponho a água e o vinagre. Espera…

195
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
E depois?

196
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
E esta é a sala de aula.

197
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Mãe, quero que conheças o nosso gerente,
o Antonio Russo.

198
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
Olá. Não pode ser a tua mãe.

199
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
- É melhor parar com isso.
- É. E esta é a minha irmã, Zora.

200
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
- Olá.
- Olá.

201
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
É tão bom conhecer-vos.

202
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
A Amy tem feito um trabalho incrível
com as crianças daqui.

203
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
O Simon Rodia ficaria orgulhoso, Amy.
E eu também.

204
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Então, falei com a direção e querem
oferecer-te um cargo a tempo inteiro aqui.

205
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
O ordenado não é igual ao da galeria, mas…

206
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
- Ela adoraria.
- Mãe.

207
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Antonio, estou muito comovida
com a sua oferta, mas eu… Eu não…

208
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Espera lá. Não vais recusar.

209
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
A tua mãe é obviamente uma mulher
de grande sabedoria.

210
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Devias ouvi-la.
Por favor, diz que sim, Amy.

211
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Com licença.

212
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Não sei o que é pior:

213
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
aceitares o emprego em meu nome
ou engatares num sítio com miúdos.

214
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
A segunda. Sem dúvida.

215
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
Não ando à procura de um homem.

216
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Diz isso ao teu vestido.

217
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Amy, devias aceitar o trabalho. É arte.

218
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Estás a retribuir à comunidade.
Foi assim que te criámos.

219
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Eu sei, mãe, mas tenho um emprego.

220
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
Um de que preciso, especialmente
com todas as poupanças no pop-up.

221
00:15:53,412 --> 00:15:54,830
Preciso do dinheiro da galeria.

222
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
- Mas nunca estiveste tão feliz.
- Lamento, mas ela tem razão.

223
00:16:07,259 --> 00:16:08,552
Sim, faço-o amanhã.

224
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Estou? Olá, filhota.

225
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
- Como estás?
- Estou bem.

226
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Então, porque parece
que alguém abateu o teu cão?

227
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
- A Chloe ofereceu-me uma promoção.
- Isso não soa a más notícias.

228
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
E recebi uma oferta de trabalho
do centro de arte das Watts Towers.

229
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Mas por muito menos dinheiro,
que precisamos.

230
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Estou na galeria há mais tempo
do que eu esperava

231
00:16:34,286 --> 00:16:38,790
e, não sei, começo a sentir… segurança.

232
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Segurança é bom.

233
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
A mãe diz
que eu devia aceitar o outro emprego.

234
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Diz-te o que deves fazer.
Sim, é típico dela.

235
00:16:46,173 --> 00:16:50,302
É só que se… Se eu aceitar a promoção…

236
00:16:52,345 --> 00:16:54,723
… ajuda a dar ao Lino o que ele quer.

237
00:16:55,640 --> 00:16:57,851
E se eu aceitar o outro emprego…

238
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
… dá-me o que eu quero.

239
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Aqueles miúdos inspiram-me.

240
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
E Watts, as torres…
é fazer arte pela arte.

241
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
E um trabalho lá
dar-me-ia mais disso na minha vida.

242
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
O que devo fazer?

243
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
- Falaste com o Lino sobre isto?
- Não.

244
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Então, ligaste para o número errado.
Isto é entre ti e o teu marido.

245
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
A sério? Não vais dizer nada sobre isto?

246
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
Mesmo que diga, não importa.

247
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Tu e o Lino agora são a tua família.

248
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Têm de resolver isto entre vocês.

249
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Vou desligar. Tenho trabalho para fazer
antes desta noite.

250
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Muito bem.

251
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
INAUGURAÇÃO ESTA NOITE!

252
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Vais fazer-me entornar.

253
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Podia comer-te…

254
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Não sei se a ASAE concorda
com o que vais fazer.

255
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
O teu sapato está desapertado.

256
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Muito obrigada.
Muito simpático da tua parte.

257
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
- Ai!
- Estás bem?

258
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
Mas estamos prestes a abrir,
por isso… temos de…

259
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
É por isso
que o lugar de um chef é na cozinha.

260
00:18:56,803 --> 00:18:58,597
- Deseja-me boa sorte.
- Boa sorte.

261
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Queres uma bebida?

262
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Olá, linda.

263
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
- O Lino saiu-se bem. Está incrível.
- Não é? Olá.

264
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
- Sim. Olá.
- Bem-vindas.

265
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Sim, podes levar isto para a cozinha
e pedir ao Lino para empratar?

266
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Trouxeste comida
para a inauguração do restaurante?

267
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
Estou aqui, Amy, a apoiar o Lino.
Não perderia a oportunidade.

268
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
De ver outras pessoas
comerem a comida dele?

269
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
Está bem. Não te preocupes.
Eu levo e emprato eu mesma.

270
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
- Obrigada, querida.
- Claro.

271
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Olá, Antonio. Com licença.

272
00:19:52,817 --> 00:19:55,153
- Ela esteve a beber?
- Sim. Olá.

273
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Vou fazê-lo esta noite.
Segui o teu conselho e convidei o Ken.

274
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Nunca disse nada
sobre apresentá-lo à mãe esta noite.

275
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
Ambiente em grupo, lembras-te?

276
00:20:06,790 --> 00:20:09,668
Mas preciso que me apoies
se a mãe começar a ser

277
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
a mãe.
- Zora…

278
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Entre as nós as duas, vai ser canja.

279
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
E trouxe-te
jogadores de futebol americano esfomeados.

280
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Olá.

281
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Está bem. Deus te abençoe.

282
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
- Olá, Ken. Como estás?
- Olá. Bem. Como estás?

283
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Sim. Entrem, pessoal.

284
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
- Jonathan, olá.
- É bom ver-te.

285
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
Igualmente. Bem-vindos ao L'Isola.

286
00:20:33,984 --> 00:20:38,280
Estamos muito felizes por recebê-los.
Temos uma mesa especial para vocês.

287
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
- Ótimo.
- Sigam-me.

288
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Acho que não foste suficientemente
esperto para ter uma carreira melhor.

289
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
- Acho que entre as lesões na cabeça…
- O quê?

290
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
- … e a forma racista como vos tratam…
- Socorro.

291
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
- … a NFL precisa de…
- O Ken é professor, não está na NFL.

292
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Já não.

293
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Alguma DST?

294
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
- Mãe.
- Não, senhora.

295
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Quantos filhos tens?

296
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Nenhum, minha senhora.

297
00:21:50,935 --> 00:21:54,189
Então, és o único jogador
que não gosta de "jogar"?

298
00:21:55,148 --> 00:21:57,692
Quanto desse dinheiro poupaste?

299
00:21:57,776 --> 00:21:59,361
Porque ensinar não paga muito.

300
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Lembras-te de que sou professora,
certo, mãe?

301
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Estou do teu lado.

302
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Apliquei bem o dinheiro. Pode dizer-se
que sou um conservador fiscal.

303
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Não te preocupes, ele não é republicano.

304
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Na verdade, não voto.

305
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Falamos disso depois.

306
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Zora, querida,
há muito tempo que não tens alguém.

307
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Quero ter a certeza
de que ele é bom o suficiente para ti.

308
00:22:25,887 --> 00:22:28,723
Agora, relaxa
e deixa a mamã fazer o trabalho dela.

309
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Precisam de algo? Mais vinho?

310
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Falava com a Chloe sobre o teu trabalho
no centro artístico nas Watts Towers.

311
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
Aparentemente,
também tens feito lá grandes progressos.

312
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
- Sim, eu…
- Olá.

313
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Só um momento. O que foi?

314
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Eu e o Ken vamo-nos embora.

315
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Porquê? Pensei que ficariam mais tempo.

316
00:22:47,617 --> 00:22:51,538
- Dá os meus parabéns ao Lino.
- Não, espera. Zora, Ken.

317
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Não sei por quanto tempo,
mas esta noite o teu marido é um sucesso.

318
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Sim.

319
00:23:33,663 --> 00:23:37,125
- Não consigo descrever o sentimento.
- Podemos continuar.

320
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
A Chloe quer promover-me. É um novo cargo
e, provavelmente, mais dinheiro.

321
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
- A sério?
- Sim.

322
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
- Diz que arraso em relações com artistas.
- Isso é algo que não queres?

323
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Não quero gerir carreiras, quero a minha.

324
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Mas é bom quererem-me. E o Antonio
ofereceu-me um emprego, por isso…

325
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Espera lá. O Antonio?

326
00:23:54,851 --> 00:23:56,936
Sim, ele ofereceu-me um emprego.

327
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
- Então, tens de o aceitar.
- Não. Lino,

328
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
não posso.
Queria ter falado contigo no outro dia,

329
00:24:04,152 --> 00:24:07,489
mas não parecia haver espaço suficiente
para o teu sonho

330
00:24:07,989 --> 00:24:08,907
e para o meu.

331
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
- Não.
- Sim.

332
00:24:13,953 --> 00:24:16,915
Não, amo-te por estares disposta
a ficar na galeria, mas…

333
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
Vamos conseguir sem ela.

334
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
- Tens a certeza?
- Claro.

335
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
É um corte de salário
em oposição a uma promoção.

336
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Sim. Não, para mim isto é tão simples.

337
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
São os nossos sonhos, as nossas vidas
e temos de os alcançar.

338
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Se não for agora, quando?

339
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
E, além disso, amore,
não posso ser feliz se não fores.

340
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
O que foi?

341
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
O que foi?

342
00:24:42,148 --> 00:24:44,817
Como dizemos no Texas: ou tudo ou nada.

343
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
Sim.

344
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
E contigo ao meu lado,
nenhum sonho é grande demais.

345
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Sim. Diz isso quando não podermos pagar
a conta do aquecimento.

346
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Espera. Nunca tivemos problemas
em gerar calor.

347
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
- Sim?
- Adivinha o que vou fazer esta noite?

348
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Olá, estás ocupada?
É uma boa altura para ti, Zora?"

349
00:25:40,999 --> 00:25:43,751
- É uma boa altura?
- Não, estou a trabalhar.

350
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
O que é? Pareces zangada.

351
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
E não fazes ideia porquê.

352
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Muito bem, Zora, seja o que for,
podemos falar sobre isso para te dizer…

353
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Falo quando estiver pronta.

354
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Espera. Estou?

355
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Mas que?…

356
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
- Olá, é a Zora. Deixe mensagem.
- Ele…

357
00:26:10,612 --> 00:26:12,780
Z, não sei o que se passa, mas adoro-te.

358
00:26:12,864 --> 00:26:16,993
Adoro-te. Podes ligar-me,
por favor? Está bem, adeus.

359
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
Porque é que alguém deixaria uma galeria
no centro do meio artístico de LA

360
00:26:27,587 --> 00:26:29,255
para ensinar miúdos a pintar?

361
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
Não a vou deixar desamparada.

362
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
Vou ficar cá até encontrar um substituto.

363
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Eu trato das coisas.

364
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Só gostava
que tivesses sido sincera comigo.

365
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Considerava-te uma protegida.

366
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
- Olá. L'isola, 20 % de desconto.
- Lamento.

367
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
- Não queremos.
- A melhor comida italiana.

368
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
A melhor comida de sempre!
Está bem. Eu avisei.

369
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Olá, é a Zora. Deixe mensagem.

370
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, podes ligar-me de volta?
Já passou muito tempo.

371
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
COMIDA CRIATIVA E VIBRANTE
INVOCA SICÍLIA EM LOS ANGELES

372
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Tens uma visita.

373
00:29:56,128 --> 00:29:58,464
- Como foi o teu dia?
- Olá.

374
00:29:59,215 --> 00:30:00,174
Sim?

375
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Consegui.

376
00:30:02,885 --> 00:30:05,179
Vou fazer parceria com os antigos donos.

377
00:30:05,263 --> 00:30:08,057
Eles leram as críticas
e querem tornar o L'Isola permanente.

378
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
Isto é incrível! Sim!

379
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Sim. Eu saltava para te beijar,
mas tenho de pôr gelo no joelho.

380
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Ainda dói?

381
00:30:15,398 --> 00:30:16,482
- Sim.
- Posso ver?

382
00:30:20,152 --> 00:30:23,114
- Está quente.
- Sim, é por isso que estou a pôr gelo.

383
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
- Pois, tens de ir ao médico.
- Não. Não é nada.

384
00:30:33,332 --> 00:30:34,292
Não ligas primeiro?

385
00:30:34,375 --> 00:30:36,335
E liguei, mas não atendeste.

386
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Comprei-te tomates
no mercado dos agricultores.

387
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
O que queres?

388
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
O joelho do Lino está a incomodá-lo.
Acho que vai ter de ir a um ortopedista.

389
00:30:47,263 --> 00:30:50,391
Queríamos saber
se o Ken pode recomendar alguém.

390
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
- Sabes o que é chato?
- O quê?

391
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
Depois de tudo, só vieste cá
porque precisavas de algo.

392
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Não mudaste desde o terceiro ano.

393
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Do que estás a falar?

394
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
Procuravas-me a chorar
por teres perdido o dinheiro do almoço,

395
00:31:07,617 --> 00:31:11,245
várias vezes por semana, Amy,
e eu dava-te dinheiro para o almoço.

396
00:31:11,329 --> 00:31:14,206
Mas tu, uma mulher adulta,
nem me consegues ajudar

397
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
na única vez que te peço que me apoies.

398
00:31:16,667 --> 00:31:20,087
- Espera lá. Do que estás a falar, Zora?
- Mantive a mãe longe de ti

399
00:31:20,171 --> 00:31:23,215
durante o segundo divórcio,
enquanto te apaixonavas em Itália.

400
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Deixei que tu e o Lino,
um homem que eu nem conhecia,

401
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
ficassem em minha casa
no início da vossa vida juntos.

402
00:31:28,721 --> 00:31:33,017
Nunca deixei de cuidar de ti,
mas peço-te que ajudes com o Ken e a mãe…

403
00:31:33,517 --> 00:31:34,936
Está bem…

404
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Desculpa ter perdido o dinheiro do almoço.

405
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
E agradeço imenso
tudo o que fazes por mim.

406
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
A sério.

407
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Mas, sinceramente, podias tê-los
apresentado durante um bom brunch,

408
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
como é normal,
em vez de o fazer na grande noite do Lino.

409
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Também era uma grande noite para mim, Amy.

410
00:31:55,289 --> 00:31:58,751
Posso não ter sonhos grandiosos
de ser artista, mas tenho sonhos.

411
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Quero o meu Lino.

412
00:32:02,505 --> 00:32:04,799
Pensei que, de todas as pessoas,
entenderias isso.

413
00:32:06,884 --> 00:32:10,805
Quando eu te dava dinheiro para o almoço,
eu não comia.

414
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Enquanto eu tomava conta de ti,
quem tomava conta de mim?

415
00:32:27,697 --> 00:32:29,323
Enviei-te o nome do médico.

416
00:32:30,908 --> 00:32:32,451
Já tens o que querias.

417
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
É melhor ires.

418
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Zora, espera.

419
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Podemos?…

420
00:32:42,753 --> 00:32:44,714
Zora, vamos falar sobre isto.

421
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
HOSPITAL

422
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
O Ken diz que o Mac é o melhor.

423
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Todos conhecem o Ken.
Era um grande jogador.

424
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
- Deves ser o Lino.
- Prazer em conhecê-lo, doutor.

425
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Amy, a minha mulher.

426
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Sem mim, o Ken estaria fora do jogo
dois anos antes.

427
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
É um quisto de Baker?

428
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
Não vejo um destes há algum tempo.

429
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Vou mandá-lo a um oncologista.

430
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Tem um cancro raro dos tecidos moles
chamado leiomiossarcoma.

431
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
É um cancro agressivo
que requer tratamento agressivo.

432
00:34:09,965 --> 00:34:11,801
Vamos monitorizar atentamente a quimio

433
00:34:11,884 --> 00:34:14,011
para o corpo não se ir abaixo no processo.

434
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
Encolhemos primeiro o tumor
antes da cirurgia para o remover.

435
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
Têm filhos?

436
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Não.

437
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
A quimioterapia vai danificar o esperma
nos próximos anos.

438
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
Se pensam começar uma família,
têm de congelar o esperma do Lino.

439
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
Meu Deus.

440
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
Ele tem de começar o tratamento
esta semana.

441
00:34:40,830 --> 00:34:42,331
E o meu restaurante?

442
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Queremos o mínimo de pressão possível
sobre o tumor.

443
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
Tenho de trabalhar, doutor.

444
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Neste momento,
o teu joelho é como queijo suíço,

445
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
e se partires esse osso,
o cancro espalha-se para o resto do corpo.

446
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Banco de Esperma Cryovial.
Para onde devo passar a chamada?

447
00:35:18,200 --> 00:35:19,451
Também te adoro, Mama.

448
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Como é que ela reagiu?

449
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Não lhe contei.

450
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
- Não há nada que ela possa fazer…
- Lino…

451
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
… e só a ia fazer sofrer.

452
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Vou esperar até ultrapassarmos isto.

453
00:35:47,146 --> 00:35:50,649
Sou jovem. Faço a quimioterapia
e depois a cirurgia.

454
00:35:50,733 --> 00:35:52,443
E só quando isto sair de mim,

455
00:35:53,903 --> 00:35:55,279
é que as pessoas podem saber.

456
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
E a minha família?

457
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Vamos manter isto entre nós.

458
00:36:14,715 --> 00:36:16,425
Está bem.

459
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

460
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Tem de preencher alguns formulários.

461
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Claro.

462
00:36:45,037 --> 00:36:47,831
- Quanto tempo dura o tratamento?
- Cerca de quatro horas.

463
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Está bem.

464
00:37:08,519 --> 00:37:10,062
Não tens de ficar.

465
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Posso ajudar-te com a papelada. Vá lá.

466
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
Eu fico bem.

467
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Vai.

468
00:37:22,616 --> 00:37:24,618
Está bem…

469
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Está bem.

470
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Está bem. Até logo.

471
00:37:32,001 --> 00:37:33,127
Eu fico por perto.

472
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
O seu cateter foi colocado
no início desta semana?

473
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Sim.

474
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Nome?

475
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

476
00:37:58,152 --> 00:37:59,987
Está bem. Data de nascimento?

477
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
25 de setembro de 1973.

478
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
E profissão?

479
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Sou chef.

480
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Muito bem. Abra a camisa.

481
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Muito bem…

482
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Agora…

483
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Aqui vamos nós.

484
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Muito bem. Pode recostar-se.

485
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Caso precise, está bem?

486
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
QUIMIOTERAPIA

487
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
O que estás a fazer?

488
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Estavas atrasada. Apanhei um táxi.

489
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Disseste-me para sair.

490
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Fui beber um café. Fiquei sentada algures
durante algum tempo.

491
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Quando voltei
e me disseram que tinhas saído, Lino,

492
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
fiquei aterrorizada.

493
00:39:24,071 --> 00:39:26,865
Até liguei ao David
para saber se tinhas ido para casa.

494
00:39:26,949 --> 00:39:29,576
Nem sequer devias estar de pé
ou mexer-te.

495
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Não estás…

496
00:39:30,702 --> 00:39:33,914
Há duas semanas aguentei toda a noite
e não disseste nada.

497
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Há duas semanas, não tinhas cancro.

498
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Estás bem?

499
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
- Olha…
- Não me toques.

500
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
Meu Deus! Pronto. Olha para mim.

501
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
- Estás bem?
- Sim.

502
00:40:08,073 --> 00:40:08,991
Traz as facas.

503
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Está bem.

504
00:40:13,162 --> 00:40:14,163
Temos de fechar.

505
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Pensei que podia ser consultora ou…

506
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
Voltar a tempo parcial.

507
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Qualquer coisa
para podermos manter o nosso seguro.

508
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Por favor.

509
00:40:41,231 --> 00:40:42,441
O que se passa?

510
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
A nossa cobertura
ainda não entrou em vigor e…

511
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Precisamos mesmo de ter o seguro agora.

512
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Estás grávida ou assim?

513
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Preciso mesmo do nosso seguro agora.

514
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Está bem.

515
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Vamos arranjar forma de manteres o seguro.

516
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Obrigada.

517
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
LAMENTAMOS, ESTAMOS FECHADOS

518
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Olá, filhota. Não sei nada de ti
há algum tempo. Como estás?

519
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
Adoramos-te, Amy.

520
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
E o que eu disse antes,

521
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
não significa que não esteja aqui para ti,
caso precises de algo.

522
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
Ainda sou o teu papá.

523
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Desculpa.

524
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Desculpa.

525
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Olá.

526
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
Não posso falar agora.

527
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
Sei que as coisas têm estado estranhas
entre nós, mas passei no restaurante.

528
00:44:40,095 --> 00:44:41,805
Os sócios do Lino desistiram?

529
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
O que se passa?

530
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

531
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
Lino! Chama alguém!

532
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
O Lino está bem.

533
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Acabei de falar com o Dr. Atluri
e fez bem em trazer o Lino.

534
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Terá de recuperar a força
antes da cirurgia, daqui a umas semanas.

535
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle?

536
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Amahle?

537
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Estou aqui. Estamos aqui.

538
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Estou aqui, querida. Estou aqui.

539
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Estou aqui.

540
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Pronto.

541
00:45:43,825 --> 00:45:44,785
Assustaste-me.

542
00:46:06,264 --> 00:46:08,892
Temos de contar à tua família.

543
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
Está na hora.

544
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Eu sei.

545
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Deixa-me fazer a chamada.

546
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Legendas: Carla Chaves