1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Calma, Lino. Precisa contar do padeiro.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
Aceitei levar um presente
para um conterrâneo.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,147
Um siciliano que não conhecemos,
que mora sei lá onde em Los Angeles.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Não sei qual é o problema.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Quando cheguei,
o cara já estava embalando o bolo.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
- Um bolo?
- Um bolo.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Que Lino prometeu trazer
da Sicília para Los Angeles

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
para o primo do cara.
Mas sem endereço. Só "Hollywood".

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
E com o nome do cara, Antônio Russo.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
- Nunca vai achá-lo.
- Sei lá.

12
00:00:45,713 --> 00:00:47,548
Qual foi a agência que usamos

13
00:00:47,632 --> 00:00:49,675
quando os inquilinos não pagaram?

14
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
Foi a Polícia de LA.

15
00:00:52,220 --> 00:00:56,432
Porra, Amy. Melhor pagar no dia,
pois não os aceito de volta.

16
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
Lino, o que é isto?

17
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
São arancini.

18
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
Sim. E fiz com arroz de açafrão desta vez.

19
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
Quero colocar no cardápio do trabalho,
está muito parado.

20
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David e Preston disseram
que podemos fazer um jardim. Legal, né?

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Se continuarmos comendo assim…

22
00:01:17,328 --> 00:01:19,872
É como ter uma trattoria no quintal.

23
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
Serão nossos melhores inquilinos.

24
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Bom, minha esperança é ter
meu próprio restaurante um dia.

25
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
É.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Ken, você cozinha?

27
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
Só churrasco.

28
00:01:32,135 --> 00:01:35,096
- É um assunto sério na família.
- Na minha também.

29
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
É difícil competir
com a carne assada do meu pai.

30
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Não diga a ele que falei, mas é verdade.

31
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
Conheceu o pai dele?

32
00:01:45,398 --> 00:01:50,570
Semana passada. Ele é incrível.
Um pai superdedicado, ama seus…

33
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Desculpa, Lino.

34
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Não, está tudo bem. Sem problemas.

35
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
- Não acredito que já conheceu o pai dele.
- Acho que é pra valer, Amy.

36
00:02:11,507 --> 00:02:12,383
Gosto dele, Z.

37
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
Eu também.

38
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
Nossa, olha só pra você.
Já está grávida e criando um quarterback.

39
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
Não.

40
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Mas teríamos filhos lindos mesmo.

41
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
O quê?

42
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
É só que nunca vi você assim.

43
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
Você e Lino não pensam em filhos?
Casa nova, casados…

44
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Não. Zora, você tem uma carreira.
E você a ama.

45
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Sinto que essa parte da minha vida
está só começando.

46
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
Sabe? Quer dizer,
eu amo a galeria, não entenda mal,

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
e o salário é ótimo.

48
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Só não tenho tempo pra fazer minha arte.

49
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Um filho agora seria…

50
00:02:59,347 --> 00:03:03,559
Eu nunca começaria, sabe? Lino sabe
que não estou pronta, e além disso,

51
00:03:03,643 --> 00:03:05,728
acabamos de nos casar, temos tempo.

52
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Vou apresentá-lo à mãe.

53
00:03:09,357 --> 00:03:12,944
É, mas, sem isso,
ele não vai saber onde está se metendo.

54
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Então, meu conselho é fazer isso em grupo,

55
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
pois aí ela tem que se comportar.

56
00:03:20,868 --> 00:03:22,286
Sim? Beleza.

57
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
- Vamos comer o bolo.
- Não!

58
00:03:25,164 --> 00:03:27,667
Não, Lino prometeu levar ao primo do cara.

59
00:03:27,750 --> 00:03:30,336
E mais quantos parentes vai achar?

60
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Vamos, abra isso daí.

61
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
- Tá bom. Olha o que me faz fazer.
- Abra.

62
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Feche isso daí.
Não se faz red velvet na Itália?

63
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Foi bom sentir o gostinho de casa, mãe.

64
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Sua irmã teve que ir até Cefalù
pra te mandar os tomates.

65
00:03:57,738 --> 00:04:01,492
É mesmo? Vão servir
para um pesto siciliano delicioso.

66
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Como está Rosalina? E Biagia?

67
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
É igual a você nessa idade.

68
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Espero que passe quando crescer.

69
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Devia ver seu pai com Rosalina.

70
00:04:13,671 --> 00:04:15,256
Como faria isso, mãe?

71
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Contou a ele que nos vimos?

72
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Que peguei minha sobrinha no colo?

73
00:04:22,305 --> 00:04:23,139
Não.

74
00:04:23,764 --> 00:04:25,349
É melhor não saber.

75
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Foi o que pensei.

76
00:04:28,769 --> 00:04:30,521
Mãe, preciso ir.

77
00:04:31,105 --> 00:04:31,939
Tchau.

78
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Não vê? Não está pronto.

79
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
Foi o que disse quando mudamos a data.

80
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
Eu amei, mas está quase igual.

81
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
Está totalmente diferente.

82
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Se me permite… Vejo as camadas
que você adicionou ali e ali.

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
É sutil, mas a textura está mais rica.

84
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Kiana, entendo que você quer esperar
até que esteja perfeito,

85
00:05:00,217 --> 00:05:02,053
mas está pronto para ser visto.

86
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Tudo bem, mas é bom ter tequila
na primeira noite.

87
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Se eu vir uma taça de rosé, juro por Deus…

88
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Para honrar o processo do artista,
precisa falar de um certo jeito.

89
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
Precisava de você semana passada.
Temos que renovar com Laila Mahdi.

90
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
Ela foi capa da Art News e,
de repente, se acha a Cindy Sherman.

91
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
Os dados de preços
que Chloe quer que analise.

92
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
E quase esqueci,

93
00:05:35,252 --> 00:05:39,256
demorou, mas acho que encontrei
o Antônio Russo que você queria.

94
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
REFORMA DAS WATTS TOWERS
PRESERVAM HISTÓRIA DA ARTE DE LA

95
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Obrigada.

96
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Não sei como agradecê-los.

97
00:05:59,360 --> 00:06:00,903
Eu que agradeço.

98
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
Se não tivéssemos conhecido seu primo
na Sicília, não saberíamos

99
00:06:05,658 --> 00:06:08,619
que este lugar incrível
fica quase no nosso jardim.

100
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
Uau!

101
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
Simon Rodia fez tudo isso à mão.

102
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Sem estudar arquitetura.

103
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Sem andaimes.
Só com sua visão e seu coração.

104
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Ele levou 33 anos.

105
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Uau!

106
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
"Eu queria fazer algo grandioso…

107
00:07:12,057 --> 00:07:12,892
e fiz."

108
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Sr. Russo, posso mostrar uma coisa a ela?

109
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
- Sim.
- Veja meu desenho.

110
00:07:22,067 --> 00:07:25,946
Desculpe, Amy. Sou gerente daqui,
mas um funcionário faltou,

111
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
então fiquei responsável pelas crianças.

112
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
Eu adoraria.

113
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Eu já vou, Gina.

114
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Você que fez? Eu amei.

115
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Agora você desenha algo.

116
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Eu?

117
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Tudo bem.

118
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
Ela é boa com crianças.

119
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
É, parece que sim.

120
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Se quiser ser voluntária aqui, Amy,
adoraríamos recebê-la.

121
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Sabiam que o segredo da arte
não é a perfeição?

122
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
2 SEMANAS DEPOIS

123
00:08:19,667 --> 00:08:22,628
E que ela pode ser feita
com qualquer coisa?

124
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Como as coisas das Watts Towers.

125
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Aquilo são objetos encontrados,
e Simon Rodia usou o que tinha à mão.

126
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
- Querem fazer suas próprias torres?
- Sim!

127
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Certo, vamos ver o que trouxeram de casa.

128
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Que histórias as torres contarão
sobre vocês?

129
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua…

130
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
- Chloe. Oi, não posso falar agora.
- Precisa ir à galeria.

131
00:08:56,954 --> 00:09:00,416
Um repórter da New York Times Magazine
está indo entrevistar Laila.

132
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Ela ameaçou dizer que vai sair da galeria.

133
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Chloe, estou no voluntariado…

134
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
Lembra o aumento que te dei este ano?

135
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
Renove o contrato de Laila agora.

136
00:09:12,094 --> 00:09:14,013
Só vai expor aqui daqui um mês,

137
00:09:14,096 --> 00:09:16,599
e quer fingir que vai tirar obras daqui?

138
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
Estou ativa aqui.
É uma boa forma de começar o perfil.

139
00:09:20,185 --> 00:09:23,772
"Laila se move com graciosidade
e decidida pela galeria."

140
00:09:23,856 --> 00:09:24,982
É uma declaração.

141
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Ou um anúncio.

142
00:09:26,567 --> 00:09:32,323
Talvez. O contrato de Chloe é injusto.
Quer dizer, 50% das vendas? Quero 75.

143
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Não. Todas as galerias ficam com metade.
É o padrão, Laila.

144
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Diga isso à Garboushian.

145
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
O que está fazendo?

146
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
O quê?

147
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
A pessoa que conheci
há dois anos era uma artista

148
00:09:49,340 --> 00:09:51,133
que só ligava pro trabalho.

149
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
Não pro New York Times,
nem pro dinheiro. Pro trabalho.

150
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Está tão concentrada
em como quer que o mundo te veja

151
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
que perdeu de vista o motivo
de querer fazer arte.

152
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
O que você sabe sobre o trabalho?

153
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
Quero saber, o que você fez
desde que nos conhecemos

154
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
e você falou sobre querer ser artista?

155
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Dez, onze, doze, treze…
Treze dólares, pelo amor de Deus.

156
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Sílvio, desculpe ter te trazido pra cá.

157
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Tudo bem.

158
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
- Está parado.
- É a comida.

159
00:10:27,002 --> 00:10:29,922
Eu sei. Tentei vender meu pesto,
mas não dá.

160
00:10:30,005 --> 00:10:31,632
Falei, é perda de tempo.

161
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Escutem. Nós aguentamos até onde deu,

162
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
mas não temos clientes
para continuar abertos. Vou fechar.

163
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
Me procurem pra receber.

164
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Que droga!

165
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
Ei, e…

166
00:10:47,356 --> 00:10:49,400
vai ter outro restaurante aqui?

167
00:10:49,483 --> 00:10:53,404
Quem dera. Estou preso no aluguel,
mas não quero mais perder grana.

168
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
O espaço vai ficar vazio.

169
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
E o que vai fazer com tudo lá da cozinha?

170
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
É óbvio que ela liga mais pro dinheiro,
e sei como ela era importante pra você.

171
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
- Desculpe, Chloe. Pode me demitir…
- Ela que se foda.

172
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
O quê?

173
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
Eu queria que você pudesse ver
a sua cara agora. Beba.

174
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
E respire.

175
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Lidar com artistas pode ser
a pior parte do trabalho,

176
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
mas você é boa pra cacete nisso.

177
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Está disposta a ter
as conversas difíceis. Isso é raro.

178
00:11:33,193 --> 00:11:34,862
Deixe Laila pra Garboushian.

179
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Prefiro ter você.

180
00:11:39,700 --> 00:11:43,537
Quero te oferecer uma promoção
para relações artísticas.

181
00:12:34,755 --> 00:12:38,759
Salada de laranja e azeitonas,
purê de favas e torradas,

182
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
panelle,

183
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
vagens grelhadas,

184
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
arancine com arroz verde e ervilhas.

185
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
E…

186
00:12:47,226 --> 00:12:49,311
espaguete com pesto à la trapanese.

187
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
- Pesto siciliano?
- Isso.

188
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
- Coma.
- Tá bom.

189
00:13:00,572 --> 00:13:01,406
O que achou?

190
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
Está uma delícia.

191
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
Uau!

192
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Chefs abrem
restaurantes experimentais aqui

193
00:13:10,082 --> 00:13:12,125
para testar coisas novas.

194
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
São temporários.

195
00:13:14,503 --> 00:13:16,755
Quero alugar o Mangia Mia e a cozinha.

196
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
Se eu tivesse uma noite
para mostrar o que faço,

197
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
os ex-donos podem reinvestir.

198
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
E mesmo que não queiram,
posso começar a fazer meu nome.

199
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Com que dinheiro?

200
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Quero usar nossa poupança para isso.

201
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Quero apostar em mim.

202
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Tudo que queremos é uma aposta.

203
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
E podemos fazer isso juntos.

204
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
Amore…

205
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Mas se você não concordar…

206
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Tem comida assim em Los Angeles?

207
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Agora, vai ter.

208
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Está ótimo!

209
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Eu sei.

210
00:14:24,781 --> 00:14:26,325
Um segundo.

211
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Entendi, mãe. Corto os tomates,
depois coloco a água e o vinagre. Calma…

212
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
E depois?

213
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
E esta é a sala de aula.

214
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Aqui, mãe, quero que conheça
nosso gerente, Antônio Russo.

215
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
Oi. Ela não pode ser a sua mãe.

216
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Pode parar.

217
00:14:52,184 --> 00:14:53,018
É, sim.

218
00:14:53,852 --> 00:14:55,354
E esta é minha irmã, Zora.

219
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
- Oi.
- Oi.

220
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
É um prazer conhecê-las.

221
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy tem feito um trabalho incrível
com as crianças.

222
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia ficaria orgulhoso, Amy.
E eu também.

223
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Falei com a diretoria,
e querem te oferecer um emprego aqui.

224
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Não é o salário da galeria…

225
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
- Ela adoraria.
- Mãe.

226
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Antônio, fico emocionada
com sua proposta, mas eu não…

227
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Calma, não vai recusar.

228
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Sua mãe é, claramente, uma mulher sábia.

229
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Deveria escutá-la. Aceite, por favor, Amy.

230
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Com licença.

231
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Não sei o que é pior,

232
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
você aceitar o emprego por mim
ou flertar num evento infantil.

233
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
A segunda, com certeza.

234
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
Eu não provoco os homens.

235
00:15:37,187 --> 00:15:38,689
Diga isso ao seu vestido.

236
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Amy, deveria aceitar o emprego. É arte.

237
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Está se dedicando à comunidade.
Foi como criamos você.

238
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Eu sei, mas tenho um emprego.

239
00:15:49,825 --> 00:15:53,328
Um de que preciso,
ainda mais agora que gastamos a poupança.

240
00:15:53,412 --> 00:15:54,830
Preciso da galeria.

241
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
- Mas você nunca foi tão feliz.
- Ela tem razão, desculpa.

242
00:16:07,134 --> 00:16:07,968
Faço amanhã.

243
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Alô? Oi, princesa.

244
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
- Como vai?
- Estou bem.

245
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
E por que essa voz
de quem perdeu o cachorro?

246
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
- Chloe me ofereceu uma promoção.
- Não parece algo ruim.

247
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
E recebi uma proposta
do centro de arte da Watts Towers.

248
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Mas o salário é bem menor,
e precisamos de dinheiro.

249
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Estou na galeria há mais tempo
do que achei que ficaria,

250
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
mas não sei, estou começando a me sentir…

251
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
segura.

252
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Isso é bom.

253
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
Mamãe acha que eu devia ir pra Towers.

254
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Mandando em você. É, isso é a cara dela.

255
00:16:46,173 --> 00:16:47,591
É que se…

256
00:16:48,592 --> 00:16:50,260
eu aceitar a promoção…

257
00:16:52,345 --> 00:16:54,473
posso ajudar o Lino no que ele quer.

258
00:16:55,557 --> 00:16:57,726
E se eu aceitar o emprego na Towers,

259
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
terei o que eu quero.

260
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
As crianças me inspiram.

261
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
E Watts, as torres, quer dizer…
É fazer arte pelo bem da arte.

262
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
E um emprego lá
me daria mais disso na minha vida.

263
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
O que eu faço?

264
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
- Já falou sobre isso com Lino?
- Não.

265
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Então discou o número errado.
Isso é entre você e seu marido.

266
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
Sério? Não vai me dar
sua opinião sobre isso?

267
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
Não fará diferença.

268
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Você e Lino são uma família agora.

269
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Precisam decidir isso entre vocês.

270
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Pai, preciso ir.
Tenho muito trabalho hoje.

271
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Tudo bem.

272
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
INAUGURAÇÃO HOJE!

273
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Vai me fazer derramar.

274
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Eu poderia comer você…

275
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Não sei se a Vigilância Sanitária
aprovaria isso.

276
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
Seu sapato desamarrou.

277
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Muito obrigada. É muita gentileza sua.

278
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Beleza.

279
00:18:45,333 --> 00:18:48,837
- Tudo bem?
- Mas já vamos abrir, então preciso…

280
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Viu? Por isso o chef fica na cozinha.

281
00:18:56,803 --> 00:18:58,597
- Me deseje sorte.
- Boa sorte.

282
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Quer uma bebida?

283
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Oi, linda.

284
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
- Lino mandou bem. Está tudo ótimo.
- Não é? Oi.

285
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
- Sim. Oi.
- Bem-vindas.

286
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Sim, pode levar isto à cozinha
e pedir para Lino servir no prato?

287
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Trouxe comida pra inauguração do Lino?

288
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
Estou aqui, Amy, apoiando o Lino.
Eu não perderia a chance.

289
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
De ver os outros comerem a comida dele?

290
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
Tudo bem, não se preocupe.
Eu mesma vou servir num prato.

291
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
- Obrigada, amor.
- Imagina.

292
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Olá, Antônio. Com licença.

293
00:19:52,817 --> 00:19:53,735
- Ela bebeu?

294
00:19:54,236 --> 00:19:55,153
Ei.

295
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Vai ser hoje à noite.
Segui seu conselho e convidei o Ken.

296
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Não falei para apresentá-lo
à mamãe hoje à noite.

297
00:20:05,205 --> 00:20:06,623
Em grupo, lembra?

298
00:20:06,706 --> 00:20:09,668
Mas preciso que me ajude
se a mamãe começar a agir…

299
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
- Como ela.
- Zora…

300
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Se nós duas estivermos contra ela,
será moleza.

301
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
E eu trouxe jogadores de futebol
famintos para você.

302
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Ei.

303
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Beleza. Deus te abençoe.

304
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
- Oi, Ken. Como vai?
- Bem, e você?

305
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Bem. Entrem, pessoal.

306
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
- Oi, Jonathan.
- Bom te ver.

307
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
Você também. Bem-vindo ao L'Isola.

308
00:20:33,984 --> 00:20:36,653
Que bom que você e seus convidados vieram.

309
00:20:36,736 --> 00:20:38,280
Temos uma mesa especial.

310
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
- Maravilha.
- Venham.

311
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Não era inteligente o bastante
pra ter uma carreira melhor?

312
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
- Acho que com as lesões na cabeça…
- Quê?

313
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
- …e o racismo contra jogadores…
- Ajuda.

314
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
- …a NFL precisa…
- Ken é professor, não joga na NFL.

315
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Não mais.

316
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Alguma IST?

317
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
- Mãe.
- Não, senhora.

318
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Quantos filhos você tem?

319
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Nenhum, senhora.

320
00:21:50,935 --> 00:21:54,189
Então você é o que não gosta
de joguinhos, é?

321
00:21:55,732 --> 00:21:59,361
Guardou quanto da grana do futebol?
Professor não ganha bem.

322
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Você lembra
que eu sou professora, né, mãe?

323
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Estou do seu lado.

324
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Eu administrei bem o dinheiro.
Sou bem conservador.

325
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Não se preocupe, ele não é republicano.

326
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Na verdade, eu nem voto.

327
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
É, temos que falar disso depois.

328
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Zora, meu amor,
faz tempo que você não namora.

329
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Só quero garantir que ele te mereça.

330
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Sente e deixe a mamãe trabalhar.

331
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Precisa de algo? Mais vinho?

332
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Eu contei à Chloe
sobre seu trabalho incrível conosco.

333
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
Parece que você tem alcançado
proezas incríveis lá também.

334
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
- Sim, eu…
- Ei.

335
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Um momento. O quê?

336
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Ken e eu vamos embora.

337
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Por quê? Achei que iam ficar mais tempo.

338
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
Dê os parabéns ao Lino.

339
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
Não, espera. Zora, Ken.

340
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Não sei por quanto tempo,
mas, hoje, seu marido é um sucesso.

341
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Sim.

342
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
Nem sei descrever o que sinto.

343
00:23:35,582 --> 00:23:37,125
Podemos continuar.

344
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
Chloe quer me promover.
É um novo cargo, deve ter aumento.

345
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
- Sério?
- Sim.

346
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
- Segundo ela, sou boa com artistas.
- Você não quer isso?

347
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Não quero gerenciar carreiras,
quero uma pra mim.

348
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Mas é bom estar em alta.
E Antônio me ofereceu um emprego…

349
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Calma. Antônio?

350
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
É, me ofereceu um emprego.

351
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
- Precisa aceitar.
- Não, Lino.

352
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
Não posso. Eu queria falar no outro dia,

353
00:24:04,152 --> 00:24:07,489
mas não tinha espaço suficiente
para o seu sonho

354
00:24:07,989 --> 00:24:08,907
e para o meu.

355
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
- Não.
- É.

356
00:24:11,784 --> 00:24:12,827
Amore.

357
00:24:13,828 --> 00:24:16,915
Não, eu te amo por se dispor
a ficar na galeria, mas…

358
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
vamos dar um jeito.

359
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
- Tem certeza?
- Claro.

360
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
É uma redução no salário
em vez de uma promoção.

361
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
É. Não, pra mim, é simples.

362
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
São os nossos sonhos,
nossas vidas, temos que ir atrás.

363
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Se não agora, quando?

364
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
Além disso,
só serei feliz se você também for.

365
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
O quê?

366
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
O quê?

367
00:24:42,148 --> 00:24:44,817
Como dizemos no Texas, ou vai ou racha.

368
00:24:44,901 --> 00:24:45,777
Isso.

369
00:24:47,487 --> 00:24:50,573
E com você do meu lado,
nenhum sonho é grande demais.

370
00:24:51,074 --> 00:24:54,160
É. Diga isso quando não der
pra pagar a calefação.

371
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Calma, nunca tivemos problema
em nos esquentar.

372
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
- Sim?
- Certo. Adivinha o que vou fazer hoje?

373
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Oi, está ocupada?
Pode falar agora, Zora?"

374
00:25:40,999 --> 00:25:43,334
- Pode falar?
- Não, estou trabalhando.

375
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
O que foi? Está brava?

376
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
E você nem imagina por quê.

377
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Certo, Zora, o que quer que seja,
vamos conversar pra eu…

378
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Vou falar quando quiser.

379
00:25:55,179 --> 00:25:56,055
Calma.

380
00:25:56,556 --> 00:25:57,473
Alô?

381
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Mas que…

382
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
- Oi, é a Zora. Deixe seu recado.
- Ei…

383
00:26:10,612 --> 00:26:12,780
Z, não sei o que houve, mas te amo.

384
00:26:12,864 --> 00:26:15,116
Amo você. Pode me ligar, por favor?

385
00:26:16,159 --> 00:26:16,993
Tchau.

386
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
Por que sairia de uma galeria
no centro da cena artística de LA

387
00:26:27,587 --> 00:26:29,297
pra ensinar crianças?

388
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
Não vou deixar você na mão.

389
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
- Vou ficar até encontrar uma substituta.
- Não.

390
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Eu dou um jeito.

391
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Só queria que tivesse sido sincera.

392
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Você era minha pupila.

393
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
- Olá. L'Isola, 20% de desconto.
- Desculpe.

394
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
- Não queremos.
- Melhor comida italiana.

395
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
A melhor de todas! Eu avisei.

396
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Oi, é a Zora. Deixe seu recado.

397
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, pode me ligar? Já faz muito tempo.

398
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
TOQUE CRIATIVO VIBRANTE
TRAZ A SICÍLIA PARA LOS ANGELES

399
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Você tem visita.

400
00:29:56,128 --> 00:29:58,464
- Oi, como foi seu dia?
- Ei. Amore…

401
00:29:59,215 --> 00:30:00,174
Oi?

402
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Eu consegui.

403
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Serei sócio dos antigos proprietários.

404
00:30:05,221 --> 00:30:08,057
Eles leram as críticas
e querem manter o L'Isola.

405
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
Que demais! Boa!

406
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Sim. Eu pularia pra te beijar,
mas preciso deixar o gelo.

407
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Está doendo?

408
00:30:15,398 --> 00:30:16,482
- Sim.
- Posso ver?

409
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Está quente.

410
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
Sim, por isso coloquei gelo.

411
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
- Precisa ir a um médico.
- Não é nada, amore.

412
00:30:33,332 --> 00:30:34,292
Não liga antes?

413
00:30:34,375 --> 00:30:36,335
Liguei, mas você não atendeu.

414
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Eu trouxe tomates da feira.

415
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
O que você quer?

416
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
O joelho de Lino está incomodando.
Acho que precisa de um ortopedista.

417
00:30:47,263 --> 00:30:50,391
Queríamos saber
se Ken tem alguma indicação.

418
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
- Sabe o que é pior?
- O quê?

419
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
Depois de tudo, você só veio
porque precisava de alguma coisa.

420
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Você não muda desde a terceira série.

421
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Do que está falando?

422
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
Você chorava pra mim
porque tinha perdido o dinheiro do almoço

423
00:31:07,617 --> 00:31:11,245
várias vezes por semana,
e eu te dava o dinheiro pro almoço,

424
00:31:11,329 --> 00:31:14,206
mas você, uma adulta, nem pode me ajudar

425
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
a única vez que te peço ajuda.

426
00:31:16,667 --> 00:31:19,253
Opa. Do que está falando, Zora?

427
00:31:19,337 --> 00:31:23,215
Segurei a mamãe no divórcio dela
enquanto você se apaixonava na Itália.

428
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Deixei você e Lino, que eu nem conhecia,

429
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
ficarem no meu apartamento
pra começarem sua vida juntos.

430
00:31:28,721 --> 00:31:33,434
Sempre cuidei de você,
mas quando peço ajuda com Ken e a mamãe…

431
00:31:33,517 --> 00:31:34,352
Certo.

432
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Desculpe por perder o dinheiro do almoço.

433
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
E agradeço por tudo que faz por mim.

434
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
De verdade.

435
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Mas, sério, você podia tê-los apresentado
em um almoço tranquilo,

436
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
como pessoas normais,
não na noite do Lino.

437
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Era a minha noite também, Amy.

438
00:31:55,289 --> 00:31:58,918
Posso não ter o grande sonho
de ser artista, mas tenho sonhos.

439
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Quero o meu Lino.

440
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Achei que você entenderia isso.

441
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
Quando eu te dava o dinheiro,

442
00:32:09,845 --> 00:32:10,805
eu não comia.

443
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Enquanto eu cuidava de você,
quem cuidava de mim?

444
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Mandei o nome do médico.

445
00:32:30,908 --> 00:32:32,451
Já tem o que queria.

446
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
Pode ir.

447
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Zora, espera.

448
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Podemos…

449
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
Zora, vamos conversar.

450
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
CENTRO MÉDICO

451
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Nossa!

452
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken disse que Mac é o melhor.

453
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Então vocês conhecem o Ken.
Ele jogava demais.

454
00:33:14,577 --> 00:33:17,038
- Deve ser o Lino.
- Sim. Prazer, doutor.

455
00:33:17,121 --> 00:33:18,205
Amy, minha mulher.

456
00:33:18,873 --> 00:33:21,876
Sem mim, Ken teria saído dos campos
dois anos antes.

457
00:33:22,460 --> 00:33:24,128
Cisto de Baker, é?

458
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
Faz tempo que não vejo um desses.

459
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Vou te encaminhar a um oncologista.

460
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
Oncologista?

461
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Você tem um câncer raro de tecidos moles
chamado leiomiossarcoma.

462
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
É um câncer agressivo,
exige um tratamento agressivo.

463
00:34:09,965 --> 00:34:11,801
Vamos monitorar sua quimio

464
00:34:11,884 --> 00:34:14,011
para o corpo aguentar o processo.

465
00:34:14,929 --> 00:34:18,224
Primeiro faremos o tumor encolher
e depois o removeremos.

466
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
Vocês têm filhos?

467
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Não.

468
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
A quimioterapia
danifica o esperma por anos.

469
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
Se querem começar uma família,
é bom preservarem o esperma.

470
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
Meu Deus.

471
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
O tratamento começa esta semana.

472
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
E o meu restaurante?

473
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Temos que reduzir a pressão sobre o tumor.

474
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
Preciso trabalhar.

475
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Agora, seu joelho parece um queijo suíço,

476
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
e se quebrar esse osso,
o câncer se espalhará pelo corpo.

477
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Banco de Esperma Cryovial.
Como posso ajudar?

478
00:35:18,200 --> 00:35:19,451
Também amo você, mãe.

479
00:35:21,620 --> 00:35:22,454
Tchau.

480
00:35:23,747 --> 00:35:24,582
Tchau.

481
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Como ela reagiu?

482
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Não contei.

483
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
- Ela não pode fazer nada…
- Lino…

484
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
Isso só a preocuparia.

485
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Vou esperar até passar.

486
00:35:47,146 --> 00:35:50,649
Sou novo. Farei a químio e a cirurgia.

487
00:35:50,733 --> 00:35:52,568
E quando me livrar dessa coisa,

488
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
contaremos a todos.

489
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
E a minha família?

490
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Vamos manter isso entre nós dois.

491
00:36:14,715 --> 00:36:16,425
Certo.

492
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

493
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Precisa preencher alguns formulários.

494
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Claro.

495
00:36:45,037 --> 00:36:47,831
- Quanto tempo dura?
- Quatro horas.

496
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Beleza.

497
00:37:06,725 --> 00:37:07,559
Amore.

498
00:37:08,519 --> 00:37:09,603
Não precisa ficar.

499
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Posso ajudar com a papelada. Vamos.

500
00:37:14,149 --> 00:37:15,317
Vai ficar tudo bem.

501
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Pode ir.

502
00:37:22,616 --> 00:37:23,450
Certo.

503
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Tudo bem.

504
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Certo. Até mais tarde.

505
00:37:32,001 --> 00:37:33,210
Vou ficar por perto.

506
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
O cateter foi implantado esta semana?

507
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Sim.

508
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Nome?

509
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

510
00:37:58,152 --> 00:37:59,695
Certo. Data de nascimento?

511
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
Dia 25 de setembro de 1973.

512
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
Profissão?

513
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Sou chef.

514
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Certo. Pode abrir a camisa?

515
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Muito bem…

516
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Agora…

517
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Vamos lá.

518
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Certo. Pode encostar.

519
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Caso precise.

520
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
QUIMIOTERAPIA

521
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
O que está fazendo?

522
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Você demorou. Peguei um táxi.

523
00:39:08,597 --> 00:39:10,099
Você me mandou ir embora.

524
00:39:10,641 --> 00:39:13,102
Eu tomei um café, fui só…

525
00:39:14,019 --> 00:39:16,021
passar o tempo em algum lugar.

526
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Quando voltei e disseram
que você já tinha ido, Lino,

527
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
fiquei apavorada.

528
00:39:24,071 --> 00:39:26,865
Liguei até pro David
pra ver se você estava em casa.

529
00:39:26,949 --> 00:39:29,576
Você nem devia estar de pé, nem andando.

530
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Você não…

531
00:39:30,702 --> 00:39:33,914
Há duas semanas, passei a noite de pé
e você não disse nada.

532
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Não sabíamos do câncer.

533
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Você está bem?

534
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
- Ei…
- Não toque em mim!

535
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
Ei. Meu Deus!
Calma, olha pra mim.

536
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
- Tudo bem?
- Sim.

537
00:40:08,073 --> 00:40:08,991
Pegue as facas.

538
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Tudo bem.

539
00:40:13,162 --> 00:40:14,413
Temos que fechar.

540
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Pensei em talvez
fazer uma consultoria aqui ou…

541
00:40:32,306 --> 00:40:33,932
ou voltar por meio período.

542
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Qualquer coisa pra conseguirmos
manter o plano de saúde agora.

543
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Por favor.

544
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
O que houve?

545
00:40:44,067 --> 00:40:46,737
A cobertura ainda não começou e…

546
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
precisamos muito do plano agora.

547
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Está grávida ou algo assim?

548
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Só preciso muito do plano de saúde agora.

549
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Certo.

550
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Vamos dar um jeito de manter o seu plano.

551
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Obrigada.

552
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS

553
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Oi, princesa. Não nos falamos há dias.
Como você está?

554
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
Amamos você, Amy.

555
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
E o que eu disse antes

556
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
não quer dizer
que não vou ajudar se precisar.

557
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
Ainda sou seu pai.

558
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Sinto muito.

559
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Sinto muito.

560
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Ei.

561
00:44:34,798 --> 00:44:35,841
Não posso falar.

562
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
Sei que não estamos muito bem,
mas passei lá no restaurante.

563
00:44:40,095 --> 00:44:41,805
Os sócios de Lino desistiram?

564
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
O que houve?

565
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

566
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
Lino! Ligue pra alguém!

567
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Lino está bem.

568
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Falei com o Dr. Atluri,
você fez o certo ao trazê-lo aqui.

569
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Ele precisa se fortalecer
antes da cirurgia.

570
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle?

571
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Amahle?

572
00:45:15,839 --> 00:45:16,673
Estou aqui.

573
00:45:17,507 --> 00:45:18,592
Estamos aqui.

574
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Estou aqui, amor.

575
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Estou aqui.

576
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Tudo bem.

577
00:45:43,825 --> 00:45:44,868
Você me assustou.

578
00:46:06,264 --> 00:46:08,892
Amore, temos que contar à sua família.

579
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
Está na hora.

580
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Eu sei.

581
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Eu vou ligar.

582
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Legendas: Lara Scheffer