1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
‎Stai! Lino! Trebuie să le zici de brutar.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
‎Am adus un dar
‎pentru un sicilian de-ai mei.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,147
‎Un sicilian pe care nu îl cunoaștem,
‎care stă undeva prin LA.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
‎Nu înțeleg de ce e mare scofală.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
‎M-am dus să văd ce face.
‎Tipul deja împacheta prăjitura.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
‎- Prăjitura?
‎- Da.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
‎Pe care Lino a promis
‎că o duce din Sicilia în Los Angeles

9
00:00:34,160 --> 00:00:35,411
‎pentru vărul lui.

10
00:00:35,495 --> 00:00:38,164
‎Nicio adresă, doar Hollywood.

11
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
‎Și numele lui, Antonio Russo.

12
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
‎- Nu o să-l găsiți.
‎- Nu știu ce să zic.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,675
‎La ce agenție am apelat
‎când chiriașii n-au plătit trei luni?

14
00:00:50,259 --> 00:00:53,012
‎- Poliția LA.
‎- Nasol, Amy!

15
00:00:53,096 --> 00:00:56,349
‎Să le dați banii la timp,
‎căci eu la mine nu vă primesc!

16
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
‎Lino, astea ce sunt?

17
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
‎Arancini.

18
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
‎Da. De data asta,
‎le-am făcut cu orez cu șofran.

19
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
‎Aș vrea să le servim la restaurant,
‎căci tot rău merge.

20
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
‎David și Preston au zis
‎că putem planta legume aici. Tare, nu?

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
‎Dacă o să gătiți așa, clar.

22
00:01:17,829 --> 00:01:19,872
‎Parcă avem o ‎trattoria‎ în curte.

23
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
‎O să fiți cei mai buni chiriași.

24
00:01:22,542 --> 00:01:26,087
‎Ei bine, eu sper
‎să deschid un restaurant într-o bună zi.

25
00:01:26,587 --> 00:01:27,672
‎Da.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
‎Ken, gătești?

27
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
‎Ei bine, fac grătare.

28
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
‎- Familia mea ia asta în serios.
‎- Și a mea.

29
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
‎Tata face o friptură din piept de vită
‎de te lingi pe degete.

30
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
‎Să nu îi spui tatei că am zis-o,
‎dar e adevărul gol-goluț.

31
00:01:44,397 --> 00:01:45,314
‎L-ai cunoscut?

32
00:01:45,398 --> 00:01:50,945
‎Săptămâna trecută. E cel mai tare.
‎Tată foarte devotat, își iubește…

33
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
‎Scuze, Lino!

34
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
‎Nu, e în regulă. Nu-i nimic.

35
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
‎- Nu pot să cred că i-ai cunoscut tatăl.
‎- Cred că e pe bune.

36
00:02:11,507 --> 00:02:12,383
‎Îl plac, Z.

37
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
‎Și eu.

38
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
‎Doamne! Uită-te la tine!
‎Deja te vezi cum îi crești copiii.

39
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
‎Nu.

40
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
‎Dar am face niște copii adorabili.

41
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
‎Ce?

42
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
‎Pur și simplu… Nu te-am mai văzut așa.

43
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
‎Tu și Lino nu vă întemeiați o familie?
‎Căsătoriți, casă nouă…

44
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
‎Nu. Zora, tu ai o carieră
‎pe care o iubești.

45
00:02:42,580 --> 00:02:45,374
‎Simt că abia începe
‎etapa aia din viața mea.

46
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
‎Știi ce zic? Adică îmi place la galerie

47
00:02:49,670 --> 00:02:54,091
‎și câștig bani frumoși,
‎dar nu am timp să fac artă.

48
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
‎Să fac un copil acum ar fi…

49
00:02:59,347 --> 00:03:03,601
‎Nu aș apuca să-mi încep viața.
‎Lino știe că nu sunt pregătită.

50
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
‎Abia ne-am căsătorit. Avem timp.

51
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
‎Îl prezint mamei.

52
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
‎Știu, dar numai așa
‎o să știe cu cine are de-a face.

53
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
‎Bine. Atunci fă-o într-un context social!

54
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
‎Așa o obligi să se poarte frumos.

55
00:03:20,868 --> 00:03:21,786
‎Bine?

56
00:03:21,869 --> 00:03:22,745
‎Așa.

57
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
‎- Mâncăm prăjitura?
‎- Nu!

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
‎Nu, i-o dăm vărului brutarului. Nu.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
‎Și la vărul măcelarului
‎nu ai nimic de dus?

60
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
‎Hai! Deschide nebunia asta!

61
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
‎- Bine. Uite ce mă pui să fac!
‎- Deschide-o!

62
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
‎Închide-o naibii!
‎Nu se face pandișpan în Italia?

63
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
‎Mi-au priit aromele de acasă, mamă.

64
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
‎Sora ta a mers până în Cefalù
‎ca să-ți trimită roșiile.

65
00:03:57,738 --> 00:04:01,492
‎Serios? O să le zdrobesc
‎într-un pesto sicilian delicios.

66
00:04:02,076 --> 00:04:04,996
‎Cum sunt Rosalina și Biagia?

67
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
‎Rosalina îți e leită.

68
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
‎Până o să crească mare, sper.

69
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
‎Să-l vezi pe tatăl tău cu ea!

70
00:04:13,671 --> 00:04:15,256
‎Cum aș putea să fac asta?

71
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
‎Oare i-ai zis că ne-am întâlnit?

72
00:04:20,594 --> 00:04:25,349
‎- Că mi-am ținut nepoata în brațe?
‎- Nu. Dacă nu știe, nu suferă.

73
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
‎Mă gândeam eu.

74
00:04:28,769 --> 00:04:31,939
‎Mamă, trebuie să închid. Pa!

75
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
‎Nu vedeți? Nu e gata.

76
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
‎Ai mai amânat expoziția o dată.

77
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
‎Îmi place, dar e la fel ca înainte.

78
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
‎E complet diferit.

79
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
‎Dați-mi voie! Văd straturile
‎pe care le-ai adăugat pe alocuri.

80
00:04:50,583 --> 00:04:54,128
‎Sunt subtile, dar textura e mai bogată.

81
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
‎Kiana, înțeleg că vrei
‎să te asiguri că lucrarea e perfectă…

82
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
‎dar asta poate fi expusă.

83
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
‎Bine, dar să aduceți tequila la vernisaj!

84
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
‎Nu cumva să văd un pahar de rosé, Chloe!

85
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
‎Artistul trebuie să simtă
‎că îi respecți metoda.

86
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
‎Ai fi fost de folos săptămâna trecută.
‎Contractul Lailei Mahdi expiră.

87
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
‎A apărut pe coperta revistei ‎Art News
‎și se crede Cindy Sherman.

88
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
‎Astea sunt prețurile
‎care trebuie analizate.

89
00:05:34,585 --> 00:05:39,256
‎Era să uit! A durat puțin,
‎dar cred că l-am găsit pe Antonio Russo.

90
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
‎WATTS TOWERS CONSERVĂ ISTORIA ARTEI

91
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
‎Mulțumesc.

92
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
‎Vă mulțumesc din suflet!

93
00:05:59,360 --> 00:06:03,406
‎Și noi îți mulțumim!
‎Dacă nu ne vedeam cu vărul tău în Sicilia,

94
00:06:03,489 --> 00:06:04,824
‎nu am fi știut…

95
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
‎că locul ăsta incredibil
‎e fix în ograda noastră.

96
00:06:16,293 --> 00:06:21,674
‎Simon Rodia a făcut totul manual.
‎Fără să studieze arhitectura.

97
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
‎Fără schele. Doar viziune și suflet.

98
00:06:26,637 --> 00:06:28,013
‎A durat 33 de ani.

99
00:07:06,677 --> 00:07:10,306
‎„Mi-am propus să creez ceva mare…

100
00:07:12,057 --> 00:07:13,142
‎și asta am creat.”

101
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
‎Dle Russo, pot să-i arăt ceva?

102
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
‎- Da.
‎- Un desen!

103
00:07:22,026 --> 00:07:25,946
‎Scuze, Amy! Eu sunt managerul,
‎dar avem lipsă de personal,

104
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
‎așa că mă ocup de programul copiilor azi.

105
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
‎Mi-ar plăcea.

106
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
‎Vin imediat, Gina.

107
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
‎Tu l-ai făcut? Îmi place mult.

108
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
‎Acum desenează tu ceva!

109
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
‎Eu?

110
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
‎Bine.

111
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
‎Se înțelege cu copiii.

112
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
‎Da, așa pare.

113
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
‎Ne-ar plăcea să te avem ca voluntar, Amy.

114
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
‎Știați că arta nu înseamnă perfecțiune?

115
00:08:18,749 --> 00:08:19,708
‎DUPĂ 2 SĂPTĂMÂNI

116
00:08:19,792 --> 00:08:22,628
‎Și că puteți să o creați din ce vreți voi?

117
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
‎Așa sunt și Watts Towers.

118
00:08:25,381 --> 00:08:28,008
‎Create din obiecte deja existente.

119
00:08:28,092 --> 00:08:31,637
‎Simon Rodia a folosit
‎ce a avut la îndemână.

120
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
‎- Vreți să faceți și voi turnuri?
‎- Da.

121
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
‎Bun! Să vedem ce ați adus de acasă!

122
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
‎Ce povești
‎spun turnurile voastre despre voi?

123
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
‎Joshua…

124
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
‎- Chloe! Salut! Nu pot vorbi.
‎- Trebuie să vii la galerie.

125
00:08:56,954 --> 00:09:00,416
‎Cineva de la New York Times
‎o să o intervieveze pe Laila.

126
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
‎Mă amenință
‎că ne părăsește și că îi spune.

127
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
‎Ai uitat că fac voluntariat…

128
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
‎Ai uitat ce mărire de salariu ai primit?

129
00:09:08,090 --> 00:09:10,801
‎Convinge-o pe Laila
‎să reînnoiască contractul!

130
00:09:12,177 --> 00:09:14,013
‎Abia peste o lună ai expoziție,

131
00:09:14,096 --> 00:09:16,599
‎iar acum te prefaci că îți dai jos arta?

132
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
‎Sunt activă.
‎E un mod bun de a începe interviul.

133
00:09:20,185 --> 00:09:24,064
‎„Mișcările Lailei prin galerie
‎sunt grațioase și gândite.”

134
00:09:24,148 --> 00:09:26,483
‎- Denotă ceva.
‎- Sau anunță ceva.

135
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
‎Posibil.

136
00:09:28,152 --> 00:09:32,323
‎Propunerea lui Chloe nu e corectă.
‎Vreau 75% din vânzări, nu 50.

137
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
‎Nu. Toate galeriile iau jumătate.
‎Ăsta e standardul.

138
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
‎Nu și la Garboushian!

139
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
‎Ce faci?

140
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
‎Adică?

141
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
‎Acum doi ani, am cunoscut o artistă…

142
00:09:49,340 --> 00:09:51,133
‎căreia îi păsa doar de artă.

143
00:09:51,800 --> 00:09:55,596
‎Nu de ‎New York Times,
‎nu de bani, ci de artă.

144
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
‎Ești atentă
‎doar la percepția celorlalți asupra ta

145
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
‎și nu mai știi
‎de ce te-ai apucat de artă, de fapt.

146
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
‎Tu ce știi despre munca asta?

147
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
‎Nu, vreau să te întreb eu
‎ce faci de doi ani,

148
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
‎de când ai zis că vrei să fii artistă.

149
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
‎Am 10, 11, 12, 13… Numai 13, să-mi bag!

150
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
‎Silvio, credeam că te ajut cu postul ăsta.

151
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
‎E în regulă.

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
‎- E gol aici.
‎- Din cauza meniului.

153
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
‎Știu. Am vrut să bag pesto în meniu,
‎dar nicio șansă.

154
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
‎Ți-am zis că e în van.

155
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
‎Ascultați! Am rezistat așa cât am putut,

156
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
‎dar afacerea nu mai merge,
‎așa că o să închid.

157
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
‎Să veniți după bani!

158
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
‎Fir-ar!

159
00:10:45,062 --> 00:10:49,400
‎Auzi! Se deschide alt restaurant aici?

160
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
‎Aș vrea eu. Chiria îmi rămâne,
‎dar nu aș vrea să pierd bani.

161
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
‎O să rămână gol.

162
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
‎Și ce faci cu echipamentul din bucătărie?

163
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
‎E clar că îi pasă mai mult de bani.
‎Știu că era importantă pentru tine.

164
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
‎- Îmi pare rău, Chloe. Mă poți concedia.
‎- Dă-o naibii!

165
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
‎Ce?

166
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
‎Aș vrea să-ți vezi mutra acum. Bea o gură!

167
00:11:18,303 --> 00:11:19,388
‎Și respiră!

168
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
‎Abordarea artiștilor
‎e partea nasoală a meseriei,

169
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
‎dar tu te pricepi de minune.

170
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
‎Ești dispusă să duci conversații grele.
‎Rar găsești așa ceva.

171
00:11:33,193 --> 00:11:35,154
‎Laila să dea mâna cu Garboushian!

172
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
‎Prefer să te am pe tine.

173
00:11:39,700 --> 00:11:43,537
‎Vreau să îți ofer o promovare.
‎Vreau să te ocupi de artiști.

174
00:12:34,755 --> 00:12:38,759
‎Insalata di arance e olive,
‎purea di fave e pane fritto,

175
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
‎panelle,

176
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
‎baccelli di fave alla brace,

177
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
‎arancine con riso verde e piselli.

178
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
‎Și mai am!

179
00:12:47,267 --> 00:12:49,353
‎Spaghetti col pesto alla trapanese.

180
00:12:49,853 --> 00:12:51,980
‎- Cu pesto sicilian?
‎- Da.

181
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
‎- Mănâncă!
‎- Bine.

182
00:13:00,572 --> 00:13:01,406
‎Cum e?

183
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
‎E absolut delicios.

184
00:13:07,454 --> 00:13:12,125
‎Am auzit de un soi de restaurant temporar,
‎unde poți experimenta concepte noi.

185
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
‎Se numește ‎pop-up.

186
00:13:14,503 --> 00:13:16,755
‎Vreau să fac asta la Mangia Mia.

187
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
‎Dacă aș avea o seară
‎în care să le arăt ce pot…

188
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
‎cred că patronii ar reinvesti.

189
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
‎Dacă nu vor,
‎atunci măcar îmi clădesc reputația.

190
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
‎Nu ne permitem.

191
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
‎Vreau să bag economiile noastre
‎în proiectul ăsta.

192
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
‎Vreau să pariez pe mine.

193
00:13:35,023 --> 00:13:37,985
‎Tot ce ne dorim e la cheremul sorții.

194
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
‎Cred că împreună o să reușim.

195
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
‎Iubitule…

196
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
‎Dacă nu ești de acord…

197
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
‎Unde în LA este mâncare ca asta?

198
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
‎O să fie de acum.

199
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
‎Ce bun e!

200
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
‎Știu.

201
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
‎Imediat!

202
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
‎Mamă, am înțeles. Tai roșiile,
‎apoi adaug apa și oțetul. Stai!

203
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
‎Și apoi?

204
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
‎Asta e sala de clasă.

205
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
‎Mamă, vreau să-l cunoști
‎pe manager, Antonio Russo.

206
00:14:48,597 --> 00:14:52,100
‎- Bună! Nu are cum să fie mama ta.
‎- Încetează!

207
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
‎Ba da, e mama. Ea e Zora, sora mea.

208
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
‎- Bună!
‎- Bună!

209
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
‎Încântat să vă cunosc!

210
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
‎Amy face o treabă minunată
‎cu copiii de aici.

211
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
‎Simon Rodia ar fi mândru. Eu sunt deja.

212
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
‎Consiliul vrea să îți ofere
‎un post cu normă întreagă.

213
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
‎Salariul nu e ca la galerie…

214
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
‎- Ar fi încântată.
‎- Mamă!

215
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
‎Sunt profund mișcată de oferta ta, dar eu…

216
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
‎Stai! Doar nu-l refuzi!

217
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
‎Mama ta e un izvor de înțelepciune.

218
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
‎Ar trebui să o asculți. Acceptă, te rog!

219
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
‎Mă scuzați.

220
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
‎Nu știu ce e mai rău.

221
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
‎Ba accepți un post,
‎ba flirtezi în sala de clasă.

222
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
‎A doua variantă.

223
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
‎Nu caut să fiu sexualizată.

224
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
‎Se vede, după rochie.

225
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
‎Amy, ar trebui să accepți postul.
‎Ai face artă.

226
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
‎Ai face o faptă bună pentru comunitate.
‎Așa te-am educat.

227
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
‎Știu, dar am un post deja.

228
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
‎Unul de care am nevoie,
‎căci investim în restaurant.

229
00:15:53,412 --> 00:15:54,955
‎Depind de salariul ăla.

230
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
‎- Dar aici pari cea mai fericită.
‎- Are dreptate, totuși.

231
00:16:07,259 --> 00:16:08,552
‎Da, o fac mâine.

232
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
‎Alo? Salut, fetițo!

233
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
‎- Ce faci?
‎- Bine.

234
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
‎Dar vocea ta sună
‎de parcă ți-a murit câinele.

235
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
‎- Chloe mi-a oferit o promovare.
‎- Aia nu e o veste rea.

236
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
‎Dar și cei de la Watts Towers
‎vor să mă angajeze.

237
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
‎Pentru bani mai puțini,
‎iar noi suntem strâmtorați.

238
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
‎Nu am planificat
‎să lucrez așa de mult la galerie,

239
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
‎iar acum nu știu, parcă mă simt…

240
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
‎confortabil.

241
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
‎Confortul e bun.

242
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
‎Mama spune să iau postul de la Towers.

243
00:16:43,295 --> 00:16:46,173
‎Îți spune ce să faci. Da, tipic.

244
00:16:46,673 --> 00:16:50,302
‎Dacă accept promovarea…

245
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
‎îl ajut pe Lino să obțină ce vrea.

246
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
‎Dacă iau postul de la Towers…

247
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
‎obțin eu ce vreau.

248
00:17:01,897 --> 00:17:03,774
‎Copiii ăia mă inspiră.

249
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
‎Și Watts, și locul ăla…
‎Aș face artă de dragul artei.

250
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
‎Un post acolo ar aduce asta în viața mea.

251
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
‎Ce să fac?

252
00:17:18,914 --> 00:17:21,750
‎- Ai vorbit cu Lino despre asta?
‎- Nu.

253
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
‎Ai format numărul greșit.
‎E între tine și soțul tău.

254
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
‎Serios? Nu o să-ți spui părerea
‎pe subiectul ăsta?

255
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
‎O fac în zadar.

256
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
‎Tu și Lino sunteți o familie.

257
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
‎Trebuie să o dregeți împreună.

258
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
‎Trebuie să închid. Am mult de lucru azi.

259
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
‎Bine.

260
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
‎L'ISOLA
‎DESCHIDEM ÎN SEARA ASTA!

261
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
‎O să vărs șampania din cauza ta.

262
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
‎Te-aș mânca…

263
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
‎Nu știu dacă DSP-ul
‎e de acord cu ce faci aici.

264
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
‎Ți-e dezlegată catarama.

265
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
‎Mulțumesc mult! Ce amabil!

266
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
‎Bun.

267
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
‎Ești bine?

268
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
‎Urmează să deschidem, deci avem nevoie…

269
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
‎De-aia locul bucătarilor e în bucătărie.

270
00:18:56,803 --> 00:18:58,597
‎- Urează-mi baftă!
‎- Baftă!

271
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
‎Vrei ceva de băut?

272
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
‎Bună, frumoaso!

273
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
‎- Lino s-a descurcat. Totul arată bestial.
‎- Așa-i? Salut!

274
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
‎- Da. Salut!
‎- Bun venit!

275
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
‎Da. Îl rogi pe Lino
‎să pună asta pe o farfurie?

276
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
‎Ai adus mâncare la restaurant?

277
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
‎Sunt aici, îl sprijin.
‎Nu aș fi ratat ocazia.

278
00:19:38,261 --> 00:19:40,555
‎De a te uita la alții cum mănâncă?

279
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
‎Bine. Nu-ți face griji!
‎O să o pun eu pe farfurie.

280
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
‎- Mulțumesc, puiule!
‎- Pentru nimic.

281
00:19:48,605 --> 00:19:51,107
‎Bună, Antonio! Scuze!

282
00:19:52,817 --> 00:19:54,110
‎A tras la măsea?

283
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
‎O fac în seara asta.
‎Ți-am urmat sfatul și l-am invitat pe Ken.

284
00:20:00,992 --> 00:20:05,121
‎Dar eu nu am zis
‎să i-l prezinți mamei în seara asta.

285
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
‎Context social, nu?

286
00:20:06,790 --> 00:20:10,252
‎Vreau să mă ajuți
‎în caz că mama se poartă ca mama.

287
00:20:10,335 --> 00:20:14,214
‎- Zora…
‎- Dacă facem echipă, o să fie lejer.

288
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
‎Și am adus fotbaliști înfometați.

289
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
‎Salut!

290
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
‎Bine. Să fii binecuvântată!

291
00:20:23,515 --> 00:20:25,558
‎- Salut, Ken! Ce faci?
‎- Bine. Tu?

292
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
‎Și eu. Haideți, băieți!

293
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
‎- Jonathan!
‎- Mă bucur să te văd!

294
00:20:31,940 --> 00:20:33,900
‎Și eu! Bun venit la L'Isola!

295
00:20:33,984 --> 00:20:38,280
‎Mă bucur că tu și invitații tăi ați venit.
‎V-am păstrat o masă specială.

296
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
‎- Minunat!
‎- Hai!

297
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
‎Deci nu ai putut
‎să-ți alegi o carieră mai bună.

298
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
‎- Te accidentezi la cap.
‎- Ce?

299
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
‎- Plus rasismul din industrie.
‎- Ajutor!

300
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
‎- NFL-ul are nevoie…
‎- Ken e profesor acum, nu e în NFL.

301
00:21:40,175 --> 00:21:41,134
‎Dar a fost.

302
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
‎Boli venerice?

303
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
‎- Mamă!
‎- Nu, doamnă.

304
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
‎Câți copii ai?

305
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
‎Nu am, doamnă.

306
00:21:51,603 --> 00:21:54,189
‎Ești jucătorul
‎care nu s-a jucat cu fetele?

307
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
‎Ai economisit bani din sport?

308
00:21:57,776 --> 00:21:59,361
‎Pedagogia nu e bănoasă.

309
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
‎Repet. Tu știi că eu sunt profesoară, nu?

310
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
‎Sunt în tabăra ta.

311
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
‎Mi-am investit bine banii.
‎Sunt conservator, fiscal vorbind.

312
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
‎Nu-ți face griji! Nu e republican.

313
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
‎Eu nici măcar nu votez.

314
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
‎Da, o să discutam despre aia.

315
00:22:19,047 --> 00:22:21,925
‎Zora, scumpo!
‎N-ai mai avut bărbat de mult.

316
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
‎Vreau să fiu sigură că te merită.

317
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
‎Relaxează-te, căci eu îmi fac treaba!

318
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
‎Aveți nevoie de ceva? Vă aduc vin?

319
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
‎Tocmai îi spuneam
‎ce treabă minunată faci la Towers.

320
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
‎Se pare că și acolo faci schimbări bune.

321
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
‎Da, eu…

322
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
‎Numai o clipă! Ce e?

323
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
‎Eu și Ken plecăm.

324
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
‎De ce? Am crezut că stați mai mult.

325
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
‎Felicită-l pe Lino!

326
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
‎Nu, stați! Zora, Ken!

327
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
‎Nu știu cât o să țină,
‎dar soțul tău are succes azi.

328
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
‎Da.

329
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
‎E un sentiment de nedescris.

330
00:23:35,582 --> 00:23:37,125
‎Putem să prelungim asta.

331
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
‎Chloe vrea să mă promoveze.
‎Post nou, mai mulți bani.

332
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
‎- Serios?
‎- Da.

333
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
‎- A zis că știu să tratez cu artiștii.
‎- Nu îți dorești asta?

334
00:23:46,676 --> 00:23:49,304
‎Prefer să gestionez cariera mea,
‎nu pe a lor.

335
00:23:49,387 --> 00:23:52,765
‎Dar e bine să fii căutat.
‎Antonio mi-a oferit un post…

336
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
‎Stai! Antonio?

337
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
‎Da, mi-a oferit un post.

338
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
‎- Trebuie să-l accepți.
‎- Nu, Lino.

339
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
‎Nu pot. Am vrut să-ți zic zilele trecute,

340
00:24:04,152 --> 00:24:07,489
‎dar nu am simțit
‎că avem loc și pentru visul tău…

341
00:24:07,989 --> 00:24:09,032
‎și pentru al meu.

342
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
‎- Nu!
‎- Ba da…

343
00:24:12,285 --> 00:24:13,286
‎Iubito…

344
00:24:13,953 --> 00:24:16,915
‎Te iubesc pentru că vrei
‎să rămâi la galerie,

345
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
‎dar ne descurcăm noi.

346
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
‎- Sigur?
‎- Clar.

347
00:24:20,877 --> 00:24:23,254
‎Salariul e mai mic dincolo.

348
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
‎Da, dar problema e simplă.

349
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
‎Sunt visurile și viețile noastre.
‎Trebuie să ni le împlinim.

350
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
‎Dacă nu acum, când?

351
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
‎În plus, sunt fericit
‎numai când ești și tu.

352
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
‎Ce?

353
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
‎Ce?

354
00:24:42,148 --> 00:24:44,859
‎„Totul sau nimic”, vorbă texană.

355
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
‎Da.

356
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
‎Cu tine alături, totul e ușor.

357
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
‎Da. Să spui asta
‎și când nu avem bani de căldură!

358
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
‎Stai! Noi mereu am reușit
‎să generăm căldură.

359
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
‎- Da?
‎- Bun. Ghicește ce fac diseară!

360
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
‎„Salut, ești ocupată?
‎Poți vorbi acum, Zora?”

361
00:25:40,999 --> 00:25:43,334
‎- Poți vorbi?
‎- Nu, lucrez.

362
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
‎Ce e? Pari nervoasă.

363
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
‎Și habar nu ai de ce.

364
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
‎Orice ar fi, putem să vorbim odată
‎ca să-ți pot spune…

365
00:25:52,427 --> 00:25:54,220
‎Vorbim când sunt eu pregătită.

366
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
‎Stai! Alo?

367
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
‎Ce naiba…

368
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
‎Bună! Zora aici. Lasă un mesaj!

369
00:26:10,612 --> 00:26:16,993
‎Nu știu ce ai, dar te iubesc.
‎Mă suni, te rog? Bine, pa!

370
00:26:23,541 --> 00:26:29,255
‎De ce ai renunța la o galerie de top
‎ca să înveți copii să picteze?

371
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
‎Nu te las la ananghie.

372
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
‎- Stau aici până găsim un înlocuitor.
‎- Nu.

373
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
‎O să mă descurc.

374
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
‎Aș fi vrut să fii sinceră.

375
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
‎Voiam să fii succesoarea mea.

376
00:27:59,303 --> 00:28:02,181
‎- Bună! L'Isola, 20% reducere.
‎- Îmi pare rău.

377
00:28:02,265 --> 00:28:06,602
‎- Nu, mersi!
‎- Cea mai bună mâncare! Eu v-am zis!

378
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
‎Bună! Zora aici. Lasă un mesaj!

379
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
‎Zora, mă suni înapoi, te rog?
‎A trecut prea mult timp.

380
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
‎L'ISOLA: MENIUL ÎNSUFLEȚIT ȘI CREATIV
‎ADUCE SICILIA ÎN LA

381
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
‎Ai un oaspete.

382
00:29:56,128 --> 00:29:58,464
‎- Bună! Cum ți-a fost ziua?
‎- Iubito…

383
00:29:59,215 --> 00:30:00,174
‎Da?

384
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
‎Am reușit.

385
00:30:02,885 --> 00:30:05,179
‎O să mă asociez cu vechii patroni.

386
00:30:05,680 --> 00:30:08,057
‎Recenziile i-au convins să investească.

387
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
‎E minunat! Da!

388
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
‎Da. M-aș ridica,
‎dar țin gheața pe genunchi.

389
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
‎Încă te doare?

390
00:30:15,398 --> 00:30:16,482
‎- Da.
‎- Pot să văd?

391
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
‎E fierbinte.

392
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
‎Da, de-aia pun gheață.

393
00:30:24,490 --> 00:30:28,536
‎- Trebuie să mergi la medic.
‎- Nu, n-am nimic.

394
00:30:33,332 --> 00:30:34,292
‎Nu știi să suni?

395
00:30:34,375 --> 00:30:36,335
‎Ba da, dar nu răspunzi.

396
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
‎Uite! Am adus roșii de la piață.

397
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
‎Ce vrei?

398
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
‎Pe Lino îl doare genunchiul.
‎Trebuie să-l vadă un ortoped.

399
00:30:47,763 --> 00:30:50,391
‎Speram că ne recomandă Ken pe cineva.

400
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
‎- Știi ce e enervant?
‎- Ce?

401
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
‎După tot ce s-a întâmplat,
‎mă cauți numai când ai nevoie de ceva.

402
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
‎Din clasa a treia tot așa ești.

403
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
‎Despre ce vorbești?

404
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
‎Plângeai fiindcă îți pierdeai
‎banii de mâncare

405
00:31:07,617 --> 00:31:09,493
‎de câteva ori pe săptămână.

406
00:31:09,577 --> 00:31:11,245
‎Și eu îți dădeam bani.

407
00:31:11,329 --> 00:31:16,584
‎Acum ești femeie în toată firea
‎și nu mă ajuți când îți cer sprijinul.

408
00:31:18,044 --> 00:31:20,087
‎- Adică?
‎- Am avut grijă de mama

409
00:31:20,171 --> 00:31:23,215
‎cât a divorțat
‎și tu erai în Italia, amorezată.

410
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
‎V-am lăsat pe tine
‎și pe Lino, un necunoscut,

411
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
‎să stați la mine
‎când v-ați început viețile.

412
00:31:28,721 --> 00:31:33,434
‎Mereu am avut grijă de tine!
‎Când ți-am cerut ajutorul cu Ken și mama…

413
00:31:33,517 --> 00:31:34,936
‎Bine…

414
00:31:36,437 --> 00:31:39,398
‎Îmi pare că am pierdut banii la școală.

415
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
‎Și chiar apreciez tot ce faci pentru mine.

416
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
‎Pe bune.

417
00:31:46,322 --> 00:31:51,077
‎Dar puteai să le faci cunoștință
‎la un prânz bun, ca tot omul.

418
00:31:51,160 --> 00:31:53,079
‎Nu în seara cea mare a lui Lino.

419
00:31:53,162 --> 00:31:55,790
‎Și pentru mine a fost o seară mare.

420
00:31:55,873 --> 00:31:59,043
‎Nu am visul nobil de a deveni artistă,
‎dar am visuri.

421
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
‎Vreau și eu un Lino.

422
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
‎Credeam că tu o să înțelegi asta.

423
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
‎Când îți dădeam bani la școală…

424
00:32:09,845 --> 00:32:11,097
‎eu nu mâncam.

425
00:32:11,847 --> 00:32:15,476
‎Cât eu aveam grijă de tine,
‎de mine cine avea grijă?

426
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
‎Numele doctorului.

427
00:32:30,908 --> 00:32:32,451
‎Ți-ai îndeplinit scopul.

428
00:32:33,369 --> 00:32:34,245
‎Poți să pleci.

429
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
‎Zora, stai!

430
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
‎Putem…

431
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
‎Hai să vorbim despre asta!

432
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
‎CENTRU MEDICAL

433
00:33:06,986 --> 00:33:09,155
‎Ken spune că Mac e cel mai bun.

434
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
‎Deci îl știți pe Ken.
‎A fost un sportiv bestial.

435
00:33:14,577 --> 00:33:18,205
‎- Bănuiesc că tu ești Lino.
‎- Da. Încântat! Amy, soția mea.

436
00:33:18,873 --> 00:33:21,876
‎Fără mine, Ken s-ar fi retras
‎cu doi ani mai repede.

437
00:33:22,543 --> 00:33:24,128
‎Chist popliteal?

438
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
‎Nu am mai văzut unul de mult.

439
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
‎O să te trimit la un oncolog.

440
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
‎La un oncolog?

441
00:33:56,911 --> 00:34:01,165
‎Ai o formă rară de cancer muscular,
‎numită leiomiosarcom.

442
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
‎E un cancer agresiv,
‎care necesită tratament agresiv.

443
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
‎O să monitorizăm chimioterapia
‎ca să îți protejăm organismul.

444
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
‎Scopul e să micșorăm tumoarea
‎înainte să o operăm.

445
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
‎Aveți copii?

446
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
‎Nu.

447
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
‎Chimioterapia alterează sperma
‎pe perioade lungi.

448
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
‎Dacă vreți copii,
‎ar fi bine să colectați sperma.

449
00:34:37,201 --> 00:34:38,077
‎Doamne!

450
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
‎Tratamentul începe săptămâna asta.

451
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
‎Și restaurantul meu?

452
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
‎Nu vrem presiune pe tumoarea din genunchi.

453
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
‎Dar trebuie să muncesc.

454
00:34:48,212 --> 00:34:51,006
‎Genunchiul tău e ca șvaițerul acum.

455
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
‎Dacă îți zdrobești osul,
‎cancerul se răspândește.

456
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
‎Banca de spermă Cryoval. Cu ce vă ajut?

457
00:35:18,200 --> 00:35:19,451
‎Te iubesc, mamă.

458
00:35:21,620 --> 00:35:22,454
‎Ciao!

459
00:35:23,747 --> 00:35:24,582
‎Ciao!

460
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
‎Cum a reacționat?

461
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
‎Nu i-am spus.

462
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
‎- Nu are ce să facă…
‎- Lino…

463
00:35:39,430 --> 00:35:41,223
‎Doar aș face-o să sufere.

464
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
‎Îi spun după ce scăpăm.

465
00:35:47,146 --> 00:35:52,735
‎Sunt tânăr. Fac chimio, apoi operație.
‎După ce scot asta din mine…

466
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
‎o să spun lumii.

467
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
‎Și familia mea?

468
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
‎Rămâne între noi treaba asta.

469
00:36:14,715 --> 00:36:16,425
‎Bine.

470
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
‎Lino Ortolano?

471
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
‎Trebuie să completezi niște formulare.

472
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
‎Sigur.

473
00:36:45,037 --> 00:36:47,414
‎- Cât durează tratamentul?
‎- Patru ore.

474
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
‎Bine.

475
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
‎Iubito…

476
00:37:08,519 --> 00:37:10,062
‎Nu trebuie să mă aștepți.

477
00:37:10,145 --> 00:37:13,190
‎Te ajut cu hârtiile. Te rog.

478
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
‎O să fiu bine.

479
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
‎Du-te!

480
00:37:22,616 --> 00:37:23,575
‎Bine.

481
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
‎Bine.

482
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
‎Bun. Ne vedem mai târziu.

483
00:37:32,001 --> 00:37:33,127
‎O să fiu în zonă.

484
00:37:46,807 --> 00:37:50,060
‎- V-au implantat camera săptămâna asta?
‎- Da.

485
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
‎Nume?

486
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
‎Lino Ortolano.

487
00:37:58,485 --> 00:37:59,862
‎Bun. Când te-ai născut?

488
00:38:00,988 --> 00:38:04,783
‎Pe 25 septembrie, 1973.

489
00:38:04,867 --> 00:38:06,035
‎Profesia?

490
00:38:07,619 --> 00:38:08,579
‎Bucătar-șef.

491
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
‎Bine. Poți să îți deschei cămașa!

492
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
‎Bine…

493
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
‎Așa…

494
00:38:28,599 --> 00:38:29,433
‎Începem.

495
00:38:31,518 --> 00:38:33,645
‎Bun. Poți să te așezi confortabil.

496
00:38:38,901 --> 00:38:39,985
‎În caz de nevoie.

497
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
‎CHIMIOTERAPIE

498
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
‎Ce naiba faci?

499
00:39:05,260 --> 00:39:07,638
‎Ai întârziat. Am luat un taxi.

500
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
‎Mi-ai zis să plec.

501
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
‎Am mers la cafea.
‎Pur și simplu am stat puțin liniștită.

502
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
‎Când am mers la clinică
‎și mi-au zis că ai plecat…

503
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
‎am rămas îngrozită.

504
00:39:24,071 --> 00:39:26,865
‎L-am sunat pe David,
‎ca să aflu dacă ești acasă.

505
00:39:26,949 --> 00:39:30,619
‎Nu ar trebui să te miști
‎sau să stai în picioare. Nu ești…

506
00:39:30,702 --> 00:39:33,914
‎Înainte nu comentai
‎când stăteam în picioare cu orele.

507
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
‎Atunci nu aveai cancer.

508
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
‎Ești bine?

509
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
‎Nu mă atinge!

510
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
‎Doamne! Bun. Uită-te la mine!

511
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
‎- Ești bine?
‎- Da.

512
00:40:08,073 --> 00:40:09,074
‎Să iei cuțitele!

513
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
‎Bun.

514
00:40:13,162 --> 00:40:14,371
‎Trebuie să închidem.

515
00:40:27,718 --> 00:40:31,763
‎Mă gândeam să fac consultanță…

516
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
‎sau să lucrez patru ore.

517
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
‎Orice, numai ca să nu pierdem asigurarea.

518
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
‎Te rog.

519
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
‎Ce se întâmplă?

520
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
‎Asigurarea încă nu a intrat în vigoare…

521
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
‎și chiar avem nevoie de asigurare acum.

522
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
‎De ce? Ești gravidă?

523
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
‎Pur și simplu avem nevoie de asigurare.

524
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
‎Bine.

525
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
‎O să încercăm să păstrăm asigurarea.

526
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
‎Mulțumesc.

527
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
‎L'ISOLA
‎NE PARE RĂU, E ÎNCHIS.

528
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
‎Salut, micuțo!
‎Nu am vorbit de mult. Cum ești?

529
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
‎Te iubim, Amy.

530
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
‎Legat de discuția noastră…

531
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
‎nu am sugerat că nu îți sunt alături.

532
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
‎Sunt tăticul tău.

533
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
‎Îmi pare rău.

534
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
‎Îmi pare rău.

535
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
‎Salut!

536
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
‎Nu pot să vorbesc acum.

537
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
‎Știu că există tensiune între noi,
‎dar am trecut pe la restaurant.

538
00:44:40,095 --> 00:44:41,805
‎S-au retras asociații?

539
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
‎Ce se petrece?

540
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
‎Amy!

541
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
‎Lino! Cheamă salvarea!

542
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
‎Lino e bine.

543
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
‎Am vorbit cu dr. Atluri.
‎E bine că l-ai adus aici.

544
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
‎Trebuie să se întremeze
‎înainte de operație.

545
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
‎Amahle?

546
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
‎Amahle?

547
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
‎Sunt aici. Suntem aici.

548
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
‎Sunt aici, puiule.

549
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
‎Sunt aici.

550
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
‎Bine.

551
00:45:43,825 --> 00:45:44,951
‎M-ai speriat.

552
00:46:06,264 --> 00:46:09,142
‎Iubitule, trebuie
‎să-i spunem familiei tale.

553
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
‎E timpul.

554
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
‎Știu.

555
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
‎O să-i sun eu.

556
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
‎Subtitrarea: Cătălina Vod