1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Погодите! Лино, расскажи им про пекаря.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
Я согласился привезти подарок
одному сицилийцу.

4
00:00:16,851 --> 00:00:19,979
Незнакомому сицилийцу,
который живет неизвестно где

5
00:00:20,063 --> 00:00:21,397
в Лос-Анджелесе.

6
00:00:21,481 --> 00:00:23,649
Не понимаю, что в этом такого.

7
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Короче, я подхожу к ним,
а этот тип уже заворачивает пирог.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
Пирог?

9
00:00:29,238 --> 00:00:30,156
Пирог.

10
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Который Лино пообещал отвезти
из Сицилии в Лос-Анджелес

11
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
кузену этого парня.
Но адреса нет, ясно? Просто «Голливуд».

12
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
А зовут этого парня Антонио Руссо.

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
- Ага, вы его не найдете.
- Ну, не знаю.

14
00:00:45,713 --> 00:00:49,675
В какое агентство мы ходили,
когда арендаторы не платили три месяца?

15
00:00:50,259 --> 00:00:51,094
Полиция ЛА.

16
00:00:52,095 --> 00:00:56,432
Чёрт, Эми. Платите-ка им вовремя,
а то я вас обратно к себе не пущу.

17
00:00:57,975 --> 00:00:59,769
Лино, что это?

18
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Аранчини.

19
00:01:01,479 --> 00:01:04,315
Да. И на этот раз
я сделал их с шафрановым рисом.

20
00:01:04,398 --> 00:01:07,944
Пытаюсь добавить их в меню на работе,
а то народа совсем нет.

21
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
Дэвид и Престон сказали,
что можно разбить здесь сад. Круто же?

22
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Будете так нас кормить — конечно.

23
00:01:17,829 --> 00:01:19,872
Будто своя траттория во дворе.

24
00:01:19,956 --> 00:01:21,833
Будете нашими лучшими жильцами.

25
00:01:22,542 --> 00:01:26,462
Я всё же надеюсь когда-нибудь открыть
свой собственный ресторан.

26
00:01:26,546 --> 00:01:27,380
Да.

27
00:01:27,880 --> 00:01:29,632
Кен, ты готовишь?

28
00:01:30,258 --> 00:01:31,634
Ну… В основном барбекю.

29
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
- Это серьезная тема в нашей семье.
- И у нас.

30
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
Корейка от моего отца
кого угодно на лопатки положит.

31
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Не говори папе, что я так сказала,
но это чистейшая правда.

32
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
Ты знакома с его отцом?

33
00:01:45,398 --> 00:01:49,485
На прошлой неделе виделись.
Он чудесный. Очень преданный отец,

34
00:01:50,069 --> 00:01:50,903
любит своих…

35
00:01:53,739 --> 00:01:54,991
Прости, Лино.

36
00:01:57,034 --> 00:01:58,286
Нет, всё…

37
00:01:59,370 --> 00:02:01,122
Всё нормально. Ничего.

38
00:02:06,502 --> 00:02:11,007
- Неужели ты уже знакома с его отцом?
- Кажется, всё серьезно, Эми.

39
00:02:11,549 --> 00:02:12,758
Он мне нравится, Зи.

40
00:02:13,259 --> 00:02:15,094
И мне.

41
00:02:15,178 --> 00:02:19,557
Боже, ничего себе. Ты уже беременна
и воспитываешь маленького квотербека.

42
00:02:19,640 --> 00:02:20,474
Нет.

43
00:02:21,142 --> 00:02:23,936
Но малыши у нас вышли бы хорошенькие.

44
00:02:27,273 --> 00:02:28,107
Что?

45
00:02:30,151 --> 00:02:32,653
Я просто… Впервые вижу тебя такой.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,575
Разве вы с Лино не думаете о детках?
Новый дом, уже в браке.

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Нет. Зора, у тебя есть карьера.
Которая тебе, к тому же, по душе.

48
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
А мне кажется,
эта часть моей жизни только начинается.

49
00:02:46,584 --> 00:02:49,587
Понимаешь? Я обожаю галерею,
не пойми неправильно,

50
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
и деньги очень хорошие.

51
00:02:51,339 --> 00:02:54,091
Но у меня не остается времени
на искусство.

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,678
Ребенок сейчас кажется…

53
00:02:59,347 --> 00:03:03,601
Я так никогда не начну, понимаешь?
И Лино знает, что я не готова. Плюс…

54
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
Мы только поженились, еще успеем.

55
00:03:05,811 --> 00:03:07,438
Хочу представить его маме.

56
00:03:09,482 --> 00:03:12,735
Знаю, но без этого он не поймет,
во что ввязывается.

57
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Хорошо. Тогда советую
делать это в группе —

58
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
тогда ей придется вести себя хорошо.

59
00:03:20,952 --> 00:03:22,370
Да? Ладно.

60
00:03:23,496 --> 00:03:25,122
- Давай съедим пирог.
- Нет!

61
00:03:25,206 --> 00:03:27,625
Нет, Лино обещал его кузену пекаря.

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
После того, как найдете мясника
и кондитера?

63
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Ну же. Открывай эту хренотень.

64
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
- Хорошо. Вот ведь ты провокатор.
- Открывай.

65
00:03:42,515 --> 00:03:46,143
Закрывай эту хренотень.
В Италии не делают «Красный бархат»?

66
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Мам, приятно было
почувствовать вкус дома.

67
00:03:53,609 --> 00:03:57,738
Сестре пришлось ехать аж в Чефалу,
чтобы прислать тебе эти помидоры.

68
00:03:57,822 --> 00:03:58,823
Серьезно?

69
00:03:58,906 --> 00:04:01,492
Сделаю из них
вкуснейший сицилийский песто.

70
00:04:02,076 --> 00:04:03,703
Как там, кстати, Розалина?

71
00:04:03,786 --> 00:04:04,996
А Бьяджа?

72
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Вылитая ты в этом возрасте.

73
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Надеюсь, с возрастом пройдет.

74
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Видел бы ты отца с Розалиной.

75
00:04:13,754 --> 00:04:15,131
А как я их увижу, мама?

76
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Он знает про встречу в Чефалу?

77
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Что я держал племянницу в руках?

78
00:04:22,305 --> 00:04:23,139
Нет.

79
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Зато спит крепче.

80
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
О том и речь.

81
00:04:28,853 --> 00:04:30,604
Ладно, мам, мне пора бежать.

82
00:04:31,105 --> 00:04:31,939
Пока.

83
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Не видите? Она не готова.

84
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
Ты так уже говорила,
и мы перенесли выставку.

85
00:04:41,198 --> 00:04:43,409
Она чудесна, но ничуть не изменилась.

86
00:04:43,492 --> 00:04:45,036
Она совсем другая.

87
00:04:45,786 --> 00:04:49,081
Если позволите… Я вижу слои,
которые ты добавила.

88
00:04:49,582 --> 00:04:50,499
Там и там.

89
00:04:50,583 --> 00:04:53,961
Они едва заметны,
но текстура стала богаче.

90
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Киана, я понимаю, что ты хочешь
довести ее до совершенства,

91
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
но она готова быть увиденной.

92
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Ладно. Но на открытии
должна быть текила.

93
00:05:07,725 --> 00:05:10,227
Если увижу хоть бокал розе,
клянусь, Клоуи…

94
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
С художником надо говорить так,
чтобы он ощущал уважение к процессу.

95
00:05:20,404 --> 00:05:24,909
Где ты была на прошлой неделе?
Контракт Лейлы Мехди пора продлевать.

96
00:05:25,409 --> 00:05:29,747
Попала на обложку Art News
и вдруг решила, что она Синди Шерман.

97
00:05:31,332 --> 00:05:33,667
Вот цены,
которые Клоуи просила изучить.

98
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
А, чуть не забыла.

99
00:05:35,211 --> 00:05:37,922
Потребовалось время,
но я нашла Антонио Руссо,

100
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
которого ты искала.

101
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
РЕМОНТ WATTS TOWERS
СПАСЕТ ИСТОРИЧЕСКУЮ АРТ-ИКОНУ Л.А.

102
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Спасибо.

103
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Я не знаю, как вас отблагодарить.

104
00:05:59,360 --> 00:06:00,486
Вам спасибо.

105
00:06:00,986 --> 00:06:04,990
Если бы не Сицилия и ваш кузен,
мы бы никогда не узнали, что это…

106
00:06:05,741 --> 00:06:08,369
Это невероятное место
прямо у нас под носом.

107
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
Ух ты.

108
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
Саймон Родия всё это сделал вручную.

109
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Без архитектурного образования.

110
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Без лесов. Только видение и сердце.

111
00:06:26,387 --> 00:06:28,264
У него ушло на это 33 года.

112
00:06:38,732 --> 00:06:39,692
Ого.

113
00:07:06,552 --> 00:07:08,095
«Я задумал

114
00:07:08,888 --> 00:07:10,306
сделать нечто значимое.

115
00:07:12,057 --> 00:07:13,017
И я это сделал».

116
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Мистер Руссо,
можно ей кое-что показать?

117
00:07:20,483 --> 00:07:22,067
- Да.
- Взгляните на мой рисунок.

118
00:07:22,151 --> 00:07:24,695
Простите, Эми. Я заведую объектом,

119
00:07:24,778 --> 00:07:28,657
но у нас не хватает людей —
сегодня я еще и на детской программе.

120
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
С радостью.

121
00:07:33,120 --> 00:07:34,455
Я сейчас приду, Джина.

122
00:07:39,376 --> 00:07:40,211
Ты нарисовала?

123
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Я в восторге.

124
00:07:41,921 --> 00:07:43,756
Теперь вы что-нибудь нарисуйте.

125
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Я?

126
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Хорошо.

127
00:07:51,472 --> 00:07:53,098
Твоя жена молодец с детьми.

128
00:07:54,266 --> 00:07:55,518
Да, похоже на то.

129
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
Если захотите стать волонтером,
Эми, мы будем вам рады.

130
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Вы знали,
что искусство не про совершенство?

131
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

132
00:08:19,667 --> 00:08:22,628
И что его можно сделать из чего угодно?

133
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Например, материал в Watts Towers.

134
00:08:25,381 --> 00:08:28,008
Это называется «найденные предметы» —

135
00:08:28,092 --> 00:08:31,637
и Саймон Родия использовал то,
что было под рукой.

136
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
- Хотите построить собственные башни?
- Да!

137
00:08:35,849 --> 00:08:37,893
Ладно, показывайте, что принесли.

138
00:08:39,478 --> 00:08:42,147
Какие истории о вас расскажут
ваши башни?

139
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Джошуа…

140
00:08:53,450 --> 00:08:55,703
Клоуи. Да. Привет, мне сейчас неудобно.

141
00:08:55,786 --> 00:08:56,912
Приезжай в галерею.

142
00:08:56,996 --> 00:09:00,416
Репортер из The New York Times
едет брать интервью у Лейлы.

143
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Она грозится сказать ему,
что уходит от нас.

144
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Клоуи, помнишь? Я волонтер на…

145
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
А ты недавнее повышение зарплаты
помнишь?

146
00:09:08,090 --> 00:09:10,634
Срочно заставь Лейлу продлить контракт.

147
00:09:12,219 --> 00:09:16,599
До выставки месяц, а ты делаешь вид,
что снимаешь свои работы со стен?

148
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
Слушай, она в силе.
Это отличный способ заявить о себе.

149
00:09:20,185 --> 00:09:24,982
«Лейла ходит по галерее с изяществом
и целеустремленностью». Есть тут смысл.

150
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Или заявление.

151
00:09:26,567 --> 00:09:27,401
Может быть.

152
00:09:28,152 --> 00:09:32,323
Предложение Клоуи несправедливо.
Всего 50% от моих продаж? Я хочу 75.

153
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Нет же, все галереи берут половину.
Это стандарт, Лейла.

154
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Расскажи это Garboushian.

155
00:09:40,748 --> 00:09:42,082
Что ты делаешь?

156
00:09:43,500 --> 00:09:44,335
Что?

157
00:09:45,502 --> 00:09:47,671
Два года назад я познакомилась

158
00:09:47,755 --> 00:09:51,091
с художницей,
которую волновала лишь ее работа.

159
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Не The New York Times, не деньги.

160
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Работа.

161
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Ты так сосредоточена
на своем желании быть увиденной,

162
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
что забыла, почему хотела
вообще заниматься искусством.

163
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Ты-то что знаешь о работе?

164
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
Нет, спрошу так:
что ты сделала с нашей первой встречи

165
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
и речи о желании быть художницей?

166
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Десять, 11, 12, 13…
Тринадцать долларов, мать их.

167
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Сильвио, прости, что устроил тебя сюда.

168
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Да ничего.

169
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
Ресторан мертв.

170
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
- Дело в еде.
- Знаю.

171
00:10:27,503 --> 00:10:29,713
Я пытался включить свое песто
в меню, но никак.

172
00:10:29,797 --> 00:10:31,715
Сказал же. Только время тратишь.

173
00:10:31,799 --> 00:10:34,760
Внимание, народ.
Мы держались, сколько могли,

174
00:10:34,843 --> 00:10:38,389
но нам не хватает клиентов,
чтобы бизнес шел. Я закрываю его.

175
00:10:39,390 --> 00:10:40,474
Зайдите за чеками.

176
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Твою ж мать!

177
00:10:45,062 --> 00:10:45,938
Слушай…

178
00:10:47,356 --> 00:10:49,400
А здесь будет новый ресторан?

179
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
Если бы. Я завис с арендой,
но не хочу терять еще больше денег.

180
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Помещение будет пустовать.

181
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
А что будет с оборудованием на кухне?

182
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Ее явно больше волнуют деньги,
и я знаю, как она была важна для тебя.

183
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
- Извини, Клоуи. Можешь уволить меня…
- Да пошла она.

184
00:11:12,798 --> 00:11:13,674
Что?

185
00:11:13,757 --> 00:11:16,844
Ты бы видела свое лицо сейчас. Выпей.

186
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
И выдохни.

187
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Общение с художниками —
худшая часть этой профессии,

188
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
но ты правда чертовски в ней хороша.

189
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Ты готова к трудным разговорам.
Это редкость.

190
00:11:33,193 --> 00:11:35,154
Пусть Garboushian забирают Лейлу.

191
00:11:36,321 --> 00:11:38,031
Зато у меня есть ты.

192
00:11:39,742 --> 00:11:41,869
Я хочу предложить тебе повышение —

193
00:11:41,952 --> 00:11:43,871
в отдел связей с художниками.

194
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
И…

195
00:12:49,937 --> 00:12:51,772
- Это сицилийское песто?
- Да.

196
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Хорошо.

197
00:13:02,324 --> 00:13:03,408
Чертовски вкусно.

198
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
Ого.

199
00:13:07,538 --> 00:13:09,748
Шефы тут открывают пробные рестораны.

200
00:13:10,249 --> 00:13:12,876
Поэкспериментировать.
Это зовется «поп-ап».

201
00:13:14,628 --> 00:13:16,880
Хочу арендовать Mangia Mia
с оборудованием.

202
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
Будь у меня одна ночь,
чтобы показать, что я умею,

203
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
владельцы снова вложились бы.

204
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
Даже если они откажутся,
это способ сделать себе имя.

205
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
У нас нет денег.

206
00:13:28,350 --> 00:13:30,185
Я хочу вложить наши сбережения.

207
00:13:30,269 --> 00:13:31,103
В поп-ап.

208
00:13:31,603 --> 00:13:33,188
Хочу поставить на себя.

209
00:13:35,023 --> 00:13:37,401
Все наши желания — риск.

210
00:13:39,528 --> 00:13:41,530
И я думаю, вместе мы справимся.

211
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Но если ты не согласна…

212
00:13:53,750 --> 00:13:56,128
В Лос-Анджелесе вообще такое готовят?

213
00:13:59,840 --> 00:14:00,799
Ну, скоро будут.

214
00:14:09,182 --> 00:14:10,225
Это очень вкусно.

215
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Я в курсе.

216
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Секунду.

217
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Я понял, мам. Режу помидоры,
добавляю воду и уксус. Погоди…

218
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Потом?

219
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
А это классная комната.

220
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Вот, мам, знакомься с нашим менеджером,
Антонио Руссо.

221
00:14:48,597 --> 00:14:51,058
- Привет.
- Невозможно, что это ваша мать.

222
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Прекращайте.

223
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Да. А это моя сестра Зора.

224
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
- Привет.
- Привет.

225
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Очень рад с вами познакомиться.

226
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Эми потрясающе работает
с нашими детьми.

227
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Саймон Родия гордился бы, Эми. Как и я.

228
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Я говорил с правлением —
вам хотят предложить полную ставку.

229
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
По деньгам мы галерее не ровня…

230
00:15:11,244 --> 00:15:13,288
- Она будет только рада.
- Мам.

231
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Антонио, я очень тронута
вашим предложением, но я… Я не…

232
00:15:18,001 --> 00:15:19,670
Погоди, ты же не откажешься.

233
00:15:19,753 --> 00:15:22,089
Ваша мать — очень мудрая женщина.

234
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Послушайте ее.
Пожалуйста, согласитесь, Эми.

235
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Прошу прощения.

236
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Не знаю, что хуже, —

237
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
соглашаться за меня на работу
или флиртовать на детской выставке.

238
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
Однозначно второе.

239
00:15:35,394 --> 00:15:38,814
- Я не ищу мужских взглядов.
- Скажи это своему платью.

240
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Эми, тебе стоит принять предложение.
Это искусство.

241
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Ты помогаешь своему городу.
Так мы тебя воспитывали.

242
00:15:48,031 --> 00:15:50,826
Знаю, мам, но у меня есть работа.
Нужная работа,

243
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
особенно когда сбережения ушли
на поп-ап.

244
00:15:53,412 --> 00:15:55,080
Мне нужны деньги от галереи.

245
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
- Но ты впервые так счастлива.
- Извини, но тут она права.

246
00:16:03,630 --> 00:16:05,716
ХЬЮСТОН, ТЕХАС

247
00:16:07,259 --> 00:16:08,552
Да, завтра сделаю.

248
00:16:09,678 --> 00:16:10,512
Алло?

249
00:16:11,054 --> 00:16:12,097
Привет, малышка.

250
00:16:13,348 --> 00:16:14,182
Как дела?

251
00:16:14,683 --> 00:16:15,809
Нормально.

252
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Тогда чего голос такой,
будто твоего пса грохнули?

253
00:16:20,355 --> 00:16:23,775
- Клоуи предложила мне повышение.
- Вроде новость неплохая.

254
00:16:23,859 --> 00:16:27,070
А еще предложили работу
в арт-центре Watts Towers.

255
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Но за гораздо меньшие деньги.
А они нам нужны.

256
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Я проработала тут дольше,
чем изначально хотела,

257
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
и не знаю…
Просто она начинает казаться…

258
00:16:37,622 --> 00:16:40,083
- Надежным вариантом.
- Это же хорошо.

259
00:16:40,709 --> 00:16:42,878
Мама говорит соглашаться на Towers.

260
00:16:43,378 --> 00:16:46,089
Говорит тебе, что делать.
Да, похоже на правду.

261
00:16:46,673 --> 00:16:47,799
Просто если…

262
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Я соглашусь на повышение…

263
00:16:52,345 --> 00:16:54,765
…я помогу Лино с его начинаниями.

264
00:16:55,640 --> 00:16:57,726
А если приму предложение от Towers…

265
00:16:59,352 --> 00:17:00,896
…получу то, чего хотела я.

266
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Детишки меня вдохновляют.

267
00:17:03,857 --> 00:17:08,028
А Watts, башни, они…
Это создание искусства ради искусства.

268
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
И работа там дала бы мне
больше подобного в жизни.

269
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Что мне делать?

270
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
- Ты говорила об этом с Лино?
- Нет.

271
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Значит, ты набрала не тот номер.
Это между тобой и твоим мужем.

272
00:17:25,629 --> 00:17:28,840
Серьезно? Не поделишься мнением
по этому поводу?

273
00:17:29,341 --> 00:17:30,675
Оно не имеет значения.

274
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Вы с Лино теперь отдельная семья.

275
00:17:34,054 --> 00:17:36,765
Тут вы должны разобраться между собой.

276
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Пап, мне пора.
Еще куча работы до вечера.

277
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Хорошо.

278
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
ОТКРЫВАЕМСЯ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ!

279
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Я сейчас всё разолью.

280
00:18:03,917 --> 00:18:05,293
Всю бы тебя съел.

281
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Вряд ли санитарный надзор одобрит то,
что ты затеял.

282
00:18:29,192 --> 00:18:30,569
Туфелька расстегнулась.

283
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Большое спасибо.

284
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Очень мило.

285
00:18:43,290 --> 00:18:44,541
Ладно.

286
00:18:45,333 --> 00:18:48,837
- Ты в порядке?
- Мы скоро откроемся, так что нужно…

287
00:18:51,047 --> 00:18:53,466
Вот поэтому шеф должен быть на кухне.

288
00:18:56,803 --> 00:18:58,597
- Пожелай мне удачи.
- Удачи.

289
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
Налить тебе?

290
00:19:18,074 --> 00:19:20,577
Привет, красавица.

291
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
- Лино такой молодец. Тут здорово.
- Скажи? Привет.

292
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
- Да. Привет.
- Добро пожаловать.

293
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Да, можешь отнести это на кухню
и попросить Лино подать в тарелке?

294
00:19:32,172 --> 00:19:34,549
Принесла свое
на открытие ресторана Лино?

295
00:19:34,633 --> 00:19:38,178
Я здесь, Эми, поддерживаю Лино.
Я бы не упустила такой шанс.

296
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
Смотреть, как другие едят его блюда?

297
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
Ладно. Не волнуйся.

298
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
Я сама подам тебе это на тарелке.

299
00:19:45,644 --> 00:19:47,520
- Спасибо, детка.
- Конечно.

300
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
Привет, Антонио. Прошу прощения.

301
00:19:52,817 --> 00:19:53,652
Она пила?

302
00:19:54,319 --> 00:19:56,863
Слушай. Я сделаю это сегодня.

303
00:19:56,947 --> 00:19:59,699
Я последовала твоему совету
и пригласила Кена.

304
00:20:00,992 --> 00:20:05,121
Я ничего не говорила о том,
чтобы знакомить его с мамой сегодня.

305
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
В группе, помнишь?

306
00:20:06,790 --> 00:20:09,668
Но надо, чтобы ты прикрыла меня,
если мама будет…

307
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
- Мамой.
- Зора…

308
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Если работать вместе,
то будет проще простого.

309
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
И я привела к вам голодных футболистов.

310
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
- Привет.
- Привет.

311
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Ладно. Храни тебя Бог.

312
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
- Привет. Хорошо. Ты?
- Привет, Кен. Как ты?

313
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Да. Заходите, ребят.

314
00:20:29,896 --> 00:20:31,815
- Джонатан, привет.
- Рад видеть.

315
00:20:31,898 --> 00:20:33,900
Взаимно. Приветствуем в L'Isola.

316
00:20:33,984 --> 00:20:36,778
Рады, что вы и ваши гости
смогли к нам заехать —

317
00:20:36,861 --> 00:20:38,280
для вас особый стол.

318
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
- Чудесно.
- Прошу.

319
00:21:25,535 --> 00:21:29,039
Что ж, видимо, тебе не хватило смекалки
для карьеры получше.

320
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
- Но между травмами головы…
- Что?

321
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
- Расизмом к игрокам…
- Помогай.

322
00:21:35,628 --> 00:21:39,341
- НФЛ нужен…
- Кен — учитель, он не в НФЛ.

323
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Уже нет.

324
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Есть ЗППП?

325
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
- Мама.
- Нет, мэм.

326
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Сколько у тебя детей?

327
00:21:49,392 --> 00:21:50,477
Нисколько, мэм.

328
00:21:50,977 --> 00:21:54,189
А, то есть ты единственный игрок,
который не забивает?

329
00:21:55,815 --> 00:21:59,361
А сколько денег ты сберег?
Учителям ведь так себе платят.

330
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Еще раз. Ты же помнишь,
что и я учительница, мам?

331
00:22:02,822 --> 00:22:04,366
Я на твоей стороне.

332
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Я грамотно распорядился ими.
Я своего рода фискальный консерватор.

333
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Не волнуйся, он не республиканец.

334
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Я вообще не голосую.

335
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Ага, но это мы позже обсудим.

336
00:22:18,546 --> 00:22:21,633
Зора, детка,
у тебя уже давно не было мужчины.

337
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Я лишь хочу убедиться,
что он тебе подходит.

338
00:22:25,887 --> 00:22:28,723
Так что расслабься
и дай маме делать свою работу.

339
00:22:30,308 --> 00:22:32,435
Вам предложить что-нибудь? Еще вина?

340
00:22:32,519 --> 00:22:35,939
Я говорил с Клоуи о твоей работе
в арт-центре Watts Towers.

341
00:22:36,022 --> 00:22:39,192
Очевидно,
ты и там добилась больших успехов.

342
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
- Да, я…
- Привет.

343
00:22:41,778 --> 00:22:43,488
На секундочку. Что?

344
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Мы с Кеном уходим.

345
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Почему? Я думала,
вы останетесь подольше.

346
00:22:47,617 --> 00:22:49,285
Поздравь Лино от меня.

347
00:22:49,911 --> 00:22:51,538
Но подождите… Зора. Кен.

348
00:23:26,823 --> 00:23:28,158
Не знаю, надолго ли,

349
00:23:29,200 --> 00:23:31,077
но сегодня твой муж успешен.

350
00:23:31,161 --> 00:23:32,162
Да!

351
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
Неописуемое чувство.

352
00:23:35,623 --> 00:23:37,125
Можем не останавливаться.

353
00:23:37,709 --> 00:23:41,087
Клоуи хочет меня повысить.
Новая позиция и больше денег.

354
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
- Правда?
- Да.

355
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
- Мол, я хорошо общаюсь с художниками.
- А ты этого не хочешь?

356
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Я не хочу управлять карьерами,
я хочу свою.

357
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Но хорошо быть востребованной.
И Антонио предложил работу…

358
00:23:52,849 --> 00:23:54,225
Погоди.

359
00:23:54,309 --> 00:23:56,686
- Антонио?
- Да, он предложил мне работу.

360
00:23:57,812 --> 00:23:58,771
Так соглашайся.

361
00:23:59,272 --> 00:24:01,149
Нет. Лино…

362
00:24:01,691 --> 00:24:04,068
Не могу.
Я хотела рассказать тебе вчера,

363
00:24:04,152 --> 00:24:07,489
но мне показалось,
что мы не вытянем и твою мечту,

364
00:24:07,989 --> 00:24:09,073
и мою.

365
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
- О нет.
- Да.

366
00:24:13,953 --> 00:24:18,249
Обожаю тебя за желание остаться
в галерее, но… Мы обойдемся и без нее.

367
00:24:18,833 --> 00:24:20,043
- Уверен?
- Конечно.

368
00:24:20,543 --> 00:24:23,254
Речь о сокращении зарплаты
против повышения.

369
00:24:23,338 --> 00:24:26,090
Да. Но для меня тут всё очень просто.

370
00:24:26,174 --> 00:24:29,719
Это наши мечты, наша жизнь,
и мы должны воплотить их.

371
00:24:29,802 --> 00:24:34,015
Когда, если не сейчас? К тому же,
я не буду счастлив, если ты несчастна.

372
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Что?

373
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Что?

374
00:24:42,148 --> 00:24:44,859
Мы ведь говорим
в Техасе «Всё или ничего»?

375
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
Да.

376
00:24:47,612 --> 00:24:50,657
А с тобой ни одна мечта
не кажется недостижимой.

377
00:24:51,157 --> 00:24:54,160
Да. Скажешь это,
когда не сможем оплатить отопление.

378
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Погоди. У нас никогда не было проблем
с тем, чтобы самим устроить жару.

379
00:25:33,908 --> 00:25:35,159
- Да?
- Так.

380
00:25:35,243 --> 00:25:37,036
Угадай, что я сделаю сегодня?

381
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
«Привет, не занята?
Удобно тебе говорить, Зора?»

382
00:25:40,999 --> 00:25:43,334
- Я не вовремя?
- Нет, я работаю.

383
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
Что такое? Ты злишься.

384
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
А ты вот без понятия почему.

385
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Ладно, что бы это ни было,
давай обсудим, чтобы я могла…

386
00:25:52,427 --> 00:25:53,970
Обсужу, когда буду готова.

387
00:25:55,179 --> 00:25:56,014
Погоди.

388
00:25:56,639 --> 00:25:57,515
Алло?

389
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Что за…

390
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
- Привет. Это Зора. Оставьте сообщение.
- При…

391
00:26:10,612 --> 00:26:13,823
Зи, я не знаю,
в чём дело, но я тебя люблю.

392
00:26:13,906 --> 00:26:16,993
Можешь, пожалуйста, перезвонить?
Ладно, пока.

393
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
Зачем уходить из галереи
в центре культурной жизни ЛА,

394
00:26:27,587 --> 00:26:29,297
чтобы учить детей рисовать?

395
00:26:31,466 --> 00:26:33,176
Я не брошу вас вот так вот.

396
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
Останусь, пока не найдете замену.

397
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Я уж разберусь.

398
00:26:40,683 --> 00:26:42,477
Но зря ты слукавила со мной.

399
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Я считала тебя своим протеже.

400
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
- Привет. L'Isola, скидка 20%.
- Извините.

401
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
- Не надо.
- Лучшая итальянская еда.

402
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
Лучшая кухня! Ладно. Я предупреждал.

403
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Привет. Это Зора. Оставьте сообщение.

404
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Зора, можешь перезвонить мне?
Уже столько времени прошло.

405
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
L'ISOLA: КРЕАТИВНАЯ КУХНЯ
ПЕРЕНОСИТ СИЦИЛИЮ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС

406
00:29:18,174 --> 00:29:19,467
К тебе посетитель.

407
00:29:56,128 --> 00:29:57,588
- Привет. Как ты?
- Привет.

408
00:29:59,257 --> 00:30:00,174
Да?

409
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Я это сделал.

410
00:30:02,885 --> 00:30:05,471
Я стал партнером старых владельцев.

411
00:30:05,555 --> 00:30:08,057
Они видели отзывы
и хотят оставить L'Isola.

412
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
Это же потрясающе! Да!

413
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Да. Я бы тебя поцеловал,
но нужен лед на колено.

414
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Всё еще болит?

415
00:30:15,398 --> 00:30:16,649
- Да.
- Можно взгляну?

416
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Оно горячее.

417
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
Да. Поэтому и нужен лед.

418
00:30:24,532 --> 00:30:26,284
- Тебе надо к врачу.
- Нет.

419
00:30:27,493 --> 00:30:28,536
Это пустяки.

420
00:30:33,332 --> 00:30:36,335
- А позвонить сперва?
- Звонила. Но ты не отвечаешь.

421
00:30:36,419 --> 00:30:38,546
Взяла тебе томаты с фермерского рынка.

422
00:30:40,506 --> 00:30:41,549
Чего тебе надо?

423
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Лино беспокоит колено. Думаю,
ему придется сходить к ортопеду.

424
00:30:47,763 --> 00:30:50,141
Мы думали, может,
Кен кого порекомендует?

425
00:30:51,475 --> 00:30:53,811
- Знаешь, что раздражает?
- Что?

426
00:30:53,895 --> 00:30:58,024
После всего этого ты пришла сюда
только потому, что тебе что-то нужно.

427
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Ты не изменилась с третьего класса.

428
00:31:02,361 --> 00:31:03,529
В смысле?

429
00:31:04,780 --> 00:31:07,533
Ты приходила в слезах,
потеряв деньги на обед,

430
00:31:07,617 --> 00:31:11,245
по несколько раз в неделю, Эми.
А я давала тебе деньги.

431
00:31:11,329 --> 00:31:14,248
Но ты, взрослая женщина,
даже не можешь мне помочь

432
00:31:14,332 --> 00:31:16,584
даже раз, когда я прошу поддержки.

433
00:31:16,667 --> 00:31:20,087
- Так. О чём ты говоришь, Зора?
- Я стягивала с тебя маму.

434
00:31:20,171 --> 00:31:23,215
Она второй развелась,
а ты влюблялась в Италии.

435
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Я пустила вас с Лино,
которого даже не знала,

436
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
пожить у меня, пока вы обустраивались.

437
00:31:28,721 --> 00:31:30,640
Я всегда заботилась о тебе.

438
00:31:30,723 --> 00:31:33,017
Но тут я прошу помочь с Кеном и мамой?

439
00:31:33,517 --> 00:31:34,352
Ясно.

440
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Прости, что теряла деньги на обед.

441
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
И я очень ценю всё,
что ты для меня делаешь.

442
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
Серьезно.

443
00:31:46,322 --> 00:31:50,076
Но, честно, ты могла бы познакомить их
за приятным бранчем,

444
00:31:50,159 --> 00:31:53,079
как нормальные люди,
а не в важный вечер для Лино.

445
00:31:53,162 --> 00:31:54,789
У меня он тоже был важный!

446
00:31:55,289 --> 00:31:58,834
Я не мечтаю стать художницей,
но и у меня есть мечты.

447
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Я хочу своего Лино.

448
00:32:02,505 --> 00:32:04,799
Думала, что уж ты-то это поймешь.

449
00:32:06,926 --> 00:32:09,136
В те дни, когда я давала тебе деньги,

450
00:32:09,845 --> 00:32:10,888
я сама не ела.

451
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Пока я заботилась о тебе,
кто заботился обо мне?

452
00:32:27,738 --> 00:32:29,073
Отправила имя доктора.

453
00:32:30,950 --> 00:32:32,493
Ты ведь за этим пришла.

454
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
Уходи.

455
00:32:36,080 --> 00:32:36,956
Зора, подожди.

456
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Мы можем…

457
00:32:42,753 --> 00:32:44,547
Зора, давай поговорим об этом.

458
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР

459
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Ого.

460
00:33:06,986 --> 00:33:09,071
Кен говорит, что Мак — лучший.

461
00:33:11,323 --> 00:33:14,493
Значит, вы знаете Кена.
Отличный был игрок.

462
00:33:14,577 --> 00:33:16,704
- А вы Лино?
- Да, очень рад, доктор.

463
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
Эми, моя жена.

464
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Без меня Кен выбыл бы из игры
двумя годами ранее.

465
00:33:22,460 --> 00:33:24,128
Киста пекаря, да?

466
00:33:24,211 --> 00:33:25,838
Давно таких не видел.

467
00:33:44,065 --> 00:33:46,192
Я направлю вас к онкологу.

468
00:33:56,911 --> 00:33:59,246
У вас редкий рак мягких тканей.

469
00:33:59,330 --> 00:34:01,165
Называется лейомиосаркома.

470
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
Это агрессивный рак,
требующий агрессивного лечения.

471
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Мы будем следить за химиотерапией,
чтобы тело не отказало в процессе.

472
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
Уменьшим опухоль,
затем сделаем операцию по удалению.

473
00:34:23,521 --> 00:34:24,563
У вас есть дети?

474
00:34:26,690 --> 00:34:27,525
Нет.

475
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Химиотерапия повреждает сперму
на долгие годы.

476
00:34:31,529 --> 00:34:34,907
Если думаете создать семью,
срочно сдайте сперму в банк.

477
00:34:37,118 --> 00:34:38,077
Господи.

478
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
Лечение надо начать на этой неделе.

479
00:34:40,830 --> 00:34:41,997
А мой ресторан?

480
00:34:43,499 --> 00:34:45,960
Нужно минимизировать давление
на опухоль.

481
00:34:46,043 --> 00:34:47,336
Мне надо работать.

482
00:34:48,212 --> 00:34:50,840
Сейчас ваше колено —
как швейцарский сыр.

483
00:34:51,799 --> 00:34:55,302
И если эта кость треснет,
рак расползется по всему телу.

484
00:35:06,355 --> 00:35:08,858
Банк спермы Cryoviral.
С кем вас соединить?

485
00:35:18,200 --> 00:35:19,201
И я тебя, мам.

486
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Как она восприняла?

487
00:35:34,175 --> 00:35:35,092
Я ей не сказал.

488
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
- Она ничего с этим не поделает.
- Лино…

489
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
Это только причинит ей боль.

490
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Подожду, пока всё не закончится.

491
00:35:47,229 --> 00:35:48,272
Я молод.

492
00:35:48,355 --> 00:35:52,568
Сделаем химию, потом операцию.
И как только эта штука выйдет из меня,

493
00:35:53,903 --> 00:35:55,112
расскажем остальным.

494
00:35:57,907 --> 00:35:59,241
А моя семья?

495
00:36:05,247 --> 00:36:07,249
Давай оставим это между нами.

496
00:36:14,924 --> 00:36:16,425
Ладно.

497
00:36:35,319 --> 00:36:36,946
Лино Ортолано?

498
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Вам нужно заполнить пару анкет.

499
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Конечно.

500
00:36:45,120 --> 00:36:47,831
- Долгая процедура?
- Около четырех часов.

501
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Ясно.

502
00:37:08,644 --> 00:37:12,064
- Тебе не обязательно оставаться.
- Я помогу с документами.

503
00:37:12,564 --> 00:37:13,399
Ну же.

504
00:37:14,191 --> 00:37:15,234
Я справлюсь.

505
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Иди.

506
00:37:22,658 --> 00:37:23,534
Ладно.

507
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Хорошо.

508
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Ладно. Тогда увидимся позже.

509
00:37:32,001 --> 00:37:33,127
Я буду недалеко.

510
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
Вам порт ввели на этой неделе?

511
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Да.

512
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Имя?

513
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Лино Ортолано.

514
00:37:58,152 --> 00:37:59,778
Хорошо. Дата рождения?

515
00:38:00,988 --> 00:38:04,783
Двадцать пятого сентября 1973 года.

516
00:38:04,867 --> 00:38:05,909
И профессия?

517
00:38:07,661 --> 00:38:08,537
Я шеф-повар.

518
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Хорошо. Можете расстегнуть рубашку?

519
00:38:13,917 --> 00:38:14,918
Так.

520
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Теперь…

521
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
…поехали.

522
00:38:31,602 --> 00:38:33,604
Хорошо. Можете откинуться.

523
00:38:38,400 --> 00:38:39,985
На всякий случай, ладно?

524
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
ХИМИОТЕРАПИЯ

525
00:39:03,300 --> 00:39:04,843
Ты какого чёрта делаешь?

526
00:39:05,344 --> 00:39:07,638
Ты опоздала. Я взял такси.

527
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Ты сказал мне уйти.

528
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Я пила кофе. Я только…
Отошла посидеть где-нибудь на минутку.

529
00:39:16,105 --> 00:39:19,233
А когда вернулась,
мне сказали, что ты уже ушел, Лино,

530
00:39:20,401 --> 00:39:21,777
Я до смерти испугалась.

531
00:39:24,154 --> 00:39:26,615
Даже набрала Дэвиду узнать,
не дома ли ты.

532
00:39:27,116 --> 00:39:30,119
Тебе нельзя двигаться
или стоять. Ты не…

533
00:39:30,619 --> 00:39:33,914
Две недели назад я простоял всю ночь,
и ты ни слова не сказала.

534
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Тогда у тебя не было рака.

535
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Ты в порядке?

536
00:39:51,723 --> 00:39:53,434
- Эй…
- Не трогай меня.

537
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
Эй. Боже мой. Так. Посмотри на меня.

538
00:40:03,735 --> 00:40:04,987
- Ты в порядке?
- Да.

539
00:40:08,073 --> 00:40:09,074
Возьми мои ножи.

540
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Хорошо.

541
00:40:13,162 --> 00:40:14,246
Надо закрываться.

542
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Я подумала, может,
я могу давать консультации или…

543
00:40:32,347 --> 00:40:34,016
Или вернуться на полставки.

544
00:40:34,766 --> 00:40:35,642
Что угодно,

545
00:40:35,726 --> 00:40:38,770
лишь бы сохранить
нашу актуальную страховку.

546
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Пожалуйста.

547
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
Что случилось?

548
00:40:44,067 --> 00:40:47,404
Покрытие еще не вступило в силу, и…

549
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
…нам сейчас очень нужна страховка.

550
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Ты забеременела, что ли?

551
00:40:56,997 --> 00:40:59,833
Мне просто очень нужна страховка.

552
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Ладно.

553
00:41:11,845 --> 00:41:15,098
Мы найдем способ
сохранить за вами страховку.

554
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Спасибо.

555
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ

556
00:42:16,743 --> 00:42:20,038
Привет, малышка.
Давно от тебя нет вестей. Как дела?

557
00:42:20,122 --> 00:42:22,124
Мы любим тебя, Эми.

558
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
И то, что я тогда сказал,

559
00:42:24,543 --> 00:42:27,337
не значит, что я не помогу,
если будет нужно.

560
00:42:27,838 --> 00:42:29,131
Я всё еще твой папа.

561
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Прости.

562
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Извини.

563
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Привет.

564
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
Я сейчас не могу говорить.

565
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
Знаю, между нами всё странно,
но я только что прошла мимо ресторана.

566
00:44:40,095 --> 00:44:41,888
Партнеры Лино вышли из сделки?

567
00:44:45,225 --> 00:44:46,101
В чём дело?

568
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Эми.

569
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
Лино! Вызови кого-нибудь!

570
00:45:03,285 --> 00:45:04,327
Лино в порядке.

571
00:45:04,911 --> 00:45:08,749
Я говорил с доктором Атлури —
хорошо, что вы привезли Лино к нам.

572
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Пусть восстановит силы,
операция через пару недель.

573
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Амахе?

574
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Амахе?

575
00:45:16,047 --> 00:45:16,882
Я здесь.

576
00:45:17,591 --> 00:45:18,425
Мы здесь.

577
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Я рядом, детка. Я здесь.

578
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Я здесь.

579
00:45:23,305 --> 00:45:25,223
Хорошо.

580
00:45:43,909 --> 00:45:44,868
Ты меня напугал.

581
00:46:07,432 --> 00:46:09,184
Надо рассказать твоей семье.

582
00:46:11,144 --> 00:46:11,978
Пора.

583
00:46:15,565 --> 00:46:16,441
Я знаю.

584
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Давай я позвоню.

585
00:47:38,940 --> 00:47:43,945
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров