UNA SERIE DE NETFLIX
Lino, debes contarles sobre el pastelero.
Acepté traerle un regalo a otro siciliano.
Un siciliano al que no conocemos, que vive en L. Á., pero no sabemos dónde.
No entiendo por qué te importa tanto.
Me acerqué y el tipo ya estaba envolviendo el pastel.
- ¿Un pastel? - Un pastel.
Lino prometió que se lo traería desde Sicilia hasta Los Ángeles
al primo de ese tipo.
Pero no sabemos la dirección. Solo que es en Hollywood.
Y el nombre del tipo, Antonio Russo.
Nunca lo encontrarán.
No, no lo sé.
¿Qué agencia contratamos cuando esos inquilinos no nos pagaron?
Policía de Los Ángeles.
Mierda, Amy.
Páguenles en fecha porque no vivirán conmigo otra vez.
Lino… ¿qué es esto?
Arancini.
Sí. Y esta vez los hice con arroz con azafrán.
Quiero que los agreguen al menú del restaurante
porque va poca gente.
David y Preston dijeron que podíamos hacer un huerto aquí.
- ¿No es genial? - Si seguimos comiendo así, claro.
Tendríamos una trattoria en el jardín.
Serán nuestros mejores inquilinos.
Espero tener mi propio restaurante algún día.
Sí.
Ken, ¿tú cocinas?
Más que nada, barbacoa.
- Es un tema serio en nuestra familia. - En la mía también.
Nadie puede competir con el pecho de res que hace mi padre.
No le digan a papi que lo dije, pero es la pura verdad.
¿Conociste a su papá?
La semana pasada.
Es lo máximo. Es un padre muy dedicado. Ama a su…
Lo siento, Lino.
No, está… Está bien. No pasa nada.
No puedo creer que ya conociste a su papá.
Creo que esto va en serio, Amy.
Me agrada, Z.
A mí también.
Dios mío, mírate.
Ya te tiene embarazada y criando a un mariscal de campo.
No.
Pero nuestros hijos serían bonitos.
¿Qué?
Es que nunca te había visto así.
¿Lino y tú no quieren tener hijos? Casa nueva, vida de casados…
No. Zora, tú tienes una carrera. Una carrera que además te encanta.
Siento que esa parte de mi vida recién está empezando.
Me encanta la galería, no me malinterpretes,
y me pagan muy bien.
Pero no tengo tiempo para hacer arte.
Tener un hijo ahora sería…
No me permitiría empezar.
Y Lino sabe que no estoy lista. Nos acabamos de casar. Tenemos tiempo.
Quiero que conozca a mamá.
Lo sé, pero no sabrá en qué se está metiendo si no la conoce.
Bien, entonces, te aconsejo que lo hagas en una reunión grupal
porque así ella se comportará.
¿Sí? De acuerdo.
- Comamos este pastel. - ¡No!
Lino prometió dárselo al primo del pastelero.
¿Después de hallar al primo del carnicero y del candelero?
Vamos. Abre esa mierda.
- Abre esa mierda. - Bueno.
- Abre… - Me obligas a hacer cada cosa.
Cierra esa mierda.
¿No hay pastel red velvet en Italia?
Me gustó pasar un tiempo en casa, mamá.
Tu hermana tuvo que ir hasta Cefalú para enviarte esos tomates.
Vaya, ¿en serio?
Haré un delicioso pesto siciliano.
¿Cómo está Rosalina?
¿Y Biagia?
Se parece a ti a esa edad.
Esperemos que se le pase.
Deberías ver a tu papá con Rosalina.
¿Y cómo haría eso, mamá?
¿Le dijiste que nos vimos?
¿Que sostuve a mi sobrina?
No.
Si no lo sabe, no sufrirá.
Eso pensé.
Mamá, debo colgar.
Adiós.
¿No lo ven? No está lista.
Dijiste eso cuando cambiamos la fecha de la muestra.
- Me encanta, pero es prácticamente igual. - Es muy diferente.
Si me permites, veo las capas que agregaste allí y allí.
Es sutil, pero tiene mucha más textura.
Kiana, entiendo que quieras aferrarte a algo hasta que esté perfecto,
pero ya se puede exhibir.
Bueno, pero quiero tequila en la inauguración.
Si veo una copa de rosado, juro por Dios, Chloe…
Debes hablarle de cierta forma al artista para honrar su proceso.
Me habrías ayudado la semana pasada.
Debemos renovar el contrato de Laila Mahdi.
Aparece en la portada de Art News y, de repente, se cree Cindy Sherman.
Chloe quiere que revises estos precios.
Casi lo olvido.
Me llevó un rato, pero encontré al Antonio Russo al que buscabas.
RESTAURACIÓN DE TORRES WATTS PRESERVA HISTORIA DEL ARTE DE L. Á.
Gracias.
No puedo agradecerles lo suficiente.
Gracias a ti.
Si no hubiéramos conocido a tu primo, nunca habríamos sabido
que este lugar increíble estaba tan cerca.
Vaya.
Simon Rodia hizo todo esto a mano.
Sin conocimientos de arquitectura.
Sin andamios.
Solo con visión y pasión.
Le llevó 33 años.
Vaya.
"Tenía en mente hacer algo importante
y lo hice".
Señor Russo… ¿puedo mostrarle algo a ella?
- Sí. - Mira mi dibujo.
Lo siento, Amy.
Soy el director, pero faltó un empleado,
así que hoy me encargo del programa para niños.
Me encantaría.
Iré enseguida, Gina.
¿Tú lo hiciste? ¡Me encanta!
Ahora dibuja algo tú.
¿Yo?
De acuerdo.
Es buena con los niños.
Sí, eso parece.
Si algún día quieres ser voluntaria, Amy, nos encantaría.
¿Sabían que en el arte no importa la perfección?
2 SEMANAS DESPUÉS
¿Y que se puede hacer arte con cualquier cosa?
Como las cosas de las Torres Watts.
Son objetos encontrados y Simon Rodia usó lo que tenía a mano.
- ¿Quieren hacer sus propias torres? - ¡Sí!
Bueno, déjenme ver qué trajeron de casa.
¿Qué contarían sus torres sobre ustedes?
Joshua.
- Chloe. Hola. No puedo hablar. - Debes ir a la galería.
Un periodista de The New York Times Magazine
entrevistará a Laila.
Ella amenaza con decirle que nos dejará.
Chloe, pero recuerda que estoy en…
¿Recuerdas el aumento que te di este año?
Haz que Laila renueve su contrato ahora.
No exhibirás tus obras hasta dentro de un mes
¿y ahora finges que te las llevas?
Mira, es activo. Es una gran forma de empezar la reseña.
"Laila se mueve con gracia y propósito por toda la galería".
- Dice algo importante. - O anuncia algo.
Tal vez.
El trato de Chloe es injusto. ¿El 50 % de mis ventas? Quiero el 75.
No. Todas las galerías se llevan la mitad. Es la norma de la industria.
Díselo a Garboushian.
¿Qué haces?
¿Qué?
La persona a la que conocí hace dos años
era una artista a quien solo le importaba la obra.
Ni el New York Times ni el dinero.
La obra.
Te concentras tanto en cómo quieres que te vean
que perdiste de vista la razón por la que querías hacer arte.
¿Qué sabes tú de la obra?
Déjame preguntarte qué hiciste
desde que nos conocimos y dijiste que querías ser una artista.
Son 10, 11, 12, 13. Trece dólares, carajo.
Silvio, perdón por conseguirte trabajo aquí.
Está bien.
Estuvo muerto.
- Es la comida. - Lo sé.
Quise incluir mi pesto en el menú, pero es imposible.
- Es una pérdida de tiempo. - Escuchen.
Resistimos todo lo que pudimos, pero no hay suficiente trabajo.
Cerraré.
Vengan por sus cheques.
¡Maldición!
Oye.
- ¿Abrirán otro restaurante aquí? - Ojalá.
Debo pagar el alquiler, pero no quiero perder más dinero en esto.
El lugar debe quedar vacío.
¿Qué pasará con todo lo que hay en la cocina?
Es obvio que le importa más el dinero y sé lo importante que ella era para ti.
- Lo siento. Puedes despedirme… - Al carajo con ella.
¿Qué?
Ojalá pudieras ver tu expresión. Bebe un sorbo.
Y respira.
Tratar con artistas puede ser lo peor de este trabajo,
pero tú lo haces muy bien, carajo.
Estás dispuesta a tener las charlas difíciles.
Eso es inusual.
Que Garboushian se quede con Laila.
Yo prefiero quedarme contigo.
Quiero ascenderte a gestión de artistas.
Y…
- ¿Es un pesto siciliano? - Sí.
- Come. - Bien.
¿Cómo está?
Está muy delicioso.
Vaya.
Aquí los chefs abren restaurantes de prueba.
Para experimentar con algo nuevo. Se llaman "efímeros".
Quiero alquilar Mangia Mia y su equipamiento.
Si tuviera una noche para mostrarles lo que puedo hacer,
los dueños anteriores podrían reinvertir.
Aunque no lo hagan, podría hacerme un nombre aquí.
No podemos pagarlo.
Quiero usar nuestros ahorros para el restaurante efímero.
Quiero apostar por mí.
Todo lo que queremos es una apuesta.
Y creo que podemos hacerlo juntos.
Amore…
Pero si no quieres…
¿Hay comida como esta en L. Á.?
Ahora sí habrá.
Está muy rico.
Lo sé.
Un segundo.
Mamá, entendí.
Corto los tomates. Agrego el agua y el aceto. Espera.
¿Y después?
Y este es el salón de clases.
Mamá, te presento al director del centro, Antonio Russo.
Hola. Ella no puede ser tu madre.
- Más vale que pares. - Lo es.
Ella es mi hermana, Zora.
- Hola. - Hola.
Encantado de conocerlas.
Amy hace un trabajo asombroso con los niños.
Simon Rodia estaría orgulloso, Amy. Yo también lo estoy.
La junta directiva quiere ofrecerte un trabajo de tiempo completo.
No podemos pagarte mucho, pero…
- Le encantaría aceptarlo. - Mamá.
Antonio, tu oferta me conmueve, pero yo… no…
Espera, no lo rechazarás.
Tu madre es una mujer muy sabia.
Deberías escucharla. Por favor, di que sí, Amy.
Disculpen.
No sé qué es peor,
que aceptes por mí o que coquetees en una muestra de niños.
La segunda opción.
No busco la mirada masculina.
Díselo a tu vestido.
Amy, deberías aceptar el trabajo. Es arte.
Estás retribuyendo a la comunidad. Te criamos para eso.
Lo sé, pero tengo un trabajo.
Y lo necesito, más ahora que invertimos en el restaurante efímero.
Necesito el dinero de la galería.
- Pero nunca te había visto tan feliz. - Tiene razón.
Sí, lo haré.
¿Hola?
Hola, hijita.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Y por qué suenas como si le hubieran disparado a tu perro?
- Chloe me ofreció un ascenso. - No es una mala noticia.
Y me ofrecieron trabajo en el centro artístico de las Torres.
Pero por mucho menos dinero. Y necesitamos el dinero.
Trabajé en la galería más tiempo del que pensaba.
Y no sé, estoy empezando a sentirme
segura.
Eso es bueno.
Según mamá, debería aceptar el trabajo en las Torres.
Te dice lo que debes hacer. No me extraña.
Es solo que si… acepto el ascenso…
ayudaré a Lino con lo que desea.
Y, si acepto el otro trabajo,
tendré lo que yo deseo.
Esos niños me inspiran.
Y, en las Torres Watts, estaría haciendo arte por amor al arte.
Y, con ese trabajo, habría más arte en mi vida.
¿Qué debo hacer?
¿Hablaste con Lino de esto?
No.
Entonces, marcaste el número equivocado. Esto es entre tú y tu esposo.
¿En serio? ¿No opinarás sobre esto?
Mi opinión no importa.
Tú y Lino ahora son su propia familia.
Deben resolverlo entre ustedes.
Papá, debo colgar. Tengo mucho trabajo.
Está bien.
¡INAUGURACIÓN ESTA NOCHE!
Me harás derramarlo.
Te comería toda.
No sé si al Ministerio de Salud le parecerá bien lo que vas a hacer.
Se te desataron los cordones.
Muchas gracias.
Eres muy amable.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Estamos por abrir, así que necesito…
Por eso un chef debe estar en la cocina.
- Deséame suerte. - Suerte.
¿Un trago?
Hola… hermosa.
- Lino lo hizo bien. Se ve grandioso. - ¿Verdad? Hola.
- Sí. Hola. - Bienvenidas.
Sí. ¿Podrías llevar esto a la cocina para que Lino lo emplate?
¿Trajiste comida a la inauguración?
Amy, vine a apoyar a Lino. No me lo habría perdido por nada.
¿Para ver a otros comer lo que cocinó?
Bueno. No te preocupes.
Me lo llevaré y lo emplataré yo.
- Gracias, cariño. - De nada.
Hola, Antonio.
Disculpen.
- ¿Estuvo bebiendo? - Oye.
Lo haré esta noche. Seguí tu consejo e invité a Ken.
Nunca te dije que se lo presentaras a mamá esta noche.
Reuniones grupales, ¿recuerdas?
Pero necesito que me apoyes si mamá empieza a hacer de las suyas.
Zora…
Si ambas estamos en la defensa, será pan comido.
Y te traje jugadores de fútbol hambrientos.
- Hola. - Hola.
Muy bien. Que Dios te bendiga.
- Hola. - Hola, Ken.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?
Sí. Pasen, chicos. Pasen.
- Jonathan, hola. - Qué bueno verte.
Igualmente. Bienvenido a L'Isola.
Nos alegra que tú y tus invitados vinieran.
Tienen una mesa especial.
- Genial. - Síganme.
Pásame el vino.
No fuiste tan listo para elegir una carrera mejor.
- Entre las lesiones en la cabeza… - ¿Qué?
- …y el racismo hacia los jugadores… - Ayuda.
- …la NFL necesita… - Es maestro.
No está en la NFL.
Ya no.
¿Alguna ETS?
- Madre. - No, señora.
¿Cuántos hijos tienes?
Ninguno, señora.
¿Eres el único jugador que no es mujeriego?
¿Cuánto dinero ahorraste? Porque los maestros no ganan bien.
Una vez más, ¿recuerdas que yo soy maestra, mamá?
Estoy de tu lado.
Manejé bien mi dinero. Podría decirse que soy conservador fiscal.
No te preocupes. No es republicano.
En realidad, ni voto.
Sí, luego hablaremos de eso.
Zora, cariño, hace mucho que no sales con nadie.
Quiero asegurarme de que sea bueno para ti.
Relájate y deja que mamá haga su trabajo.
¿Necesitan algo? ¿Más vino?
Le hablaba de tu maravilloso trabajo en las Torres Watts.
Al parecer, allí también hiciste cambios positivos.
- Sí, yo… - Oye.
Un momento. ¿Qué?
Ken y yo nos vamos.
¿Por qué? Pensé que se quedarían más tiempo.
Felicita a Lino de mi parte.
No, esperen. Zora, Ken.
No sé cuánto durará,
pero esta noche tu esposo es un éxito.
Sí.
- No puedo describir lo que siento. - Podemos prolongarlo.
Chloe quiere ascenderme. Es un nuevo puesto y quizá me pague más.
- ¿En serio? - Sí.
Dice que sé relacionarme con los artistas.
¿No te interesa eso?
No me interesa manejar carreras. Quiero tener una.
Pero es bueno estar solicitada. Y Antonio me ofreció un trabajo, así que…
Espera. ¿Antonio?
Sí, me ofreció un trabajo.
Debes aceptarlo.
No. Lino… no puedo.
Quería decírtelo el otro día,
pero sentí que no había suficiente espacio para tu sueño… y para el mío.
- No. - Sí.
Amore.
Te amo porque estás dispuesta a seguir en la galería,
pero nos arreglaremos.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Es un salario más bajo contra un ascenso.
Sí. No, para mí, esto es muy simple.
Se trata de nuestros sueños y debemos hacerlos realidad.
Si no es ahora, ¿cuándo?
Además, no puedo ser feliz si tú no lo eres.
¿Qué?
Como decimos en Texas, "Dalo todo o vete a casa".
Sí.
Y, contigo a mi lado, ningún sueño es inalcanzable.
Sí. Dilo cuando no podamos pagar la calefacción.
Espera.
Nunca tuvimos problemas para generar calor.
- ¿Sí? - Bien.
Adivina qué haré esta noche.
"Hola, ¿estás ocupada? ¿Es un buen momento para hablar?".
- ¿Es un buen momento? - No. Estoy trabajando.
¿Qué pasa? Suenas enojada.
Y no tienes idea por qué.
Bueno, sea lo que sea, ¿podemos hablarlo, así te cuento…?
Hablaré cuando esté lista.
Espera.
¿Hola?
¿Qué dia…?
- Hola, soy Zora. - Ho…
Deja un mensaje.
Z., no sé qué pasa, pero te quiero.
Te quiero. ¿Me puedes llamar, por favor?
Bien, adiós.
¿Por qué dejarías una galería que está en el centro de la escena artística
para enseñar a pintar con los dedos?
No te dejaré de repente.
Me quedaré hasta que encuentres un reemplazo.
Me las arreglaré.
Ojalá hubieras sido sincera.
Te consideraba mi protegida.
- Hola. L'Isola, 20 % de descuento. - Lo siento.
- No, gracias. - La mejor comida italiana.
¡La mejor comida! Bueno. Se lo dije.
Hola, soy Zora.
Deja un mensaje.
Zora, ¿puedes llamarme? Ya pasó mucho tiempo.
L'ISOLA: COMIDA CREATIVA EVOCA SICILIA EN LOS ÁNGELES
Tienes una visita.
- Hola. ¿Cómo te fue hoy? - Hola. Amore…
¿Sí?
Lo logré.
Me asociaré con los dueños anteriores.
Leyeron las críticas y quieren que L'Isola sea permanente.
- ¡Es increíble! ¡Sí! - Sí.
Saltaría a besarte, pero debo ponerme hielo en la rodilla.
- ¿Aún te duele? - Sí.
¿Puedo ver?
Está caliente.
Sí. Por eso me pongo hielo.
- Sí. Tienes que ver a un médico. - No. Amore, no es nada.
- ¿No llamas antes? - Te llamé, pero no atendiste.
Te traje tomates del mercado de agricultores.
¿Qué quieres?
A Lino le duele la rodilla. Deberá consultar a un traumatólogo.
Nos preguntábamos si Ken podría recomendarle a alguien.
- ¿Sabes qué me molesta? - ¿Qué?
Después de todo, solo viniste porque necesitabas algo.
No cambiaste nada desde tercer grado.
¿De qué hablas?
Venías a mí llorando
porque perdías el dinero del almuerzo muy seguido, Amy,
y yo te daba dinero.
Pero tú, una mujer adulta,
no puedes ayudarme la única vez que te pido que me apoyes.
Espera. ¿De qué hablas?
Hice que mamá no te molestara cuando estabas en Italia enamorándote.
Dejé que tú y Lino, a quien ni conocía,
vivieran aquí mientras comenzaban su vida juntos.
Siempre te cuidé, pero te pido que me ayudes con Ken y mamá…
De acuerdo.
Lamento haber perdido el dinero para el almuerzo.
Y de verdad te agradezco todo lo que haces por mí.
En serio.
Pero podrías haberlos presentado en un brunch, como la gente normal,
y no en la gran noche de Lino.
¡También era mi gran noche, Amy!
Quizá no sueñe con ser artista, pero tengo sueños.
Quiero a mi Lino.
Pensé que tú sí lo entenderías.
Cuando te daba dinero para el almuerzo,
yo no comía.
Mientras yo te cuidaba a ti, ¿quién me cuidaba a mí?
Te envié el nombre del médico.
Ya tienes lo que querías.
Deberías irte.
Zora, espera.
¿Podemos…?
Zora, hablemos de esto.
CENTRO MÉDICO
Vaya.
Ken dice que Mac es el mejor.
Así que conocen a Ken. Era un gran jugador.
- Debes ser Lino. - Sí, mucho gusto, doctor.
Amy, mi esposa.
Sin mí, Ken habría dejado de jugar dos años antes.
Es un quiste de Baker. Hacía tiempo que no veía uno.
Te derivaré a un oncólogo.
¿Un oncólogo?
Tienes un cáncer de tejido blando raro llamado "leiomiosarcoma".
Es un cáncer agresivo. Requiere un tratamiento agresivo.
Controlaremos de cerca tu quimio para que el cuerpo no se deteriore.
Reduciremos el tumor antes de la cirugía para extirparlo.
¿Tienen hijos?
No.
La quimioterapia daña el esperma por muchos años.
Si desean formar una familia, deben conservar el esperma de Lino ya.
- Dios mío. - Debe iniciar el tratamiento esta semana.
¿Y mi restaurante?
No debes ejercer presión sobre el tumor.
Debo trabajar, doctor.
Ahora tu rodilla es como un queso suizo
y, si te rompes ese hueso, el cáncer se te esparcirá por el cuerpo.
Banco de Esperma Criovial. ¿Adónde derivo su llamada?
Yo también te quiero, mamá.
Ciao.
¿Cómo lo tomó?
No se lo dije.
- No puede hacer nada al respecto. - Lino…
Solo la haría sufrir.
Esperaré a que esto termine.
Soy joven.
Haré la quimio y luego la cirugía.
Y, cuando ya no tenga esto adentro,
podremos contarlo.
¿Qué hay de mi familia?
Mantengámoslo entre tú y yo.
De acuerdo.
¿Lino Ortolano?
Necesitamos que llene unos formularios.
Claro.
- ¿Cuánto dura la sesión? - Unas cuatro horas.
De acuerdo.
Amore.
- No hace falta que te quedes. - Puedo ayudarte con el papeleo.
Vamos.
Estaré bien.
Ve.
De acuerdo.
Está bien.
Bueno. Nos vemos luego.
Me quedaré cerca.
¿Te implantaron el puerto esta semana?
Sí.
¿Nombre?
Lino… Ortolano.
Bien. ¿Fecha de nacimiento?
25 de septiembre de 1973.
¿Y ocupación?
Soy chef.
Muy bien. Por favor, ábrete la camisa.
Muy bien.
Ahora…
Aquí vamos.
Muy bien. Puedes reclinarte.
Por si acaso, ¿sí?
QUIMIOTERAPIA
¿Qué carajo haces?
Te demoraste. Tomé un taxi.
Me dijiste que me fuera.
Fui a tomar un café. Fui a… sentarme por ahí un momento.
Cuando volví y me dijeron que te habías ido, Lino,
me asusté muchísimo.
Hasta llamé a David para ver si te habías ido a casa.
No deberías moverte ni estar parado.
No estás…
Hace dos semanas, estuve parado toda la noche y no dijiste nada.
Hace dos semanas, no tenías cáncer.
¿Estás bien?
- Oye… - No me toques.
Oye. Dios mío. Bueno. Mírame.
- ¿Estás bien? - Sí.
Toma mis cuchillos.
De acuerdo.
Debemos cerrar.
Pensé que tal vez podría asesorarte o… volver para trabajar media jornada.
Lo que sea para poder conservar nuestro seguro ahora.
Por favor.
¿Qué pasa?
Aún no podemos usar nuestra cobertura…
y necesitamos el seguro en este momento.
¿Estás embarazada o algo así?
Necesito nuestro seguro en este momento.
De acuerdo.
Encontraremos la forma de conservar tu seguro.
Gracias.
LO SENTIMOS, ESTÁ CERRADO
Hola, hijita.
No hablamos hace mucho. ¿Cómo estás?
Te queremos, Amy.
Y lo que dije antes
no significa que no puedas contar conmigo si necesitas algo.
Sigo siendo tu papi.
Lo siento.
Hola.
No puedo hablar ahora.
Sé que no estamos en buenos términos, pero recién pasé por el restaurante.
¿Los socios de Lino se retiraron?
¿Qué pasa?
Amy.
¡Lino!
¡Lino! ¡Llama a alguien!
Lino está bien.
Acabo de hablar con el Dr. Atluri e hiciste bien al traer a Lino.
Tendrá que recobrar las fuerzas antes de la cirugía.
¿Amahle?
Estoy aquí.
Estamos aquí.
Estoy aquí, cariño.
Estoy aquí.
De acuerdo.
Me asustaste.
Amore, debemos contárselo a tu familia.
Ya es hora.
Lo sé.
Yo los llamaré.
Subtítulos: Lea Espector