1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,973
Lino, debes contarles sobre el pastelero.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,768
Acepté traerle un regalo a otro siciliano.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,355
Un siciliano al que no conocemos,
que vive en L. Á., pero no sabemos dónde.

5
00:00:21,439 --> 00:00:23,649
No entiendo por qué te importa tanto.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Me acerqué
y el tipo ya estaba envolviendo el pastel.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
- ¿Un pastel?
- Un pastel.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Lino prometió que se lo traería
desde Sicilia hasta Los Ángeles

9
00:00:34,160 --> 00:00:35,411
al primo de ese tipo.

10
00:00:35,495 --> 00:00:38,706
Pero no sabemos la dirección.
Solo que es en Hollywood.

11
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
Y el nombre del tipo, Antonio Russo.

12
00:00:43,252 --> 00:00:44,670
Nunca lo encontrarán.

13
00:00:44,754 --> 00:00:45,630
No, no lo sé.

14
00:00:45,713 --> 00:00:49,675
¿Qué agencia contratamos
cuando esos inquilinos no nos pagaron?

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,511
Policía de Los Ángeles.

16
00:00:52,178 --> 00:00:53,012
Mierda, Amy.

17
00:00:53,096 --> 00:00:56,349
Páguenles en fecha
porque no vivirán conmigo otra vez.

18
00:00:57,975 --> 00:00:59,769
Lino… ¿qué es esto?

19
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Arancini.

20
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
Sí. Y esta vez los hice
con arroz con azafrán.

21
00:01:04,357 --> 00:01:06,734
Quiero que los agreguen
al menú del restaurante

22
00:01:06,818 --> 00:01:07,944
porque va poca gente.

23
00:01:10,530 --> 00:01:13,616
David y Preston dijeron
que podíamos hacer un huerto aquí.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,452
- ¿No es genial?
- Si seguimos comiendo así, claro.

25
00:01:17,829 --> 00:01:19,872
Tendríamos una trattoria en el jardín.

26
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
Serán nuestros mejores inquilinos.

27
00:01:22,542 --> 00:01:26,337
Espero tener
mi propio restaurante algún día.

28
00:01:26,420 --> 00:01:27,255
Sí.

29
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Ken, ¿tú cocinas?

30
00:01:30,133 --> 00:01:31,509
Más que nada, barbacoa.

31
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
- Es un tema serio en nuestra familia.
- En la mía también.

32
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
Nadie puede competir
con el pecho de res que hace mi padre.

33
00:01:39,684 --> 00:01:43,813
No le digan a papi que lo dije,
pero es la pura verdad.

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
¿Conociste a su papá?

35
00:01:45,398 --> 00:01:46,691
La semana pasada.

36
00:01:47,191 --> 00:01:50,611
Es lo máximo.
Es un padre muy dedicado. Ama a su…

37
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Lo siento, Lino.

38
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
No, está… Está bien. No pasa nada.

39
00:02:06,502 --> 00:02:08,671
No puedo creer que ya conociste a su papá.

40
00:02:08,754 --> 00:02:11,007
Creo que esto va en serio, Amy.

41
00:02:11,507 --> 00:02:12,633
Me agrada, Z.

42
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
A mí también.

43
00:02:15,178 --> 00:02:16,846
Dios mío, mírate.

44
00:02:16,929 --> 00:02:19,473
Ya te tiene embarazada
y criando a un mariscal de campo.

45
00:02:19,557 --> 00:02:20,516
No.

46
00:02:21,142 --> 00:02:23,936
Pero nuestros hijos serían bonitos.

47
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
¿Qué?

48
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
Es que nunca te había visto así.

49
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
¿Lino y tú no quieren tener hijos?
Casa nueva, vida de casados…

50
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
No. Zora, tú tienes una carrera.
Una carrera que además te encanta.

51
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Siento que esa parte de mi vida
recién está empezando.

52
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
Me encanta la galería,
no me malinterpretes,

53
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
y me pagan muy bien.

54
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Pero no tengo tiempo para hacer arte.

55
00:02:55,092 --> 00:02:57,678
Tener un hijo ahora sería…

56
00:02:59,347 --> 00:03:01,307
No me permitiría empezar.

57
00:03:01,390 --> 00:03:05,728
Y Lino sabe que no estoy lista.
Nos acabamos de casar. Tenemos tiempo.

58
00:03:05,811 --> 00:03:07,438
Quiero que conozca a mamá.

59
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Lo sé, pero no sabrá
en qué se está metiendo si no la conoce.

60
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Bien, entonces, te aconsejo
que lo hagas en una reunión grupal

61
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
porque así ella se comportará.

62
00:03:20,910 --> 00:03:22,328
¿Sí? De acuerdo.

63
00:03:23,454 --> 00:03:25,456
- Comamos este pastel.
- ¡No!

64
00:03:25,539 --> 00:03:27,625
Lino prometió dárselo
al primo del pastelero.

65
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
¿Después de hallar
al primo del carnicero y del candelero?

66
00:03:30,419 --> 00:03:32,213
Vamos. Abre esa mierda.

67
00:03:32,296 --> 00:03:33,923
- Abre esa mierda.
- Bueno.

68
00:03:34,006 --> 00:03:36,259
- Abre…
- Me obligas a hacer cada cosa.

69
00:03:42,431 --> 00:03:43,516
Cierra esa mierda.

70
00:03:44,350 --> 00:03:46,143
¿No hay pastel red velvet en Italia?

71
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Me gustó pasar un tiempo en casa, mamá.

72
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Tu hermana tuvo que ir hasta Cefalú
para enviarte esos tomates.

73
00:03:57,738 --> 00:03:58,823
Vaya, ¿en serio?

74
00:03:58,906 --> 00:04:01,492
Haré un delicioso pesto siciliano.

75
00:04:02,076 --> 00:04:03,703
¿Cómo está Rosalina?

76
00:04:03,786 --> 00:04:04,996
¿Y Biagia?

77
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Se parece a ti a esa edad.

78
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Esperemos que se le pase.

79
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Deberías ver a tu papá con Rosalina.

80
00:04:13,713 --> 00:04:15,131
¿Y cómo haría eso, mamá?

81
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
¿Le dijiste que nos vimos?

82
00:04:20,094 --> 00:04:21,804
¿Que sostuve a mi sobrina?

83
00:04:22,305 --> 00:04:23,139
No.

84
00:04:23,806 --> 00:04:25,349
Si no lo sabe, no sufrirá.

85
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
Eso pensé.

86
00:04:28,811 --> 00:04:30,396
Mamá, debo colgar.

87
00:04:31,105 --> 00:04:31,939
Adiós.

88
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
¿No lo ven? No está lista.

89
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
Dijiste eso cuando cambiamos
la fecha de la muestra.

90
00:04:41,198 --> 00:04:45,244
- Me encanta, pero es prácticamente igual.
- Es muy diferente.

91
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Si me permites,
veo las capas que agregaste allí y allí.

92
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Es sutil, pero tiene mucha más textura.

93
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Kiana, entiendo que quieras aferrarte
a algo hasta que esté perfecto,

94
00:05:00,426 --> 00:05:01,927
pero ya se puede exhibir.

95
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Bueno, pero quiero tequila
en la inauguración.

96
00:05:07,725 --> 00:05:10,436
Si veo una copa de rosado,
juro por Dios, Chloe…

97
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Debes hablarle de cierta forma al artista
para honrar su proceso.

98
00:05:20,404 --> 00:05:22,281
Me habrías ayudado la semana pasada.

99
00:05:22,782 --> 00:05:25,284
Debemos renovar
el contrato de Laila Mahdi.

100
00:05:25,368 --> 00:05:29,497
Aparece en la portada de Art News
y, de repente, se cree Cindy Sherman.

101
00:05:31,248 --> 00:05:33,584
Chloe quiere que revises estos precios.

102
00:05:34,418 --> 00:05:35,419
Casi lo olvido.

103
00:05:35,503 --> 00:05:39,298
Me llevó un rato, pero encontré
al Antonio Russo al que buscabas.

104
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
RESTAURACIÓN DE TORRES WATTS
PRESERVA HISTORIA DEL ARTE DE L. Á.

105
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Gracias.

106
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
No puedo agradecerles lo suficiente.

107
00:05:59,360 --> 00:06:00,444
Gracias a ti.

108
00:06:00,986 --> 00:06:04,824
Si no hubiéramos conocido a tu primo,
nunca habríamos sabido

109
00:06:05,741 --> 00:06:08,244
que este lugar increíble estaba tan cerca.

110
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Vaya.

111
00:06:16,293 --> 00:06:18,712
Simon Rodia hizo todo esto a mano.

112
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Sin conocimientos de arquitectura.

113
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Sin andamios.

114
00:06:23,426 --> 00:06:25,302
Solo con visión y pasión.

115
00:06:26,595 --> 00:06:28,180
Le llevó 33 años.

116
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Vaya.

117
00:07:06,594 --> 00:07:10,347
"Tenía en mente hacer algo importante

118
00:07:12,057 --> 00:07:12,892
y lo hice".

119
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Señor Russo… ¿puedo mostrarle algo a ella?

120
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
- Sí.
- Mira mi dibujo.

121
00:07:22,026 --> 00:07:23,235
Lo siento, Amy.

122
00:07:23,319 --> 00:07:25,863
Soy el director, pero faltó un empleado,

123
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
así que hoy me encargo
del programa para niños.

124
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
Me encantaría.

125
00:07:33,120 --> 00:07:34,330
Iré enseguida, Gina.

126
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
¿Tú lo hiciste? ¡Me encanta!

127
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Ahora dibuja algo tú.

128
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
¿Yo?

129
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
De acuerdo.

130
00:07:51,472 --> 00:07:52,848
Es buena con los niños.

131
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Sí, eso parece.

132
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
Si algún día quieres ser voluntaria,
Amy, nos encantaría.

133
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
¿Sabían que en el arte
no importa la perfección?

134
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
2 SEMANAS DESPUÉS

135
00:08:19,667 --> 00:08:22,628
¿Y que se puede hacer arte
con cualquier cosa?

136
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Como las cosas de las Torres Watts.

137
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Son objetos encontrados
y Simon Rodia usó lo que tenía a mano.

138
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
- ¿Quieren hacer sus propias torres?
- ¡Sí!

139
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Bueno, déjenme ver qué trajeron de casa.

140
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
¿Qué contarían sus torres sobre ustedes?

141
00:08:44,525 --> 00:08:45,776
Joshua.

142
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
- Chloe. Hola. No puedo hablar.
- Debes ir a la galería.

143
00:08:56,954 --> 00:08:58,998
Un periodista
de The New York Times Magazine

144
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
entrevistará a Laila.

145
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Ella amenaza con decirle que nos dejará.

146
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Chloe, pero recuerda que estoy en…

147
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
¿Recuerdas el aumento que te di este año?

148
00:09:08,090 --> 00:09:10,551
Haz que Laila renueve su contrato ahora.

149
00:09:12,094 --> 00:09:14,096
No exhibirás tus obras
hasta dentro de un mes

150
00:09:14,179 --> 00:09:16,724
¿y ahora finges que te las llevas?

151
00:09:16,807 --> 00:09:20,102
Mira, es activo.
Es una gran forma de empezar la reseña.

152
00:09:20,185 --> 00:09:23,939
"Laila se mueve con gracia y propósito
por toda la galería".

153
00:09:24,023 --> 00:09:26,567
- Dice algo importante.
- O anuncia algo.

154
00:09:26,650 --> 00:09:27,484
Tal vez.

155
00:09:28,110 --> 00:09:32,364
El trato de Chloe es injusto.
¿El 50 % de mis ventas? Quiero el 75.

156
00:09:32,448 --> 00:09:36,076
No. Todas las galerías se llevan la mitad.
Es la norma de la industria.

157
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Díselo a Garboushian.

158
00:09:40,706 --> 00:09:41,665
¿Qué haces?

159
00:09:43,500 --> 00:09:44,335
¿Qué?

160
00:09:45,502 --> 00:09:47,713
La persona a la que conocí hace dos años

161
00:09:47,796 --> 00:09:50,924
era una artista
a quien solo le importaba la obra.

162
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Ni el New York Times ni el dinero.

163
00:09:54,720 --> 00:09:55,596
La obra.

164
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Te concentras tanto
en cómo quieres que te vean

165
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
que perdiste de vista la razón
por la que querías hacer arte.

166
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
¿Qué sabes tú de la obra?

167
00:10:05,230 --> 00:10:07,024
Déjame preguntarte qué hiciste

168
00:10:07,107 --> 00:10:10,736
desde que nos conocimos
y dijiste que querías ser una artista.

169
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Son 10, 11, 12, 13. Trece dólares, carajo.

170
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Silvio, perdón
por conseguirte trabajo aquí.

171
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Está bien.

172
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Estuvo muerto.

173
00:10:25,918 --> 00:10:27,419
- Es la comida.
- Lo sé.

174
00:10:27,503 --> 00:10:29,880
Quise incluir mi pesto en el menú,
pero es imposible.

175
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
- Es una pérdida de tiempo.
- Escuchen.

176
00:10:33,050 --> 00:10:37,012
Resistimos todo lo que pudimos,
pero no hay suficiente trabajo.

177
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Cerraré.

178
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
Vengan por sus cheques.

179
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
¡Maldición!

180
00:10:45,062 --> 00:10:46,021
Oye.

181
00:10:47,356 --> 00:10:50,234
- ¿Abrirán otro restaurante aquí?
- Ojalá.

182
00:10:50,317 --> 00:10:53,654
Debo pagar el alquiler,
pero no quiero perder más dinero en esto.

183
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
El lugar debe quedar vacío.

184
00:10:56,824 --> 00:10:59,451
¿Qué pasará
con todo lo que hay en la cocina?

185
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Es obvio que le importa más el dinero
y sé lo importante que ella era para ti.

186
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
- Lo siento. Puedes despedirme…
- Al carajo con ella.

187
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
¿Qué?

188
00:11:13,757 --> 00:11:16,760
Ojalá pudieras ver tu expresión.
Bebe un sorbo.

189
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
Y respira.

190
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Tratar con artistas
puede ser lo peor de este trabajo,

191
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
pero tú lo haces muy bien, carajo.

192
00:11:28,188 --> 00:11:30,441
Estás dispuesta
a tener las charlas difíciles.

193
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Eso es inusual.

194
00:11:33,193 --> 00:11:35,154
Que Garboushian se quede con Laila.

195
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Yo prefiero quedarme contigo.

196
00:11:39,783 --> 00:11:43,579
Quiero ascenderte a gestión de artistas.

197
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
Y…

198
00:12:49,895 --> 00:12:51,814
- ¿Es un pesto siciliano?
- Sí.

199
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
- Come.
- Bien.

200
00:13:00,614 --> 00:13:01,448
¿Cómo está?

201
00:13:02,157 --> 00:13:03,283
Está muy delicioso.

202
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
Vaya.

203
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Aquí los chefs
abren restaurantes de prueba.

204
00:13:10,082 --> 00:13:12,876
Para experimentar con algo nuevo.
Se llaman "efímeros".

205
00:13:14,586 --> 00:13:16,964
Quiero alquilar Mangia Mia
y su equipamiento.

206
00:13:17,548 --> 00:13:20,801
Si tuviera una noche
para mostrarles lo que puedo hacer,

207
00:13:21,343 --> 00:13:23,303
los dueños anteriores podrían reinvertir.

208
00:13:23,387 --> 00:13:26,682
Aunque no lo hagan,
podría hacerme un nombre aquí.

209
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
No podemos pagarlo.

210
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Quiero usar nuestros ahorros
para el restaurante efímero.

211
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Quiero apostar por mí.

212
00:13:35,023 --> 00:13:37,401
Todo lo que queremos es una apuesta.

213
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Y creo que podemos hacerlo juntos.

214
00:13:43,073 --> 00:13:43,907
Amore…

215
00:13:47,661 --> 00:13:49,121
Pero si no quieres…

216
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
¿Hay comida como esta en L. Á.?

217
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
Ahora sí habrá.

218
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Está muy rico.

219
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Lo sé.

220
00:14:24,781 --> 00:14:26,366
Un segundo.

221
00:14:27,701 --> 00:14:28,577
Mamá, entendí.

222
00:14:28,660 --> 00:14:31,997
Corto los tomates.
Agrego el agua y el aceto. Espera.

223
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
¿Y después?

224
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
Y este es el salón de clases.

225
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Mamá, te presento
al director del centro, Antonio Russo.

226
00:14:48,096 --> 00:14:51,058
Hola. Ella no puede ser tu madre.

227
00:14:51,141 --> 00:14:52,935
- Más vale que pares.
- Lo es.

228
00:14:53,852 --> 00:14:55,354
Ella es mi hermana, Zora.

229
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
- Hola.
- Hola.

230
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Encantado de conocerlas.

231
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy hace un trabajo asombroso
con los niños.

232
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia estaría orgulloso, Amy.
Yo también lo estoy.

233
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
La junta directiva quiere ofrecerte
un trabajo de tiempo completo.

234
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
No podemos pagarte mucho, pero…

235
00:15:11,244 --> 00:15:13,288
- Le encantaría aceptarlo.
- Mamá.

236
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Antonio, tu oferta me conmueve,
pero yo… no…

237
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Espera, no lo rechazarás.

238
00:15:19,670 --> 00:15:22,089
Tu madre es una mujer muy sabia.

239
00:15:22,714 --> 00:15:25,676
Deberías escucharla.
Por favor, di que sí, Amy.

240
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Disculpen.

241
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
No sé qué es peor,

242
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
que aceptes por mí
o que coquetees en una muestra de niños.

243
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
La segunda opción.

244
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
No busco la mirada masculina.

245
00:15:37,187 --> 00:15:38,563
Díselo a tu vestido.

246
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Amy, deberías aceptar el trabajo. Es arte.

247
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Estás retribuyendo a la comunidad.
Te criamos para eso.

248
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Lo sé, pero tengo un trabajo.

249
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
Y lo necesito, más ahora
que invertimos en el restaurante efímero.

250
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
Necesito el dinero de la galería.

251
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
- Pero nunca te había visto tan feliz.
- Tiene razón.

252
00:16:07,134 --> 00:16:07,968
Sí, lo haré.

253
00:16:09,594 --> 00:16:10,429
¿Hola?

254
00:16:10,971 --> 00:16:12,097
Hola, hijita.

255
00:16:13,348 --> 00:16:14,516
¿Cómo estás?

256
00:16:14,599 --> 00:16:15,809
Bien.

257
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
¿Y por qué suenas
como si le hubieran disparado a tu perro?

258
00:16:20,397 --> 00:16:23,692
- Chloe me ofreció un ascenso.
- No es una mala noticia.

259
00:16:23,775 --> 00:16:27,070
Y me ofrecieron trabajo
en el centro artístico de las Torres.

260
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Pero por mucho menos dinero.
Y necesitamos el dinero.

261
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Trabajé en la galería
más tiempo del que pensaba.

262
00:16:34,286 --> 00:16:36,830
Y no sé, estoy empezando a sentirme

263
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
segura.

264
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Eso es bueno.

265
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
Según mamá,
debería aceptar el trabajo en las Torres.

266
00:16:43,295 --> 00:16:45,797
Te dice lo que debes hacer. No me extraña.

267
00:16:46,673 --> 00:16:50,052
Es solo que si… acepto el ascenso…

268
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
ayudaré a Lino con lo que desea.

269
00:16:55,640 --> 00:16:57,434
Y, si acepto el otro trabajo,

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
tendré lo que yo deseo.

271
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Esos niños me inspiran.

272
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
Y, en las Torres Watts,
estaría haciendo arte por amor al arte.

273
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Y, con ese trabajo,
habría más arte en mi vida.

274
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
¿Qué debo hacer?

275
00:17:18,914 --> 00:17:20,832
¿Hablaste con Lino de esto?

276
00:17:20,916 --> 00:17:21,750
No.

277
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Entonces, marcaste el número equivocado.
Esto es entre tú y tu esposo.

278
00:17:25,629 --> 00:17:28,715
¿En serio? ¿No opinarás sobre esto?

279
00:17:29,257 --> 00:17:30,592
Mi opinión no importa.

280
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Tú y Lino ahora son su propia familia.

281
00:17:34,054 --> 00:17:36,640
Deben resolverlo entre ustedes.

282
00:17:41,520 --> 00:17:44,147
Papá, debo colgar. Tengo mucho trabajo.

283
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Está bien.

284
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
¡INAUGURACIÓN ESTA NOCHE!

285
00:18:01,748 --> 00:18:03,250
Me harás derramarlo.

286
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Te comería toda.

287
00:18:24,938 --> 00:18:28,608
No sé si al Ministerio de Salud
le parecerá bien lo que vas a hacer.

288
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
Se te desataron los cordones.

289
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Muchas gracias.

290
00:18:34,030 --> 00:18:35,198
Eres muy amable.

291
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
De acuerdo.

292
00:18:45,333 --> 00:18:48,837
- ¿Estás bien?
- Estamos por abrir, así que necesito…

293
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Por eso un chef debe estar en la cocina.

294
00:18:56,803 --> 00:18:58,471
- Deséame suerte.
- Suerte.

295
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
¿Un trago?

296
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Hola… hermosa.

297
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
- Lino lo hizo bien. Se ve grandioso.
- ¿Verdad? Hola.

298
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
- Sí. Hola.
- Bienvenidas.

299
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Sí. ¿Podrías llevar esto a la cocina
para que Lino lo emplate?

300
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
¿Trajiste comida a la inauguración?

301
00:19:34,549 --> 00:19:38,678
Amy, vine a apoyar a Lino.
No me lo habría perdido por nada.

302
00:19:38,762 --> 00:19:40,513
¿Para ver a otros comer lo que cocinó?

303
00:19:41,264 --> 00:19:43,475
Bueno. No te preocupes.

304
00:19:43,558 --> 00:19:45,727
Me lo llevaré y lo emplataré yo.

305
00:19:45,810 --> 00:19:47,938
- Gracias, cariño.
- De nada.

306
00:19:48,521 --> 00:19:50,065
Hola, Antonio.

307
00:19:50,148 --> 00:19:50,982
Disculpen.

308
00:19:52,817 --> 00:19:54,527
- ¿Estuvo bebiendo?
- Oye.

309
00:19:55,237 --> 00:19:59,574
Lo haré esta noche.
Seguí tu consejo e invité a Ken.

310
00:20:00,992 --> 00:20:05,121
Nunca te dije
que se lo presentaras a mamá esta noche.

311
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
Reuniones grupales, ¿recuerdas?

312
00:20:06,790 --> 00:20:10,252
Pero necesito que me apoyes
si mamá empieza a hacer de las suyas.

313
00:20:10,335 --> 00:20:11,169
Zora…

314
00:20:11,253 --> 00:20:14,214
Si ambas estamos en la defensa,
será pan comido.

315
00:20:14,297 --> 00:20:18,593
Y te traje
jugadores de fútbol hambrientos.

316
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
- Hola.
- Hola.

317
00:20:19,928 --> 00:20:22,305
Muy bien. Que Dios te bendiga.

318
00:20:22,389 --> 00:20:24,182
- Hola.
- Hola, Ken.

319
00:20:24,266 --> 00:20:25,558
- ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú?

320
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Sí. Pasen, chicos. Pasen.

321
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
- Jonathan, hola.
- Qué bueno verte.

322
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
Igualmente. Bienvenido a L'Isola.

323
00:20:33,984 --> 00:20:36,653
Nos alegra
que tú y tus invitados vinieran.

324
00:20:36,736 --> 00:20:38,238
Tienen una mesa especial.

325
00:20:38,321 --> 00:20:39,447
- Genial.
- Síganme.

326
00:20:44,244 --> 00:20:45,203
Pásame el vino.

327
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
No fuiste tan listo
para elegir una carrera mejor.

328
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
- Entre las lesiones en la cabeza…
- ¿Qué?

329
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
- …y el racismo hacia los jugadores…
- Ayuda.

330
00:21:35,628 --> 00:21:37,422
- …la NFL necesita…
- Es maestro.

331
00:21:37,505 --> 00:21:39,341
No está en la NFL.

332
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Ya no.

333
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
¿Alguna ETS?

334
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
- Madre.
- No, señora.

335
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
¿Cuántos hijos tienes?

336
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Ninguno, señora.

337
00:21:51,603 --> 00:21:54,189
¿Eres el único jugador
que no es mujeriego?

338
00:21:55,732 --> 00:21:59,361
¿Cuánto dinero ahorraste?
Porque los maestros no ganan bien.

339
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Una vez más,
¿recuerdas que yo soy maestra, mamá?

340
00:22:02,822 --> 00:22:04,366
Estoy de tu lado.

341
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Manejé bien mi dinero.
Podría decirse que soy conservador fiscal.

342
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
No te preocupes. No es republicano.

343
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
En realidad, ni voto.

344
00:22:14,834 --> 00:22:16,753
Sí, luego hablaremos de eso.

345
00:22:18,546 --> 00:22:21,674
Zora, cariño, hace mucho
que no sales con nadie.

346
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Quiero asegurarme
de que sea bueno para ti.

347
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Relájate y deja que mamá haga su trabajo.

348
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
¿Necesitan algo? ¿Más vino?

349
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Le hablaba de tu maravilloso trabajo
en las Torres Watts.

350
00:22:36,022 --> 00:22:39,067
Al parecer,
allí también hiciste cambios positivos.

351
00:22:39,692 --> 00:22:40,985
- Sí, yo…
- Oye.

352
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Un momento. ¿Qué?

353
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Ken y yo nos vamos.

354
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
¿Por qué?
Pensé que se quedarían más tiempo.

355
00:22:47,617 --> 00:22:49,285
Felicita a Lino de mi parte.

356
00:22:49,869 --> 00:22:51,579
No, esperen. Zora, Ken.

357
00:23:26,823 --> 00:23:28,116
No sé cuánto durará,

358
00:23:29,159 --> 00:23:31,077
pero esta noche tu esposo es un éxito.

359
00:23:31,161 --> 00:23:32,203
Sí.

360
00:23:33,663 --> 00:23:37,125
- No puedo describir lo que siento.
- Podemos prolongarlo.

361
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
Chloe quiere ascenderme.
Es un nuevo puesto y quizá me pague más.

362
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
- ¿En serio?
- Sí.

363
00:23:42,464 --> 00:23:45,175
Dice que sé relacionarme con los artistas.

364
00:23:45,258 --> 00:23:46,593
¿No te interesa eso?

365
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
No me interesa manejar carreras.
Quiero tener una.

366
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Pero es bueno estar solicitada.
Y Antonio me ofreció un trabajo, así que…

367
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Espera. ¿Antonio?

368
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
Sí, me ofreció un trabajo.

369
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
Debes aceptarlo.

370
00:23:59,230 --> 00:24:02,108
No. Lino… no puedo.

371
00:24:02,192 --> 00:24:04,068
Quería decírtelo el otro día,

372
00:24:04,152 --> 00:24:08,907
pero sentí que no había suficiente espacio
para tu sueño… y para el mío.

373
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
- No.
- Sí.

374
00:24:11,784 --> 00:24:12,827
Amore.

375
00:24:13,912 --> 00:24:16,289
Te amo porque estás dispuesta
a seguir en la galería,

376
00:24:16,372 --> 00:24:18,249
pero nos arreglaremos.

377
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
- ¿Estás seguro?
- Sí.

378
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
Es un salario más bajo contra un ascenso.

379
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Sí. No, para mí, esto es muy simple.

380
00:24:26,174 --> 00:24:29,677
Se trata de nuestros sueños
y debemos hacerlos realidad.

381
00:24:29,761 --> 00:24:31,179
Si no es ahora, ¿cuándo?

382
00:24:31,262 --> 00:24:33,806
Además, no puedo ser feliz
si tú no lo eres.

383
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
¿Qué?

384
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
¿Qué?

385
00:24:42,148 --> 00:24:44,901
Como decimos en Texas,
"Dalo todo o vete a casa".

386
00:24:44,984 --> 00:24:45,818
Sí.

387
00:24:47,570 --> 00:24:50,615
Y, contigo a mi lado,
ningún sueño es inalcanzable.

388
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Sí. Dilo cuando no podamos pagar
la calefacción.

389
00:24:54,244 --> 00:24:56,162
Espera.

390
00:24:56,246 --> 00:24:59,040
Nunca tuvimos problemas
para generar calor.

391
00:25:33,866 --> 00:25:35,159
- ¿Sí?
- Bien.

392
00:25:35,243 --> 00:25:37,036
Adivina qué haré esta noche.

393
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Hola, ¿estás ocupada?
¿Es un buen momento para hablar?".

394
00:25:40,999 --> 00:25:43,751
- ¿Es un buen momento?
- No. Estoy trabajando.

395
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
¿Qué pasa? Suenas enojada.

396
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
Y no tienes idea por qué.

397
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Bueno, sea lo que sea,
¿podemos hablarlo, así te cuento…?

398
00:25:52,427 --> 00:25:53,970
Hablaré cuando esté lista.

399
00:25:55,179 --> 00:25:56,014
Espera.

400
00:25:56,598 --> 00:25:57,432
¿Hola?

401
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
¿Qué dia…?

402
00:26:05,523 --> 00:26:06,858
- Hola, soy Zora.
- Ho…

403
00:26:07,358 --> 00:26:08,610
Deja un mensaje.

404
00:26:10,111 --> 00:26:12,780
Z., no sé qué pasa, pero te quiero.

405
00:26:12,864 --> 00:26:15,241
Te quiero. ¿Me puedes llamar, por favor?

406
00:26:16,159 --> 00:26:16,993
Bien, adiós.

407
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
¿Por qué dejarías una galería que está
en el centro de la escena artística

408
00:26:27,587 --> 00:26:29,297
para enseñar a pintar con los dedos?

409
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
No te dejaré de repente.

410
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
Me quedaré
hasta que encuentres un reemplazo.

411
00:26:36,137 --> 00:26:37,388
Me las arreglaré.

412
00:26:40,642 --> 00:26:42,477
Ojalá hubieras sido sincera.

413
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Te consideraba mi protegida.

414
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
- Hola. L'Isola, 20 % de descuento.
- Lo siento.

415
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
- No, gracias.
- La mejor comida italiana.

416
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
¡La mejor comida! Bueno. Se lo dije.

417
00:29:05,203 --> 00:29:06,662
Hola, soy Zora.

418
00:29:07,246 --> 00:29:08,247
Deja un mensaje.

419
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, ¿puedes llamarme?
Ya pasó mucho tiempo.

420
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
L'ISOLA: COMIDA CREATIVA
EVOCA SICILIA EN LOS ÁNGELES

421
00:29:18,174 --> 00:29:19,342
Tienes una visita.

422
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
- Hola. ¿Cómo te fue hoy?
- Hola. Amore…

423
00:29:59,215 --> 00:30:00,174
¿Sí?

424
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Lo logré.

425
00:30:02,885 --> 00:30:05,346
Me asociaré con los dueños anteriores.

426
00:30:05,429 --> 00:30:08,057
Leyeron las críticas
y quieren que L'Isola sea permanente.

427
00:30:09,016 --> 00:30:11,644
- ¡Es increíble! ¡Sí!
- Sí.

428
00:30:11,727 --> 00:30:14,355
Saltaría a besarte,
pero debo ponerme hielo en la rodilla.

429
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
- ¿Aún te duele?
- Sí.

430
00:30:15,857 --> 00:30:16,691
¿Puedo ver?

431
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Está caliente.

432
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
Sí. Por eso me pongo hielo.

433
00:30:24,490 --> 00:30:28,536
- Sí. Tienes que ver a un médico.
- No. Amore, no es nada.

434
00:30:33,332 --> 00:30:36,252
- ¿No llamas antes?
- Te llamé, pero no atendiste.

435
00:30:36,335 --> 00:30:38,963
Te traje tomates
del mercado de agricultores.

436
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
¿Qué quieres?

437
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
A Lino le duele la rodilla.
Deberá consultar a un traumatólogo.

438
00:30:47,263 --> 00:30:50,474
Nos preguntábamos
si Ken podría recomendarle a alguien.

439
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
- ¿Sabes qué me molesta?
- ¿Qué?

440
00:30:53,811 --> 00:30:57,982
Después de todo,
solo viniste porque necesitabas algo.

441
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
No cambiaste nada desde tercer grado.

442
00:31:02,320 --> 00:31:03,529
¿De qué hablas?

443
00:31:04,739 --> 00:31:06,032
Venías a mí llorando

444
00:31:06,115 --> 00:31:09,452
porque perdías el dinero del almuerzo
muy seguido, Amy,

445
00:31:09,535 --> 00:31:11,245
y yo te daba dinero.

446
00:31:11,329 --> 00:31:13,456
Pero tú, una mujer adulta,

447
00:31:13,539 --> 00:31:16,584
no puedes ayudarme
la única vez que te pido que me apoyes.

448
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
Espera. ¿De qué hablas?

449
00:31:19,170 --> 00:31:23,215
Hice que mamá no te molestara
cuando estabas en Italia enamorándote.

450
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Dejé que tú y Lino, a quien ni conocía,

451
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
vivieran aquí
mientras comenzaban su vida juntos.

452
00:31:28,721 --> 00:31:32,850
Siempre te cuidé, pero te pido
que me ayudes con Ken y mamá…

453
00:31:33,517 --> 00:31:34,393
De acuerdo.

454
00:31:36,437 --> 00:31:39,398
Lamento haber perdido
el dinero para el almuerzo.

455
00:31:40,900 --> 00:31:43,819
Y de verdad te agradezco
todo lo que haces por mí.

456
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
En serio.

457
00:31:46,322 --> 00:31:51,077
Pero podrías haberlos presentado
en un brunch, como la gente normal,

458
00:31:51,160 --> 00:31:53,079
y no en la gran noche de Lino.

459
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
¡También era mi gran noche, Amy!

460
00:31:55,289 --> 00:31:58,793
Quizá no sueñe con ser artista,
pero tengo sueños.

461
00:31:59,877 --> 00:32:01,045
Quiero a mi Lino.

462
00:32:02,505 --> 00:32:04,632
Pensé que tú sí lo entenderías.

463
00:32:06,884 --> 00:32:09,220
Cuando te daba dinero para el almuerzo,

464
00:32:09,845 --> 00:32:10,846
yo no comía.

465
00:32:11,847 --> 00:32:15,309
Mientras yo te cuidaba a ti,
¿quién me cuidaba a mí?

466
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
Te envié el nombre del médico.

467
00:32:30,908 --> 00:32:32,410
Ya tienes lo que querías.

468
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
Deberías irte.

469
00:32:36,080 --> 00:32:36,956
Zora, espera.

470
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
¿Podemos…?

471
00:32:42,253 --> 00:32:44,338
Zora, hablemos de esto.

472
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
CENTRO MÉDICO

473
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Vaya.

474
00:33:06,986 --> 00:33:09,071
Ken dice que Mac es el mejor.

475
00:33:11,282 --> 00:33:14,493
Así que conocen a Ken.
Era un gran jugador.

476
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
- Debes ser Lino.
- Sí, mucho gusto, doctor.

477
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Amy, mi esposa.

478
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Sin mí, Ken habría dejado de jugar
dos años antes.

479
00:33:21,959 --> 00:33:25,755
Es un quiste de Baker.
Hacía tiempo que no veía uno.

480
00:33:44,023 --> 00:33:46,192
Te derivaré a un oncólogo.

481
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
¿Un oncólogo?

482
00:33:56,410 --> 00:34:00,748
Tienes un cáncer de tejido blando raro
llamado "leiomiosarcoma".

483
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
Es un cáncer agresivo.
Requiere un tratamiento agresivo.

484
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Controlaremos de cerca tu quimio
para que el cuerpo no se deteriore.

485
00:34:15,012 --> 00:34:18,265
Reduciremos el tumor
antes de la cirugía para extirparlo.

486
00:34:23,479 --> 00:34:24,396
¿Tienen hijos?

487
00:34:26,649 --> 00:34:27,483
No.

488
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
La quimioterapia
daña el esperma por muchos años.

489
00:34:31,529 --> 00:34:35,157
Si desean formar una familia,
deben conservar el esperma de Lino ya.

490
00:34:36,992 --> 00:34:40,246
- Dios mío.
- Debe iniciar el tratamiento esta semana.

491
00:34:40,830 --> 00:34:41,914
¿Y mi restaurante?

492
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
No debes ejercer presión sobre el tumor.

493
00:34:46,043 --> 00:34:47,378
Debo trabajar, doctor.

494
00:34:48,212 --> 00:34:50,798
Ahora tu rodilla es como un queso suizo

495
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
y, si te rompes ese hueso,
el cáncer se te esparcirá por el cuerpo.

496
00:35:06,313 --> 00:35:09,275
Banco de Esperma Criovial.
¿Adónde derivo su llamada?

497
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Yo también te quiero, mamá.

498
00:35:21,579 --> 00:35:22,413
Ciao.

499
00:35:23,747 --> 00:35:24,582
Ciao.

500
00:35:28,919 --> 00:35:29,962
¿Cómo lo tomó?

501
00:35:34,175 --> 00:35:35,092
No se lo dije.

502
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
- No puede hacer nada al respecto.
- Lino…

503
00:35:39,430 --> 00:35:40,806
Solo la haría sufrir.

504
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Esperaré a que esto termine.

505
00:35:47,146 --> 00:35:48,272
Soy joven.

506
00:35:48,355 --> 00:35:50,649
Haré la quimio y luego la cirugía.

507
00:35:50,733 --> 00:35:52,860
Y, cuando ya no tenga esto adentro,

508
00:35:53,903 --> 00:35:54,987
podremos contarlo.

509
00:35:57,865 --> 00:35:59,241
¿Qué hay de mi familia?

510
00:36:05,164 --> 00:36:07,041
Mantengámoslo entre tú y yo.

511
00:36:14,840 --> 00:36:16,425
De acuerdo.

512
00:36:35,319 --> 00:36:36,862
¿Lino Ortolano?

513
00:36:39,782 --> 00:36:42,117
Necesitamos que llene unos formularios.

514
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Claro.

515
00:36:45,120 --> 00:36:47,831
- ¿Cuánto dura la sesión?
- Unas cuatro horas.

516
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
De acuerdo.

517
00:37:06,767 --> 00:37:07,601
Amore.

518
00:37:08,560 --> 00:37:12,356
- No hace falta que te quedes.
- Puedo ayudarte con el papeleo.

519
00:37:12,439 --> 00:37:13,274
Vamos.

520
00:37:14,149 --> 00:37:15,150
Estaré bien.

521
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Ve.

522
00:37:22,616 --> 00:37:23,492
De acuerdo.

523
00:37:26,245 --> 00:37:27,121
Está bien.

524
00:37:29,248 --> 00:37:31,333
Bueno. Nos vemos luego.

525
00:37:32,001 --> 00:37:33,002
Me quedaré cerca.

526
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
¿Te implantaron el puerto esta semana?

527
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Sí.

528
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
¿Nombre?

529
00:37:55,024 --> 00:37:57,568
Lino… Ortolano.

530
00:37:58,360 --> 00:37:59,987
Bien. ¿Fecha de nacimiento?

531
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
25 de septiembre de 1973.

532
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
¿Y ocupación?

533
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Soy chef.

534
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Muy bien. Por favor, ábrete la camisa.

535
00:38:13,876 --> 00:38:14,752
Muy bien.

536
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Ahora…

537
00:38:28,474 --> 00:38:29,308
Aquí vamos.

538
00:38:31,518 --> 00:38:33,562
Muy bien. Puedes reclinarte.

539
00:38:38,400 --> 00:38:39,860
Por si acaso, ¿sí?

540
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
QUIMIOTERAPIA

541
00:39:03,300 --> 00:39:04,676
¿Qué carajo haces?

542
00:39:05,260 --> 00:39:07,638
Te demoraste. Tomé un taxi.

543
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Me dijiste que me fuera.

544
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Fui a tomar un café.
Fui a… sentarme por ahí un momento.

545
00:39:16,105 --> 00:39:19,024
Cuando volví
y me dijeron que te habías ido, Lino,

546
00:39:20,401 --> 00:39:21,693
me asusté muchísimo.

547
00:39:24,113 --> 00:39:26,990
Hasta llamé a David
para ver si te habías ido a casa.

548
00:39:27,074 --> 00:39:29,576
No deberías moverte ni estar parado.

549
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
No estás…

550
00:39:30,702 --> 00:39:33,956
Hace dos semanas, estuve parado
toda la noche y no dijiste nada.

551
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Hace dos semanas, no tenías cáncer.

552
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
¿Estás bien?

553
00:39:51,723 --> 00:39:53,350
- Oye…
- No me toques.

554
00:39:58,897 --> 00:40:01,650
Oye. Dios mío. Bueno. Mírame.

555
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
- ¿Estás bien?
- Sí.

556
00:40:08,031 --> 00:40:09,158
Toma mis cuchillos.

557
00:40:10,659 --> 00:40:11,493
De acuerdo.

558
00:40:13,162 --> 00:40:14,163
Debemos cerrar.

559
00:40:27,217 --> 00:40:33,891
Pensé que tal vez podría asesorarte
o… volver para trabajar media jornada.

560
00:40:34,766 --> 00:40:38,645
Lo que sea para poder conservar
nuestro seguro ahora.

561
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Por favor.

562
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
¿Qué pasa?

563
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Aún no podemos usar nuestra cobertura…

564
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
y necesitamos el seguro en este momento.

565
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
¿Estás embarazada o algo así?

566
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Necesito nuestro seguro en este momento.

567
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
De acuerdo.

568
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Encontraremos la forma
de conservar tu seguro.

569
00:41:17,684 --> 00:41:18,519
Gracias.

570
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
LO SENTIMOS, ESTÁ CERRADO

571
00:42:16,660 --> 00:42:17,661
Hola, hijita.

572
00:42:17,744 --> 00:42:19,955
No hablamos hace mucho. ¿Cómo estás?

573
00:42:20,038 --> 00:42:21,623
Te queremos, Amy.

574
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
Y lo que dije antes

575
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
no significa que no puedas contar conmigo
si necesitas algo.

576
00:42:27,754 --> 00:42:29,047
Sigo siendo tu papi.

577
00:44:08,522 --> 00:44:09,356
Lo siento.

578
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Lo siento.

579
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Hola.

580
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
No puedo hablar ahora.

581
00:44:35,924 --> 00:44:39,970
Sé que no estamos en buenos términos,
pero recién pasé por el restaurante.

582
00:44:40,053 --> 00:44:42,013
¿Los socios de Lino se retiraron?

583
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
¿Qué pasa?

584
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

585
00:44:55,026 --> 00:44:55,902
¡Lino!

586
00:44:55,986 --> 00:44:58,613
¡Lino! ¡Llama a alguien!

587
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Lino está bien.

588
00:45:04,953 --> 00:45:08,749
Acabo de hablar con el Dr. Atluri
e hiciste bien al traer a Lino.

589
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Tendrá que recobrar las fuerzas
antes de la cirugía.

590
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
¿Amahle?

591
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
¿Amahle?

592
00:45:16,006 --> 00:45:16,840
Estoy aquí.

593
00:45:17,507 --> 00:45:18,383
Estamos aquí.

594
00:45:19,468 --> 00:45:20,635
Estoy aquí, cariño.

595
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Estoy aquí.

596
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
De acuerdo.

597
00:45:43,825 --> 00:45:44,826
Me asustaste.

598
00:46:06,264 --> 00:46:08,975
Amore, debemos contárselo a tu familia.

599
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
Ya es hora.

600
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Lo sé.

601
00:46:18,652 --> 00:46:19,569
Yo los llamaré.

602
00:46:43,969 --> 00:46:46,972
Subtítulos: Lea Espector