UNA SERIE DE NETFLIX
[risas]
[Amy] Espera. Lino, tienes que contarles lo del pastelero.
[Lino] Acepté traerle un regalo a un paisano siciliano.
[Amy] Un siciliano que no conocemos, que vive quién sabe dónde en Los Ángeles.
[Lino] No entiendo por qué te parece tan absurdo.
Entonces, llegué y el señor ya estaba envolviendo un pastel.
- [Zora] ¿Un pastel? - Un pastel.
Lino prometió que iba a traerlo desde Sicilia hasta Los Ángeles
para el primo de ese tipo.
Pero no se sabía la dirección, solo "Hollywood".
[todos ríen]
- Y también su nombre, Antonio Russo. - Sí.
Sí, nunca van a encontrarlo.
No sé. Cielo, ¿cómo se llamaba la agencia que usamos
cuando nuestros inquilinos se atrasaron con la renta?
- Mm, es la policía. - [hombre ríe]
Uy, carajo. Amy, espero que les entreguen sus cheques a tiempo,
porque no van a volver conmigo.
[ríen]
Lino, ¿qué es esto?
Aran… arancini.
Sí. Y esta vez los hice con arroz al azafrán.
Intento hacer que los pongan en el menú del restaurante,
porque ha estado vacío.
[Ken] Mmm.
David y Preston dijeron que podemos poner un huerto aquí.
¿No es genial?
Si seguimos comiendo así, claro. [ríe]
Es como tener una trattoria en nuestro patio.
[David] Los mejores inquilinos que hemos tenido.
Bueno, lo que quiero es tener mi propio restaurante real algún día.
- [David] Ah, claro. - [Amy] Sí.
Ken, ¿tú cocinas?
Bueno, parrilladas.
- Es un tema serio en nuestra familia. - [Ken] En la mía también.
Las costillas de mi padre son mejores que las de cualquiera.
No le digas a papá que lo dije, pero esa es la verdad. [risas]
¿Conociste a su papá?
La semana pasada. Es el mejor. Un padre superdedicado, quiere a su…
Ay.
[titubea] Lo lamento, Lino.
No, no. Es… Está bien. Eh… No importa.
No puedo creer que ya conozcas a su papá.
Creo que esto es real, Amy.
Él me agrada, Zora.
[en tono pícaro] A mí también.
- No puede ser, mírate. - [Zora ríe]
Ya te tiene embarazada y criando a un pequeño mariscal.
¡No!
- Aunque sí haríamos bebés bonitos. - [ambas ríen]
¿Qué?
Es solo que… nunca te había visto así.
¿Lino y tú no quieren tener un bebé? Casa nueva, ya están casados…
No. Zora, tú tienes una carrera, y una que te encanta.
Siento que esa parte de mi vida apenas está comenzando.
¿Entiendes? Digo, amo la galería, no me malinterpretes.
Y la paga es muy buena.
Solo que no tengo tiempo de hacer mi arte.
Un niño ahora significaría que…
nunca podría comenzar, ¿entiendes? Y Lino sabe que no estoy lista.
Además, acabamos de casarnos, así que hay tiempo.
Quiero que conozca a mamá.
[exclama]
[Zora] Lo sé, pero no sabrá en lo que se mete si no lo hago.
Okey. Entonces, mi consejo es que lo hagas en un ambiente grupal,
así se verá obligada a comportarse.
- Mm. - ¿Sí?
- Ajá. - Okey.
- Vamos a comer pastel. - ¡No!
No, Lino prometió dárselo al primo del pastelero. No.
¿Y al primo del carnicero y al fabricante de velas?
Por favor, abre esta mierda. Abre esta mierda.
- Está bien. - ¡Ábrela!
- Las cosas que me obligas a hacer. - [ríe]
[Zora] Oh.
[resopla]
Envuelve esta mierda. ¿No hacen red velvet en Italia?
[se carcajean]
[en siciliano] Fue lindo probar el sabor de casa, mamá.
Tu hermana tuvo que ir hasta Cefalú para enviarte esos tomates.
Harán un delicioso pesto siciliano.
- [ríe] - ¿Cómo está Rosalina? ¿Y Biagia?
Es idéntica a ti a esa edad. [ríe]
Esperemos que cambie al crecer.
Deberías ver a tu padre con Rosalina.
¿Y cómo podría hacer eso, mamá?
¿Le dijiste que nos vimos en Cefalú?
¿Que cargué a mi sobrina?
No. Ojos que no ven, corazón que no siente.
Eso pensé.
Mamá, tengo que irme.
Adiós.
[corta llamada]
[mujer en español] ¿No ves? No está lista.
[Chloe] Eso dijiste cuando cambiamos el día de tu exposición.
No me malinterpretes, me encanta, pero es lo mismo.
Es totalmente diferente.
Si me permiten, yo veo las capas que añadiste.
Ahí y ahí.
Es sutil, pero la textura es más rica.
Kiana, entiendo que quieras aferrarte a algo hasta que sea perfecto,
pero está listo para ser visto.
[Kiana respira profundamente]
Bien, pero espero que haya tequila en la inauguración.
Si veo una copa de vino, estaré furiosa, Chloe.
[Amy] Tienes que hablarles a los artistas de cierta forma para honrar su proceso.
[Chloe] Te necesitaba la semana pasada. El contrato de Laila Mahdi debe renovarse.
Salió en la portada de Art News y, de pronto, cree que es Cindy Sherman.
Estos son los precios que Chloe quiere que revises.
Ah, y casi lo olvido.
Tardé un poco, pero creo que encontré al Antonio Russo que estabas buscando.
RESTAURA TORRES WATTS PRESERVA LA HISTORIA DEL ARTE DE L. A.
Gracias.
[música jazz]
[hombre] No puedo agradecerles lo suficiente.
Gracias a ti. De no haber ido a Sicilia ni conocido a tu primo,
nunca habríamos sabido que este…
que este lugar increíble estaba aquí, en nuestro patio trasero.
[Amy] Guau.
[Antonio] ¿Sabes? Simon Rodia hizo todo esto a mano.
Sin ninguna preparación en arquitectura.
Sin andamios. Solo visión y arte.
Le llevó 33 años.
[Amy] ¡Guau!
[ríe]
"Se me metió en la cabeza hacer algo enorme.
Y lo hice".
[niña] Señor Russo, ¿puedo enseñarle algo a ella?
- Sí. - [niña] Ven a ver mi dibujo.
Lo siento, Amy. Soy el gerente de este sitio, pero nos falta un empleado,
así que estoy a cargo del programa infantil por hoy.
Me encantaría.
[Antonio] Enseguida voy, Gina.
¿Tú hiciste esto? ¡Me encanta!
[Gina] Ahora tú dibuja algo.
¿Cómo?
Okey.
Tu esposa es buena con los niños.
Sí, parece que sí.
[niña ríe]
Si alguna vez quieres ser voluntaria aquí, Amy, eres bienvenida.
- [niña] Oye, papá - ¿Qué?
[música jazz]
¿Sabían que el arte no se trata de la perfección?
DOS SEMANAS DESPUÉS
[Amy] ¿Y que puede hacerse de cualquier cosa en la vida?
Como las cosas de las torres Watts.
Esas cosas se llaman objetos encontrados,
y Simon Rodia usó lo que tenía a su alcance.
- ¿Les gustaría hacer sus propias torres? - [estudiantes] ¡Sí!
[Amy] Okey, a ver qué trajeron de casa.
[bullicio de niños]
[Amy] ¿Qué historias contarían sus torres sobre ustedes?
Joshua.
[teléfono suena]
- Chloe. Sí, hola. No puedo hablar ahora. - Tienes que ir a la galería.
Un reportero de New York Times Magazine va en camino a entrevistar a Laila.
Ella amenazó con decirle que va a dejarnos.
Pero recuerda, estoy de voluntaria en…
¿Recuerdas el aumento que tuviste este año?
Convence a Laila de renovar su contrato ahora.
[suspira]
No vas a exhibir aquí hasta dentro de un mes,
¿y finges quitar tus obras de nuestras paredes?
Estoy siendo activa. Es una gran forma de abrir el perfil.
"Laila se mueve con gracia y propósito por la galería".
- Es una demostración. - O un anuncio.
Tal vez. El acuerdo de Chloe es injusto.
Por favor. ¿50 % de mis ventas? Quiero 75.
Todas las galerías se llevan la mitad. Es el estándar de la industria.
Díselo a Garboushian.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
La persona que conocí hace dos años era una artista
a la que solo le importaba su obra.
No el New York Times ni el dinero.
Su obra.
Estás tan enfocada en cómo quieres ser vista
que perdiste la noción de por qué querías ser artista en primer lugar.
¿Tú qué sabes sobre el trabajo?
No, déjame preguntarte qué has hecho desde que nos conocimos
y me dijiste que querías ser artista. [resopla]
[resopla]
[en italiano] Diez, 11, 12, 13. Trece dólares, carajo.
Silvio, perdón por conseguirte este trabajo.
Está bien.
- [en español] Ha estado vacío. - Es la comida.
Lo sé. He tratado de poner mi pesto en el menú.
- Pero no se puede. - Pierdes el tiempo.
Escuchen, muchachos. Resistimos todo lo que pudimos.
Pero no hay suficientes clientes para seguir a flote. Cerraré el lugar.
[dueño] Búsquenme para sus liquidaciones.
No es cierto.
[Andreas] No, oye…
[titubea] Oye… ¿vas a poner otro restaurante aquí?
Ojalá. Estoy atrapado con el contrato, pero no quiero perder más dinero en esto.
El lugar tendrá que quedarse vacío.
¿Y qué pasará con todas las cosas de la cocina?
Obviamente, le importa más el dinero. Y sé lo importante que ella era para ti.
- Lo lamento, Chloe. Puedes despedirme… - Ah, que se joda.
¿Qué?
[Chloe] Ojalá pudieras ver la cara que pusiste ahora. Toma un trago.
Y respira.
[Amy suspira]
Lidiar con artistas puede ser la peor parte de este trabajo,
pero, carajo, tú eres muy buena en eso.
Estás dispuesta a tener las conversaciones difíciles.
Eso es inusual.
Garboushian puede quedarse con Laila.
Yo prefiero tenerte a ti.
Quiero ofrecerte un ascenso
a relaciones con artistas.
[exhala]
[chasquidos]
[música esperanzadora]
[chisporroteo]
[Lino en italiano] Insalata di arance e olive, purea di fave e pane fritto,
panelle,
baccelli di fave alla brace,
arancine con riso verde e piselli.
Y…
spaghetti al pesto alla trapanese.
- ¿Ese es un pesto siciliano? - Sí.
- Mangia. - Okey.
¿Com'è?
- Mierda, es delicioso. - [ríe]
Guau.
Oí que los chefs abren restaurantes aquí
para experimentar con cosas nuevas.
Se llama pop-up.
Quiero rentar el Mangia Mia y su equipo.
Si consigo una noche para mostrar lo que puedo hacer,
creo que los antiguos dueños reinvertirán.
E incluso si no lo hacen, podré empezar a hacerme un nombre aquí.
Pero no nos alcanza.
Quiero usar nuestros ahorros para el pop-up.
Quiero apostarme a mí mismo.
Todo lo que queremos es una apuesta.
Y creo que podemos hacer esto juntos.
Amore…
[exhala] Pero si no estás de acuerdo…
¿Y hay comida como esta en Los Ángeles?
Pues ahora sí habrá.
- [Amy ríe] - [Lino la besuquea]
Está delicioso.
Ya lo sé.
[en siciliano] Un momento.
Ya entendí, mamá. Corto los tomates, luego agrego el agua y el vinagre. Espera…
¿Y después?
[Amy en español] Y este es el salón.
Ven, mamá, quiero presentarte al administrador, Antonio Russo.
- [Lynn] Hola. - Esta no puede ser tu madre.
- Es mejor que pares. - Sí, lo es. [risa fingida]
Y ella es mi hermana, Zora.
- Hola. - Hola.
Es un placer conocerlas a las dos.
Amy ha estado haciendo un trabajo increíble con los niños.
Simon Rodia estaría orgulloso, Amy. Y yo también.
Así que hablé con la directiva y te ofrecen un puesto de tiempo completo.
No compite con el dinero de la galería…
- Estará encantada. - Mamá.
Antonio, me conmueve mucho tu oferta, pero yo no…
Espera, no vas a rechazarla.
Tu madre es, obviamente, una mujer de gran sabiduría.
Deberías escucharla. Por favor, di que sí, Amy.
Con permiso.
[suspira] No sé qué es peor.
Que aceptes un trabajo por mí o ir a un show de arte infantil.
B. Definitivamente, la B.
Yo no busco la atención de los hombres.
- Díselo a tu vestido. - [Lynn ríe]
Amy, deberías aceptar el trabajo. Es arte.
Estarías devolviendo a la comunidad. Es como fuiste criada.
Lo sé, mamá, pero ya tengo trabajo.
Y lo necesito, en especial con todos nuestros ahorros en el pop-up.
Necesito el dinero de la galería.
- [suspira] Pero nunca te vi tan feliz. - Perdón, pero tiene razón.
[Amy resopla]
[suena teléfono celular]
- [Hershel] Sí, lo haré mañana. - Ajá, okey.
¿Hola? Hola, mi pequeña.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Y por qué suenas como si hubieran matado a tu perro?
- Chloe me ofreció un ascenso. - Esa no parece una mala noticia.
Y recibí una oferta laboral del centro de arte de las torres Watts.
Pero por mucho menos dinero, que necesitamos.
He estado en la galería más tiempo del que creí que estaría,
y no sé, ya empezaba a sentirme…
segura.
Segura es bueno.
Mamá dice que debería aceptar el trabajo de las torres.
Te dice qué hacer. Sí, eso es típico de ella.
Es solo que si acepto el ascenso,
servirá para darle a Lino lo que quiere.
Y si acepto el trabajo en las torres,
tendré lo que yo quiero.
Esos niños me inspiran.
Y Watts, las torres… Digo, es hacer arte por amor al arte.
Mmm.
[suspira]
Trabajar ahí me daría más de eso en mi vida.
¿Qué debería hacer?
¿Ya hablaste con Lino sobre esto?
No.
Pues marcaste el número equivocado. Esto es entre tú y tu esposo.
¿En serio? ¿No vas a dar tu opinión sobre esto?
No serviría de nada.
Lino y tú son su propia familia ahora.
Necesitan resolver esto entre ustedes.
[suspira profundamente]
Debo colgar. Tengo mucho que hacer antes de la noche.
De acuerdo.
[suspira]
RESTAURANTE L'ISOLA NOCHE DE INAUGURACIÓN
Se me va a caer, espera. [ríe]
[en italiano] Podría comerte…
[Amy gime]
No sé si al Departamento de Salubridad le guste lo que estás por hacer.
- Tu zapato se desató. - Ah.
[Amy en italiano] Muchas gracias. Muy amable de tu parte.
[Silvio en español] Está bien.
¿Estás bien?
- Pero estamos a punto de abrir, así que… - No puede ser. [ríe]
¿Ves? Por eso el chef debe estar en la cocina.
- Sí. - [exhala profundamente]
- Deséame suerte. - Suerte.
[resopla] ¿Un trago?
[charlas indistintas]
[Lynn] Hermoso.
- [Zora] Qué lindo está aquí. - [Lynn] ¡Uy! ¡Hola!
- [Zora] Lino lo hizo bien. ¡Es tan lindo! - ¿Verdad?
- ¡Hola! Bienvenidas. - [Lynn] ¡Hola!
Sí. ¿Puedes llevar esto a la cocina y pedirle a Lino que lo sirva para mí?
¿Trajiste comida a la inauguración del restaurante?
Estoy aquí, Amy, apoyando a Lino. No me lo perdería por nada.
- ¿Ver a otros comer su comida? - [Lynn exhala]
Okey. No te preocupes. Lo llevaré y lo serviré yo misma.
- Gracias, mi amor. [ríe] - De nada.
¡Oh! Hola, Antonio. Disculpen.
Sí.
- ¿Ha estado bebiendo? - Sí.
Oye, lo voy a hacer esta noche. Seguí tu consejo e invité a Ken.
Yo nunca dije nada sobre presentárselo a mamá esta noche.
¿Recuerdas? Ambiente grupal.
Necesito que me apoyes si mamá empieza a actuar como mamá.
Zora…
Sí. Si tú y yo trabajamos en equipo, será pan comido.
Y te traje jugadores de fútbol hambrientos.
- Hola. - [Zora] Hola.
- [Ken ríe] - Okey. Dios te bendiga. [ríe]
- Hola. - Hola, Ken. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Sí.
Adelante, chicos. Pasen.
- [carraspea] Jonathan, hola. - Qué gusto verte.
El gusto es mío. Bienvenido a L'Isola.
Nos alegra que tú y tus invitados pudieran venir.
- Les tenemos una mesa especial. Síganme. - Maravilloso.
[suena "We Go Together" de The Cavaliers]
[Lino] Pásame el vino.
Ve a atenderlos a ellos. Gracias.
[charlas indistintas y risas]
[Lynn] Entonces, no tuviste la destreza suficiente para tener mejor carrera.
- Creo que entre las lesiones cerebrales… - ¿Qué?
- …y el racismo a los jugadores… - ¡Ayuda!
- …la NFL necesita… - Ken es profesor, no está en la NFL.
Ya no, al menos.
- ¿Alguna enfermedad venérea? - [Zora] ¡Madre!
[Ken] No, señora.
[Lynn] ¿Cuántos hijos tienes?
[Ken] Ninguno, señora.
Ah, entonces, eres el único jugador que no juega, ¿eh?
Mm. ¿Y cuánto dinero del fútbol ahorraste? Porque la enseñanza no paga mucho.
¿Que qué? Sí recuerdas que soy profesora, ¿verdad, mamá?
Estoy de tu lado.
Manejé bien mi dinero. Podría decirse que soy un conservador fiscal.
- Mmm. - [Zora] Tranquila.
Tampoco es que sea republicano.
En realidad, yo no voto.
- Sí, ya hablaremos de eso. - [Ken suspira]
[murmura]
[Lynn] Zora, mi amor, no has tenido pareja en mucho tiempo.
Quiero asegurarme de que sea lo suficientemente bueno para ti.
Ahora relájate y deja que mamá haga su trabajo.
¿Les ofrezco algo? ¿Más vino?
Hablaba con Chloe de tu maravilloso trabajo
en el centro de arte.
Al parecer, también has hecho muchas cosas buenas en ese lugar.
- Sí, yo… - [Zora] Oye.
[Amy] Un momento. ¿Qué?
Ken y yo nos vamos.
¿Por qué? Creí que se quedarían más tiempo.
Felicita a Lino por mí.
No, esperen. Zora, Ken.
- [suspira] - [se abre puerta]
[se cierra puerta]
[continúa "We Go Together" de The Cavaliers]
[Lino exhala] No sé por cuánto tiempo, pero esta noche tu esposo es un éxito.
Sí.
[exhala] No puedo describir la sensación.
¿Sabes? Podemos mantenerla.
Chloe quiere darme un ascenso. Es un nuevo título y tal vez más dinero.
- ¿En serio? - Sí.
Dice que soy buena para relaciones con artistas.
Oye, ¿Es algo que no quieres?
No quiero administrar carreras, quiero tener la mía.
Pero es bueno estar solicitada. Y Antonio me ofreció empleo, así que…
Oye, oye, oye. ¿Antonio?
Sí, sí. Me ofreció un trabajo.
- Tienes que aceptarlo. - No.
Lino, no puedo.
Quería mencionártelo el otro día,
pero parece que no hay suficiente espacio para tu sueño
y para el mío. [suspira]
- Ay, no. - Sí.
Amore.
Te amo por estar dispuesta a quedarte en la galería,
pero lo podemos resolver.
- ¿Estás seguro? - Sí.
[titubea] Es una reducción de sueldo contra un ascenso.
Sí. Para mí, esto es muy simple.
Estos son nuestros sueños, nuestras vidas, y debemos perseguirlos.
Si no ahora, ¿cuándo?
Además, amore, no seré feliz si tú no lo eres.
¿Qué?
Pues, como decimos en Tejas, o todo o nada.
- Sí. - [ríe]
Y contigo a mi lado, ningún sueño es muy grande.
Sí. Dilo cuando no nos alcance para la calefacción.
- [Lino] Espera, espera, espera. - [ríe]
Nunca hemos tenido problemas para generar calor.
[Amy se carcajea]
[Lino exhala]
[jadean]
[teléfono suena]
- [suspira] - [teléfono suena]
¿Sí?
Okey. Adivina qué voy a hacer esta noche.
"¡Hola! ¿Estás ocupada? ¿Es un buen momento para ti, Zora?".
- ¿Es buen momento? - No, estoy trabajando.
¿Qué pasa? Te oyes molesta.
Y en serio no tienes idea de por qué.
Okey, Zora, sea lo que sea, ¿podemos hablar de eso para que pueda…?
Hablaré cuando esté lista. [corta llamada]
Espera. ¿Hola?
¿Qué pasó?
[marca número telefónico]
[tono de llamada]
- [buzón] Hola, soy Zora. Deja tu mensaje. - Hola…
[tono de mensajes]
Zora, no sé qué pasa, pero te quiero.
Te quiero. ¿Puedes llamarme, por favor?
Okey, bye.
¿Por qué alguien dejaría una galería
en la cúspide de la escena de arte de L. A.
para dar clases de pintura a niños?
No te voy a dejar tirada.
Me quedaré aquí hasta que puedas encontrar un reemplazo.
Yo me haré cargo.
Ojalá hubieras sido honesta conmigo.
Yo te consideraba mi aprendiz.
[pasos se alejan]
[música instrumental]
[suspira]
[música optimista instrumental]
[exhala]
- Hola. L'Isola, 20 % de descuento. - [mujer] No, gracias.
Créanme, la mejor comida italiana.
¡La mejor comida! Okey, ya les dije.
[continúa música optimista]
[en italiano] ¿Rico?
[tono de llamada]
[buzón de voz] Hola, soy Zora. Deja tu mensaje.
[Amy] Zora, por favor, ¿puedes llamarme?
Ya pasó mucho tiempo.
L'ISOLA: COMIDA VIBRANTE Y CREATIVA QUE EVOCA SICILIA EN LOS ÁNGELES
[se abre puerta]
- [se cierra puerta] - Tienes una visita.
[suena "I Feel a Sin Coming On" de Solomon Burke]
- Hola. ¿Cómo te fue hoy? - Oye, amore…
[Amy] ¿Sí?
Lo logré.
Me voy a asociar con los viejos dueños.
Leyeron las reseñas y quieren hacer a L'Isola permanente.
[grita de alegría] ¡Eso es estupendo! ¡Sí!
Sí. Saltaría a besarte, pero mi rodilla necesita hielo.
- ¿Aún te duele? - Sí.
¿Puedo ver?
- [Lino gime] - Ah.
Está caliente.
Sí, por eso le puse hielo.
Sí, tienes que ir al doctor.
No. Amore, no es nada.
[llaman a la puerta]
[Zora suspira] ¿No llamas antes?
Llamé, pero no contestas.
Mira, te traje tomates del mercado orgánico.
¿Qué es lo que quieres?
[Amy suspira]
La rodilla de Lino le molesta. Creo que tendrá que ir al ortopedista.
Me preguntaba si tal vez Ken podría recomendarnos a alguien.
- ¿Sabes qué es molesto? - ¿Qué?
Después de todo, solo viniste porque necesitabas algo.
No has cambiado desde el tercer grado.
¿De qué estás hablando?
Venías a mí llorando
porque perdías el dinero del almuerzo varias veces por semana, Amy,
y yo te daba dinero para almorzar.
Pero tú, una mujer adulta,
no puedes ayudarme la única vez que te pido que me apoyes.
Oye, oye. ¿De qué estás hablando, Zora?
Te quité a mamá de encima durante su segundo divorcio
mientras estabas en Italia enamorándote.
Dejé que tú y Lino, un hombre al que ni conocía,
se quedaran en mi casa mientras empezaban su vida juntos.
Yo nunca he dejado de cuidarte, pero te pido que me ayudes con Ken y mamá…
Okey, eh…
Perdón por perder mi dinero del almuerzo.
Y, en serio, agradezco todo lo que haces por mí.
En verdad.
Pero, sinceramente,
pudiste haberlos presentado en un rico almuerzo como la gente normal,
y no en la gran noche de Lino.
También era una gran noche para mí, Amy.
Tal vez yo no tenga el noble sueño de ser una artista, ¡pero tengo sueños!
Quiero a mi Lino.
Creí que, entre todos, tú entenderías.
Los días que te daba dinero para almorzar,
yo no comía.
Así que, mientras yo te cuidaba a ti, ¿quién me cuidaba a mí?
[exhala]
[teclea]
- Ahí está el nombre del doctor. - [suena teléfono]
Ya tienes lo que buscabas.
Deberías irte.
Zora, espera.
¿Podemos…? [suspira]
Zora, hablemos de esto.
[inhala]
[puerta se abre y se cierra]
[resopla y maldice]
CENTRO MÉDICO
[Amy] Guau.
Ken dice que Mac es el mejor.
[Mac] Así que conocen a Ken. Era un gran jugador.
- Tú debes ser Lino. - Sí, mucho gusto, doctor.
Ella es Amy, mi esposa.
Sin mí, Ken hubiera dejado de jugar dos años antes.
Es un quiste de Baker, ¿eh?
No había visto uno en mucho tiempo.
[inhala]
Te voy a mandar con el oncólogo.
¿Oncólogo?
Tienes un raro cáncer de tejido blando llamado leiomiosarcoma.
Es un cáncer agresivo que requiere de un tratamiento agresivo.
Monitorearemos tu quimioterapia para que el cuerpo no se destruya en el proceso.
Trabajaremos en encoger el tumor antes de la cirugía.
¿Tienen hijos?
No.
La quimioterapia deja daño al esperma por años.
Si piensan iniciar una familia, tienen que guardar el esperma de Lino.
[suspira] No puede ser.
Debe empezar el tratamiento esta semana.
¿Qué pasará con mi restaurante?
Queremos que el tumor tenga la menor presión posible.
Necesito trabajar, doctor.
[médico] Ahora tu rodilla es como queso suizo.
Y si se astilla el hueso, el cáncer se esparcirá por todo el cuerpo.
[suena teléfono]
[mujer] Banco de Esperma Criovial. ¿Con quién quiere hablar?
[charlas indistintas]
[Lino en siciliano] Y yo a ti, mamá.
Adiós.
- [suspira] - [Amy en español] ¿Cómo lo tomó?
No se lo dije.
- No puede hacer nada al respecto. - Lino…
Y solo la haría sufrir.
- [Amy suspira] - Esperaré hasta superar esto.
Soy joven.
Pasaré por la quimio, luego la cirugía.
Y cuando esa cosa esté fuera de mí,
las personas lo sabrán.
[chasquea la lengua]
¿Qué pasará con mi familia?
- [Amy exhala] - Hay que mantenerlo entre nosotros.
[exhala]
Okey. Okey.
- [suena teléfono] - [charla indistinta]
[mujer] ¿Lino Ortolano?
Hay unos formularios que debe llenar.
Claro.
- ¿Cuánto dura el tratamiento? - Como cuatro horas.
Okey.
- Amore. - ¿Mmm?
No te tienes que quedar.
Puedo ayudarte con el papeleo. ¿Qué tiene?
Voy a estar bien.
Vete.
Okey. [titubea]
Bien.
Okey. Entonces, te veo al rato.
Me quedaré cerca.
[resopla]
[enfermera] ¿Le implantaron el puerto esta semana?
Sí.
¿Nombre?
Lino Ortolano.
[enfermera] Okey. ¿Fecha de nacimiento?
Veinticinco de septiembre de 1973.
[enfermera] Okey. ¿Ocupación?
Soy chef.
De acuerdo. Desabróchese la camisa.
- Listo… - [exhala]
[enfermera] Ya está.
- [exhala] - [enfermera] Aquí vamos.
Muy bien. Puedes recargarte.
[suspira]
Por si acaso, ¿okey?
Sí.
QUIMIOTERAPIA
[Amy exhala]
¿Qué carajo estás haciendo?
Llegaste tarde. Tomé un taxi.
Me dijiste que me fuera.
Tuve un café, luego solo fui
a sentarme en un lugar por un momento.
Cuando volví y me dijeron que te habías ido, Lino…
[suspira] Estaba aterrada.
Hasta llamé a David para ver si habías ido a casa.
No deberías estarte moviendo. No deberías estar parado, nada…
Hace dos semanas, me paré toda la noche y no dijiste nada.
Hace dos semanas no tenías cáncer.
[deja caer cuchillo]
- [resuella] - [Amy] ¿Estás bien?
- Oye… - No me toques. No me toques.
[jadea]
[Amy] ¡Ay, no! Okey, mírame.
- [jadea] ¿Estás bien? - Sí.
Toma mis cuchillos.
[Amy] Okey.
Tenemos que cerrar.
[Lino exhala]
[música nostálgica]
[Amy] Pensé que, tal vez, podría ser consultora
[titubea] …o regresar de medio tiempo.
Cualquier cosa para poder conservar nuestro seguro por ahora.
Por favor.
¿Qué sucede?
Nuestra póliza todavía no entra en vigor, y… [titubea]
…en serio necesitamos tener seguro ahora.
¿Qué, estás embarazada? ¿Qué pasa?
[con voz llorosa] Es solo que necesitamos tener seguro ahora.
[solloza]
[Amy suspira]
Okey.
Hallaremos la forma de que conserves tu seguro.
Gracias.
[música melancólica suave]
DISCULPAS, ESTAMOS CERRADOS
- [clic de encendido] - [zumbido mecánico]
[tono de contestadora]
[Hershel] Hola, pequeña. No hemos sabido nada de ti. ¿Cómo estás?
[Maxine] ¡Te queremos, Amy! [besos]
[Hershel] Y sobre lo que te dije antes,
no me refería a que no cuentes conmigo si necesitas algo.
- Sigo siendo tu papá. - [tono de fin de mensaje]
[inhala]
[respiración temblorosa]
[Lino inhala]
[gime de dolor]
Perdón.
- [Lino exhala] - Mm.
Perdón.
[Lino suspira]
[ambos suspiran]
[llama a la puerta]
[Zora] Hola.
No, ahora no puedo hablar.
Sé que las cosas han estado raras entre nosotras,
pero acabo de pasar por el restaurante.
¿Los socios de Lino se salieron?
[exhala]
¿Qué pasa?
[Lino] Amy.
[Amy exclama]
[Amy] ¡Lino! ¡Lino!
- ¡Llama a alguien! - Okey.
[Amy suspira]
Lino está bien.
[exhala]
Acabo de hablar con el Dr. Atluri. Hiciste lo correcto al traer a Lino.
Necesita recuperar fuerzas antes de la cirugía en unas semanas.
Amahle. Amahle.
Estoy aquí. Estamos aquí.
[solloza] Aquí estoy, mi amor.
- Aquí estoy. - Okey. [solloza]
[altavoz] Doctora Rene, a oncología.
[pitidos de aparatos]
Me asustaste.
[Lino suspira]
[Amy exhala]
[música suave de guitarras]
Amore, tenemos que decirle a tu familia.
Ya es tiempo.
[Lino suspira]
- Lo sé. - [suspira]
Déjame hacer la llamada.
[continúa música suave de guitarras]