EN NETFLIX-SERIE
Lino, du måste berätta om bagaren.
Jag tog med en gåva till en sicilianare.
En sicilianare som vi inte känner, som bor nånstans i Los Angeles.
Jag förstår inte problemet.
När jag kommer, håller han redan på och slår in kakan.
-En kaka? -En kaka.
Som Lino lovade att ta med från Sicilien till Los Angeles
till mannens brylling. Men ingen adress. Bara "Hollywood".
Och mannens namn, Antonio Russo.
-Du hittar honom aldrig. -Jag vet inte.
Vad hette de vi använde när hyresgästerna missade tre månadshyror?
LAPD.
Det är bäst att ni betalar dem i tid, för ni flyttar inte in hos mig igen.
-Åh. -Lino, vad är det här?
Eh… Arancini.
Sì. Jag gjorde dem med saffranris.
Jag försöker få dem att lägga till det på menyn på jobbet.
David och Preston sa att vi får börja odla här. Coolt, va?
Om vi fortsätter att äta så här.
Det är som att ha en trattoria i trädgården.
Ni blir våra bästa hyresgäster.
Förhoppningen är att ha en egen restaurang en dag.
-Ah. -Ja.
Ken, lagar du mat?
Jag grillar mest.
-Det är viktigt i vår familj. -Min med.
Bringan som pappa gör tål att jämföras.
Säg inget till pappa, men det är sant.
Har du träffat hans pappa?
Förra veckan. Han är underbar. Superengagerad far, älskar sin…
Åh.
Jag är ledsen, Lino.
Nej, det är okej. Det är okej.
-Tänk att du har träffat hans pappa. -Jag tror att det är äkta, Amy.
Jag gillar honom.
Jag med.
Se på dig. Han har redan gjort dig gravid och uppfostrat en quarterback.
Nej.
Fast vi skulle få fina barn.
Vad då?
Jag… Jag har aldrig sett dig så här.
Planerar inte du och Lino för barn? Nytt ställe, gifta?
Nej. Zora, du har en karriär. En som du älskar.
Jag känner att den delen av mitt liv precis har börjat.
Jag älskar galleriet, missförstå mig inte,
och det är bra betalt.
Men jag har inte tid för min konst.
Ett barn nu känns som…
Jag skulle aldrig komma igång. Och Lino vet att jag inte är redo.
Vi har precis gift oss, vi hinner.
Han ska träffa mamma.
Jag vet, men han vet inte vad han gör om jag inte gör det.
Okej. Då är mitt råd att göra det bland folk
så att hon tvingas uppföra sig.
-Mm. -Gott?
-Ja. -Okej.
-Vi äter upp kakan. -Nej!
Lino ska lämna den till bagarens brylling.
Efter att ni hittat slaktaren och ljusstöparens kusiner?
Kom igen. Öppna den. Öppna den.
-Okej. Du får mig att göra det. -Öppna den.
Åh.
Stäng den igen. Gör de inte red velvet i Italien?
Det var underbart med varor hemifrån.
Din syster fick åka till Cefalù för att skicka tomaterna.
Verkligen? De blir en utsökt siciliansk pesto.
Hur mår Rosalina? Och Biagia?
Hon liknar dig i den åldern.
Hoppas hon växer ur det.
Du skulle se din far med Rosalina.
Hur skulle det gå till?
Sa du att vi träffades i Cefalù?
Att jag höll min systerdotter?
Nej. Det han inte vet har han inte ont av.
Tänkte väl det.
Mamma, jag måste sluta. Hej då.
Ser ni? Den är inte klar.
Det sa du sist vi bytte datum.
Jag älskar den, men den ser likadan ut.
Den är helt annorlunda.
Om jag får säga nåt. Jag ser lagren som du la till där och där.
Det är subtilt, men strukturen är fylligare.
Jag förstår att du vill hålla fast vid nåt tills det är perfekt,
men den här är redo att ses.
Okej, men vi behöver tequila på invigningen.
Om jag ser ett glas rosé, Chloe…
Man måste prata med dem på ett visst sätt för att hedra deras process.
Jag hade behövt dig förra veckan. Laila Mahdis kontrakt ska förnyas.
Hon var på omslaget till Art News och nu tror hon att hon är Cindy Sherman.
Prisuppgifterna som du ska gå igenom.
Jag glömde nästan.
Det tog ett tag, men jag hittade den Antonio Russo du letade efter.
WATTS TOWERS STOR RENOVERING FÖR ATT BEVARA KONSTHISTORIA
Tack.
Jag kan inte tacka er nog.
Tack.
Om det inte vore för din brylling, så hade vi aldrig vetat om…
…den här otroliga platsen i vårt område.
Wow.
Simon Rodia gjorde allt det här för hand.
Utan arkitektonisk bakgrund.
Utan byggnadsställningar. Bara vision och hjärta.
Det tog honom 33 år.
Wow.
"Jag tänkte göra något stort…
…och det gjorde jag."
Mr Russo, får jag visa henne nåt?
Titta på min teckning.
Jag är ledsen. Jag är anläggningschef, men vi saknar personal,
så jag håller i barnprogrammet idag.
Gärna.
Jag kommer, Gina.
Gjorde du den här? Jag älskar den.
Nu får du rita nåt.
Jag?
Okej.
Din fru är bra med barn.
Ja, tydligen.
Om du någonsin vill vara volontär, så är du mer än välkommen.
Visste ni att konst inte handlar om perfektion?
TVÅ VECKOR SENARE
Och att den kan skapas av vad som helst i livet?
Som saker från Watts Towers.
De kallas funna objekt, och Simon Rodia använde det som fanns till hands.
-Vill ni göra era egna torn? -Ja!
Okej, låt mig se vad ni tog med hemifrån.
Vilka historier skulle era torn berätta om er?
Joshua…
-Chloe. Jag kan inte prata nu. -Du måste till galleriet.
De kommer från New York Times för att intervjua Laila.
Hon hotar att säga att hon lämnar oss.
Chloe, jag är volontär på…
Kommer du ihåg löneförhöjningen du fick?
Få Laila att förnya sitt kontrakt nu.
Det är en månad till invigningen
och nu låtsas du att du tar bort dina verk?
Den är aktiv. Det är ett bra sätt att öppna profilen.
"Laila rör sig med elegans och mål genom galleriet." Det är ett klargörande.
Eller tillkännagivande.
Kanske. Chloes avtal är orättvist. 50 procent av försäljningen? Ge mig 75.
Nej. Alla gallerier tar hälften. Det är branschstandard, Laila.
Säg det till Garboushian.
Vad håller du på med?
Vad då?
Personen jag träffade för två år sen var en konstnär
som bara brydde sig om arbetet.
Inte New York Times, inte pengarna, jobbet.
Du är så fokuserad på hur världen ser dig
att du har glömt varför du ville skapa konst.
Vad vet du om arbetet?
Vad har du skapat sedan vi träffades första gången
och du pratade om att bli konstnär?
Tio, 11, 12, 13… Tretton dollar för helvete.
Förlåt att jag fixade ett jobb åt dig här.
Ingen fara.
-Det har varit lugnt. -Det är maten.
Jag försökte få in min pesto,
-men det går inte. -Det är slöseri med tid.
Lyssna, allihop. Vi har hållit ut så länge vi kan,
men det går inte runt länge. Jag stänger.
Hämta ut er lön.
Fan!
Ska nån annan restaurang öppna här?
Jag har hyreskontraktet, men jag vill inte förlora mer pengar.
Stället får stå tomt.
Vad händer med alla saker i köket?
Hon bryr sig mer om pengarna, och jag vet hur viktig hon var för dig.
-Jag är ledsen. Du kan sparka mig nu… -Skit i henne.
Va?
Du skulle se ditt ansiktsuttryck. Ta en klunk.
Och andas.
Att hantera konstnärer kan vara det värsta med jobbet,
men du är jävligt bra på det.
Du tar de svåra konversationerna. Det är ovanligt.
Garboushian kan få Laila.
Jag vill hellre ha dig.
Jag vill erbjuda dig en befordran
till konstnärsansvarig.
Insalata di arance e olive, purea di fave e pane fritto,
panelle,
baccelli di fave alla brace,
arancine con riso verde e piselli.
-Och… -Mm.
…spaghetti col pesto alla trapanese.
-En siciliansk pesto? -Ja.
-Mangia. -Okej.
Com'è?
Det är jävligt gott.
Wow.
Kockar öppnar provrestauranger här för att experimentera med nya saker.
Det kallas pop-up.
Jag vill hyra Mangia Mia och utrustningen.
Om jag fick en kväll att visa vad jag kan göra,
kanske de gamla ägarna återinvesterar.
Annars är det ett sätt att börja skapa ett namn här.
Vi har inte råd.
Jag vill använda våra besparingar.
Jag vill satsa på mig själv.
Allt vi vill ha är en chansning.
Vi klarar det tillsammans.
Amore…
Men om du inte håller med…
Finns det nån sån här mat i Los Angeles?
Nu finns det det.
Det är så gott.
Jag vet.
Vänta.
Mamma, jag fattar. Jag skär tomaterna, tillsätter vatten och vinäger. Vänta…
Och sedan?
Och det här är klassrummet.
Mamma, vår anläggningschef, Antonio Russo.
Hej. Det här kan inte vara din mamma.
Sluta nu.
Det är det. Och det här är min syster, Zora.
-Hej. -Hej.
Det är trevligt att träffa er.
Amy har gjort ett fantastiskt arbete med barnen.
Simon Rodia skulle vara stolt, Amy. Det är jag också.
Styrelsen vill erbjuda dig en heltidstjänst.
Vi betalar inte lika bra som galleriet…
-Det vill hon gärna. -Mamma.
Jag är verkligen rörd av erbjudandet, men…
Du tänker inte tacka nej.
Din mor är uppenbarligen en klok kvinna.
Du borde lyssna på henne. Säg ja, Amy.
Ursäkta mig.
Vad är värst?
Att du tackar ja till ett jobb åt mig eller att du raggar här.
B. Definitivt B.
Jag söker inga blickar.
Säg det till klänningen.
Amy, du borde ta jobbet. Det är konst.
Du ger tillbaka till samhället. Det är så vi uppfostrade dig.
Men jag har ett jobb.
Jag behöver det nu när sparpengarna går till restaurangen.
Jag behöver galleripengar.
-Du har aldrig varit lyckligare. -Förlåt, men hon har rätt.
Jag gör det imorgon.
Hallå? Hej, gumman.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
Varför låter du då som om någon skjutit din hund?
-Chloe erbjöd mig en befordran. -Det låter inte som dåliga nyheter.
Och jag fick ett erbjudande från Watts Towers konstcenter.
Men med mycket lägre lön, pengar som vi behöver.
Jag har jobbat på galleriet längre än jag trodde,
och jag vet inte, det börjar kännas…
…tryggt.
Tryggt är bra.
Mamma sa att jag borde ta Towers-jobbet.
Hon berättar vad du ska göra. Det låter som hon.
Det är bara att om… jag tar befordran…
…så kan jag ge Lino det han vill.
Och om jag tar Towers-jobbet…
…ger det mig det jag vill.
Barnen inspirerar mig.
Och Watts, tornen, det är… konst skapad för konstens skull.
Och ett jobb där skulle ge mig mer av det i mitt liv.
Vad ska jag göra?
-Har du pratat med Lino om det här? -Nej.
Då ringde du fel nummer. Det här är mellan dig och din man.
Allvarligt? Tänker du inte ha en åsikt om det här?
Det spelar ingen roll.
Du och Lino är er egen familj nu.
Ni måste lösa det här mellan er.
Jag måste sluta. Jag har mycket att göra.
Okej.
L'ISOLA INVIGNING KVÄLL!
Du gör så att jag spiller.
Jag kan äta upp dig…
Jag vet inte om miljöförvaltningen godkänner det här.
Din sko har gått upp.
Jaså.
Tack så mycket. Mycket snällt av dig.
Okej.
-Aj. -Gick det bra?
Men vi ska öppna, så vi behöver…
Det är därför en kock hör hemma i köket.
-Önska mig lycka till. -Lycka till.
Vill du ha en drink?
Det är så fint.
-Lino var duktig. Det här är toppen. -Eller hur? Hej.
-Ja. Hej. -Välkomna.
Ja, kan du ta med den till köket och be Lino lägga upp det här?
Tog du med mat till Linos invigning?
Jag är här och stöttar Lino. Jag ville inte missa chansen.
För att se andra äta hans mat?
Okej. Oroa dig inte. Jag tar den och lägger upp den själv.
-Tack, älskling. -Självklart.
Hej, Antonio. Ursäkta mig.
-Har hon druckit? -Ja. Du.
Jag gör det ikväll. Jag tog ditt råd och bjöd in Ken.
Jag sa inget om att presentera honom för mamma ikväll.
Bland folk, minns du?
Men du måste hjälpa mig om mamma börjar bete sig
-som mamma. -Zora…
Om vi samarbetar så går det lätt som en plätt.
Och jag tog med hungriga fotbollsspelare.
Du.
Okej. Gud välsigne dig.
-Hej, Ken. Hur mår du? -Hej. Bra. Hur mår du?
Ja. Kom in.
-Hej, Jonathan. -Kul att se dig.
Detsamma. Välkomna till L'Isola.
Vi är glada att du och dina gäster kom.
Vi har ett speciellt bord åt er.
-Toppen. -Följ med.
Du var väl inte smart nog för att få en bättre karriär.
Med tanke på skallskadorna
och det rasistiska sättet de behandlar spelare på,
-behöver NFL… -Ken ä lärare, inte i NFL.
Längre.
Könssjukdomar?
-Mamma. -Nej, frun.
Hur många barn har du?
Inga, frun.
Så du är den enda spelaren som inte lekt av sig?
Hur mycket av pengarna sparade du? Man blir inte rik på att undervisa.
Du minns väl att jag är lärare, eller hur?
Jag är på din sida.
Jag investerade klokt. Man kan säga att jag är konservativ.
Oroa dig inte, han är inte republikan.
Jag röstar inte alls.
Vi måste prata om det senare.
Du har inte haft någon man på länge.
Jag försöker se till att han är bra nog åt dig.
Ta det lugnt och låt mamma göra jobbet.
Behöver ni nåt? Mer vin?
Jag pratade med Chloe om ditt arbete på konstcentret.
Du har tydligen gjort stora framsteg där också.
-Ja, jag… -Du.
Ett ögonblick. Vad då?
Ken och jag åker.
Varför? Jag trodde ni skulle stanna längre.
Gratulera Lino från mig.
Nej, vänta. Zora, Ken.
Jag vet inte hur länge, men ikväll är din man en succé.
Ja.
Jag kan inte beskriva känslan.
Vi kan fortsätta.
Chloe vill ge mig en befordran. En ny tjänst, troligen mer pengar.
-Verkligen? -Ja.
-Jag är bra med konstnärerna. -Vill du inte ha det?
Jag vill inte sköta karriärer, jag vill ha en.
Men det är kul att vara efterfrågad. Antonio erbjöd mig också ett jobb.
Vänta. Antonio?
Ja, han erbjöd mig ett jobb.
-Då måste du ta det. -Nej. Lino.
Jag ville prata med dig häromdagen,
men det fanns inte tillräckligt med utrymme för din dröm
och min.
-Åh, nej. -Jo.
Amore.
Jag älskar dig för att du vill stanna, men…
Vi klarar oss ändå.
-Är du säker? -Absolut.
Det är en lönesänkning mot en befordran.
Ja. Det här är så enkelt för mig.
Det här är våra drömmar, våra liv, och vi måste nå dem.
Om inte nu, när?
Och jag kan inte vara lycklig om du inte är det.
Vad?
I Texas säger vi allt eller inget.
Ja.
Med dig vid min sida är ingen dröm för stor.
Ja. Säg det när vi inte har råd med värmen.
Vänta. Vi har aldrig haft problem med att generera värme.
-Ja? -Okej. Gissa vad jag ska göra ikväll?
"Hej, är du upptagen? Kan du prata, Zora?"
-Kan du prata? -Nej, jag jobbar.
Du låter arg.
Och du har ingen aning om varför.
Kan vi prata om det så att jag kan säga…
Jag pratar när jag är redo.
Vänta. Hallå?
Vad i…
-Hej, det är Zora. Lämna ett meddelande. -He…
Jag inte vad som hänt, men jag älskar dig.
Jag älskar dig. Kan du ringa mig? Hej då.
Varför skulle någon lämna ett galleri mitt i Los Angeles
för att lära barn fingermålning?
Jag slutar inte på stört.
Jag stannar tills du hittat en ersättare.
Jag tar hand om det.
Jag önskar att du varit ärlig.
Du var min skyddsling.
-Hej. L'Isola, 20 procent rabatt. -Tyvärr.
Den bästa italienska maten.
Bästa maten nånsin! Okej.
Hej, det är Zora. Lämna ett meddelande.
Zora, kan du ringa tillbaka? Det har gått för lång tid.
LIVFULL OCH KREATIV MAT TROLLAR FRAM SICILIEN I LOS ANGELES
Du har en besökare.
-Hur var din dag? -Hej. Amore…
Ja?
Jag gjorde det.
Jag ska samarbeta med de gamla ägarna.
De läser recensionerna och vill göra L'Isola permanent.
Fantastiskt! Ja!
Jag skulle vilja kyssa dig, men jag måste kyla knäet.
Gör det ont?
-Ja. -Får jag se?
Det är varmt.
Det är därför jag kyler det.
-Du måste till en läkare. -Nej. Amore, det är inget.
Ringer du inte?
Jo, men du svarade inte.
Jag köpte tomater från torgmarknaden.
Vad vill du?
Lino har problem med knäet. Han behöver nog träffa en ortoped.
Vi undrar om Ken kanske kan rekommendera nån.
-Vet du vad som är irriterande? -Vad?
Efter allt kom du bara hit för att du behövde nåt.
Du har inte förändrats sen tredje klass.
Vad pratar du om?
Du grät när du förlorade dina lunchpengar,
flera gånger i veckan, Amy, och jag gav dig lunchpengar.
Men du, en vuxen kvinna, kan inte ens hjälpa mig
den enda gång jag bett om ditt stöd.
-Oj. Vad pratar du om? -Jag höll mamma borta
genom skilsmässan medan du var i Italien och blev kär.
Jag lät dig och Lino, en man jag inte kände,
bo i min lägenhet medan ni började ert liv tillsammans.
Men när jag bad dig om hjälp med Ken och mamma…
Okej.
Förlåt att jag förlorade mina lunchpengar.
Jag uppskattar verkligen allt du gör för mig.
Jag menar det.
Men du kunde ha låtit dem träffas vid en trevlig brunch,
istället för att göra det på Linos stora kväll.
Det var en stor kväll för mig med.
Jag drömmer inte om att bli konstnär, men jag har drömmar.
Jag vill ha min Lino.
Jag trodde att du av alla skulle förstå det.
De dagar jag gav dig lunchpengar,
åt jag inte.
Så medan jag tog hand om dig, vem tog hand om mig?
Jag skickade läkarens namn.
Du fick det du kom för.
Du borde gå.
Zora, vänta.
Kan vi…
Låt oss prata om det här.
SJUKHUS
Wow.
Ken säger att Mac är bäst.
Ni känner alltså Ken. Han var en jäkla spelare.
-Du måste vara Lino. -Trevligt att träffas.
Amy, min fru.
Utan mig hade Ken fått sluta två år tidigare.
Det är en Bakercysta.
Jag har inte sett nån på ett tag.
Jag remitterar dig till en onkolog.
Un oncologo?
Du har en sällsynt mjukdelscancer som kallas leiomyosarkom.
En aggressiv cancer som kräver aggressiv behandling.
Vi övervakar cellgiftsbehandlingen så att kroppen inte bryts ner.
Vi vill minska tumören för att sedan ta bort den.
Har du barn?
Nej.
Cellgifter skadar spermierna i många år framöver.
Om ni planerar att starta familj måste ni spara Linos sperma.
Åh, herregud.
Behandlingen inleds den här veckan.
Och min restaurang?
Vi vill ha så lite tryck på tumören som möjligt.
Jag måste jobba.
Just nu är ditt knä som schweizerost.
Om benet går sönder skickar det cancern genom hela kroppen.
Cryovial Sperm Bank. Vem söker du?
Jag älskar dig också.
Ciao.
Hur tog hon det?
Jag sa inget.
-Hon kan inte göra nåt… -Lino…
Hon skulle bara må dåligt.
Jag väntar tills vi är klara.
Jag är ung. Vi kör cellgifterna,
sedan operationen. Och när det här är borta,
då får folk veta.
Min familj då?
Vi håller det mellan oss.
Okej.
Lino Ortolano?
Du måste fylla i några blanketter.
Visst.
-Hur lång tid tar det? -Ungefär fyra timmar.
Okej.
-Amore. -Mm?
Du behöver inte stanna.
Jag kan hjälpa dig med pappersarbetet. Kom igen.
Jag klarar mig.
Gå nu.
Okej. Eh…
Okej.
Okej. Vi ses sen.
Jag är i närheten.
Fick du din port tidigare i veckan?
Ja.
Namn?
Lino Ortolano.
Okej. Födelsedatum?
Den 25 september, 1973.
Och yrke?
Jag är kock.
Okej. Öppna skjortan.
Okej…
Då så…
Då kör vi.
Okej. Du kan luta dig tillbaka.
För säkerhets skull.
CELLGIFTER
Vad fan gör du?
Du var sen. Jag tog en taxi.
Du sa åt mig att gå.
Jag drack kaffe. Jag gick… och satte mig.
När de sa att du hade gått,
blev jag livrädd.
Jag ringde David och frågade om du var hemma.
Du ska inte röra på dig eller stå upp.
Du är inte…
För två veckor sen stod jag hela kvällen.
Då hade du ingen cancer.
Mår du bra?
-Du… -Rör mig inte.
Du. Åh, herregud. Okej. Se på mig.
-Mår du bra? -Ja.
Ta mina knivar.
Okej.
Vi måste stänga.
Jag tänkte att jag kunde… vara konsult eller…
…komma tillbaka på deltid.
Vad som helst för att kunna behålla vår försäkring nu.
Snälla.
Vad händer?
Vår försäkring täcker det inte än och…
…och vi måste ha en försäkring nu.
Är du gravid eller nåt?
Jag behöver vår försäkring nu.
Okej.
Vi hittar ett sätt att behålla din försäkring.
Tack.
VI HAR TYVÄRR STÄNGT
Hej. Vi har inte hört nåt på ett tag. Hur är det?
Vi älskar dig, Amy.
Och det jag sa förut
betydde inte att jag inte är här om du behöver något.
Jag är ändå din pappa.
Förlåt.
Hej.
-Eh… -Jag kan inte prata.
Det har varit konstigt mellan oss, men jag gick förbi restaurangen.
Drog sig Linos partners ur?
Vad är det?
Amy.
Lino. Ring nån!
Lino är okej.
Jag pratade med dr Atluri och du gjorde rätt som kom in med Lino.
Han måste bygga upp sin styrka innan operationen.
Amahle?
Jag är här. Vi är här.
Jag är här, älskling.
Jag är här.
Okej.
Du skrämde mig.
Amore, vi måste berätta för din familj.
Det är dags.
Jag vet.
Låt mig ringa.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth