1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Lino, du måste berätta om bagaren.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
Jag tog med en gåva till en sicilianare.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,147
En sicilianare som vi inte känner,
som bor nånstans i Los Angeles.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Jag förstår inte problemet.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
När jag kommer,
håller han redan på och slår in kakan.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
-En kaka?
-En kaka.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Som Lino lovade att ta med
från Sicilien till Los Angeles

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
till mannens brylling.
Men ingen adress. Bara "Hollywood".

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
Och mannens namn, Antonio Russo.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
-Du hittar honom aldrig.
-Jag vet inte.

12
00:00:45,713 --> 00:00:49,675
Vad hette de vi använde
när hyresgästerna missade tre månadshyror?

13
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
LAPD.

14
00:00:51,094 --> 00:00:56,349
Det är bäst att ni betalar dem i tid,
för ni flyttar inte in hos mig igen.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,769
-Åh.
-Lino, vad är det här?

16
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Eh… Arancini.

17
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
Sì. Jag gjorde dem med saffranris.

18
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
Jag försöker få dem att lägga till det
på menyn på jobbet.

19
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David och Preston sa
att vi får börja odla här. Coolt, va?

20
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Om vi fortsätter att äta så här.

21
00:01:17,328 --> 00:01:19,872
Det är som att ha en trattoria
i trädgården.

22
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
Ni blir våra bästa hyresgäster.

23
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Förhoppningen är att ha
en egen restaurang en dag.

24
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
-Ah.
-Ja.

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Ken, lagar du mat?

26
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
Jag grillar mest.

27
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
-Det är viktigt i vår familj.
-Min med.

28
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
Bringan som pappa gör tål att jämföras.

29
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Säg inget till pappa, men det är sant.

30
00:01:44,105 --> 00:01:45,314
Har du träffat hans pappa?

31
00:01:45,398 --> 00:01:50,570
Förra veckan. Han är underbar.
Superengagerad far, älskar sin…

32
00:01:52,113 --> 00:01:52,947
Åh.

33
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Jag är ledsen, Lino.

34
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Nej, det är okej. Det är okej.

35
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
-Tänk att du har träffat hans pappa.
-Jag tror att det är äkta, Amy.

36
00:02:11,591 --> 00:02:12,592
Jag gillar honom.

37
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
Jag med.

38
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
Se på dig. Han har redan gjort dig gravid
och uppfostrat en quarterback.

39
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
Nej.

40
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Fast vi skulle få fina barn.

41
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
Vad då?

42
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
Jag… Jag har aldrig sett dig så här.

43
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
Planerar inte du och Lino för barn?
Nytt ställe, gifta?

44
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Nej. Zora, du har en karriär.
En som du älskar.

45
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Jag känner att den delen av mitt liv
precis har börjat.

46
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
Jag älskar galleriet, missförstå mig inte,

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
och det är bra betalt.

48
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Men jag har inte tid för min konst.

49
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Ett barn nu känns som…

50
00:02:59,347 --> 00:03:03,601
Jag skulle aldrig komma igång.
Och Lino vet att jag inte är redo.

51
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
Vi har precis gift oss, vi hinner.

52
00:03:06,229 --> 00:03:07,438
Han ska träffa mamma.

53
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Jag vet, men han vet inte
vad han gör om jag inte gör det.

54
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Okej. Då är mitt råd
att göra det bland folk

55
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
så att hon tvingas uppföra sig.

56
00:03:20,076 --> 00:03:21,202
-Mm.
-Gott?

57
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
-Ja.
-Okej.

58
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
-Vi äter upp kakan.
-Nej!

59
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
Lino ska lämna den till bagarens brylling.

60
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Efter att ni hittat slaktaren
och ljusstöparens kusiner?

61
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Kom igen. Öppna den. Öppna den.

62
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
-Okej. Du får mig att göra det.
-Öppna den.

63
00:03:38,135 --> 00:03:38,970
Åh.

64
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Stäng den igen.
Gör de inte red velvet i Italien?

65
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Det var underbart med varor hemifrån.

66
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Din syster fick åka till Cefalù
för att skicka tomaterna.

67
00:03:57,738 --> 00:04:01,492
Verkligen?
De blir en utsökt siciliansk pesto.

68
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Hur mår Rosalina? Och Biagia?

69
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Hon liknar dig i den åldern.

70
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Hoppas hon växer ur det.

71
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Du skulle se din far med Rosalina.

72
00:04:13,671 --> 00:04:15,256
Hur skulle det gå till?

73
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Sa du att vi träffades i Cefalù?

74
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Att jag höll min systerdotter?

75
00:04:22,305 --> 00:04:25,349
Nej. Det han inte vet har han inte ont av.

76
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
Tänkte väl det.

77
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
Mamma, jag måste sluta. Hej då.

78
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Ser ni? Den är inte klar.

79
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
Det sa du sist vi bytte datum.

80
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
Jag älskar den, men den ser likadan ut.

81
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
Den är helt annorlunda.

82
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Om jag får säga nåt.
Jag ser lagren som du la till där och där.

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Det är subtilt,
men strukturen är fylligare.

84
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Jag förstår att du vill hålla fast vid nåt
tills det är perfekt,

85
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
men den här är redo att ses.

86
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Okej, men vi behöver tequila
på invigningen.

87
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Om jag ser ett glas rosé, Chloe…

88
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Man måste prata med dem på ett visst sätt
för att hedra deras process.

89
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
Jag hade behövt dig förra veckan.
Laila Mahdis kontrakt ska förnyas.

90
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
Hon var på omslaget till Art News
och nu tror hon att hon är Cindy Sherman.

91
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
Prisuppgifterna som du ska gå igenom.

92
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Jag glömde nästan.

93
00:05:35,252 --> 00:05:39,256
Det tog ett tag, men jag hittade
den Antonio Russo du letade efter.

94
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
WATTS TOWERS STOR RENOVERING
FÖR ATT BEVARA KONSTHISTORIA

95
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Tack.

96
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Jag kan inte tacka er nog.

97
00:05:59,360 --> 00:06:00,903
Tack.

98
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
Om det inte vore för din brylling,
så hade vi aldrig vetat om…

99
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
…den här otroliga platsen i vårt område.

100
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
Wow.

101
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
Simon Rodia gjorde allt det här för hand.

102
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Utan arkitektonisk bakgrund.

103
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Utan byggnadsställningar.
Bara vision och hjärta.

104
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Det tog honom 33 år.

105
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Wow.

106
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
"Jag tänkte göra något stort…

107
00:07:12,057 --> 00:07:13,017
…och det gjorde jag."

108
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Mr Russo, får jag visa henne nåt?

109
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Titta på min teckning.

110
00:07:22,026 --> 00:07:25,946
Jag är ledsen. Jag är anläggningschef,
men vi saknar personal,

111
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
så jag håller i barnprogrammet idag.

112
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
Gärna.

113
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Jag kommer, Gina.

114
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Gjorde du den här? Jag älskar den.

115
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Nu får du rita nåt.

116
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Jag?

117
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Okej.

118
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
Din fru är bra med barn.

119
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Ja, tydligen.

120
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Om du någonsin vill vara volontär,
så är du mer än välkommen.

121
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Visste ni
att konst inte handlar om perfektion?

122
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
TVÅ VECKOR SENARE

123
00:08:19,667 --> 00:08:22,628
Och att den kan skapas
av vad som helst i livet?

124
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Som saker från Watts Towers.

125
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
De kallas funna objekt, och Simon Rodia
använde det som fanns till hands.

126
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
-Vill ni göra era egna torn?
-Ja!

127
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Okej, låt mig se vad ni tog med hemifrån.

128
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Vilka historier
skulle era torn berätta om er?

129
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua…

130
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
-Chloe. Jag kan inte prata nu.
-Du måste till galleriet.

131
00:08:56,954 --> 00:09:00,416
De kommer från New York Times
för att intervjua Laila.

132
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Hon hotar att säga att hon lämnar oss.

133
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Chloe, jag är volontär på…

134
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
Kommer du ihåg löneförhöjningen du fick?

135
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
Få Laila att förnya sitt kontrakt nu.

136
00:09:12,094 --> 00:09:14,013
Det är en månad till invigningen

137
00:09:14,096 --> 00:09:16,599
och nu låtsas du
att du tar bort dina verk?

138
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
Den är aktiv.
Det är ett bra sätt att öppna profilen.

139
00:09:20,185 --> 00:09:24,982
"Laila rör sig med elegans och mål
genom galleriet." Det är ett klargörande.

140
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Eller tillkännagivande.

141
00:09:26,567 --> 00:09:32,323
Kanske. Chloes avtal är orättvist.
50 procent av försäljningen? Ge mig 75.

142
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Nej. Alla gallerier tar hälften.
Det är branschstandard, Laila.

143
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Säg det till Garboushian.

144
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Vad håller du på med?

145
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Vad då?

146
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Personen jag träffade för två år sen
var en konstnär

147
00:09:49,340 --> 00:09:51,175
som bara brydde sig om arbetet.

148
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
Inte New York Times,
inte pengarna, jobbet.

149
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Du är så fokuserad på hur världen ser dig

150
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
att du har glömt
varför du ville skapa konst.

151
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Vad vet du om arbetet?

152
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
Vad har du skapat
sedan vi träffades första gången

153
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
och du pratade om att bli konstnär?

154
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Tio, 11, 12, 13…
Tretton dollar för helvete.

155
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Förlåt att jag fixade ett jobb åt dig här.

156
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Ingen fara.

157
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
-Det har varit lugnt.
-Det är maten.

158
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
Jag försökte få in min pesto,

159
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
-men det går inte.
-Det är slöseri med tid.

160
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Lyssna, allihop.
Vi har hållit ut så länge vi kan,

161
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
men det går inte runt länge. Jag stänger.

162
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Hämta ut er lön.

163
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Fan!

164
00:10:45,062 --> 00:10:49,400
Ska nån annan restaurang öppna här?

165
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
Jag har hyreskontraktet,
men jag vill inte förlora mer pengar.

166
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Stället får stå tomt.

167
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
Vad händer med alla saker i köket?

168
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Hon bryr sig mer om pengarna,
och jag vet hur viktig hon var för dig.

169
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
-Jag är ledsen. Du kan sparka mig nu…
-Skit i henne.

170
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
Va?

171
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
Du skulle se ditt ansiktsuttryck.
Ta en klunk.

172
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
Och andas.

173
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Att hantera konstnärer
kan vara det värsta med jobbet,

174
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
men du är jävligt bra på det.

175
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Du tar de svåra konversationerna.
Det är ovanligt.

176
00:11:33,193 --> 00:11:34,820
Garboushian kan få Laila.

177
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Jag vill hellre ha dig.

178
00:11:39,700 --> 00:11:41,869
Jag vill erbjuda dig en befordran

179
00:11:41,952 --> 00:11:43,537
till konstnärsansvarig.

180
00:12:34,755 --> 00:12:38,759
Insalata di arance e olive,
purea di fave e pane fritto,

181
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
panelle,

182
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
baccelli di fave alla brace,

183
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
arancine con riso verde e piselli.

184
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
-Och…
-Mm.

185
00:12:47,267 --> 00:12:49,394
…spaghetti col pesto alla trapanese.

186
00:12:49,895 --> 00:12:51,772
-En siciliansk pesto?
-Ja.

187
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
-Mangia.
-Okej.

188
00:13:00,572 --> 00:13:01,406
Com'è?

189
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
Det är jävligt gott.

190
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
Wow.

191
00:13:07,454 --> 00:13:12,125
Kockar öppnar provrestauranger här
för att experimentera med nya saker.

192
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Det kallas pop-up.

193
00:13:14,503 --> 00:13:16,755
Jag vill hyra Mangia Mia och utrustningen.

194
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
Om jag fick en kväll
att visa vad jag kan göra,

195
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
kanske de gamla ägarna återinvesterar.

196
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
Annars är det ett sätt
att börja skapa ett namn här.

197
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Vi har inte råd.

198
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Jag vill använda våra besparingar.

199
00:13:31,603 --> 00:13:33,272
Jag vill satsa på mig själv.

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Allt vi vill ha är en chansning.

201
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Vi klarar det tillsammans.

202
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
Amore…

203
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Men om du inte håller med…

204
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Finns det nån sån här mat i Los Angeles?

205
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Nu finns det det.

206
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Det är så gott.

207
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Jag vet.

208
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Vänta.

209
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Mamma, jag fattar. Jag skär tomaterna,
tillsätter vatten och vinäger. Vänta…

210
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Och sedan?

211
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
Och det här är klassrummet.

212
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Mamma, vår anläggningschef, Antonio Russo.

213
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
Hej. Det här kan inte vara din mamma.

214
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Sluta nu.

215
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Det är det.
Och det här är min syster, Zora.

216
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
-Hej.
-Hej.

217
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Det är trevligt att träffa er.

218
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy har gjort ett fantastiskt arbete
med barnen.

219
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia skulle vara stolt, Amy.
Det är jag också.

220
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Styrelsen vill erbjuda dig
en heltidstjänst.

221
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Vi betalar inte lika bra som galleriet…

222
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
-Det vill hon gärna.
-Mamma.

223
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Jag är verkligen rörd av erbjudandet, men…

224
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Du tänker inte tacka nej.

225
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Din mor är uppenbarligen en klok kvinna.

226
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Du borde lyssna på henne. Säg ja, Amy.

227
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Ursäkta mig.

228
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Vad är värst?

229
00:15:30,889 --> 00:15:33,767
Att du tackar ja till ett jobb åt mig
eller att du raggar här.

230
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
B. Definitivt B.

231
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
Jag söker inga blickar.

232
00:15:37,187 --> 00:15:38,605
Säg det till klänningen.

233
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Amy, du borde ta jobbet. Det är konst.

234
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Du ger tillbaka till samhället.
Det är så vi uppfostrade dig.

235
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Men jag har ett jobb.

236
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
Jag behöver det
nu när sparpengarna går till restaurangen.

237
00:15:53,412 --> 00:15:54,955
Jag behöver galleripengar.

238
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Du har aldrig varit lyckligare.
-Förlåt, men hon har rätt.

239
00:16:07,259 --> 00:16:08,552
Jag gör det imorgon.

240
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Hallå? Hej, gumman.

241
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
-Hur mår du?
-Jag mår bra.

242
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Varför låter du då
som om någon skjutit din hund?

243
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
-Chloe erbjöd mig en befordran.
-Det låter inte som dåliga nyheter.

244
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
Och jag fick ett erbjudande
från Watts Towers konstcenter.

245
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Men med mycket lägre lön,
pengar som vi behöver.

246
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Jag har jobbat på galleriet
längre än jag trodde,

247
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
och jag vet inte, det börjar kännas…

248
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
…tryggt.

249
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Tryggt är bra.

250
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
Mamma sa att jag borde ta Towers-jobbet.

251
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Hon berättar vad du ska göra.
Det låter som hon.

252
00:16:46,173 --> 00:16:50,302
Det är bara att om… jag tar befordran…

253
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
…så kan jag ge Lino det han vill.

254
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Och om jag tar Towers-jobbet…

255
00:16:59,352 --> 00:17:00,896
…ger det mig det jag vill.

256
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Barnen inspirerar mig.

257
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
Och Watts, tornen,
det är… konst skapad för konstens skull.

258
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Och ett jobb där
skulle ge mig mer av det i mitt liv.

259
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Vad ska jag göra?

260
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
-Har du pratat med Lino om det här?
-Nej.

261
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Då ringde du fel nummer.
Det här är mellan dig och din man.

262
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
Allvarligt?
Tänker du inte ha en åsikt om det här?

263
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
Det spelar ingen roll.

264
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Du och Lino är er egen familj nu.

265
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Ni måste lösa det här mellan er.

266
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Jag måste sluta. Jag har mycket att göra.

267
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Okej.

268
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
L'ISOLA INVIGNING KVÄLL!

269
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Du gör så att jag spiller.

270
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Jag kan äta upp dig…

271
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Jag vet inte om miljöförvaltningen
godkänner det här.

272
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
Din sko har gått upp.

273
00:18:30,777 --> 00:18:31,778
Jaså.

274
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Tack så mycket. Mycket snällt av dig.

275
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Okej.

276
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
-Aj.
-Gick det bra?

277
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
Men vi ska öppna, så vi behöver…

278
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Det är därför en kock hör hemma i köket.

279
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
-Önska mig lycka till.
-Lycka till.

280
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Vill du ha en drink?

281
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Det är så fint.

282
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
-Lino var duktig. Det här är toppen.
-Eller hur? Hej.

283
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
-Ja. Hej.
-Välkomna.

284
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Ja, kan du ta med den till köket
och be Lino lägga upp det här?

285
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Tog du med mat till Linos invigning?

286
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
Jag är här och stöttar Lino.
Jag ville inte missa chansen.

287
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
För att se andra äta hans mat?

288
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
Okej. Oroa dig inte.
Jag tar den och lägger upp den själv.

289
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
-Tack, älskling.
-Självklart.

290
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Hej, Antonio. Ursäkta mig.

291
00:19:52,817 --> 00:19:55,153
-Har hon druckit?
-Ja. Du.

292
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Jag gör det ikväll.
Jag tog ditt råd och bjöd in Ken.

293
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Jag sa inget om
att presentera honom för mamma ikväll.

294
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
Bland folk, minns du?

295
00:20:06,790 --> 00:20:09,668
Men du måste hjälpa mig
om mamma börjar bete sig

296
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
-som mamma.
-Zora…

297
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Om vi samarbetar
så går det lätt som en plätt.

298
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
Och jag tog med hungriga fotbollsspelare.

299
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Du.

300
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Okej. Gud välsigne dig.

301
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
-Hej, Ken. Hur mår du?
-Hej. Bra. Hur mår du?

302
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Ja. Kom in.

303
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
-Hej, Jonathan.
-Kul att se dig.

304
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
Detsamma. Välkomna till L'Isola.

305
00:20:33,984 --> 00:20:36,653
Vi är glada att du och dina gäster kom.

306
00:20:36,736 --> 00:20:38,280
Vi har ett speciellt bord åt er.

307
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
-Toppen.
-Följ med.

308
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Du var väl inte smart nog
för att få en bättre karriär.

309
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
Med tanke på skallskadorna

310
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
och det rasistiska sättet
de behandlar spelare på,

311
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
-behöver NFL…
-Ken ä lärare, inte i NFL.

312
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Längre.

313
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Könssjukdomar?

314
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
-Mamma.
-Nej, frun.

315
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Hur många barn har du?

316
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Inga, frun.

317
00:21:50,935 --> 00:21:54,189
Så du är den enda spelaren
som inte lekt av sig?

318
00:21:55,148 --> 00:21:59,361
Hur mycket av pengarna sparade du?
Man blir inte rik på att undervisa.

319
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Du minns väl att jag är lärare, eller hur?

320
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Jag är på din sida.

321
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Jag investerade klokt.
Man kan säga att jag är konservativ.

322
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Oroa dig inte, han är inte republikan.

323
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Jag röstar inte alls.

324
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Vi måste prata om det senare.

325
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Du har inte haft någon man på länge.

326
00:22:23,134 --> 00:22:25,845
Jag försöker se till
att han är bra nog åt dig.

327
00:22:25,929 --> 00:22:28,306
Ta det lugnt och låt mamma göra jobbet.

328
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Behöver ni nåt? Mer vin?

329
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Jag pratade med Chloe
om ditt arbete på konstcentret.

330
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
Du har tydligen gjort stora framsteg
där också.

331
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
-Ja, jag…
-Du.

332
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Ett ögonblick. Vad då?

333
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Ken och jag åker.

334
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Varför?
Jag trodde ni skulle stanna längre.

335
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
Gratulera Lino från mig.

336
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
Nej, vänta. Zora, Ken.

337
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Jag vet inte hur länge,
men ikväll är din man en succé.

338
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Ja.

339
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
Jag kan inte beskriva känslan.

340
00:23:35,582 --> 00:23:37,125
Vi kan fortsätta.

341
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
Chloe vill ge mig en befordran.
En ny tjänst, troligen mer pengar.

342
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
-Verkligen?
-Ja.

343
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
-Jag är bra med konstnärerna.
-Vill du inte ha det?

344
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Jag vill inte sköta karriärer,
jag vill ha en.

345
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Men det är kul att vara efterfrågad.
Antonio erbjöd mig också ett jobb.

346
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Vänta. Antonio?

347
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
Ja, han erbjöd mig ett jobb.

348
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
-Då måste du ta det.
-Nej. Lino.

349
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
Jag ville prata med dig häromdagen,

350
00:24:04,152 --> 00:24:07,489
men det fanns inte
tillräckligt med utrymme för din dröm

351
00:24:07,989 --> 00:24:08,907
och min.

352
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
-Åh, nej.
-Jo.

353
00:24:11,784 --> 00:24:12,827
Amore.

354
00:24:13,953 --> 00:24:16,915
Jag älskar dig
för att du vill stanna, men…

355
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
Vi klarar oss ändå.

356
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
-Är du säker?
-Absolut.

357
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
Det är en lönesänkning mot en befordran.

358
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Ja. Det här är så enkelt för mig.

359
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
Det här är våra drömmar, våra liv,
och vi måste nå dem.

360
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Om inte nu, när?

361
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
Och jag kan inte vara lycklig
om du inte är det.

362
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Vad?

363
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Vad?

364
00:24:42,148 --> 00:24:44,859
I Texas säger vi allt eller inget.

365
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
Ja.

366
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
Med dig vid min sida
är ingen dröm för stor.

367
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Ja. Säg det
när vi inte har råd med värmen.

368
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Vänta. Vi har aldrig haft problem
med att generera värme.

369
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
-Ja?
-Okej. Gissa vad jag ska göra ikväll?

370
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Hej, är du upptagen? Kan du prata, Zora?"

371
00:25:40,999 --> 00:25:43,334
-Kan du prata?
-Nej, jag jobbar.

372
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
Du låter arg.

373
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
Och du har ingen aning om varför.

374
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Kan vi prata om det så att jag kan säga…

375
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Jag pratar när jag är redo.

376
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Vänta. Hallå?

377
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Vad i…

378
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
-Hej, det är Zora. Lämna ett meddelande.
-He…

379
00:26:10,612 --> 00:26:12,780
Jag inte vad som hänt, men jag älskar dig.

380
00:26:12,864 --> 00:26:16,993
Jag älskar dig.
Kan du ringa mig? Hej då.

381
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
Varför skulle någon lämna ett galleri
mitt i Los Angeles

382
00:26:27,587 --> 00:26:29,297
för att lära barn fingermålning?

383
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
Jag slutar inte på stört.

384
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
Jag stannar tills du hittat en ersättare.

385
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Jag tar hand om det.

386
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Jag önskar att du varit ärlig.

387
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Du var min skyddsling.

388
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
-Hej. L'Isola, 20 procent rabatt.
-Tyvärr.

389
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
Den bästa italienska maten.

390
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
Bästa maten nånsin! Okej.

391
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Hej, det är Zora. Lämna ett meddelande.

392
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, kan du ringa tillbaka?
Det har gått för lång tid.

393
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
LIVFULL OCH KREATIV MAT
TROLLAR FRAM SICILIEN I LOS ANGELES

394
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Du har en besökare.

395
00:29:56,128 --> 00:29:58,464
-Hur var din dag?
-Hej. Amore…

396
00:29:59,215 --> 00:30:00,174
Ja?

397
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Jag gjorde det.

398
00:30:02,885 --> 00:30:05,179
Jag ska samarbeta med de gamla ägarna.

399
00:30:05,263 --> 00:30:08,057
De läser recensionerna
och vill göra L'Isola permanent.

400
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
Fantastiskt! Ja!

401
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Jag skulle vilja kyssa dig,
men jag måste kyla knäet.

402
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Gör det ont?

403
00:30:15,398 --> 00:30:16,482
-Ja.
-Får jag se?

404
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Det är varmt.

405
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
Det är därför jag kyler det.

406
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
-Du måste till en läkare.
-Nej. Amore, det är inget.

407
00:30:33,332 --> 00:30:34,292
Ringer du inte?

408
00:30:34,375 --> 00:30:36,335
Jo, men du svarade inte.

409
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Jag köpte tomater från torgmarknaden.

410
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Vad vill du?

411
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Lino har problem med knäet.
Han behöver nog träffa en ortoped.

412
00:30:47,263 --> 00:30:50,391
Vi undrar om Ken
kanske kan rekommendera nån.

413
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
-Vet du vad som är irriterande?
-Vad?

414
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
Efter allt kom du bara hit
för att du behövde nåt.

415
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Du har inte förändrats sen tredje klass.

416
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Vad pratar du om?

417
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
Du grät när du förlorade dina lunchpengar,

418
00:31:07,617 --> 00:31:11,245
flera gånger i veckan, Amy,
och jag gav dig lunchpengar.

419
00:31:11,329 --> 00:31:14,206
Men du, en vuxen kvinna,
kan inte ens hjälpa mig

420
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
den enda gång jag bett om ditt stöd.

421
00:31:16,667 --> 00:31:20,046
-Oj. Vad pratar du om?
-Jag höll mamma borta

422
00:31:20,129 --> 00:31:23,215
genom skilsmässan
medan du var i Italien och blev kär.

423
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Jag lät dig och Lino,
en man jag inte kände,

424
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
bo i min lägenhet
medan ni började ert liv tillsammans.

425
00:31:28,721 --> 00:31:33,434
Men när jag bad dig om hjälp
med Ken och mamma…

426
00:31:33,517 --> 00:31:34,936
Okej.

427
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Förlåt att jag förlorade mina lunchpengar.

428
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
Jag uppskattar verkligen
allt du gör för mig.

429
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
Jag menar det.

430
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Men du kunde ha låtit dem träffas
vid en trevlig brunch,

431
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
istället för att göra det
på Linos stora kväll.

432
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Det var en stor kväll för mig med.

433
00:31:55,289 --> 00:31:58,960
Jag drömmer inte om att bli konstnär,
men jag har drömmar.

434
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Jag vill ha min Lino.

435
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Jag trodde att du av alla
skulle förstå det.

436
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
De dagar jag gav dig lunchpengar,

437
00:32:09,845 --> 00:32:10,805
åt jag inte.

438
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Så medan jag tog hand om dig,
vem tog hand om mig?

439
00:32:27,697 --> 00:32:29,323
Jag skickade läkarens namn.

440
00:32:30,908 --> 00:32:32,451
Du fick det du kom för.

441
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
Du borde gå.

442
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Zora, vänta.

443
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Kan vi…

444
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
Låt oss prata om det här.

445
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
SJUKHUS

446
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Wow.

447
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken säger att Mac är bäst.

448
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Ni känner alltså Ken.
Han var en jäkla spelare.

449
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
-Du måste vara Lino.
-Trevligt att träffas.

450
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Amy, min fru.

451
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Utan mig hade Ken fått sluta
två år tidigare.

452
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
Det är en Bakercysta.

453
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
Jag har inte sett nån på ett tag.

454
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Jag remitterar dig till en onkolog.

455
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
Un oncologo?

456
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Du har en sällsynt mjukdelscancer
som kallas leiomyosarkom.

457
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
En aggressiv cancer
som kräver aggressiv behandling.

458
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Vi övervakar cellgiftsbehandlingen
så att kroppen inte bryts ner.

459
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
Vi vill minska tumören
för att sedan ta bort den.

460
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
Har du barn?

461
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Nej.

462
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Cellgifter skadar spermierna
i många år framöver.

463
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
Om ni planerar att starta familj
måste ni spara Linos sperma.

464
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
Åh, herregud.

465
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
Behandlingen inleds den här veckan.

466
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
Och min restaurang?

467
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Vi vill ha så lite tryck på tumören
som möjligt.

468
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
Jag måste jobba.

469
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Just nu är ditt knä som schweizerost.

470
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
Om benet går sönder
skickar det cancern genom hela kroppen.

471
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Cryovial Sperm Bank. Vem söker du?

472
00:35:18,200 --> 00:35:19,451
Jag älskar dig också.

473
00:35:21,620 --> 00:35:22,454
Ciao.

474
00:35:23,747 --> 00:35:24,582
Ciao.

475
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Hur tog hon det?

476
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Jag sa inget.

477
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
-Hon kan inte göra nåt…
-Lino…

478
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
Hon skulle bara må dåligt.

479
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Jag väntar tills vi är klara.

480
00:35:47,146 --> 00:35:49,481
Jag är ung.
Vi kör cellgifterna,

481
00:35:49,565 --> 00:35:52,443
sedan operationen.
Och när det här är borta,

482
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
då får folk veta.

483
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
Min familj då?

484
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Vi håller det mellan oss.

485
00:36:14,715 --> 00:36:16,425
Okej.

486
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

487
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Du måste fylla i några blanketter.

488
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Visst.

489
00:36:45,037 --> 00:36:47,581
-Hur lång tid tar det?
-Ungefär fyra timmar.

490
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Okej.

491
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
-Amore.
-Mm?

492
00:37:08,519 --> 00:37:10,062
Du behöver inte stanna.

493
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Jag kan hjälpa dig med pappersarbetet.
Kom igen.

494
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
Jag klarar mig.

495
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Gå nu.

496
00:37:22,616 --> 00:37:24,618
Okej. Eh…

497
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Okej.

498
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Okej. Vi ses sen.

499
00:37:32,001 --> 00:37:33,127
Jag är i närheten.

500
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
Fick du din port tidigare i veckan?

501
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Ja.

502
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Namn?

503
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

504
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Okej. Födelsedatum?

505
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
Den 25 september, 1973.

506
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
Och yrke?

507
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Jag är kock.

508
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Okej. Öppna skjortan.

509
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Okej…

510
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Då så…

511
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Då kör vi.

512
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Okej. Du kan luta dig tillbaka.

513
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
För säkerhets skull.

514
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
CELLGIFTER

515
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
Vad fan gör du?

516
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Du var sen. Jag tog en taxi.

517
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Du sa åt mig att gå.

518
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Jag drack kaffe. Jag gick… och satte mig.

519
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
När de sa att du hade gått,

520
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
blev jag livrädd.

521
00:39:24,071 --> 00:39:26,865
Jag ringde David
och frågade om du var hemma.

522
00:39:26,949 --> 00:39:29,576
Du ska inte röra på dig eller stå upp.

523
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Du är inte…

524
00:39:30,702 --> 00:39:33,914
För två veckor sen stod jag hela kvällen.

525
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Då hade du ingen cancer.

526
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Mår du bra?

527
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
-Du…
-Rör mig inte.

528
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
Du. Åh, herregud. Okej. Se på mig.

529
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
-Mår du bra?
-Ja.

530
00:40:08,073 --> 00:40:08,991
Ta mina knivar.

531
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Okej.

532
00:40:13,162 --> 00:40:14,163
Vi måste stänga.

533
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Jag tänkte att jag kunde…
vara konsult eller…

534
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
…komma tillbaka på deltid.

535
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Vad som helst för att kunna
behålla vår försäkring nu.

536
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Snälla.

537
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
Vad händer?

538
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Vår försäkring täcker det inte än och…

539
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
…och vi måste ha en försäkring nu.

540
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Är du gravid eller nåt?

541
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Jag behöver vår försäkring nu.

542
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Okej.

543
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Vi hittar ett sätt
att behålla din försäkring.

544
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Tack.

545
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
VI HAR TYVÄRR STÄNGT

546
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Hej. Vi har inte hört nåt på ett tag.
Hur är det?

547
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
Vi älskar dig, Amy.

548
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
Och det jag sa förut

549
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
betydde inte att jag inte är här
om du behöver något.

550
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
Jag är ändå din pappa.

551
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Förlåt.

552
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Förlåt.

553
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Hej.

554
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
-Eh…
-Jag kan inte prata.

555
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
Det har varit konstigt mellan oss,
men jag gick förbi restaurangen.

556
00:44:40,095 --> 00:44:41,805
Drog sig Linos partners ur?

557
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Vad är det?

558
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

559
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
Lino. Ring nån!

560
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Lino är okej.

561
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Jag pratade med dr Atluri
och du gjorde rätt som kom in med Lino.

562
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Han måste bygga upp sin styrka
innan operationen.

563
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle?

564
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Amahle?

565
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Jag är här. Vi är här.

566
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Jag är här, älskling.

567
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Jag är här.

568
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Okej.

569
00:45:43,825 --> 00:45:44,785
Du skrämde mig.

570
00:46:06,264 --> 00:46:08,892
Amore, vi måste berätta för din familj.

571
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
Det är dags.

572
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Jag vet.

573
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Låt mig ringa.

574
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Undertexter: Sarah Wallin Bååth