1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Bekle Lino,
onlara pastacıdan bahsetmelisin.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
Sicilyalı bir hemşehrime
hediye getirmeyi kabul ettim.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,147
Tanımadığımız, Los Angeles'ta
kim bilir nerede yaşayan bir Sicilyalı.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Abartacak ne var bilmiyorum.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Oraya gittim ve adam pastayı paketliyordu.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
-Pasta mı?
-Pasta.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Lino, pastayı adamın kuzeni için
Sicilya'dan Los Angeles'a kadar

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
taşımaya söz verdi ama adres falan yok.
Sadece Hollywood.

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
Adamın adı da Antonio Russo.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
-Evet, adamı asla bulamazsınız.
-Belli olmaz.

12
00:00:45,713 --> 00:00:47,924
Son kiracı üç aylık kirayı
ödemeden kaçınca

13
00:00:48,007 --> 00:00:49,675
hangi acenteyi kullanmıştık?

14
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
Los Angeles Polisi.

15
00:00:51,094 --> 00:00:54,680
Of Amy. Çeklerinizi bunlara
zamanında verseniz iyi edersiniz

16
00:00:54,764 --> 00:00:56,849
çünkü bir daha yanıma taşınmayacaksınız.

17
00:00:57,975 --> 00:00:59,769
Lino, bunlar ne?

18
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Arancini.

19
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
Evet. Bu sefer safranlı pilavla yaptım.

20
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
Çalıştığım yerde menüye ekletmeye
çalışıyorum çünkü hiç iş yapmıyoruz.

21
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David ve Preston, burada
bahçe kurabileceğimizi söyledi. Çok iyi!

22
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Böyle yemeye devam edersek tabii.

23
00:01:17,328 --> 00:01:19,872
Arka bahçemizde
İtalyan restoranı varmış gibi.

24
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
En iyi kiracılarımız siz olacaksınız.

25
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Bir gün kendime
gerçek bir restoranı açmayı ümit ediyorum.

26
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
Evet.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Ken, yemek yapar mısın?

28
00:01:30,758 --> 00:01:32,093
Genelde mangal yaparım.

29
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
-Bu bizim ailede ciddi bir konu.
-Bizim ailede de.

30
00:01:35,680 --> 00:01:39,100
Babam gibi göğüs eti pişiren az bulunur.

31
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Babama söylemeyin bu doğru.

32
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
Babasıyla mı tanıştın?

33
00:01:45,398 --> 00:01:50,570
Geçen hafta. Harika biri.
Kendini adamış bir baba. Çocuklarını çok…

34
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Üzgünüm Lino.

35
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Hayır. Sorun değil. Önemli değil.

36
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
-Hemen babasıyla tanışmana inanamıyorum.
-Bu iş olacak gibi Amy.

37
00:02:11,507 --> 00:02:12,633
Onu beğeniyorum Z.

38
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
Ben de.

39
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
Tanrım, işe bak. Seni hamile bıraktı bile
ve bir oyun kurucu yetiştiriyor.

40
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
Hayır…

41
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
…ama güzel bebekler yapardık.

42
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
Ne?

43
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
Sadece seni hiç böyle görmemiştim.

44
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
Sen de Lino'yla bebek yapmayacak mısın?
Yeni bir evdesiniz ve evlendiniz.

45
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Hayır. Zora, senin,
sevdiğin bir kariyerin var.

46
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Hayatımın o kısmı
yeni başlıyor gibi hissediyorum.

47
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
Anladın mı?
Yani galeriyi seviyorum, yanlış anlama.

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Parası da çok iyi.

49
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Sadece sanatımı yapacak vaktim yok.

50
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Şu an bir çocuk yaparsam

51
00:02:59,347 --> 00:03:03,601
kariyerime hiç başlayamam gibi geliyor.
Lino hazır olmadığımı biliyor,

52
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
ayrıca yeni evlendik, yani vaktimiz var.

53
00:03:05,811 --> 00:03:07,438
Annemle tanışmasını istiyorum.

54
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Biliyorum ama tanıştırmazsam
neye bulaştığını anlamayacak.

55
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Tamam. O zaman grup ortamında
yapmanızı tavsiye ederim.

56
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
İyi davranmak zorunda kalır.

57
00:03:20,952 --> 00:03:22,453
Tamam mı? Tamam.

58
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
-Şu pastayı yiyelim.
-Hayır!

59
00:03:25,164 --> 00:03:27,625
Lino, pastacının kuzenine
vereceğine söz verdi.

60
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Samanlıkta iğneyi bulduktan sonra…

61
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Hadi. Aç şunu.

62
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
-İyi. Bana neler yaptırıyorsun.
-Aç.

63
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Kapat şunu.
İtalya'da kırmızı kadife pasta yok mu?

64
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Memleketten bir tat çok iyi geldi anne.

65
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Kız kardeşin sana o domatesleri
göndermek için ta Cefalù'ya gitti.

66
00:03:57,738 --> 00:04:01,492
Gerçekten mi? Onlarla çok lezzetli bir
Sicilya pestosu yapacağım.

67
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Rosalina nasıl? Ya Biagia?

68
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Senin o yaştaki hâline benziyor.

69
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Umarım büyüyünce geçer.

70
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Babanı Rosalina'yla görmelisin.

71
00:04:13,671 --> 00:04:15,256
Bunu nasıl yapacağım anne?

72
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Cefalù'da buluştuğumuzu söyledin mi?

73
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Yeğenimi tuttuğumu söyledin mi?

74
00:04:22,305 --> 00:04:25,349
Hayır. Bilmediği şeyden ona zarar gelmez.

75
00:04:25,433 --> 00:04:26,726
Ben de öyle düşünmüştüm.

76
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
Anne, kapatmalıyım. Hoşça kal.

77
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Görmüyor musun? Hazır değil.

78
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
Sergi tarihini
son değiştirdiğimizde de öyle dedin.

79
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
Yanlış anlama, beğendim ama aynı sayılır.

80
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
Tamamen farklı.

81
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Pardon. Şuraya ve şuraya
eklediğin katmanları görüyorum.

82
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
İnce ama dokusu daha zengin.

83
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Kiana, bir şeyi mükemmel olana kadar
elinde tutmak istemeni anlıyorum

84
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
ama bu görülmeye hazır.

85
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
İyi ama açılışta tekila olsa iyi olur.

86
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Bir kadeh bile roze görürsem var ya Chloe…

87
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Sürece saygı duyduğunu göstermek için
sanatçıyla belirli bir şekilde konuşmalı.

88
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
Geçen hafta işime yarardın.
Laila Mahdi'nin sözleşmesi yenileniyor.

89
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
Art News'a kapak oldu diye
birden kendini Cindy Sherman sanıyor.

90
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
Chloe'nin incelemeni istediği
fiyat verileri burada.

91
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Unutuyordum.

92
00:05:35,252 --> 00:05:39,256
Biraz zamanımı aldı ama sanırım
aradığın Antonio Russo'yu buldum.

93
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
WATTS KULELERİ'NDEKİ BÜYÜK RENOVASYON
LA'NIN SİMGESEL SANAT TARİHİNİ KORUYOR

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Teşekkürler.

95
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Size ne kadar teşekkür etsem az.

96
00:05:59,360 --> 00:06:00,903
Biz teşekkür ederiz.

97
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
Sicilya'ya gitmeseydik ya da kuzeninle
tanışmasaydık bu inanılmaz yerin

98
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
dibimizde olduğunu bilemezdik.

99
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
Vay canına.

100
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
Simon Rodia hepsini elle yaptı.

101
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Mimari geçmişi olmadan.

102
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Yapı iskelesi kurmadan.
Sadece vizyon ve istekle.

103
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
33 yılını aldı.

104
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Vay canına.

105
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
"Aklımda büyük bir şey yapmak vardı

106
00:07:12,057 --> 00:07:12,892
ve yaptım."

107
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Bay Russo, ona bir şey gösterebilir miyim?

108
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
-Evet.
-Çizimime bak.

109
00:07:22,026 --> 00:07:25,946
Üzgünüm Amy. Tesisin müdürüyüm
ama bir çalışanımız eksik.

110
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
O yüzden bugün
çocuk programını ben yapıyorum.

111
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
Seve seve.

112
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Hemen geliyorum Gina.

113
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Bunu sen mi çizdin? Bayıldım.

114
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Şimdi sen bir şey çiz.

115
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Ben mi?

116
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Tamam.

117
00:07:51,430 --> 00:07:53,182
Karın çocuklarla iyi anlaşıyor.

118
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Evet, öyle görünüyor.

119
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Burada gönüllü olmak istersen
aramızda olmana seviniriz Amy.

120
00:08:15,746 --> 00:08:18,666
Sanatın, mükemmellikle ilgisi olmadığını
biliyor muydunuz?

121
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
2 HAFTA SONRA

122
00:08:19,667 --> 00:08:22,628
Hayattaki her şeyle sanat yapılabilir.

123
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Watts Kuleleri'nin malzemeleri gibi.

124
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Bunlara buluntu eşya deniyor
ve Simon Rodia elinde olanları kullandı.

125
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
-Kendi kulelerinizi yapmak ister misiniz?
-Evet!

126
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Pekâlâ, evden ne getirdiğinize bakayım.

127
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Kuleleriniz
sizin hakkınızda ne anlatabilir?

128
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua.

129
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
-Chloe. Evet, merhaba. Şu an konuşamam.
-Galeriye gelmelisin.

130
00:08:56,954 --> 00:09:00,416
New York Times Dergisi'nden bir muhabir
Laila'yla röportaj yapmaya gidiyor.

131
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Laila, bizi bıraktığını söylemekle
tehdit ediyor.

132
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Chloe, unutma, gönüllü işim…

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
Sen de sene başında aldığın
maaş artışını unutma.

134
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
Laila'nın kontratını
hemen yenilemesini sağla.

135
00:09:12,094 --> 00:09:14,013
Sergin bir ay sonra olacak.

136
00:09:14,096 --> 00:09:16,599
İşlerini duvardan indiriyormuş
gibi mi yapacaksın?

137
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
Etkili bir hareket.
Profili açmak için harika bir yol.

138
00:09:20,185 --> 00:09:24,982
"Laila galeride zarafetle
ve amaçla hareket ediyor." Anlamlı.

139
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Kontrat da anlamlı.

140
00:09:26,567 --> 00:09:32,323
Belki. Chloe'nin anlaşması adil değil.
Satışlarımın yüzde 50'si mi? 75 istiyorum.

141
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Hayır. Tüm galeriler yarısını alır.
Sektörün standardı bu Laila.

142
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Onu Garboushian'a söyle.

143
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Sen ne yapıyorsun?

144
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Ne?

145
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
İki yıl önce tanıştığım kişi,
sadece işini önemseyen

146
00:09:49,340 --> 00:09:51,133
bir sanatçıydı.

147
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
Ne New York Times, ne de para.
Sadece işini önemserdin.

148
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Dünyada nasıl görünmek istediğine
o kadar odaklanmışsın ki

149
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
en başta neden
sanat yapmak istediğini unutmuşsun.

150
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
İş hakkında sen ne bilebilirsin ki?

151
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Asıl ben sana ilk tanıştığımızda,
sanatçı olmak istediğini

152
00:10:08,484 --> 00:10:10,903
söylediğinden beri
ne yaptığını sormalıyım.

153
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
10, 11, 12, 13. 13 dolar amına koyayım.

154
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Silvio, seni burada
işe soktuğum için üzgünüm.

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Sorun değil.

156
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
-İşler çok kesat.
-Yemekten dolayı.

157
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
Biliyorum. Pestomu menüye sokmaya çalıştım

158
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
-ama mümkün değil.
-Sana söyledim. Zaman kaybı.

159
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Dinleyin millet.
Elimizden geldiğince dayandık

160
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
ama devam edecek kadar
iş yapamıyoruz. Kapatıyorum.

161
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Maaş çekleriniz bende.

162
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Lanet olsun.

163
00:10:45,062 --> 00:10:49,400
Yine restoran mı olacak?

164
00:10:49,483 --> 00:10:53,487
Keşke. Kira sözleşmem devam ediyor
ama daha fazla para kaybetmek istemiyorum.

165
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Mekân boş duracak.

166
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
Mutfaktaki o kadar şeye ne olacak?

167
00:11:02,996 --> 00:11:05,582
Paraya daha çok önem verdiği ortada

168
00:11:05,666 --> 00:11:08,919
ve senin için önemli biri olduğunu
biliyorum. Üzgünüm Chloe.

169
00:11:09,002 --> 00:11:11,004
-Beni kovabilirsin.
-Onu siktir et.

170
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
Ne?

171
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
Keşke şu an yüzündeki ifadeyi
görebilseydin. Bir yudum al.

172
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
Bir de nefes al.

173
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Sanatçılarla uğraşmak
bu işin en kötü kısmı olabilir

174
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
ama bu işte çok iyisin.

175
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Zor konuşmaları
yapmaya hazırsın. Bu nadirdir.

176
00:11:33,193 --> 00:11:34,820
Garboushian, Laila'yı alabilir.

177
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Seni tercih ederim.

178
00:11:39,700 --> 00:11:41,869
Sana bir terfi teklif ediyorum.

179
00:11:41,952 --> 00:11:43,537
Sanatçı ilişkilerine.

180
00:12:34,755 --> 00:12:38,759
Insalata di arance e olive,
purea di fave e pane fritto,

181
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
panelle,

182
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
baccelli di fave alla brace,

183
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
arancine con riso verde e piselli.

184
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
Ve…

185
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
…spaghetti col pesto alla trapanese.

186
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
-Sicilya pestosu bu mu?
-Evet.

187
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
-Ye.
-Tamam.

188
00:13:00,572 --> 00:13:01,406
Nasıl?

189
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
Çok lezzetli.

190
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
Vay canına.

191
00:13:07,454 --> 00:13:12,125
Burada aşçıların, yeni şeyler denemek için
geçici restoranlar açtığını duydum.

192
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Pop-up restoran deniyor.

193
00:13:14,503 --> 00:13:16,755
Mangia Mia'yı devren kiralamak istiyorum.

194
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
Neler yapabileceğimi göstermek için
bir gecem olsa

195
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
eski sahipler yeniden yatırım yapabilir.

196
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
Yapmasalar da, bu burada isim yapmaya
başlamak için bir yol.

197
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Paramız yetmez.

198
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Birikimlerimizi
Pop-up için kullanmak istiyorum.

199
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
Üstüme bahse girmek istiyorum.

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
İstediğimiz her şey bir kumar.

201
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Bence bunu birlikte yapabiliriz.

202
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
Aşkım.

203
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Ama onaylamıyorsan…

204
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Los Angeles'ta
böyle yemekler yapan bir yer var mı?

205
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Artık olacak.

206
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Bu çok iyi.

207
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Biliyorum.

208
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Bir saniye.

209
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Anladım anne. Domatesleri doğra,
sonra suyu ve sirkeyi ekle. Bekle…

210
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Sonra?

211
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
Burası da sınıf.

212
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Anne, tesis müdürümüz
Antonio Russo'yla tanışmanı istiyorum.

213
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
-Merhaba.
-Bu senin annen olamaz.

214
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Dursan iyi olur.

215
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Öyle. Bu da ablam Zora.

216
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
-Merhaba.
-Merhaba.

217
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Sizle tanıştığıma çok memnun oldum.

218
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy burada çocuklarla
harika işler yapıyor.

219
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia gurur duyardı Amy.
Ben de gurur duyuyorum.

220
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Yönetim kuruluyla konuştum
ve tam zamanlı iş teklif etmek istiyorlar.

221
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Galerideki maaşını veremeyiz ama…

222
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
-Seve seve yapar.
-Anne.

223
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Antonio, teklifin
beni çok etkiledi ama ben…

224
00:15:18,001 --> 00:15:22,214
-Bekle. Onu geri mi çeviriyorsun?
-Annen belli ki çok bilge bir kadın.

225
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Onu dinlemelisin. Lütfen kabul et Amy.

226
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Müsaadenizle.

227
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Hangisi daha kötü acaba?

228
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
Benim adıma iş kabul etmen mi,
çocuk sergisinde flört etmen mi?

229
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
İkinci. Kesinlikle ikinci.

230
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
Erkek aramıyorum.

231
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Onu elbisene söyle.

232
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Amy, işi kabul etmelisin. Bu sanat.

233
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Topluma faydan oluyor.
Seni böyle yetiştirdik.

234
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Biliyorum anne ama bir işim var.

235
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
Birikimlerimizi Pop-up'a yatırdığımız için
o işe ihtiyacım var.

236
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Galerinin maaşına ihtiyacım var.

237
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Ama hiç bu kadar mutlu olmamıştın.
-Üzgünüm ama o haklı.

238
00:16:03,630 --> 00:16:05,716
TEKSAS

239
00:16:07,259 --> 00:16:08,552
Evet, yarın hallederim.

240
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Alo. Merhaba bebeğim.

241
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
-Nasılsınız?
-İyiyim.

242
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
O zaman sesin neden
biri az önce köpeğini vurmuş gibi?

243
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
-Chloe bana terfi teklif etti.
-Bu kötü bir habere benzemiyor.

244
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
Watts Kuleleri'nin sanat merkezinden de
iş teklifi aldım

245
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
ama maaşı çok daha az
ve paraya ihtiyacımız var.

246
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Tasarladığımdan uzun süredir
galeride çalışıyorum.

247
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
Bilmiyorum ki. Güvenlik hissi

248
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
vermeye başladı.

249
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Güvenlik iyidir.

250
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
Annem, kule işini kabul etmemi söylüyor.

251
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Sana ne yapacağını söylüyordur.
Evet, şaşırmadım.

252
00:16:46,173 --> 00:16:50,302
Ama terfiyi kabul edersem

253
00:16:52,345 --> 00:16:54,890
Lino'nun istediğinin olmasına
yardımcı olur.

254
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Kule işini kabul edersem de

255
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
benim istediğim olur.

256
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
O çocuklar bana ilham veriyor.

257
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
Ayrıca Watts ve kuleler
sanat için sanat yapıyor.

258
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Orada çalışırsam
hayatıma bunu daha fazla almış olurum.

259
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Ne yapmalıyım?

260
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
-Bunu Lino'yla konuştun mu?
-Hayır.

261
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
O zaman yanlış numarayı aramışsın.
Bu, kocanla senin aranda.

262
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
Cidden mi? Bu konuda
bir fikrin olmayacak mı?

263
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
Olsa da fark etmez.

264
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Sen ve Lino artık bir ailesiniz.

265
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Bunu kendi aranızda çözmelisiniz.

266
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Baba, kapatmalıyım.
Akşama kadar çok işim var.

267
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Tamam.

268
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
AÇILIŞ GECESİ!

269
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Senin yüzünden dökeceğim.

270
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Seni yiyebilirim.

271
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Sağlık Bakanlığının, yapacağın şeyi
uygun gördüğünü sanmıyorum.

272
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
Ayakkabın açılmış.

273
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Çok teşekkürler. Çok naziksin.

274
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Tamam.

275
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
İyi misin?

276
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
Ama açılmak üzereyiz. Yani…

277
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Aşçının yeri bu yüzden mutfaktır.

278
00:18:56,803 --> 00:18:58,597
-Bana şans dile.
-İyi şanslar.

279
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
İçki ister misin?

280
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Merhaba güzelim.

281
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
-Lino iyi iş çıkarmış. Bu harika.
-Değil mi? Merhaba.

282
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
-Evet. Merhaba.
-Hoş geldiniz.

283
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Evet, bunu mutfağa götürüp
Lino'ya bir tabağa koydurtur musun?

284
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Lino'nun restoran açılışına
yemek mi getirdin?

285
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
Geldim işte Amy. Lino'yu destekliyorum.
Bu fırsatı kaçırmazdım.

286
00:19:38,261 --> 00:19:40,722
Onun yemeklerini yiyenleri
izleme fırsatını mı?

287
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
Tamam. Merak etme.
Alıp kendim tabağa koyacağım.

288
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
-Teşekkürler bebeğim.
-Elbette.

289
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Merhaba Antonio. Affedersin.

290
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
İçti mi?

291
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Bu gece yapacağım.
Tavsiyene uydum ve Ken'i davet ettim.

292
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Onu annemle bu gece tanıştır demedim.

293
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
Grup ortamında dedik ya.

294
00:20:06,790 --> 00:20:09,668
Annem, annemleşmeye başlarsa
beni desteklemeni…

295
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
-…istiyorum.
-Zora.

296
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
İkimiz onu sıkıştırırsak çok kolay olur.

297
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
Hem sana acıkmış
Amerikan futbolcuları getirdim.

298
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Merhaba.

299
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Tamam. Sağ ol.

300
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
-Merhaba Ken. Nasılsın?
-Merhaba. İyiyim, sen?

301
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Evet. Buyurun millet.

302
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
-Jonathan, merhaba.
-Seni görmek güzel.

303
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
Aynen. L'Isola'ya hoş geldiniz.

304
00:20:33,984 --> 00:20:36,569
Siz ve misafirlerinizin
gelmesine çok sevindik

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,280
ve size özel bir masa hazırladık.

306
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
-Şahane.
-Buyurun.

307
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Sanırım daha iyi bir kariyeri
seçecek kadar akıllı davranamadın.

308
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
-Bence kafa yaralanmaları…
-Ne?

309
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
-…ve oyunculara ırkçı yaklaşımlarıyla…
-Yardım et.

310
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
-NFL'de lazım olan…
-Ken öğretmen. NFL'de değil.

311
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Artık değil.

312
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
CYBH var mı?

313
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
-Anne.
-Hayır hanımefendi.

314
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Kaç çocuğun var?

315
00:21:49,392 --> 00:21:50,852
Hiç yok hanımefendi.

316
00:21:50,935 --> 00:21:54,189
Oyuncu olmayan tek oyuncu sensin demek.

317
00:21:55,732 --> 00:21:59,361
Futboldan ne kadar para biriktirdin?
Çünkü öğretmenlik çok kazandırmıyor.

318
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Benim de öğretmen olduğumun
farkındasın, değil mi anne?

319
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Ben senin tarafındayım.

320
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Paramı doğru kullandım.
Para konusunda muhafazakârım denilebilir.

321
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Merak etme, Cumhuriyetçi falan değil.

322
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Aslında hiç oy vermem.

323
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Evet, bunu sonra konuşmalıyız.

324
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Zora, bebeğim,
bir süredir erkek arkadaşın yok.

325
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Senin için yeterince iyi mi
diye bakıyorum.

326
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Şimdi arkana yaslan ve annene izin ver.

327
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Bir şey lazım mı? Biraz daha şarap?

328
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Chloe'ye, Watts Kuleleri sanat merkezinde
yaptıklarını anlatıyordum.

329
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
Orada da büyük ilerleme kaydetmişsin.

330
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
-Evet, ben…
-Hey.

331
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Bir dakika. Ne?

332
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Ken ve ben gidiyoruz.

333
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Neden? Daha uzun kalırsınız sanıyordum.

334
00:22:47,617 --> 00:22:49,327
Lino'yu benim için tebrik et.

335
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
Bekle Zora. Ken.

336
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Ne kadar sürer bilmiyorum
ama bu gece kocan başarılıydı.

337
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Evet.

338
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
Bu hissi tarif edemem.

339
00:23:35,582 --> 00:23:37,041
Bunu devam ettirebiliriz.

340
00:23:37,542 --> 00:23:41,087
Chloe beni terfi ettirmek istiyor.
Yeni bir unvan, muhtemelen daha çok maaş.

341
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
-Gerçekten mi?
-Evet.

342
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
-Sanatçı ilişkilerinde iyiymişim.
-Bunu istemiyor musun?

343
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Kariyer danışmanlığı değil,
kendi kariyerimi istiyorum

344
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
ama talep görmek güzel.
Antonio da bana iş teklif etti.

345
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Bekle. Antonio mu?

346
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
Evet, bana iş teklif etti.

347
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
-O zaman kabul etmelisin.
-Hayır. Lino,

348
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
kabul edemem.
Geçen gün konusunu açmak istedim

349
00:24:04,152 --> 00:24:07,489
ama ikimizin de hayallerinin gerçekleşmesi

350
00:24:07,989 --> 00:24:08,907
olanaksız geldi.

351
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
-Hayır.
-Evet.

352
00:24:11,784 --> 00:24:12,827
Aşkım.

353
00:24:13,953 --> 00:24:18,249
Galeride kalmak istediğin için
seni seviyorum ama onsuz da yapabiliriz.

354
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
-Emin misin?
-Tabii.

355
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
Bir yanda terfi, bir yanda daha az maaş.

356
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Evet. Benim için çok basit.

357
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
Bunlar bizim hayallerimiz,
hayatlarımız ve onlara ulaşmalıyız.

358
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Şimdi değilse ne zaman?

359
00:24:31,221 --> 00:24:34,307
Ayrıca sen mutlu olmazsan
ben de mutlu olamam aşkım.

360
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Ne?

361
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Ne?

362
00:24:42,190 --> 00:24:44,859
Teksas'ta dediğimiz gibi.
"Oynayacaksan büyük oyna."

363
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
Evet.

364
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
Yanımda sen varken
hiçbir hayal çok büyük değildir.

365
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Evet. Doğal gaz faturasını
ödeyemediğimizde söylersin.

366
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Bekle. Hiç ısı üretme sorunumuz olmadı.

367
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
-Evet?
-Tamam. Bil bakalım bu gece ne yapacağım?

368
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Merhaba. Meşgul müsün?
Uygun muydun Zora?"

369
00:25:40,999 --> 00:25:43,334
-Uygun musun?
-Hayır, çalışıyorum.

370
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
Ne oldu? Kızmış gibisin.

371
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
Nedenini gerçekten de bilmiyorsun.

372
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Tamam Zora.
Konu her neyse konuşalım ve sana…

373
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Hazır olunca konuşurum.

374
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Bekle. Alo?

375
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Bu da…

376
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
-Merhaba, ben Zora. Mesaj bırak.
-Merhaba…

377
00:26:10,612 --> 00:26:12,780
Z, ne oldu bilmiyorum
ama seni seviyorum.

378
00:26:12,864 --> 00:26:16,993
Seni seviyorum.
Beni arar mısın lütfen? Tamam, görüşürüz.

379
00:26:23,541 --> 00:26:27,420
Biri neden çocuklara parmak boyama
öğretmek için Los Angeles sanatının

380
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
merkezindeki bir galeriyi bırakır?

381
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
Seni yüzüstü bırakmayacağım.

382
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
-Yerime birini bulana kadar kalacağım.
-Hayır.

383
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Ben hallederim.

384
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Keşke bana karşı dürüst olsaydın.

385
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Seni çırak olarak görüyordum.

386
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
-Merhaba. L'Isola. Yüzde 20 indirim.
-Üzgünüm.

387
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
-Sağ ol.
-En iyi İtalyan yemekleri.

388
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
En iyi yemekler! Tamam. Söyleyeyim de.

389
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Merhaba, ben Zora. Mesaj bırak.

390
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, beni arar mısın?
Çok uzun zaman oldu.

391
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
L'ISOLA: RENKLİ VE YARATICI YEMEKLER
SİCİLYA'YI LOS ANGELES'A GETİRİYOR

392
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Bir ziyaretçin var.

393
00:29:56,128 --> 00:29:58,464
-Merhaba. Günün nasıl geçti?
-Merhaba. Aşkım…

394
00:29:59,215 --> 00:30:00,174
Evet?

395
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Başardım.

396
00:30:02,885 --> 00:30:05,179
Eski sahipleriyle ortaklığa gireceğim.

397
00:30:05,263 --> 00:30:08,057
Yorumları okumuşlar
ve L'Isola'yı kalıcı yapmak istiyorlar.

398
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
Bu harika! Evet.

399
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Evet. Seni öpmek için atlardım
ama dizime buz koymam lazım.

400
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Hâlâ acıyor mu?

401
00:30:15,398 --> 00:30:16,774
-Evet.
-Görebilir miyim?

402
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Çok sıcak.

403
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
Evet, o yüzden buz tutuyorum.

404
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
-Evet, bir doktora görünmelisin.
-Hayır. Aşkım, önemli bir şey değil.

405
00:30:33,332 --> 00:30:34,292
Önce aramaz mısın?

406
00:30:34,375 --> 00:30:36,335
Aradım ama açmadın.

407
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Sana pazardan domates aldım.

408
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Ne istiyorsun?

409
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Lino'nun dizi sıkıntılı. Sanırım
bir ortopediste görünmesi gerekecek.

410
00:30:47,263 --> 00:30:50,391
Ken birini önerebilir mi diye merak ettik.

411
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
-Sinir bozucu olan ne biliyor musun?
-Ne?

412
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
Onca şeyden sonra
buraya bir ihtiyacın için geldin.

413
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Üçüncü sınıftan beri değişmedin.

414
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Neden bahsediyorsun?

415
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
Yemek paranı kaybettiğin için
ağlayarak bana gelirdin.

416
00:31:07,617 --> 00:31:11,245
Haftada birkaç kez
sana yemek parası verirdim Amy.

417
00:31:11,329 --> 00:31:14,832
Yetişkin bir kadın olarak
ilk kez arkamı kollamanı istiyorum

418
00:31:14,916 --> 00:31:16,584
ama yardım edemiyorsun.

419
00:31:16,667 --> 00:31:20,087
-Bir saniye. Ne diyorsun Zora?
-Sen İtalya'da âşık olmakla meşgulken

420
00:31:20,171 --> 00:31:23,215
annemin ikinci boşanmasından sonra
sana bulaşmamasını sağladım.

421
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Sen ve hiç tanımadığım
bir adam olan Lino'nun,

422
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
hayatınıza başlarken
evimde kalmanıza izin verdim.

423
00:31:28,721 --> 00:31:33,434
Her zaman senin arkandaydım ama Ken
ve annem durumunda yardımını istedim.

424
00:31:33,517 --> 00:31:34,435
Tamam.

425
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Yemek paramı kaybettiğim için üzgünüm.

426
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
Benim için yaptığın her şeye minnettarım.

427
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
Ciddiyim.

428
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Ama açıkçası Lino'nun büyük gecesi yerine,
onları normal insanlar gibi

429
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
güzel bir brunchta tanıştırabilirdin.

430
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Benim için de büyük bir geceydi Amy.

431
00:31:55,289 --> 00:31:59,210
Sanatçı olmak gibi büyük hayallerim
olmayabilir ama hayallerim var.

432
00:31:59,877 --> 00:32:01,295
Kendi Lino'mu istiyorum.

433
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Bunu en iyi sen anlarsın sanıyordum.

434
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
Sana yemek parası verdiğim günlerde

435
00:32:09,845 --> 00:32:10,930
ben yemek yemedim.

436
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Peki ben seninle ilgilenirken
benimle kim ilgileniyordu?

437
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Doktorun adını gönderdim.

438
00:32:30,908 --> 00:32:32,451
İstediğin şeyi aldın.

439
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
Gitmelisin.

440
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Zora, bekle.

441
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Lütfen…

442
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
Zora, bunu konuşalım.

443
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
TIP MERKEZİ

444
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Vay canına.

445
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken, Mac'in en iyisi olduğunu söylüyor.

446
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Demek Ken'i tanıyorsunuz.
Çok iyi bir oyuncuydu.

447
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
-Sen Lino olmalısın.
-Evet. Memnun oldum Doktor.

448
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Bu Amy, karım.

449
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Ben olmasam
Ken iki yıl daha erken emekli olurdu.

450
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
Baker kisti demek.

451
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
Uzun zamandır görmemiştim.

452
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Seni onkolojiye sevk edeceğim.

453
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
Onkoloji mi?

454
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Leiomyosarcoma adındaki bir
az görülen yumuşak doku kanseriniz var.

455
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
Agresif tedavi gerektiren
agresif bir kanserdir.

456
00:34:09,965 --> 00:34:11,801
Kemoterapinizi dikkatle izleyeceğiz ki

457
00:34:11,884 --> 00:34:14,011
vücut bu süreçte direncini kaybetmesin.

458
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
Ameliyatla almadan önce
tümörü küçültmeye çalışacağız.

459
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
Çocuğunuz var mı?

460
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Hayır.

461
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Kemoterapi,
spermlere yıllarca zarar verir.

462
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
Aile kurmayı düşünüyorsanız
Lino'nun spermini bankaya koymalısınız.

463
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
Aman tanrım.

464
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
Bu hafta tedaviye başlamalı.

465
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
Restoranım ne olacak?

466
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Dizdeki tümörde baskı olmamalı.

467
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
Çalışmam lazım Doktor.

468
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Diziniz şu anda İsviçre peyniri gibi

469
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
ve o kemiği kırarsanız
kanseri tüm vücudunuza yayar.

470
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Cryovial Sperm Bankası.
Nasıl yönlendirebilirim?

471
00:35:18,200 --> 00:35:19,743
Ben de seni seviyorum anne.

472
00:35:21,620 --> 00:35:22,454
Ciao.

473
00:35:23,747 --> 00:35:24,582
Ciao.

474
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Nasıl karşıladı?

475
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Söylemedim.

476
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
-Yapabileceği hiçbir şey yok.
-Lino…

477
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
Ona sadece acı verir.

478
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Bitene kadar bekleyeceğim.

479
00:35:47,146 --> 00:35:50,649
Gencim. Kemoterapiyi,
sonra ameliyatı yaparız.

480
00:35:50,733 --> 00:35:52,443
Bu şey içimden çıkınca

481
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
insanlar öğrenir.

482
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
Peki ya benim ailem?

483
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Bu aramızda kalsın.

484
00:36:14,715 --> 00:36:16,425
Peki.

485
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano.

486
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Doldurmanız gereken bazı formlar var.

487
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Tabii.

488
00:36:45,037 --> 00:36:47,414
-Tedavi ne kadar sürecek?
-Yaklaşık dört saat.

489
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Tamam.

490
00:37:06,767 --> 00:37:07,685
Aşkım.

491
00:37:08,519 --> 00:37:10,062
Kalmana gerek yok.

492
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Evrak işlerinde yardım edebilirim. Hadi.

493
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
Ben hallederim.

494
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Git.

495
00:37:22,616 --> 00:37:23,534
Tamam.

496
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Pekâlâ.

497
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Tamam. Çıkınca görüşürüz.

498
00:37:32,001 --> 00:37:33,210
Yakınlarda olacağım.

499
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
Damar yolun bu hafta başında mı açıldı?

500
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Evet.

501
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Adın?

502
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

503
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Tamam. Doğum tarihi?

504
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
25 Eylül 1973.

505
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
Meslek?

506
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Aşçıyım.

507
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Tamam. Gömleğini açabilir misin?

508
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Tamam.

509
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Evet.

510
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Hadi bakalım.

511
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Tamam. Arkana yaslanabilirsin.

512
00:38:38,400 --> 00:38:40,027
Ne olur ne olmaz, tamam mı?

513
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
KEMOTERAPİ

514
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
Ne yapıyorsun sen?

515
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Geç kaldın. Taksiye bindim.

516
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Gitmemi söyledin.

517
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Kahve içtim.
Bir yere azıcık oturmaya gittim.

518
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Geri döndüğümde gittiğini söylediler Lino.

519
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
Çok korktum.

520
00:39:24,071 --> 00:39:26,865
Eve mi gittin diye David'i bile aradım.

521
00:39:26,949 --> 00:39:29,576
Hareket bile etmemelisin.
Ayakta durmamalısın.

522
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Sen…

523
00:39:30,702 --> 00:39:33,914
İki hafta önce bütün gece ayaktaydım
ve tek kelime etmedin.

524
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
İki hafta önce kanser değildin.

525
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
İyi misin?

526
00:39:51,974 --> 00:39:53,100
Bana dokunma.

527
00:39:59,398 --> 00:40:01,942
Aman tanrım. Tamam. Bana bak.

528
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
-İyi misin?
-Evet.

529
00:40:08,073 --> 00:40:08,991
Bıçaklarımı al.

530
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Tamam.

531
00:40:13,162 --> 00:40:14,163
Kapatmalıyız.

532
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Belki danışmanlık yapabilirim
diye düşündüm.

533
00:40:32,306 --> 00:40:34,141
Ya da yarı zamanlı gelebilirim.

534
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Şu an sigortamızı koruyabilmek için
her şeyi yaparım.

535
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Lütfen.

536
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
Neler oluyor?

537
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Sigortamız henüz başlamadı

538
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
ve şu anda sigortaya ihtiyacımız var.

539
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Ne, hamile falan mısın?

540
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Şu an sigortaya ihtiyacım var.

541
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Tamam.

542
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Sigortanı tutmanın bir yolunu bulacağız.

543
00:41:17,726 --> 00:41:18,685
Teşekkür ederim.

544
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
ÖZÜR DİLERİZ
KAPALIYIZ

545
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Merhaba bebeğim. Bir süredir
senden haber almadım. Nasılsın?

546
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
Seni seviyoruz Amy.

547
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
Daha önce söylediğim şey,

548
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
bir ihtiyacın olursa
yanında olmayacağım anlamına gelmiyor.

549
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
Ben hâlâ senin babanım.

550
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Özür dilerim.

551
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Özür dilerim.

552
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Merhaba.

553
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
Şu an konuşamam.

554
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
Aramızın iyi olmadığının farkındayım
ama az önce restoranın önünden geçtim.

555
00:44:40,095 --> 00:44:41,805
Lino'nun ortakları çekildi mi?

556
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Neler oluyor?

557
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

558
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
Lino! Birini ara!

559
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Lino iyi.

560
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Doktor Atluri'yle konuştum ve Lino'yu
getirmekle doğru olanı yaptınız.

561
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Birkaç hafta sonraki ameliyatından önce
gücünü toplamalı.

562
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle.

563
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Amahle.

564
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Buradayım. Buradayız.

565
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Buradayım bebeğim. Buradayım.

566
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Buradayım.

567
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Tamam.

568
00:45:43,825 --> 00:45:44,785
Beni korkuttun.

569
00:46:06,264 --> 00:46:08,892
Aşkım, ailene söylemeliyiz.

570
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
Zamanı geldi.

571
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Biliyorum.

572
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Ben ararım.

573
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen