BİR NETFLIX DİZİSİ
Bekle Lino, onlara pastacıdan bahsetmelisin.
Sicilyalı bir hemşehrime hediye getirmeyi kabul ettim.
Tanımadığımız, Los Angeles'ta kim bilir nerede yaşayan bir Sicilyalı.
Abartacak ne var bilmiyorum.
Oraya gittim ve adam pastayı paketliyordu.
-Pasta mı? -Pasta.
Lino, pastayı adamın kuzeni için Sicilya'dan Los Angeles'a kadar
taşımaya söz verdi ama adres falan yok. Sadece Hollywood.
Adamın adı da Antonio Russo.
-Evet, adamı asla bulamazsınız. -Belli olmaz.
Son kiracı üç aylık kirayı ödemeden kaçınca
hangi acenteyi kullanmıştık?
Los Angeles Polisi.
Of Amy. Çeklerinizi bunlara zamanında verseniz iyi edersiniz
çünkü bir daha yanıma taşınmayacaksınız.
Lino, bunlar ne?
Arancini.
Evet. Bu sefer safranlı pilavla yaptım.
Çalıştığım yerde menüye ekletmeye çalışıyorum çünkü hiç iş yapmıyoruz.
David ve Preston, burada bahçe kurabileceğimizi söyledi. Çok iyi!
Böyle yemeye devam edersek tabii.
Arka bahçemizde İtalyan restoranı varmış gibi.
En iyi kiracılarımız siz olacaksınız.
Bir gün kendime gerçek bir restoranı açmayı ümit ediyorum.
Evet.
Ken, yemek yapar mısın?
Genelde mangal yaparım.
-Bu bizim ailede ciddi bir konu. -Bizim ailede de.
Babam gibi göğüs eti pişiren az bulunur.
Babama söylemeyin bu doğru.
Babasıyla mı tanıştın?
Geçen hafta. Harika biri. Kendini adamış bir baba. Çocuklarını çok…
Üzgünüm Lino.
Hayır. Sorun değil. Önemli değil.
-Hemen babasıyla tanışmana inanamıyorum. -Bu iş olacak gibi Amy.
Onu beğeniyorum Z.
Ben de.
Tanrım, işe bak. Seni hamile bıraktı bile ve bir oyun kurucu yetiştiriyor.
Hayır…
…ama güzel bebekler yapardık.
Ne?
Sadece seni hiç böyle görmemiştim.
Sen de Lino'yla bebek yapmayacak mısın? Yeni bir evdesiniz ve evlendiniz.
Hayır. Zora, senin, sevdiğin bir kariyerin var.
Hayatımın o kısmı yeni başlıyor gibi hissediyorum.
Anladın mı? Yani galeriyi seviyorum, yanlış anlama.
Parası da çok iyi.
Sadece sanatımı yapacak vaktim yok.
Şu an bir çocuk yaparsam
kariyerime hiç başlayamam gibi geliyor. Lino hazır olmadığımı biliyor,
ayrıca yeni evlendik, yani vaktimiz var.
Annemle tanışmasını istiyorum.
Biliyorum ama tanıştırmazsam neye bulaştığını anlamayacak.
Tamam. O zaman grup ortamında yapmanızı tavsiye ederim.
İyi davranmak zorunda kalır.
Tamam mı? Tamam.
-Şu pastayı yiyelim. -Hayır!
Lino, pastacının kuzenine vereceğine söz verdi.
Samanlıkta iğneyi bulduktan sonra…
Hadi. Aç şunu.
-İyi. Bana neler yaptırıyorsun. -Aç.
Kapat şunu. İtalya'da kırmızı kadife pasta yok mu?
Memleketten bir tat çok iyi geldi anne.
Kız kardeşin sana o domatesleri göndermek için ta Cefalù'ya gitti.
Gerçekten mi? Onlarla çok lezzetli bir Sicilya pestosu yapacağım.
Rosalina nasıl? Ya Biagia?
Senin o yaştaki hâline benziyor.
Umarım büyüyünce geçer.
Babanı Rosalina'yla görmelisin.
Bunu nasıl yapacağım anne?
Cefalù'da buluştuğumuzu söyledin mi?
Yeğenimi tuttuğumu söyledin mi?
Hayır. Bilmediği şeyden ona zarar gelmez.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Anne, kapatmalıyım. Hoşça kal.
Görmüyor musun? Hazır değil.
Sergi tarihini son değiştirdiğimizde de öyle dedin.
Yanlış anlama, beğendim ama aynı sayılır.
Tamamen farklı.
Pardon. Şuraya ve şuraya eklediğin katmanları görüyorum.
İnce ama dokusu daha zengin.
Kiana, bir şeyi mükemmel olana kadar elinde tutmak istemeni anlıyorum
ama bu görülmeye hazır.
İyi ama açılışta tekila olsa iyi olur.
Bir kadeh bile roze görürsem var ya Chloe…
Sürece saygı duyduğunu göstermek için sanatçıyla belirli bir şekilde konuşmalı.
Geçen hafta işime yarardın. Laila Mahdi'nin sözleşmesi yenileniyor.
Art News'a kapak oldu diye birden kendini Cindy Sherman sanıyor.
Chloe'nin incelemeni istediği fiyat verileri burada.
Unutuyordum.
Biraz zamanımı aldı ama sanırım aradığın Antonio Russo'yu buldum.
WATTS KULELERİ'NDEKİ BÜYÜK RENOVASYON LA'NIN SİMGESEL SANAT TARİHİNİ KORUYOR
Teşekkürler.
Size ne kadar teşekkür etsem az.
Biz teşekkür ederiz.
Sicilya'ya gitmeseydik ya da kuzeninle tanışmasaydık bu inanılmaz yerin
dibimizde olduğunu bilemezdik.
Vay canına.
Simon Rodia hepsini elle yaptı.
Mimari geçmişi olmadan.
Yapı iskelesi kurmadan. Sadece vizyon ve istekle.
33 yılını aldı.
Vay canına.
"Aklımda büyük bir şey yapmak vardı
ve yaptım."
Bay Russo, ona bir şey gösterebilir miyim?
-Evet. -Çizimime bak.
Üzgünüm Amy. Tesisin müdürüyüm ama bir çalışanımız eksik.
O yüzden bugün çocuk programını ben yapıyorum.
Seve seve.
Hemen geliyorum Gina.
Bunu sen mi çizdin? Bayıldım.
Şimdi sen bir şey çiz.
Ben mi?
Tamam.
Karın çocuklarla iyi anlaşıyor.
Evet, öyle görünüyor.
Burada gönüllü olmak istersen aramızda olmana seviniriz Amy.
Sanatın, mükemmellikle ilgisi olmadığını biliyor muydunuz?
2 HAFTA SONRA
Hayattaki her şeyle sanat yapılabilir.
Watts Kuleleri'nin malzemeleri gibi.
Bunlara buluntu eşya deniyor ve Simon Rodia elinde olanları kullandı.
-Kendi kulelerinizi yapmak ister misiniz? -Evet!
Pekâlâ, evden ne getirdiğinize bakayım.
Kuleleriniz sizin hakkınızda ne anlatabilir?
Joshua.
-Chloe. Evet, merhaba. Şu an konuşamam. -Galeriye gelmelisin.
New York Times Dergisi'nden bir muhabir Laila'yla röportaj yapmaya gidiyor.
Laila, bizi bıraktığını söylemekle tehdit ediyor.
Chloe, unutma, gönüllü işim…
Sen de sene başında aldığın maaş artışını unutma.
Laila'nın kontratını hemen yenilemesini sağla.
Sergin bir ay sonra olacak.
İşlerini duvardan indiriyormuş gibi mi yapacaksın?
Etkili bir hareket. Profili açmak için harika bir yol.
"Laila galeride zarafetle ve amaçla hareket ediyor." Anlamlı.
Kontrat da anlamlı.
Belki. Chloe'nin anlaşması adil değil. Satışlarımın yüzde 50'si mi? 75 istiyorum.
Hayır. Tüm galeriler yarısını alır. Sektörün standardı bu Laila.
Onu Garboushian'a söyle.
Sen ne yapıyorsun?
Ne?
İki yıl önce tanıştığım kişi, sadece işini önemseyen
bir sanatçıydı.
Ne New York Times, ne de para. Sadece işini önemserdin.
Dünyada nasıl görünmek istediğine o kadar odaklanmışsın ki
en başta neden sanat yapmak istediğini unutmuşsun.
İş hakkında sen ne bilebilirsin ki?
Asıl ben sana ilk tanıştığımızda, sanatçı olmak istediğini
söylediğinden beri ne yaptığını sormalıyım.
10, 11, 12, 13. 13 dolar amına koyayım.
Silvio, seni burada işe soktuğum için üzgünüm.
Sorun değil.
-İşler çok kesat. -Yemekten dolayı.
Biliyorum. Pestomu menüye sokmaya çalıştım
-ama mümkün değil. -Sana söyledim. Zaman kaybı.
Dinleyin millet. Elimizden geldiğince dayandık
ama devam edecek kadar iş yapamıyoruz. Kapatıyorum.
Maaş çekleriniz bende.
Lanet olsun.
Yine restoran mı olacak?
Keşke. Kira sözleşmem devam ediyor ama daha fazla para kaybetmek istemiyorum.
Mekân boş duracak.
Mutfaktaki o kadar şeye ne olacak?
Paraya daha çok önem verdiği ortada
ve senin için önemli biri olduğunu biliyorum. Üzgünüm Chloe.
-Beni kovabilirsin. -Onu siktir et.
Ne?
Keşke şu an yüzündeki ifadeyi görebilseydin. Bir yudum al.
Bir de nefes al.
Sanatçılarla uğraşmak bu işin en kötü kısmı olabilir
ama bu işte çok iyisin.
Zor konuşmaları yapmaya hazırsın. Bu nadirdir.
Garboushian, Laila'yı alabilir.
Seni tercih ederim.
Sana bir terfi teklif ediyorum.
Sanatçı ilişkilerine.
Insalata di arance e olive, purea di fave e pane fritto,
panelle,
baccelli di fave alla brace,
arancine con riso verde e piselli.
Ve…
…spaghetti col pesto alla trapanese.
-Sicilya pestosu bu mu? -Evet.
-Ye. -Tamam.
Nasıl?
Çok lezzetli.
Vay canına.
Burada aşçıların, yeni şeyler denemek için geçici restoranlar açtığını duydum.
Pop-up restoran deniyor.
Mangia Mia'yı devren kiralamak istiyorum.
Neler yapabileceğimi göstermek için bir gecem olsa
eski sahipler yeniden yatırım yapabilir.
Yapmasalar da, bu burada isim yapmaya başlamak için bir yol.
Paramız yetmez.
Birikimlerimizi Pop-up için kullanmak istiyorum.
Üstüme bahse girmek istiyorum.
İstediğimiz her şey bir kumar.
Bence bunu birlikte yapabiliriz.
Aşkım.
Ama onaylamıyorsan…
Los Angeles'ta böyle yemekler yapan bir yer var mı?
Artık olacak.
Bu çok iyi.
Biliyorum.
Bir saniye.
Anladım anne. Domatesleri doğra, sonra suyu ve sirkeyi ekle. Bekle…
Sonra?
Burası da sınıf.
Anne, tesis müdürümüz Antonio Russo'yla tanışmanı istiyorum.
-Merhaba. -Bu senin annen olamaz.
Dursan iyi olur.
Öyle. Bu da ablam Zora.
-Merhaba. -Merhaba.
Sizle tanıştığıma çok memnun oldum.
Amy burada çocuklarla harika işler yapıyor.
Simon Rodia gurur duyardı Amy. Ben de gurur duyuyorum.
Yönetim kuruluyla konuştum ve tam zamanlı iş teklif etmek istiyorlar.
Galerideki maaşını veremeyiz ama…
-Seve seve yapar. -Anne.
Antonio, teklifin beni çok etkiledi ama ben…
-Bekle. Onu geri mi çeviriyorsun? -Annen belli ki çok bilge bir kadın.
Onu dinlemelisin. Lütfen kabul et Amy.
Müsaadenizle.
Hangisi daha kötü acaba?
Benim adıma iş kabul etmen mi, çocuk sergisinde flört etmen mi?
İkinci. Kesinlikle ikinci.
Erkek aramıyorum.
Onu elbisene söyle.
Amy, işi kabul etmelisin. Bu sanat.
Topluma faydan oluyor. Seni böyle yetiştirdik.
Biliyorum anne ama bir işim var.
Birikimlerimizi Pop-up'a yatırdığımız için o işe ihtiyacım var.
Galerinin maaşına ihtiyacım var.
-Ama hiç bu kadar mutlu olmamıştın. -Üzgünüm ama o haklı.
TEKSAS
Evet, yarın hallederim.
Alo. Merhaba bebeğim.
-Nasılsınız? -İyiyim.
O zaman sesin neden biri az önce köpeğini vurmuş gibi?
-Chloe bana terfi teklif etti. -Bu kötü bir habere benzemiyor.
Watts Kuleleri'nin sanat merkezinden de iş teklifi aldım
ama maaşı çok daha az ve paraya ihtiyacımız var.
Tasarladığımdan uzun süredir galeride çalışıyorum.
Bilmiyorum ki. Güvenlik hissi
vermeye başladı.
Güvenlik iyidir.
Annem, kule işini kabul etmemi söylüyor.
Sana ne yapacağını söylüyordur. Evet, şaşırmadım.
Ama terfiyi kabul edersem
Lino'nun istediğinin olmasına yardımcı olur.
Kule işini kabul edersem de
benim istediğim olur.
O çocuklar bana ilham veriyor.
Ayrıca Watts ve kuleler sanat için sanat yapıyor.
Orada çalışırsam hayatıma bunu daha fazla almış olurum.
Ne yapmalıyım?
-Bunu Lino'yla konuştun mu? -Hayır.
O zaman yanlış numarayı aramışsın. Bu, kocanla senin aranda.
Cidden mi? Bu konuda bir fikrin olmayacak mı?
Olsa da fark etmez.
Sen ve Lino artık bir ailesiniz.
Bunu kendi aranızda çözmelisiniz.
Baba, kapatmalıyım. Akşama kadar çok işim var.
Tamam.
AÇILIŞ GECESİ!
Senin yüzünden dökeceğim.
Seni yiyebilirim.
Sağlık Bakanlığının, yapacağın şeyi uygun gördüğünü sanmıyorum.
Ayakkabın açılmış.
Çok teşekkürler. Çok naziksin.
Tamam.
İyi misin?
Ama açılmak üzereyiz. Yani…
Aşçının yeri bu yüzden mutfaktır.
-Bana şans dile. -İyi şanslar.
İçki ister misin?
Merhaba güzelim.
-Lino iyi iş çıkarmış. Bu harika. -Değil mi? Merhaba.
-Evet. Merhaba. -Hoş geldiniz.
Evet, bunu mutfağa götürüp Lino'ya bir tabağa koydurtur musun?
Lino'nun restoran açılışına yemek mi getirdin?
Geldim işte Amy. Lino'yu destekliyorum. Bu fırsatı kaçırmazdım.
Onun yemeklerini yiyenleri izleme fırsatını mı?
Tamam. Merak etme. Alıp kendim tabağa koyacağım.
-Teşekkürler bebeğim. -Elbette.
Merhaba Antonio. Affedersin.
İçti mi?
Bu gece yapacağım. Tavsiyene uydum ve Ken'i davet ettim.
Onu annemle bu gece tanıştır demedim.
Grup ortamında dedik ya.
Annem, annemleşmeye başlarsa beni desteklemeni…
-…istiyorum. -Zora.
İkimiz onu sıkıştırırsak çok kolay olur.
Hem sana acıkmış Amerikan futbolcuları getirdim.
Merhaba.
Tamam. Sağ ol.
-Merhaba Ken. Nasılsın? -Merhaba. İyiyim, sen?
Evet. Buyurun millet.
-Jonathan, merhaba. -Seni görmek güzel.
Aynen. L'Isola'ya hoş geldiniz.
Siz ve misafirlerinizin gelmesine çok sevindik
ve size özel bir masa hazırladık.
-Şahane. -Buyurun.
Sanırım daha iyi bir kariyeri seçecek kadar akıllı davranamadın.
-Bence kafa yaralanmaları… -Ne?
-…ve oyunculara ırkçı yaklaşımlarıyla… -Yardım et.
-NFL'de lazım olan… -Ken öğretmen. NFL'de değil.
Artık değil.
CYBH var mı?
-Anne. -Hayır hanımefendi.
Kaç çocuğun var?
Hiç yok hanımefendi.
Oyuncu olmayan tek oyuncu sensin demek.
Futboldan ne kadar para biriktirdin? Çünkü öğretmenlik çok kazandırmıyor.
Benim de öğretmen olduğumun farkındasın, değil mi anne?
Ben senin tarafındayım.
Paramı doğru kullandım. Para konusunda muhafazakârım denilebilir.
Merak etme, Cumhuriyetçi falan değil.
Aslında hiç oy vermem.
Evet, bunu sonra konuşmalıyız.
Zora, bebeğim, bir süredir erkek arkadaşın yok.
Senin için yeterince iyi mi diye bakıyorum.
Şimdi arkana yaslan ve annene izin ver.
Bir şey lazım mı? Biraz daha şarap?
Chloe'ye, Watts Kuleleri sanat merkezinde yaptıklarını anlatıyordum.
Orada da büyük ilerleme kaydetmişsin.
-Evet, ben… -Hey.
Bir dakika. Ne?
Ken ve ben gidiyoruz.
Neden? Daha uzun kalırsınız sanıyordum.
Lino'yu benim için tebrik et.
Bekle Zora. Ken.
Ne kadar sürer bilmiyorum ama bu gece kocan başarılıydı.
Evet.
Bu hissi tarif edemem.
Bunu devam ettirebiliriz.
Chloe beni terfi ettirmek istiyor. Yeni bir unvan, muhtemelen daha çok maaş.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Sanatçı ilişkilerinde iyiymişim. -Bunu istemiyor musun?
Kariyer danışmanlığı değil, kendi kariyerimi istiyorum
ama talep görmek güzel. Antonio da bana iş teklif etti.
Bekle. Antonio mu?
Evet, bana iş teklif etti.
-O zaman kabul etmelisin. -Hayır. Lino,
kabul edemem. Geçen gün konusunu açmak istedim
ama ikimizin de hayallerinin gerçekleşmesi
olanaksız geldi.
-Hayır. -Evet.
Aşkım.
Galeride kalmak istediğin için seni seviyorum ama onsuz da yapabiliriz.
-Emin misin? -Tabii.
Bir yanda terfi, bir yanda daha az maaş.
Evet. Benim için çok basit.
Bunlar bizim hayallerimiz, hayatlarımız ve onlara ulaşmalıyız.
Şimdi değilse ne zaman?
Ayrıca sen mutlu olmazsan ben de mutlu olamam aşkım.
Ne?
Teksas'ta dediğimiz gibi. "Oynayacaksan büyük oyna."
Evet.
Yanımda sen varken hiçbir hayal çok büyük değildir.
Evet. Doğal gaz faturasını ödeyemediğimizde söylersin.
Bekle. Hiç ısı üretme sorunumuz olmadı.
-Evet? -Tamam. Bil bakalım bu gece ne yapacağım?
"Merhaba. Meşgul müsün? Uygun muydun Zora?"
-Uygun musun? -Hayır, çalışıyorum.
Ne oldu? Kızmış gibisin.
Nedenini gerçekten de bilmiyorsun.
Tamam Zora. Konu her neyse konuşalım ve sana…
Hazır olunca konuşurum.
Bekle. Alo?
Bu da…
-Merhaba, ben Zora. Mesaj bırak. -Merhaba…
Z, ne oldu bilmiyorum ama seni seviyorum.
Seni seviyorum. Beni arar mısın lütfen? Tamam, görüşürüz.
Biri neden çocuklara parmak boyama öğretmek için Los Angeles sanatının
merkezindeki bir galeriyi bırakır?
Seni yüzüstü bırakmayacağım.
-Yerime birini bulana kadar kalacağım. -Hayır.
Ben hallederim.
Keşke bana karşı dürüst olsaydın.
Seni çırak olarak görüyordum.
-Merhaba. L'Isola. Yüzde 20 indirim. -Üzgünüm.
-Sağ ol. -En iyi İtalyan yemekleri.
En iyi yemekler! Tamam. Söyleyeyim de.
Merhaba, ben Zora. Mesaj bırak.
Zora, beni arar mısın? Çok uzun zaman oldu.
L'ISOLA: RENKLİ VE YARATICI YEMEKLER SİCİLYA'YI LOS ANGELES'A GETİRİYOR
Bir ziyaretçin var.
-Merhaba. Günün nasıl geçti? -Merhaba. Aşkım…
Evet?
Başardım.
Eski sahipleriyle ortaklığa gireceğim.
Yorumları okumuşlar ve L'Isola'yı kalıcı yapmak istiyorlar.
Bu harika! Evet.
Evet. Seni öpmek için atlardım ama dizime buz koymam lazım.
Hâlâ acıyor mu?
-Evet. -Görebilir miyim?
Çok sıcak.
Evet, o yüzden buz tutuyorum.
-Evet, bir doktora görünmelisin. -Hayır. Aşkım, önemli bir şey değil.
Önce aramaz mısın?
Aradım ama açmadın.
Sana pazardan domates aldım.
Ne istiyorsun?
Lino'nun dizi sıkıntılı. Sanırım bir ortopediste görünmesi gerekecek.
Ken birini önerebilir mi diye merak ettik.
-Sinir bozucu olan ne biliyor musun? -Ne?
Onca şeyden sonra buraya bir ihtiyacın için geldin.
Üçüncü sınıftan beri değişmedin.
Neden bahsediyorsun?
Yemek paranı kaybettiğin için ağlayarak bana gelirdin.
Haftada birkaç kez sana yemek parası verirdim Amy.
Yetişkin bir kadın olarak ilk kez arkamı kollamanı istiyorum
ama yardım edemiyorsun.
-Bir saniye. Ne diyorsun Zora? -Sen İtalya'da âşık olmakla meşgulken
annemin ikinci boşanmasından sonra sana bulaşmamasını sağladım.
Sen ve hiç tanımadığım bir adam olan Lino'nun,
hayatınıza başlarken evimde kalmanıza izin verdim.
Her zaman senin arkandaydım ama Ken ve annem durumunda yardımını istedim.
Tamam.
Yemek paramı kaybettiğim için üzgünüm.
Benim için yaptığın her şeye minnettarım.
Ciddiyim.
Ama açıkçası Lino'nun büyük gecesi yerine, onları normal insanlar gibi
güzel bir brunchta tanıştırabilirdin.
Benim için de büyük bir geceydi Amy.
Sanatçı olmak gibi büyük hayallerim olmayabilir ama hayallerim var.
Kendi Lino'mu istiyorum.
Bunu en iyi sen anlarsın sanıyordum.
Sana yemek parası verdiğim günlerde
ben yemek yemedim.
Peki ben seninle ilgilenirken benimle kim ilgileniyordu?
Doktorun adını gönderdim.
İstediğin şeyi aldın.
Gitmelisin.
Zora, bekle.
Lütfen…
Zora, bunu konuşalım.
TIP MERKEZİ
Vay canına.
Ken, Mac'in en iyisi olduğunu söylüyor.
Demek Ken'i tanıyorsunuz. Çok iyi bir oyuncuydu.
-Sen Lino olmalısın. -Evet. Memnun oldum Doktor.
Bu Amy, karım.
Ben olmasam Ken iki yıl daha erken emekli olurdu.
Baker kisti demek.
Uzun zamandır görmemiştim.
Seni onkolojiye sevk edeceğim.
Onkoloji mi?
Leiomyosarcoma adındaki bir az görülen yumuşak doku kanseriniz var.
Agresif tedavi gerektiren agresif bir kanserdir.
Kemoterapinizi dikkatle izleyeceğiz ki
vücut bu süreçte direncini kaybetmesin.
Ameliyatla almadan önce tümörü küçültmeye çalışacağız.
Çocuğunuz var mı?
Hayır.
Kemoterapi, spermlere yıllarca zarar verir.
Aile kurmayı düşünüyorsanız Lino'nun spermini bankaya koymalısınız.
Aman tanrım.
Bu hafta tedaviye başlamalı.
Restoranım ne olacak?
Dizdeki tümörde baskı olmamalı.
Çalışmam lazım Doktor.
Diziniz şu anda İsviçre peyniri gibi
ve o kemiği kırarsanız kanseri tüm vücudunuza yayar.
Cryovial Sperm Bankası. Nasıl yönlendirebilirim?
Ben de seni seviyorum anne.
Ciao.
Nasıl karşıladı?
Söylemedim.
-Yapabileceği hiçbir şey yok. -Lino…
Ona sadece acı verir.
Bitene kadar bekleyeceğim.
Gencim. Kemoterapiyi, sonra ameliyatı yaparız.
Bu şey içimden çıkınca
insanlar öğrenir.
Peki ya benim ailem?
Bu aramızda kalsın.
Peki.
Lino Ortolano.
Doldurmanız gereken bazı formlar var.
Tabii.
-Tedavi ne kadar sürecek? -Yaklaşık dört saat.
Tamam.
Aşkım.
Kalmana gerek yok.
Evrak işlerinde yardım edebilirim. Hadi.
Ben hallederim.
Git.
Tamam.
Pekâlâ.
Tamam. Çıkınca görüşürüz.
Yakınlarda olacağım.
Damar yolun bu hafta başında mı açıldı?
Evet.
Adın?
Lino Ortolano.
Tamam. Doğum tarihi?
25 Eylül 1973.
Meslek?
Aşçıyım.
Tamam. Gömleğini açabilir misin?
Tamam.
Evet.
Hadi bakalım.
Tamam. Arkana yaslanabilirsin.
Ne olur ne olmaz, tamam mı?
KEMOTERAPİ
Ne yapıyorsun sen?
Geç kaldın. Taksiye bindim.
Gitmemi söyledin.
Kahve içtim. Bir yere azıcık oturmaya gittim.
Geri döndüğümde gittiğini söylediler Lino.
Çok korktum.
Eve mi gittin diye David'i bile aradım.
Hareket bile etmemelisin. Ayakta durmamalısın.
Sen…
İki hafta önce bütün gece ayaktaydım ve tek kelime etmedin.
İki hafta önce kanser değildin.
İyi misin?
Bana dokunma.
Aman tanrım. Tamam. Bana bak.
-İyi misin? -Evet.
Bıçaklarımı al.
Tamam.
Kapatmalıyız.
Belki danışmanlık yapabilirim diye düşündüm.
Ya da yarı zamanlı gelebilirim.
Şu an sigortamızı koruyabilmek için her şeyi yaparım.
Lütfen.
Neler oluyor?
Sigortamız henüz başlamadı
ve şu anda sigortaya ihtiyacımız var.
Ne, hamile falan mısın?
Şu an sigortaya ihtiyacım var.
Tamam.
Sigortanı tutmanın bir yolunu bulacağız.
Teşekkür ederim.
ÖZÜR DİLERİZ KAPALIYIZ
Merhaba bebeğim. Bir süredir senden haber almadım. Nasılsın?
Seni seviyoruz Amy.
Daha önce söylediğim şey,
bir ihtiyacın olursa yanında olmayacağım anlamına gelmiyor.
Ben hâlâ senin babanım.
Özür dilerim.
Merhaba.
Şu an konuşamam.
Aramızın iyi olmadığının farkındayım ama az önce restoranın önünden geçtim.
Lino'nun ortakları çekildi mi?
Neler oluyor?
Amy.
Lino! Birini ara!
Lino iyi.
Doktor Atluri'yle konuştum ve Lino'yu getirmekle doğru olanı yaptınız.
Birkaç hafta sonraki ameliyatından önce gücünü toplamalı.
Amahle.
Buradayım. Buradayız.
Buradayım bebeğim. Buradayım.
Buradayım.
Tamam.
Beni korkuttun.
Aşkım, ailene söylemeliyiz.
Zamanı geldi.
Biliyorum.
Ben ararım.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen