1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Стривай, Ліно, розкажи їм про пекаря.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
Я погодився принести подарунок сицилійцю.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,147
Незнайомому нам сицилійцю,
який живе хтозна-де в Лос-Анджелесі.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Не розумію, чому це така проблема?

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Я підходжу, а цей чоловік вже пакує торт.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
-Торт?
-Торт.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Ліно пообіцяв, що пронесе його
від Сицилії до Лос-Анджелеса

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
заради цього хлопця.
Але адреси він не знає. Просто Голлівуд.

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
І звати його Антоніо Руссо.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
-Ви його не знайдете.
-Ні, не знаю.

12
00:00:45,713 --> 00:00:49,675
У яку агенцію ми дзвонили,
коли орендарі не заплатили за 3 місяці?

13
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
Поліція Лос-Анджелеса.

14
00:00:51,094 --> 00:00:54,680
О! Емі, краще б тобі
вчасно розплачуватись,

15
00:00:54,764 --> 00:00:56,349
бо до себе не пущу.

16
00:00:56,432 --> 00:00:59,769
-Ух.
-Ліно, що це?

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Аранчині.

18
00:01:01,479 --> 00:01:04,315
Так. Цього разу я зробив
його з шафрановим рисом.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,944
Я намагаюся змусити начальство
додати його до меню на роботі.

20
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
Девід і Престон сказали,
що ми можемо зробити тут сад. Класно ж?

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Якщо їстимемо, як зараз, то звісно.

22
00:01:17,328 --> 00:01:19,872
У нас на задньому дворику ніби траторія.

23
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
Ви будете найкращими орендарями.

24
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Я сподіваюся, що колись
зможу заснувати свій ресторан.

25
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
-Ага.
-Так.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Кене, ти готуєш?

27
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
Здебільшого барбекю.

28
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
-Це серйозна тема для нашої родини.
-І для нашої.

29
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
Копчена груднина батька
змусить кожного попітніти.

30
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Не кажи тату, але я на всі сто погоджуюсь.

31
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
Бачилась з його татом?

32
00:01:45,398 --> 00:01:50,570
Минулого тижня. Він найкращий.
Надзвичайно люблячий батько, любить своїх…

33
00:01:52,113 --> 00:01:52,947
Ой.

34
00:01:53,823 --> 00:01:55,032
Вибач, Ліно.

35
00:01:56,909 --> 00:02:01,122
Ні-ні, усе гаразд.

36
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
-Швидко ти його батька зустріла.
-Гадаю, у нас усе серйозно, Емі.

37
00:02:11,549 --> 00:02:12,884
Він мені подобається.

38
00:02:12,967 --> 00:02:15,094
І мені.

39
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
Боже, хтось скоро завагітніє
й виростить маленького квотербека.

40
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
Ні.

41
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Однак діти в нас були б гарні.

42
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
Що?

43
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
Просто… Ніколи тебе такою не бачила.

44
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
Ви з Ліно не плануєте заводити дітей?
Нове місце, одруження.

45
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Ні. Зоро, у тебе кар'єра,
яка тобі подобається.

46
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Мені здається, що ця частина мого життя
лише починається.

47
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
Розумієш? Маю на увазі,
мені подобається галерея,

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
і оплата хороша.

49
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
У мене просто немає часу на малювання.

50
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Зараз заводити дитину було б…

51
00:02:59,347 --> 00:03:03,601
Я б так ніколи й не почала.
І Ліно розуміє, що я не готова, до того ж,

52
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
ми щойно одружились. У нас є час.

53
00:03:05,811 --> 00:03:07,438
Хочу представити його мамі.

54
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
Розумію, але я хочу, щоб він знав,
на що підписується.

55
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Гаразд. Тоді я раджу
зробити це в колі інших людей —

56
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
тоді вона краще поводитиметься.

57
00:03:20,076 --> 00:03:21,202
-Ага.
-Гаразд?

58
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
-Так.
-Добре.

59
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
-З'їмо цей торт?
-Ні!

60
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
Ні. Ліно обіцяв віддати
його кузену пекаря.

61
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
А може шевця, женця й на дуді гравця?

62
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Ну ж бо. Розпакуй його. Розпакуй.

63
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
-Добре. Це ти мене змусила.
-Розпаковуй.

64
00:03:38,135 --> 00:03:38,970
Ой.

65
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Запакуй цю фігню.
В Італії не роблять «червоний оксамит»?

66
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Мамо, було класно знову побувати вдома.

67
00:03:53,609 --> 00:03:57,738
Твоїй сестрі довелося аж до Чефалу бігати,
щоб відіслати тобі помідори.

68
00:03:57,822 --> 00:04:01,492
Справді? З них вийде
чудове сицилійське песто.

69
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Як там Розаліна і Біаджа?

70
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Схожа на тебе в цьому віці.

71
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Сподіваюсь, подорослішає.

72
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Бачив би ти батька з Розаліною.

73
00:04:13,671 --> 00:04:15,298
І як мені це зробити, мамо?

74
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Ти казала йому, що ми зустрічались?

75
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Що я тримав племінницю?

76
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
Ні. Йому краще не знати.

77
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
Так і думав.

78
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
Мамо, мені вже час. Бувай.

79
00:04:37,069 --> 00:04:38,863
Хіба не бачиш? Вона не готова.

80
00:04:38,946 --> 00:04:41,115
Ви це казали й тоді,
коли ми перенесли виставку.

81
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Вона геть не змінилася, хоч і гарна.

82
00:04:43,451 --> 00:04:45,036
Вона повністю інша.

83
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Якщо можна… Я бачу,
ви додали нові шари отут і там.

84
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Зміни витончені,
але текстура збагачується.

85
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Кіано, я розумію, що ви хочете
довести роботу до досконалості,

86
00:05:00,217 --> 00:05:02,053
але картина готове до виставки.

87
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Гаразд. Але подайте на відкритті текілу.

88
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Якщо побачу ще хоч склянку рожевого вина…

89
00:05:16,233 --> 00:05:20,488
Кожен художник вимагає способу
спілкування, який вшановуватиме їх роботу.

90
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Треба було покликати тебе минулого тижня.
У Лайли Маді закінчується контракт.

91
00:05:25,326 --> 00:05:29,747
Вона потрапляє на шпальту «Арт Ньюс»
і одразу думає, що вона Сінді Шерман.

92
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
Хлоя попросила тебе
переглянути прейскурант.

93
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
І я майже забула,

94
00:05:35,252 --> 00:05:39,256
це зайняло трохи часу, але я знайшла
Антоніо Руссо, якого ти шукала.

95
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
ВІДНОВЛЕННЯ БАШТ ВОТТСА.
ЗБЕРЕЖЕННЯ ПАМ'ЯТКИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

96
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Дякую.

97
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Ніколи не зможу вам віддячити.

98
00:05:59,360 --> 00:06:00,903
Дякую.

99
00:06:00,986 --> 00:06:05,032
Якби ми не були в Сицилії й не зустріли
вашого кузена, ми б не знали…

100
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
що таке чудове місце у нас за рогом.

101
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
Ого.

102
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
Саймон Родіа зробив це своїми руками.

103
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Не маючи освіти архітектора.

104
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Без риштування. Лише серцем та уявою.

105
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
У нього пішло на це 33 роки.

106
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Ого.

107
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
«Я хотів зробити щось надзвичайне…

108
00:07:12,057 --> 00:07:12,892
і я зробив».

109
00:07:17,104 --> 00:07:20,274
Пане Руссо, можна їй дещо показати?

110
00:07:20,357 --> 00:07:22,026
-Так.
-Погляньте на малюнки.

111
00:07:22,109 --> 00:07:25,946
Перепрошую, Емі, я керівник об'єкту
але нам не вистачає робітника,

112
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
тож я зараз навчаю тут дітей.

113
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
Залюбки.

114
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Я буду там, Джіно.

115
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Ти це намалювала? Дуже класно.

116
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Намалюйте ви щось.

117
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Я?

118
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Добре.

119
00:07:50,971 --> 00:07:52,598
Ваша дружина любить дітей.

120
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Так, так і є.

121
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Якби ви хотіли нам допомогти,
ми б з радістю прийняли вас.

122
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Ви знали, що мистецтва —
це не бездоганність.

123
00:08:19,667 --> 00:08:22,628
І що будь-що можна
перетворити на мистецтво?

124
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Як, наприклад, Башти Воттса.

125
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Їх називають «реді мейд», бо Саймон Родіа
зробив їх з підручних матеріалів.

126
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
-Хочете зробити власні башти?
-Так!

127
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Покажіть, що ви принесли з дому.

128
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Що розкажуть ваші історії?

129
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Джошуа…

130
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
-Хлої. Так, привіт. Я зараз зайнята.
-Біжи в галерею.

131
00:08:56,954 --> 00:09:00,416
Репортей з "Нью-Йорк Таймс"
йде взяти інтерв'ю в Лейли

132
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Вона погрожує сказати йому,
що покидає нас.

133
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Хлої, пам'ятай, я волонтерю в…

134
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
Пам'ятаєш цьогорічне підвищення зарплати?

135
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
Змусь Лейну продовжити контракт, негайно.

136
00:09:12,094 --> 00:09:14,013
Ти місяць не робила виставок,

137
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
а тепер вдаєш,
що знімаєш свої роботи зі стін?

138
00:09:16,849 --> 00:09:20,144
Це хоч якась активність.
Хороший спосіб заявити про себе.

139
00:09:20,227 --> 00:09:24,982
«Лейла граціозно та цілеспрямовано
проходить галереєю». Ніби заголовок.

140
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Або оголошення.

141
00:09:26,567 --> 00:09:32,323
Можливо. Угода Хлої несправедлива.
Тобто 50% моїх продажів? Я хочу 75%.

142
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Ні. Усі галереї забирають половину.
Це стандарт, Лейло.

143
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Скажи це «Гарбушян».

144
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Що ти робиш?

145
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Що?

146
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Людина, яку я зустріла два роки тому,
була художницею,

147
00:09:49,340 --> 00:09:51,133
що дбала лише про роботу.

148
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
Не про «Нью-Йорк Таймс» чи гроші. Роботу.

149
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Ти настільки зосередилась на тому
як тебе бачить світ,

150
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
що втратила свою ціль в мистецтві.

151
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Що ти знаєш про роботу?

152
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
Серйозно, що ти зробила
з моменту нашого знайомства,

153
00:10:08,442 --> 00:10:10,819
коли ти говорила, що хочеш стати митцем.

154
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Тут 10, 11, 12, 13.
13 доларів, чорт забирай.

155
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Сільвіо, вибач, тут для тебе робота.

156
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Усе добре.

157
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
-Тут дуже тихо.
-Це їжа.

158
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
Знаю, я намагався додати пасту.

159
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
-Але це неможливо.
-Я попереджав, це марно.

160
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Слухайте, ми протримались скільки могли,

161
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
але роботи в нас немає. Ми закриваємося.

162
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
Заберете зарплату.

163
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Чорт!

164
00:10:45,062 --> 00:10:49,400
Це місце викупить інший власник?

165
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
Сподіваюсь, я застряг з орендею
і більше не хочу витрачати гроші.

166
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Тож будівля буде пустою.

167
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
Що станеться з усім кухонним приладдям?

168
00:11:02,996 --> 00:11:07,543
Вона більше дбає про гроші, і я знаю,
що вона була важлива для тебе.

169
00:11:07,626 --> 00:11:11,004
-Вибач Хлої, ти можеш звільнити мене…
-Пішла вона до біса.

170
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
Що?

171
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
Ти б бачила власне лице зараз.
Випий трохи.

172
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
Та вдихни.

173
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Домовлятись з художниками —
це найгірше в роботі,

174
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
але ти, в біса, вправна в цьому.

175
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Ти готова до важких розмов. Це рідкість.

176
00:11:33,193 --> 00:11:34,903
Нехай «Гарбушян» бере Лейлу.

177
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
А я б краще взяла тебе.

178
00:11:39,700 --> 00:11:43,537
Хочу підвищити тебе й перевести
у відділ мистецьких комунікацій.

179
00:12:34,755 --> 00:12:38,759
Салат з апельсинів, оливок,
пюре з квасолі та хліба,

180
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
панелла,

181
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
смажені стручки квасолі,

182
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
аранчине з зеленим рисом і горохом.

183
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
-Та…
-Мм.

184
00:12:47,184 --> 00:12:49,269
спагеті з песто трапанезе.

185
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
-Це сицилійське песто?
-Так.

186
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
-Пригощайся.
-Добре.

187
00:13:00,572 --> 00:13:01,406
Як тобі?

188
00:13:02,241 --> 00:13:03,283
Це бездоганно.

189
00:13:05,494 --> 00:13:06,578
Просто вау.

190
00:13:07,454 --> 00:13:12,125
Я чув, що шефи відкривають ресторани,
щоб експериментувати зі стравами.

191
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Це зветься «поп-ап».

192
00:13:14,503 --> 00:13:16,421
Я хочу орендувати «Манджа Міа».

193
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
Якби в мене була одна ніч,
щоб показати, що я можу,

194
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
власники могли б реінвестувати.

195
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
Навіть якщо ні,
то це шанс зробити собі ім'я.

196
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Це задорого.

197
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Я хочу використати
для цього наші заощадження.

198
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Я хочу поставити на себе.

199
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Усі наші бажання — азартна гра.

200
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Думаю, ми зможемо втілити їх разом.

201
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
Любов моя…

202
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Але якщо ти не згідна…

203
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Чи є в Лос-Анджелесі щось схоже?

204
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Тепер з'явиться.

205
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Це дуже смачно.

206
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Я знаю.

207
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Секунду.

208
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Мамо, я зрозумів.
Я ріжу помідори, додаю воду й оцет. Чекай…

209
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
А потім?

210
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
А це клас.

211
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Мамо, познайомся з
нашим менеджером Антоніо Руссо.

212
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
Вітаю. Я не вірю, що це ваша мама.

213
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Годі вам.

214
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Так, а це моя сестра Зора.

215
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
-Вітаю.
-Вітаю.

216
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Приємно познайомитися з вами.

217
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Емі показує вищий пілотаж
у роботі з дітьми.

218
00:15:01,443 --> 00:15:04,613
Саймон Родіа пишався б, Емі,
я теж пишаюсь.

219
00:15:04,696 --> 00:15:08,325
Я поговорив з власниками,
і вони пропонують вам робоче місце.

220
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Хоч ми й не галерея, проте…

221
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
-Вона згодна.
-Мамо.

222
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Антоніо, я зворушена
вашою пропозицією, але…

223
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Чекай, не відмовляй йому.

224
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Ваша матір, очевидно, мудра жінка.

225
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Послухайте її.
Будь ласка, скажіть так, Емі.

226
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Перепрошую.

227
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Не знаю, що гірше,

228
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
що ти за мене погоджуєшся,
чи, що фліртуєш на виставці для дітей.

229
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
Однозначно друге.

230
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
Я не шукаю партнерів.

231
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Скажи це своїй сукні.

232
00:15:40,148 --> 00:15:44,069
Емі, погоджуйся на роботу. Це є мистецтво.

233
00:15:44,152 --> 00:15:47,948
Ти приносиш користь суспільству.
Для цього ми тебе і виховували.

234
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Знаю, але в мене вже є робота.

235
00:15:49,908 --> 00:15:53,328
Потрібна мені робота.
Особливо з залишками наших збережень.

236
00:15:53,412 --> 00:15:54,871
Я тут заробляю більше.

237
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Але ти не стаєш щасливішою.
-Вибач, вона має рацію.

238
00:16:03,630 --> 00:16:05,716
Х'ЮСТОН, ТЕХАС

239
00:16:07,259 --> 00:16:08,593
Гаразд, зроблю завтра.

240
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Алло? Привіт, дівчинко.

241
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
-Як справи?
-Усе гаразд.

242
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
А чому ти звучиш,
ніби хтось застрелив твого пса?

243
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
-Хлоя запропонувала підвищення.
-Звучить, ніби, добре.

244
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
А ще мені запропонували роботу
в мистецькому центрі Башт Воттса.

245
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Але за значно меншу зарплату.
А гроші мені потрібні.

246
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Я пробула в галереї довше,
ніж думала, що пробуду

247
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
і я не знаю, мені здається, що вона стала…

248
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
надійнішою.

249
00:16:38,874 --> 00:16:40,250
Надійність — це чудово.

250
00:16:40,751 --> 00:16:43,211
Мама каже, щоб я працювала в Баштах.

251
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Каже, що тобі робити. Ну, звучить резонно.

252
00:16:46,173 --> 00:16:50,093
Просто, якби я погодилась на підвищення…

253
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
це допомогло б Ліно досягти мрії.

254
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
А якщо я працюватиму в Баштах,

255
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
я досягну своєї мрії.

256
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Ці діти мене надихають.

257
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
А в Баштах я зможу творити
заради власне процесу творіння.

258
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
І ця робота дасть мені те,
чого я хочу від життя.

259
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Що мені робити?

260
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
-Ти говорила про це з Ліно?
-Ні.

261
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Тоді ти набрала не той номер.
Це між тобою і твоїм чоловіком.

262
00:17:25,629 --> 00:17:28,632
Серйозно? У тебе не буде думки щодо цього?

263
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Байдуже, якби й мав.

264
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Ви з Ліно тепер сім'я.

265
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Вам потрібно вирішити це самим.

266
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Тато, мені час іти. У мене ще купа роботи.

267
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Гаразд.

268
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
«ЛІЗОЛА»
СЬОГОДНІ ВІДКРИТТЯ!

269
00:18:01,748 --> 00:18:03,208
Я зараз порозливаю все.

270
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Я б з'їв тебе…

271
00:18:24,938 --> 00:18:28,233
Не впевнена, що в Міністерстві
охорони здоров'я таке схвалять.

272
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
У тебе розщібнута туфля.

273
00:18:30,777 --> 00:18:31,778
Ой.

274
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Дуже дякую. Мило з твого боку.

275
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Добре.

276
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
-Ой!
-Усе гаразд?

277
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
Ми скоро відкриємось, тож мені треба…

278
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Саме тому шеф повинен бути на кухні.

279
00:18:56,803 --> 00:18:58,597
-Побажай мені удачі.
-Щасти.

280
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Хочеш випити?

281
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Привіт, красуне.

282
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
-У Ліно вийшло. Прекрасно.
-Так? Привіт.

283
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
-Так. Привіт.
-Ласкаво просимо.

284
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Можеш віднести на кухню,
і нехай Ліно подасть мені?

285
00:19:32,172 --> 00:19:34,591
Ти принесла їжу на відкриття ресторану?

286
00:19:34,674 --> 00:19:38,178
Емі, я тут підтримую Ліно.
Я б не впустила шанс.

287
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
Подивитися, як інші їдять його їжу.

288
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
Гаразд. Не хвилюйся.
Я візьму і сама тобі подам.

289
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
-Дякую, сонце.
-Без проблем.

290
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Привіт, Антоніо. Перепрошую.

291
00:19:52,817 --> 00:19:54,527
-Він що, пив?
-Так. Привіт.

292
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Я дослухалася до твоєї поради
й запросила сьогодні Кена.

293
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Я не казала знайомити
його з мамою сьогодні.

294
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
У колі людей. Пам'ятаєш?

295
00:20:06,790 --> 00:20:09,668
Але підстрахуй мене,
якщо маму почне поводитися,

296
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
-Як мама.
-Зоро…

297
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Нам двом буде легко з нею впоратися.

298
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
А ще я привела вам голодних футболістів.

299
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Привіт.

300
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Гаразд. Щасти тобі.

301
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
-Привіт, Кене. Як ти?
-Привіт. Добре. А ти?

302
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Так. Проходьте, друзі.

303
00:20:29,896 --> 00:20:31,898
-Джонатане, вітаю.
-Радий вас бачити.

304
00:20:31,982 --> 00:20:33,900
Навзаєм. Вітаю в «Лізолі».

305
00:20:33,984 --> 00:20:36,569
Ми раді, що ви з вашими гостями прибули.

306
00:20:36,653 --> 00:20:38,280
Для вас є особливий столик.

307
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
-Чудово.
-За мною.

308
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
То ти був недостатньо розумним,
щоб вибрати кращу кар'єру.

309
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
-Думаю, з цими травмами голови
-Що?

310
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
-і расизмом керівництва
-Допоможи.

311
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
-«НФЛ» потрібно…
-Кен — учитель, а не футболіст.

312
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Уже ні.

313
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Маєш венеричні?

314
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
-Мамо.
-Ні, пані.

315
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Скільки у тебе дітей?

316
00:21:49,392 --> 00:21:50,393
Немає, пані.

317
00:21:50,894 --> 00:21:54,189
То ти гравець, що ще
не провів атаки на любовному фронті?

318
00:21:55,148 --> 00:21:57,484
Скільки в тебе залишилося з футболу?

319
00:21:57,567 --> 00:21:59,361
Бо за викладання платять мало.

320
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Ти ж пам'ятаєш, що я викладачка, мамо?

321
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Я на твоєму боці.

322
00:22:04,991 --> 00:22:08,870
Грошей вистачає. Можете назвати
мене фінансово консервативним.

323
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Не хвилюйся, він не республіканець.

324
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Я взагалі не голосую.

325
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Про це пізніше поговоримо.

326
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Зоро, сонце, у тебе ще не було чоловіка.

327
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Я просто хочу, щоб він тобі підійшов.

328
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Тепер сядь, і дозволь мамі розібратися.

329
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Вам щось потрібно? Ще вина?

330
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Я розмовляв з Хлоєю про вашу
роботу в мистецькому центрі.

331
00:22:36,022 --> 00:22:38,900
Бачу, ти й там змінила все на краще.

332
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
-Так, я…
-Гей.

333
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Хвилинку. Що?

334
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Ми з Кеном ідемо.

335
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Чому? Я думала, ви надовше.

336
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
Привітай Ліно від мене.

337
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
Ні, зачекай. Зоро, Кене.

338
00:23:26,781 --> 00:23:31,077
Не знаю, чи надовго це, але сьогодні
ввечері твій чоловік досягнув успіху.

339
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Так.

340
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
Я не можу описати це відчуття.

341
00:23:35,582 --> 00:23:37,125
Ми можемо не зупинятися.

342
00:23:37,625 --> 00:23:41,129
Хлої хоче дати мені підвищення.
Нова посада і більше грошей.

343
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
-Справді?
-Так.

344
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
-Каже, я чудово спілкуюсь з художниками.
-Ти цього не хочеш?

345
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Я не хочу планувати чужі кар'єри.

346
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Але добре, коли є попит на твою працю.
Антоніо теж запропонував мені роботу…

347
00:23:52,849 --> 00:23:54,851
Чекай, Антоніо?

348
00:23:54,934 --> 00:23:56,728
Так, запропонував мені роботу.

349
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
-Тоді погоджуйся.
-Ні. Ліно,

350
00:24:01,608 --> 00:24:04,068
я не можу. Я колись хотіла це сказати,

351
00:24:04,152 --> 00:24:07,322
але мені здалося,
що поки місця для втілення двох мрій

352
00:24:07,989 --> 00:24:08,907
поки немає.

353
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
-Ні.
-Так.

354
00:24:11,784 --> 00:24:12,827
Любов моя.

355
00:24:13,828 --> 00:24:18,249
Ні, я вдячний, що ти хочеш залишитися
в галереї, але і без цього обійдемось.

356
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
-Упевнений?
-Звісно.

357
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
Підвищення проти скорочення зарплати.

358
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Так. Ні, для мене все дуже просто.

359
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
У нас свої мрії, своє життя,
тож потрібно втілювати їх.

360
00:24:29,844 --> 00:24:31,221
Якщо не зараз, то коли?

361
00:24:31,304 --> 00:24:34,015
До того ж я не буду щасливим,
поки ти не будеш.

362
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Що?

363
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Що?

364
00:24:42,148 --> 00:24:44,859
Як кажуть у Техасі, «або все, або нічого».

365
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
Так.

366
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
А поки ти поруч, нескінченність — не межа.

367
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Скажеш це,
коли не зможемо заплатити за опалення.

368
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
У нас не було проблем з тим,
щоб зігріти одне одного.

369
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
-Так?
-Гаразд. Вгадай, що я сьогодні зроблю?

370
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
«Привіт, ти зайнята?
Зоро, можеш зараз говорити?»

371
00:25:40,999 --> 00:25:43,334
-А ти можеш?
-Ні, я працюю.

372
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
Чому ти така зла?

373
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
І ти дійсно не розумієш чому.

374
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Гаразд, Зоро, що б це не було,
ми можемо обговорити це…

375
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Поговоримо, коли зможу.

376
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Чекай. Алло?

377
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Що за…

378
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
-Привіт, це Зора. Залиште повідомлення.
-Він…

379
00:26:10,612 --> 00:26:12,780
Зі, не знаю, що сталося, але я тебе люблю.

380
00:26:12,864 --> 00:26:16,993
Я люблю тебе.
Можеш передзвонити, будь ласка?

381
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
Навіщо залишати галерею
посеред архітектурної пам'ятки

382
00:26:27,337 --> 00:26:29,297
та вчити там дітей малювати.

383
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
Я просто так тебе не полишу.

384
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
Я залишуся, поки ти не знайдеш заміну.

385
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Я розберуся.

386
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Просто хочу, щоб ти була чесною.

387
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Я уявляла тебе своїм протеже.

388
00:27:58,803 --> 00:28:02,140
-Вітаю.У «Лізолі» 20% знижка.
-Вибачте.

389
00:28:02,223 --> 00:28:04,225
-Ні, дякую.
-Чудова італійська їжа.

390
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
Найкраща їжа! Гаразд, я попереджав.

391
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Вітаю, це Зора. Залиште повідомлення.

392
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Зоро, можеш передзвонити?
Вже купа часу пройшла.

393
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
«ЛІЗОЛА»: КРЕАТИВНА КУХНЯ
СТВОРЮЄ СИЦИЛІЮ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ

394
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
У тебе гість.

395
00:29:56,128 --> 00:29:58,464
-Як пройшов день?
-Привіт, любов моя…

396
00:29:59,215 --> 00:30:00,174
Так?

397
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Я це зробив.

398
00:30:02,885 --> 00:30:05,429
Я співпрацюватиму зі старими власниками.

399
00:30:05,513 --> 00:30:08,057
Вони прочитали відгуки
й згодилися підтримувати ресторан.

400
00:30:09,183 --> 00:30:11,394
Це неймовірно! Так!

401
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Я б поцілував тебе,
але поки мушу прикласти лід до коліна.

402
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Досі болить?

403
00:30:15,398 --> 00:30:16,816
-Так.
-Можна подивитися?

404
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Воно гаряче.

405
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
Так, тому прикладаю лід.

406
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
-Так, тобі треба до лікаря.
-Ні. Любов моя, усе гаразд.

407
00:30:33,332 --> 00:30:34,417
Не дзвониш першою?

408
00:30:34,500 --> 00:30:36,335
Я дзвонила, ти брала.

409
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Я принесла тобі томати
з фермерського ринку.

410
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Чого тобі?

411
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Ліно турбує його коліно.
Гадаю, йому треба сходити до ортопеда.

412
00:30:47,263 --> 00:30:50,391
Нам цікаво. чи не міг би Кен
порекомендувати когось.

413
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
-Знаєш, що дратує?
-Що?

414
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
Після всього ти прийшла сюди
тільки тому, що тобі щось потрібно.

415
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
З третього класу ти не змінилася.

416
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Ти про що?

417
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
Ти приходила до мене плакатися,
бо загубила гроші на обід

418
00:31:07,617 --> 00:31:11,245
кілька разів на тиждень,
Емі, і я давала тобі гроші на обід,

419
00:31:11,329 --> 00:31:14,206
але ти, доросла жінка,
не можеш мені допомогти

420
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
коли я прошу тебе прикрити мене.

421
00:31:16,667 --> 00:31:19,712
-Ого. Про що ти, Зоро?
-Я відвертала увагу мами

422
00:31:19,795 --> 00:31:23,215
після другого її розлучення,
поки ти закохувалась в Італії.

423
00:31:23,299 --> 00:31:28,679
Я дозволила тобі й Ліно, незнайомцю, жити
в себе, коли ви починали подружнє життя.

424
00:31:28,763 --> 00:31:33,434
Я ніколи не кидала тебе, але я прошу
тебе допомогти з Кеном та мамою…

425
00:31:33,517 --> 00:31:34,936
Гаразд. Ну…

426
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Вибач. що губила гроші на обід.

427
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
І я дуже ціную все, що ти робиш для мене.

428
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
Я серйозно.

429
00:31:46,322 --> 00:31:50,284
Але, чесно кажучи, ти могла б
представити його за нормальним обідом,

430
00:31:50,368 --> 00:31:53,079
як усі люди,
а не на важливому для Ліно вечорі.

431
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Для мене він теж був важливий.

432
00:31:55,289 --> 00:31:58,751
У мене, може,
і не такі амбіційні мрії, але вони теж є.

433
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Я хочу свого Ліно.

434
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Я думала, з-поміж усіх ти б зрозуміла.

435
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
Тоді, коли я давала тобі гроші,

436
00:32:09,845 --> 00:32:10,805
я не їла.

437
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Поки я дбала про тебе,
хто мав подбати про мене?

438
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Я надіслала ім'я лікаря.

439
00:32:30,908 --> 00:32:32,451
Ти отримала, що хотіла.

440
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Тепер іди.

441
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Зоро, зачекай.

442
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Можна…

443
00:32:42,253 --> 00:32:44,296
Зоро, поговорімо.

444
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР

445
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Ого.

446
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Кен каже, що Мак найкращий.

447
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
О, то ви знайомі Кена? Ще той гравець був.

448
00:33:14,577 --> 00:33:16,996
-А ви Ліно?
-Так, дуже приємно, лікарю.

449
00:33:17,079 --> 00:33:18,205
Це моя дружина.

450
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Якби не я, Кен би вибув
з гри на два роки раніше.

451
00:33:22,460 --> 00:33:24,128
Кіста Бейкера?

452
00:33:24,211 --> 00:33:25,838
Давно її не бачив.

453
00:33:44,065 --> 00:33:46,192
Випишу направлення до онколога.

454
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
Онколога?

455
00:33:56,952 --> 00:34:00,748
У вас рідкісний
рак м'яких тканин — лейоміосаркома.

456
00:34:05,795 --> 00:34:09,381
Це агресивний вид раку,
який вимагає агресивного лікування.

457
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Ми спостерігатимемо за хімієтерапією,
щоб тіло не розпалося в процесі

458
00:34:15,054 --> 00:34:17,681
зменшення пухлини перед її оперуванням.

459
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
У вас є діти?

460
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Ні.

461
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Хімієтерапія псує сперму на роки вперед.

462
00:34:31,529 --> 00:34:35,032
Якщо хочете завести сім'ю,
сперму потрібно вже здати в банк.

463
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
Боже мій.

464
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
Лікування треба почати цього тижня.

465
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
А що з моїм рестораном?

466
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Потрібно зменшити навантаження на коліно.

467
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
Мені треба працювати.

468
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Зараз ваше колін, як швейцарський сир,

469
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
і якщо кістка розколеться,
рак розійдеться по всьому тілу.

470
00:35:06,230 --> 00:35:08,774
Кріовіальний банк сперми.
Що я можу зробити?

471
00:35:18,200 --> 00:35:19,451
І я тебе люблю, мамо.

472
00:35:21,620 --> 00:35:22,454
Чао.

473
00:35:23,747 --> 00:35:24,582
Чао.

474
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Як вона сприйняла?

475
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Я їй не сказав.

476
00:35:36,844 --> 00:35:39,263
-Вона нічим не допоможе…
-Ліно…

477
00:35:39,346 --> 00:35:41,140
і це просто зробить їй боляче.

478
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Скажу, коли ми поборемо це.

479
00:35:47,146 --> 00:35:49,565
Я молодий. Зробимо хімію, потім операцію.

480
00:35:49,648 --> 00:35:52,443
Щойно цю штуку виймуть з мене

481
00:35:53,861 --> 00:35:55,196
можна буде розповісти.

482
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
Як щодо моєї сім'ї?

483
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Залишимо це між нами.

484
00:36:14,840 --> 00:36:16,300
Добре.

485
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Ліно Ортолано?

486
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Вам потрібно заповнити деякі форми.

487
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Гаразд.

488
00:36:45,162 --> 00:36:47,831
-Скільки триватиме лікування?
-Чотири години.

489
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Добре.

490
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
-Любов моя.
-Що?

491
00:37:08,519 --> 00:37:10,062
Можеш іти.

492
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Я допоможу з формами. Годі тобі.

493
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
Усе буде гаразд.

494
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Іди.

495
00:37:22,616 --> 00:37:24,618
Гаразд. Ну…

496
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Добре.

497
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Добре. Пізніше побачимося.

498
00:37:32,001 --> 00:37:33,127
Я буду поруч.

499
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
Вам цього тижня вже поставили порт?

500
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Так.

501
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Ім'я?

502
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Ліно Ортолано.

503
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Добре. Дата народження.

504
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
Двадцять п'яте вересня,
тисяча дев'ятсот сімдесят третій.

505
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
Професія?

506
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Я шеф.

507
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Гаразд. Розстібніть, будь ласка, сорочку.

508
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Гаразд…

509
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Тепер…

510
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Ось так.

511
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Гаразд. Спирайтеся на спинку.

512
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Про всяк випадок.

513
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
ХІМІЄТЕРАПІЯ

514
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
Що ти, в біса, робиш?

515
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Ти спізнювалася. Я взяв таксі.

516
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Ти сказав мені піти.

517
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Я пила каву.
Я пішла просто посидіти трохи.

518
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Коли я прийшла,
а мені сказали, що ти пішов,

519
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
я злякалася.

520
00:39:24,071 --> 00:39:26,865
Я навіть Девіду дзвонила,
питала, чи ти вдома.

521
00:39:26,949 --> 00:39:29,576
Тобі не можна рухатися. Навіть стояти.

522
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Тобі…

523
00:39:30,702 --> 00:39:33,914
Два тижні тому
я стояв усю ніч, і ти мовчала.

524
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Тоді в тебе не було раку.

525
00:39:50,139 --> 00:39:51,014
Усе гаразд?

526
00:39:51,640 --> 00:39:53,308
-Гей…
-Не чіпай мене.

527
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
Гей. О, Боже. Поглянь на мене.

528
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
-Усе гаразд?
-Так.

529
00:40:08,073 --> 00:40:09,074
Візьми мої ножі.

530
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Добре.

531
00:40:13,162 --> 00:40:14,246
Треба закриватися.

532
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Я подумала, може я могла б
проводити консультації…

533
00:40:32,306 --> 00:40:34,099
або повернутися на пів ставки.

534
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Зроблю все, щоб оплачувати страховку.

535
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Будь ласка.

536
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
Що відбувається?

537
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Наш страховий випадок ще не відбувся, тож…

538
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
нам дуже потрібна страховка.

539
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Ти що, вагітна чи що?

540
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Нам просто дуже потрібна страховка.

541
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Добре.

542
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Ми знайдемо спосіб
зберегти твою страховку.

543
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Дякую.

544
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
«ЛІЗОЛА
ВИБАЧТЕ, МИ ЗАЧИНЕНІ

545
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Привіт, дівчинко.
Давно з тобою не говорив. Як ти?

546
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
Ми любимо тебе, Емі.

547
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
І, як я і казав раніше,

548
00:42:24,501 --> 00:42:27,296
ти завжди можеш казати,
якщо тобі щось потрібно.

549
00:42:27,838 --> 00:42:29,214
Я все ще твій батько.

550
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Вибач.

551
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Вибач.

552
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Привіт.

553
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
-Ну…
-Я не можу говорити.

554
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
Знаю, між нами багато чого сталося,
але я щойно пройшла повз ресторан.

555
00:44:40,095 --> 00:44:41,805
Партнери Ліно пішли?

556
00:44:45,142 --> 00:44:46,101
Що відбувається?

557
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Емі.

558
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
Ліно! Виклич кого-небудь!

559
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
З Ліно все гаразд.

560
00:45:04,911 --> 00:45:08,457
Я щойно розмовляв з лікарем Алтурі,
і він каже, що ви правильно вчинили.

561
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Йому потрібно підтягнути
форму перед операцією.

562
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Амаше?

563
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Амаше?

564
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Я тут. Ми тут.

565
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Я тут, сонце. Я тут.

566
00:45:21,720 --> 00:45:23,013
Я тут.

567
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
Добре.

568
00:45:43,825 --> 00:45:44,785
Ти мене налякав.

569
00:46:06,264 --> 00:46:09,017
Любов моя,
треба розповісти все твоїм батькам.

570
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
Уже час.

571
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Я знаю.

572
00:46:18,652 --> 00:46:19,653
Я подзвоню.

573
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Переклад субтитрів: Павло Дум'як