‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Khoan, Lino, anh phải nói về thợ làm bánh.
‎Anh đã đồng ý mang quà ‎cho một người Sicilia.
‎Một người Sicilia mà ta không biết, ‎sống ở đâu đó ở Los Angeles.
‎Anh không hiểu sao chuyện này là vấn đề.
‎Em đến và anh ta đã gói cái bánh lại rồi.
‎- Bánh? ‎- Một cái bánh.
‎Lino đã hứa ‎sẽ mang từ Sicily về Los Angeles
‎cho anh họ của người này. ‎Nhưng không có địa chỉ. Chỉ "Hollywood".
‎Và tên anh ta, Antonio Russo.
‎- Em sẽ không bao giờ tìm được. ‎- Tôi không biết.
‎Tên công ty ta dùng là gì
‎khi người thuê ba tháng?
‎Sở cảnh sát LA.
‎Chết tiệt, Amy. Tốt hơn là ‎em nên kiểm tra những người này,
‎vì em sẽ không đến nhà chị nữa.
‎- Ồ. ‎- Lino, đây là gì?
‎À… Cơm viên chiên.
‎Phải. Và lần này tôi làm với gạo nghệ tây.
‎Tôi đang cố thêm nó vào thực đơn ‎ở chỗ làm vì không quá bận.
‎David và Preston nói ta có thể mở ‎khu vườn ở đây. Hay quá nhỉ?
‎Nếu ta cứ ăn thế này, chắc rồi.
‎Giống như quán vỉa hè ở sân sau của ta.
‎Em sẽ là người thuê tuyệt nhất.
‎Hy vọng ngày nào đó ‎tôi sẽ có nhà hàng của riêng tôi.
‎- Ôi. ‎- Phải.
‎Ken, anh có nấu ăn không?
‎Chủ yếu là thịt nướng.
‎- Chủ đề nghiêm túc trong gia đình này. ‎- Anh nữa.
‎Ức bò của bố anh có thể đọ với bất cứ ai.
‎Đừng nói với bố là chị đã nói, ‎nhưng đó là sự thật lạnh lùng.
‎Chị là bố anh ấy rồi?
‎Tuần trước. Ông ấy là người giỏi nhất. ‎Người bố siêu tận tâm, yêu con…
‎Ôi.
‎Chị xin lỗi, Lino.
‎Không… không sao đâu. Ổn mà.
‎- Không thể tin chị đã gặp bố anh ấy rồi. ‎- Chị nghĩ đây là thật, Amy.
‎Em thích anh ấy, Z.
‎Chị cũng vậy.
‎Chúa ơi, nhìn chị kìa. Anh ấy đã làm ‎chị có thai và nuôi một tiền vệ nhỏ.
‎Không.
‎Mặc dù bọn chị sẽ sinh vài em bé xinh đẹp.
‎Cái gì?
‎En chỉ… Em chưa từng thấy chị thế này.
‎Không phải em và Lino có kế hoạch à? ‎Nơi ở mới, giờ đã kết hôn?
‎Không. Zora, chị có sự nghiệp. ‎Cái mà chị thích nữa.
‎Em cảm thấy như một phần cuộc sống của em ‎chỉ mới bắt đầu.
‎Biết không? ‎Em thích phòng tranh, đừng hiểu lầm em,
‎và tiền lương cũng rất tốt.
‎Em không có thời gian ‎cho tác phẩm của mình.
‎Một đứa con bây giờ cảm thấy như…
‎em sẽ không thể bắt đầu. ‎Và Lino biết em chưa sẵn sàng, hơn nữa
‎bọn em vừa kết hôn, còn thời gian.
‎Chị muốn anh ấy gặp mẹ.
‎Chị biết, nhưng anh ấy sẽ không biết ‎mình vướng vào cái gì nếu không.
‎Được rồi. Vậy thì, ‎lời khuyên của em là làm theo nhóm
‎vì mẹ buộc phải hành xử tốt nhất.
‎- Ừm. ‎- Ừ?
‎- Ừm. ‎- Rồi.
‎- Ăn cái bánh đi. ‎- Không!
‎Không. Lino hứa sẽ đưa nó ‎cho anh họ của thợ làm bánh.
‎Sau khi tìm được người bán thịt ‎và người làm chân nến nữa?
‎Thôi nào. Mở nó đi. Mở nó ra.
‎- Được. Những việc chị bắt em làm. ‎- Mở nó ra.
‎Ôi.
‎Gói nó lại đi. ‎Ở Ý họ không làm bánh red velvet à?
‎Thật tốt khi được về nhà, mẹ ạ.
‎Em gái con phải đến tận Cefalù ‎để gửi cà chua cho con.
‎Chà, thật à? ‎Họ sẽ làm món sốt ngon của người Sicily.
‎Rosalina thế nào? Còn Biagia?
‎Nó trông như con ở tuổi đó.
‎Hy vọng nó lớn lên sẽ khác.
‎Con nên thấy bố con với Rosalina.
‎Và con làm thế nào đây, mẹ?
‎Mẹ có nói với bố là ta gặp ở Cefalù không?
‎Rằng con đã bế cháu gái?
‎Không. Không biết thì không có hại gì.
‎Con biết mà.
‎Mẹ, con phải đi. Tạm biệt.
‎Không thấy à? Nó chưa sẵn sàng.
‎Cô nói lần trước ta dời ngày triển lãm.
‎- Tôi thích nhưng nó gần như giống nhau. ‎- Nó khác mà.
‎Nếu tôi có thể… ‎Tôi thấy các lớp cô thêm vào đó.
‎Nó tinh tế, nhưng kết cấu phong phú hơn.
‎Kiana, tôi hiểu cô muốn giữ thứ gì đó ‎cho đến khi nó hoàn hảo,
‎nhưng bức này đã sẵn sàng.
‎Được, nhưng nên có rượu tequila ‎ở buổi khai trương.
‎Nếu tôi thấy một ly rosé, ‎thề có Chúa, Chloe…
‎Cô phải nói chuyện với nghệ sĩ ‎để tôn vinh quá trình của họ.
‎Có thể đã lợi dụng cô tuần trước. ‎Hợp đồng của Laila Mahdi sắp được gia hạn.
‎Cô ấy lên bìa tờ ‎Art News‎ và đột nhiên ‎cô ấy nghĩ mình là Cindy Sherman.
‎Đây là dữ liệu giá cả ‎Chloe muốn cô xem qua.
‎Và tôi suýt quên,
‎việc này mất thời gian, nhưng tôi nghĩ ‎tôi đã thấy Antonio Russo cô tìm.
‎WATTS TOWERS ĐỐI MỚI CHỦ YẾU ‎BẢO VỆ TÁC PHẨM LỊCH SỬ CỦA LA
‎Cảm ơn.
‎Tôi không thể cảm ơn đủ.
‎Cảm ơn.
‎Nếu không đến Sicily hay gặp em họ anh, ‎chúng tôi sẽ không biết…
‎nơi tuyệt vời này ngay ấn nhà tôi.
‎Chà.
‎Simon Rodia làm tất cả bằng tay.
‎Không có kiến trúc gì cả.
‎Không có giàn giáo. ‎Chỉ là tầm nhìn và trái tim.
‎Phải mất 33 năm.
‎Chà.
‎"Tôi đã có ý định làm điều gì đó lớn lao…
‎tôi đã làm được".
‎Chú Russo, cháu có thể cho cô ấy ‎xem thứ này không?
‎- Ừ. ‎- Đến xem bản vẽ của cháu.
‎Tôi xin lỗi, Amy. Tôi là quản lý, ‎nhưng chúng tôi thiếu nhân viên.
‎nên tôi chạy chương trình trẻ em hôm nay.
‎Cô rất sẵn lòng.
‎Chú sẽ đến ngay, Gina.
‎Cháu vẽ cái này à? Cô thích nó.
‎Giờ cô vẽ gì đó đi ạ.
‎Cô sao?
‎Được rồi.
‎Vợ anh rất giỏi trông trẻ.
‎Ừ, rõ ràng là vậy.
‎Nếu cô muốn tình nguyện ở đây, Amy, ‎chúng tôi rất muốn có cô.
‎Các cháu biết nghệ thuật ‎không phải là hoàn hảo?
‎2 TUẦN SAU
‎Và nó có thể được tạo ra từ bất cứ thứ gì?
‎Như mấy thứ ở Watts Towers.
‎Những thứ đó được gọi là đồ vật tìm thấy, ‎Simon Rodia đã dùng những gì có trong tay.
‎- Các cháu có muốn tự làm tháp không? ‎- Có ạ!
‎Được rồi, để cô xem ‎các cháu mang gì từ nhà.
‎Tòa tháp của cháu ‎sẽ kể những câu chuyện gì?
‎Joshua…
‎- Chloe. Ừ. Giờ tôi không thể nói. ‎- Cô cần đến phòng tranh.
‎Phóng viên tờ ‎New York Times ‎đang đến phỏng vấn Laila.
‎Cô ta đe dọa sẽ nói ‎cô ta sẽ rời bỏ chúng ta.
‎Chloe, tôi làm tình nguyện ở…
‎Nhớ lần tăng lương sớm năm nay chứ?
‎Bảo Laila gia hạn hợp đồng ngay.
‎Cô không xuất hiện một tháng,
‎giờ cô lại giả vờ lấy tranh của mình đi?
‎Nghe này, nó đang hoạt động. ‎Đó là cách tốt để mở hồ sơ.
‎"Laila phát triền với sự duyên dáng ‎và mục đích qua phòng tranh". Ý nghĩa mà.
‎Hoặc một thông báo.
‎Có thể. Thỏa thuận của Chloe bất công. ‎50% doanh thu của tôi? Tôi muốn 75.
‎Không. Các phòng tranh đều vậy. ‎Đó là tiêu chuẩn chung, Laila.
‎Nói với Garboushian ấy.
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Cái gì?
‎Người tôi gặp hai năm trước là một họa sĩ
‎chỉ quan tâm đến tác phẩm.
‎Không phải tờ New York Times, ‎không phải tiền bạc, tác phẩm.
‎Cô tập trung vào việc ‎cô muốn thế giới nhìn cô
‎đến mức cô quên mất lý do ‎cô muốn làm nghệ thuật.
‎Cô biết gì về tác phẩm?
‎Không, để tôi hỏi ‎cô đã làm gì từ lần đầu ta gặp nhau
‎và cô nói về việc muốn trở thành họa sĩ.
‎Mười, 11, 12, 13… Mười ba đô la.
‎Silvio, xin lỗi đã tìm việc cho anh ở đây.
‎Không sao đâu.
‎- Nó chết rồi. ‎- Là thức ăn.
‎Tôi biết. ‎Tôi cố đưa món pesto vào thực đơn,
‎- nhưng không thể. ‎- Tôi nói rồi. Phí thời gian.
‎Mọi người nghe đây. Ta đã cố gắng hết sức,
‎nhưng không đủ công việc để tiếp tục. ‎Tôi sẽ đóng cửa.
‎Gặp tôi để lấy lương.
‎Chết tiệt!
‎Này… có nhà hàng nào nữa không?
‎Tôi ước. Tôi kẹt với hợp đồng thuê, ‎nhưng không muốn mất thêm tiền.
‎Nơi này sẽ chỉ để trống.
‎Vậy chuyện gì xảy ra ‎với mọi thứ trong bếp?
‎Rõ ràng cô ấy quan tâm đến tiền hơn, ‎tôi biết cô ấy quan trọng với cô thế nào.
‎- Xin lỗi, Chloe. Anh có thể sa thải tôi… ‎- Kệ mẹ cô ta.
‎Cái gì?
‎Ước gì cô có thể thấy ‎vẻ mặt cô lúc này. Uống một ngụm đi.
‎Và hít thở nữa.
‎Làm việc với họa sĩ ‎là phần tệ nhất của công việc này,
‎nhưng cô thực sự rất giỏi.
‎Cô sẵn sàng nói chuyện khó khăn. Hiếm lắm.
‎Garboushian có thể có Laila.
‎Tôi muốn có cô hơn.
‎Tôi muốn đề nghị cô thăng chức
‎cho quan hệ họa sĩ.
‎Insalata di arance e olive, ‎purea di fave e pane fritto,
‎panelle,
‎baccelli di fave alla brace,
‎arancine con riso verde e piselli.
‎- Và… ‎- Ừm.
‎spaghetti col pesto alla trapanese.
‎- Đó là pesto kiểu Sicily? ‎- Ử.
‎- Ăn đi. ‎- Rồi.
‎Thế nào?
‎Ngon lắm.
‎Chà.
‎Tôi nghe nói đầu bếp mở nhà hàng ‎thử nghiệm ở đây để thử nghiệm thứ mới mẻ.
‎Đó gọi là ‎pop-up‎.
‎Anh muốn thuê Mangia Mia và thiết bị.
‎Nếu anh có một đêm ‎để cho họ thấy anh có thể làm gì,
‎chủ cũ có thể sẽ tái đầu tư.
‎Ngay cả không, anh có thể bắt đầu ‎tạo dựng tên tuổi ở đây.
‎Ta không đủ tiền.
‎Anh muốn dùng tiền tiết kiệm cho cửa hàng.
‎Tôi muốn cược vào bản thân.
‎Mọi thứ ta muốn là một canh bạc.
‎Anh nghĩ ta có thể cùng làm việc này.
‎Tình yêu à…
‎Nhưng nếu em không đồng ý…
‎Ở LA có đồ ăn nào như thế này không?
‎Vậy thì giờ sẽ có.
‎Ngon quá.
‎Anh biết.
‎Đợi một chút.
‎Mẹ, con hiểu rồi. Con cắt cà chua, ‎rồi thêm nước và giấm. Đợi đã…
‎Và sau đó?
‎Và đây là lớp học.
‎Đây, con muốn mẹ gặp quản lý cơ sở, ‎Antonio Russo.
‎Chào. Đây không thể là mẹ cô.
‎Anh nên dừng lại.
‎Đúng vậy đấy. Và đây là chị gái tôi, Zora.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Rất vui được gặp mọi người.
‎Amy đã làm việc tuyệt vời nhất ‎với lũ trẻ ở đây.
‎Simon Rodia sẽ rất tự hào, Amy. ‎Và tôi cũng vậy.
‎Tôi đã nói với hội đồng ‎và cô có vị trí toàn thời gian ở đây.
‎So với ở phòng tranh ‎thì không bằng, nhưng…
‎- Con bé rất muốn làm. ‎- Mẹ.
‎Antonio, tôi rất cảm động trước ‎lời đề nghị của anh, nhưng… tôi không…
‎Khoan, con không từ chối.
‎Mẹ cô rõ ràng là người phụ nữ thông thái.
‎Cô nên nghe lời cô ấy. ‎Xin hãy đồng ý, Amy.
‎Thứ lỗi cho tôi.
‎Thật tệ đấy,
‎mẹ thay con nhận công việc, ‎hay tìm bạn tình ở đây.
‎B. Chắc chắn B.
‎Tôi không tìm kiếm đàn ông.
‎Nói với cái váy đó đi.
‎Amy, con nên nhận việc đi. ‎Đó là nghệ thuật.
‎Con đang trả ơn cho cộng đồng. ‎Đó là cách bố mẹ nuôi dạy con.
‎Con biết, nhưng con có việc.
‎Công việc tôi cần, ‎nhất là tiền tiết kiệm cho cửa hàng rồi.
‎Con cần tiền của phòng tranh.
‎- Nhưng con hạnh phúc khi ở đây. ‎- Xin lỗi, mẹ nói đúng.
‎HOUSTON, TEXAS
‎Ừ, mai tôi sẽ làm.
‎Xin chào? Chào, con gái.
‎- Con thế nào? ‎- Con ổn.
‎Vậy sao nghe như có người ‎vừa bắn chó của con vậy?
‎- Chloe đề nghị thăng chức cho con. ‎- Có vẻ là tin tốt.
‎Và con nhận được lời mời làm việc ‎từ trung tâm nghệ thuật của Watts Towers.
‎Nhưng ít tiền hơn số bọn con cần.
‎Côn đã ở đây ở phòng tranh ‎lâu hơn tôi nghĩ,
‎con không biết nữa… con bắt đầu cảm thấy…
‎an toàn.
‎An toàn là tốt.
‎Mẹ nói con nên nhận việc ở Towers.
‎Bảo con phải làm gì. Ừ, nghe đúng đấy.
‎Chỉ là nếu… con nhận việc thăng chức…
‎nó giúp Lino có điều anh ấy muốn.
‎Và nếu con nhận việc ở Towers…
‎nó cho con điều con muốn.
‎Đám trẻ đó truyền cảm hứng cho côn.
‎Và Watts, các tòa tháp, ‎nó… là nghệ thuật vì mục đích nghệ thuật.
‎Và một công việc ở đó sẽ giúp con ‎có thêm điều đó trong đời.
‎Con nên làm gì?
‎- Con đã nói với Lino chưa? ‎- Chưa ạ.
‎Vậy thì con gọi nhầm số rồi. ‎Đây là chuyện giữa con và chồng.
‎Thật ạ? ‎Bố sẽ không có ý kiến gì về việc này?
‎Không quan trọng.
‎Giờ con và Lino là gia đình rồi.
‎Hai đứa cần tự giải quyết chuyện này.
‎Bố, con phải đi. ‎Con có nhiều việc trước tối nay.
‎Được rồi.
‎L'ISOLA ‎MỞ CỬA TỐI NAY
‎Anh sẽ làm em đổ rượu mất.
‎Anh có thể ăn thịt em…
‎Anh không chắc ‎Bộ Y tế ổn với việc anh sắp làm.
‎Giày của em chưa bị cởi.
‎Ồ.
‎Cảm ơn rất nhiều. Rất tử tế.
‎Được rồi.
‎- Ối! ‎- Anh ổn chứ?
‎Nhưng chúng ta sắp mở cửa, nên… cần…
‎Đó là lý do đầu bếp thuộc về nhà bếp.
‎- Chúc anh may mắn đi. ‎- Chúc may mắn.
‎Anh uống gì không?
‎Chào người đẹp.
‎- Lino đã làm tốt. Tuyệt quá. ‎- Phải không? Chào.
‎- Vâng. Chào. ‎- Chào mừng mọi người.
‎Ừ, con mang cái này vào bếp ‎và để Lino bày ra đĩa cho mẹ nhé?
‎Mẹ mang đồ ăn tới nhà hàng của Lino à?
‎Mẹ ở đây, Amy, ủng hộ Lino. ‎Mẹ sẽ không bỏ lỡ cơ hội.
‎Để xem người khác ăn đồ ăn của mình?
‎Được rồi. Đừng lo. ‎Con sẽ lấy nó và tự bày đĩa.
‎- Cảm ơn con. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Ồ, xin chào, Antonio. Xin lỗi.
‎- Mẹ uống rượu à? ‎- Ừm. Này.
‎Tối nay chị sẽ làm. Chị đã nghe lời khuyên ‎của em và chị đã mời Ken.
‎Em chưa từng nói gì về việc ‎giới thiệu anh ấy với mẹ tối nay.
‎Thiết lập nhóm, nhớ chứ?
‎Nhưng chị cần em ủng hộ ‎nếu mẹ bắt đầu hành động,
‎- Mẹ. ‎- Zora…
‎Với em và chị hợp lực, ‎mọi chuyện sẽ dễ thôi.
‎Và chị mang đến cho em ‎những cầu thủ bóng đá đói bụng.
‎Này.
‎Được rồi. Chúa phù hộ chị.
‎- Này, Ken. Anh thế nào? ‎- Tốt. Em thế nào?
‎Tốt. Vào đi, mọi người.
‎- Jonathan, chào. ‎- Hân hạnh.
‎Hân hạnh. Chào mừng đến L'Isola.
‎Chúng tôi rất vui vì ông và khách đã đến.
‎Chúng tôi có bàn đặc biệt cho ông.
‎- Tuyệt. ‎- Theo tôi.
‎Tôi đoán cậu không đủ thông minh ‎để có sự nghiệp tốt hơn.
‎- Tôi nghĩ giữa chấn thương đầu ‎- Sao?
‎- và phân biệt chủng tộc với cầu thủ, ‎- Cứu.
‎- NFL đang cần… ‎- Ken là giáo viên, không phải ở NFL.
‎Còn gì không?
‎Bệnh đường tình dục?
‎- Mẹ. ‎- Không, thưa cô.
‎Cậu có bao nhiêu đứa con?
‎Không.
‎Vậy cậu là cầu thủ duy nhất ‎không phải là trai hư à?
‎Ừm. Vậy cậu tiết kiệm được bao nhiêu tiền?
‎Vì dạy học lương không cao.
‎Một lần nữa, mẹ có nhớ ‎con là giáo viên, phải không mẹ?
‎Tôi ở phe con.
‎Cháu lo được tiền bạc. Cô có thể nói ‎cháu là người bảo thủ tài chính.
‎Đừng lo, ‎anh ấy không phải người Đảng Cộng hòa.
‎Thật ra, anh không bầu.
‎Ừ, ta cần nói chuyện đó sau.
‎Zora, con yêu, ‎con chẳng bao giờ thiếu đàn ông.
‎Mẹ chỉ đang cố đảm bảo ‎cậu ấy đủ tốt cho con.
‎Giờ ngồi xuống và để mẹ làm việc của mình.
‎Hai người cần gì không? Thêm rượu?
‎Tôi nói với Chloe về tác phẩm của cô ‎ở trung tâm nghệ thuật Watts Towers.
‎Rõ ràng cô cũng đã ‎có những bước tiến lớn ở đó.
‎- Ừ, tôi… ‎- Này.
‎Chờ chút. Cái gì?
‎Ken và chị sẽ đi.
‎Vì sao? Em tưởng cả hai sẽ ở lại lâu hơn.
‎Chúc mừng Lino cho chị.
‎Không, đợi đã. Zora, Ken.
‎Anh không biết trong bao lâu, ‎nhưng tối nay chồng em đã thành công.
‎Phải.
‎Anh không thể mô tả cảm giác.
‎Chúng ta có thể tiếp tục.
‎Chloe muốn thăng chức cho em. ‎Hẳn nhiều tiền hơn.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎- Cô ấy nói em giỏi quan hệ nghệ sĩ. ‎- Này, đó là điều em không muốn à?
‎Em không muốn bị quản lý, ‎em muốn có riêng.
‎Cũng tốt khi đắt hàng. ‎Antonio đề nghị cho em một công việc…
‎Khoan đã. Antonio?
‎Ừ, anh ấy đề nghị cho em một công việc.
‎- Vậy em phải nhận nó. ‎- Không. Lino,
‎em không thể. ‎Hôm trước em muốn nói với anh,
‎có vẻ không đủ chỗ cho giấc mơ của anh
‎và của em.
‎- Ồ, không. ‎- Ừ.
‎Tình yêu của anh.
‎Không, anh yêu em vì sẵn sàng ‎ở lại phòng tranh, nhưng…
‎ta sẽ xoay sở được.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Đó là giảm lương so với thăng chức.
‎Ừ. Với anh chuyện này thật đơn giản.
‎Đây là giấc mơ của ta, cuộc sống của ta, ‎ta phải hướng tới nó.
‎Không phải giờ, thì khi nào?
‎Hơn nữa, ‎anh chỉ hạnh phúc khi em cũng hạnh phúc.
‎Cái gì?
‎Như ta nói ở Texas, ‎được ăn cả ngã về không.
‎Ừ.
‎Và có em bên cạnh, ‎không có ước mơ nào quá lớn lao.
‎Ừ. Nói thế ‎khi ta không đủ tiền trả hóa đơn sưởi.
‎Đợi đã. Ta chưa từng ‎gặp vấn đề với việc tạo ra nhiệt.
‎- Ừ? ‎- Được. Đoán xem tối nay em sẽ làm gì?
‎"Chào, chị bận à? ‎Đây là lúc thích hợp cho chị à, Zora? "
‎- Không đúng lúc à? ‎- Chị đang làm việc.
‎Gì vậy? Nghe có vẻ giận.
‎Và em thực sự không biết tại sao.
‎Được rồi, Zora, dù là gì đi nữa, ‎chúng ta có thể nói về…
‎Chị sẽ nói khi nào sẵn sàng.
‎Đợi đã. Alô?
‎Cái quái gì…?
‎- Chào, Zora đây. Để lại lời nhắn. ‎- Này…
‎Z, em không biết có chuyện gì, ‎nhưng em yêu chị.
‎Em yêu chị. Làm ơn gọi cho em được không? ‎Được rồi, tạm biệt.
‎Sao có người bỏ một phòng tranh ‎ở trung tâm nghệ thuật của LA
‎để dạy trẻ em vẽ bôi màu?
‎Tôi sẽ không bỏ mặc cô.
‎Tôi sẽ ở đây ‎đến khi tìm được người thay thế.
‎Tôi sẽ lo liệu.
‎Tôi chỉ ước cô thành thật với tôi.
‎Tôi nghĩ cô là người bảo hộ.
‎- Xin chào. L'Isola, giảm giá 20%. ‎- Xin lỗi.
‎- Không, chúng tôi ổn. ‎- Đồ Ý ngon nhất.
‎Đồ ăn ngon nhất! Được. Tôi đã nói rồi.
‎Chào, Zora đây. Để lại lời nhắn.
‎Zora, gọi lại cho em được không? ‎Đã quá lâu rồi.
‎L'ISOLA: HÔI CHỢ MẠNH MẼ SÁNG TẠO ‎ĐƯA SICILY ĐẾN LOS ANGELES
‎Anh có khách.
‎- Này, nay thế nào? ‎- Này. Tình yêu à…
‎Ừ?
‎Anh đã làm được.
‎Anh sẽ hợp tác với chủ cũ.
‎Họ đã đọc đánh giá ‎và muốn biến đầu tư L'Isola.
‎Tuyệt vời! Tuyệt!
‎Anh sẽ nhảy lên để hôn em, ‎nhưng anh phải chườm đá đầu gối.
‎Vẫn đau à?
‎- Ừ. ‎- Em xem nhé?
‎Nó nóng quá.
‎Ừ, đó là lý do anh chườm đá.
‎- Phải, anh phải gặp bác sĩ. ‎- Không. Tình yêu, không sao đâu.
‎- Em không gọi trước à? ‎- Rồi, nhưng chị không nghe.
‎Em mua cà chua cho chị từ chợ nông sản.
‎Em muốn gì?
‎Đầu gối của Lino có vấn đề. ‎Chắc anh ấy cần gặp bác sĩ chỉnh hình.
‎Bọn em tự hỏi ‎liệu Ken có thể giới thiệu ai đó không.
‎- Em biết điều gì khó chịu không? ‎- Sao?
‎Sau mọi chuyện, ‎em chỉ đến đây vì cần gì đó.
‎Em không thay đổi từ hồi lớp ba.
‎Chị đang nói gì vậy?
‎Em đến tìm chị khóc ‎vì em mất tiền ăn trưa,
‎vài lần một tuần, Amy, ‎và chị cho em tiền ăn trưa,
‎nhưng em, phụ nữ trưởng thành, ‎không thể giúp chị
‎lần duy nhất chị yêu cầu em ủng hộ chị.
‎- Này. Chị đang nói gì thế, Zora? ‎- Chị đã ngăn cản mẹ
‎sau vụ ly hôn thứ hai khi em ở Ý, ‎rơi vào lưới tình.
‎Chị để em và Lino, ‎một người chị không biết,
‎ở căn hộ của chị ‎khi cả hai bắt đầu sống cùng nhau.
‎Chị chưa bao giờ không quan tâm đến em, ‎nhưng chị nhờ em giúp Ken và chị…?
‎Được rồi. Ừm…
‎Em xin lỗi vì đã mất tiền ăn trưa.
‎Và em rất cảm kích mọi thứ chị làm cho em.
‎Em nói thật đấy.
‎Nhưng, nói thật, chị có thể giới thiệu họ ‎trong một bữa sáng muộn,
‎như mọi người, ‎thay vì đêm quan trọng của Lino.
‎Đó là đêm quan trọng với chị, Amy.
‎Chị không có ước mơ cao cả ‎làm nghệ sĩ, nhưng chị có ước mơ.
‎Chị muốn Lino của chị.
‎Chị nghĩ em sẽ là người hiểu điều đó nhất.
‎Những ngày chị cho em tiền ăn trưa,
‎chị nhịn đói.
‎Vậy trong khi chị chăm sóc em, ‎ai đã chăm sóc chị?
‎Chị đã gửi tên bác sĩ.
‎Em đã có thứ em cần.
‎Em nên đi đi.
‎Zora, đợi đã.
‎Ta có thể…?
‎Zora, nói chuyện này đi.
‎TRUNG TÂM Y TẾ
‎Chà.
‎Ken nói Mac là giỏi nhất.
‎Hai người đều biết Ken. ‎Anh ấy là một cầu thủ tuyệt vời.
‎- Chắc anh là Lino. ‎- Vâng, rất vui được gặp.
‎Amy, vợ tôi.
‎Nếu không có tôi, ‎Ken đã giải nghệ sớm hơn hai năm.
‎Đó là u nang của thợ làm bánh hả?
‎Lâu rồi tôi không thấy cái này.
‎Tôi sẽ giới thiệu anh đến bác sĩ u bướu.
‎Bác sĩ u bướu?
‎Anh bị ung thư mô mềm hiếm gặp ‎gọi là ung thư cơ trơn.
‎Đây là bệnh ung thư cần điều trị tích cực.
‎Chúng tôi sẽ theo dõi hóa trị cân thận
‎để cơ thể không bị tổn thương ‎trong quá trình,
‎để thu nhỏ khối u ‎trước khi phẫu thuật cắt bỏ nó.
‎Cả hai có con không?
‎Không.
‎Hóa trị làm tổn thương tinh trùng ‎nhiều năm tới.
‎Nếu muốn có gia đình, ‎ta cần lưu trữ tinh trùng của Lino ngay.
‎- Ôi trời. ‎- Anh ấy cần bắt đầu điều trị tuần này.
‎Còn nhà hàng của tôi?
‎Ta muốn càng ít áp lực ‎lên khối u càng tốt.
‎Tôi cần làm việc, bác sĩ.
‎Ngay bây giờ, đầu gối anh như phô mai,
‎và nếu anh làm vỡ xương, ‎tế bảo ung thư sẽ lan toàn cơ thế.
‎Ngân hàng tinh trùng. ‎Tôi nối mát cho anh thế nào?
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Chào.
‎Bà ấy thế nào?
‎Anh không nói với mẹ.
‎- Bà ấy không thể làm gì… ‎- Lino…
‎và chỉ làm bà ấy đau lòng.
‎Anh sẽ đợi đến khi khỏi.
‎Anh còn trẻ. ‎Ta sẽ làm hóa trị, rồi phẫu thuật.
‎Và anh khỏi,
‎mọi người có thể biết.
‎Thế còn gia đình em?
‎Hãy giữ bí mật giữa anh và em.
‎Được rồi.
‎Lino Ortolano?
‎Chúng tôi có vài mẫu đơn cần anh điền.
‎Được.
‎- Thời gian điều trị là bao lâu? ‎- Tầm bốn tiếng.
‎Được rồi.
‎- Tình yêu à. ‎- Hả?
‎Em không cần phải ở lại.
‎Em có thể giúp anh làm giấy tờ. Thôi nào.
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎Đi đi.
‎Được rồi. Ừm…
‎Được thôi.
‎Được rồi. Gặp anh sau.
‎Em sẽ ở gần đây.
‎Ống của anh được cấy vào đầu tuần này?
‎Phải.
‎Tên?
‎Lino Ortolano.
‎Được rồi. Ngày sinh?
‎Ngày 25 tháng 9 năm 1973.
‎Và nghề nghiệp?
‎Tôi là đầu bếp.
‎Được rồi. Nếu anh có thể mở áo ra.
‎Được rồi.
‎Giờ…
‎Bắt đầu nhé.
‎Được rồi. Anh có thể thả lỏng.
‎Đề phòng thôi, được chứ?
‎HÓA TRỊ
‎Anh đang làm cái quái gì vậy?
‎Em đến muộn. Anh đi taxi.
‎Anh bảo em đi mà.
‎Em đã uống cà phê. ‎Em chỉ ngồi đâu đó một lát.
‎Khi em quay lại ‎và họ nói với em anh đã đi, Lino,
‎em đã rất sợ.
‎Em còn gọi David ‎để xem anh đã về nhà chưa.
‎Anh còn không được di chuyển hay đứng.
‎Anh không…
‎Hai tuần trước anh đứng cả đêm ‎mà anh không nói lời nào.
‎Hai tuần trước anh không bị ung thư.
‎Anh ổn chứ?
‎- Này… ‎- Đừng chạm vào anh.
‎Này. Ôi, Chúa ơi. Được rồi. Nhìn em này.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Lấy dao của anh.
‎Rồi.
‎Ta phải đóng cửa.
‎Tôi nghĩ có lẽ tôi có thể… ‎tư vấn hoặc, ừm…
‎hoặc quay lại làm bán thời gian.
‎Bất cứ thứ gì có thể giữ bảo hiểm ‎của chúng tôi ngay bây giờ.
‎Làm ơn.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Bảo hiểm của chúng tôi ‎vẫn chưa bắt đầu, và ừm…
‎chúng tôi thực sự ‎cần có bảo hiểm ngay bây giờ.
‎Sao, cô có thai hay gì?
‎Tôi thực sự cần bảo hiểm ngay bây giờ.
‎Được rồi.
‎Ta sẽ tìm cách giữ tiền bảo hiểm.
‎Cảm ơn cô.
‎L'ISOLA ‎XIN LỖI CHÚNG TÔI ĐÓNG CỬA
‎Này, con gái. ‎Lâu rồi không nghe tin gì. Con thế nào?
‎Bố mẹ yêu con, Ami!
‎Và điều bố nói trước đây,
‎không có nghĩa là bố không ở đây ‎vì con nếu con cần gì.
‎Bố vẫn là bố con.
‎Em xin lỗi.
‎Này.
‎- Ừm… ‎- Em không nói chuyện được.
‎Chị biết giữa chúng ta đang rất kỳ lạ, ‎nhưng chị vừa đi qua nhà hàng.
‎Đối tác của Lino rút vốn à?
‎Sao vậy?
‎Amy.
‎Lino! Gọi ai đó đi!
‎Lino không sao.
‎Tôi vừa nói chuyện với bác sĩ Atluri, ‎và cô đã làm đúng khi đưa Lino đến.
‎Anh ấy sẽ cần hồi phục sức mạnh ‎trước khi phẫu thuật vài tuần nữa.
‎Amahle?
‎Mẹ ở đây. Mọi người ở đây.
‎Mẹ ở đây, con yêu. Mẹ đây.
‎Mẹ ở đây.
‎Được rồi.
‎Anh làm em sợ.
‎Tình yêu, ‎chúng ta phải nói với gia đình anh.
‎Đến lúc rồi.
‎Anh biết.
‎Để anh gọi.
‎Biên dịch: Viet Nguyen