‎NETFLIX 影集
‎記好，打招呼的時候不能用英文
‎放心，我已經學會了一些 ‎關鍵的義大利文了
‎（一個月後）
‎我會先說 ‎“怎麼沒有在婚禮上看到你們？”
‎（2004年，冬天）
‎我只是不喜歡他們這樣對待我的孩子
‎他們來了
‎我們要等樓梯停下來才可以下去
‎天啊，他們沒見過扶手電梯
‎你們跛腳了？
‎借過一下
‎不好意思
‎賈科莫，我是艾美
‎借開一下
‎小心
‎利諾呢？
‎利諾
‎他還好嗎？
‎還好…
‎她是我媽媽，琳恩
‎妳好嗎？幸會
‎可以走了嗎？
‎嗯？
‎是，媽？
‎-我拿行李 ‎-謝謝
‎菲洛梅娜，請跟我來
‎利諾，我們來了
‎看上去還是很瘦
‎穿這件試試？
‎帥哥
‎驚喜來囉
‎媽媽
‎孩子
‎我親愛的兒子
‎你爸爸…
‎我問過我醫生可以怎麼幫你
‎你好像有點燙，你是不是發燒了？
‎不，媽媽，我沒事
‎躺下來
‎我沒事
‎躺下來吧，孩子，慢慢來…
‎現在由我照顧你
‎妳自己拿就可以？
‎甚麼？
‎好吧
‎我不知道妳在講甚麼，艾美夏！
‎她從冰箱拿出來的
‎義大利人不會把蕃茄放冰箱的 ‎媽，讓她自己來吧
‎有麵粉嗎？妳有麵粉嗎？
‎有
‎請稍等，這裡
‎還有鍋子？
‎-抱歉了，我不知道要怎麼應付她 ‎-沒關係，這是她作為母親的方式
‎不行
‎我要收拾東西給利諾明天帶去醫院
‎我可以怎麼幫忙？
‎-她要甚麼就給她吧，媽媽 ‎-好
‎妳自製圍裙，好極了，真棒棒
‎拿給利諾
‎不，他不能吃這個
‎甚麼意思？
‎他明天動手術，不能吃固體食物
‎化療過後，他吃甚麼都像吃鐵一樣
‎那他晚餐要吃甚麼？
‎好，嗯…
‎他會吃這個…
‎和這個
‎這不叫晚餐吧
‎我知道，不過…
‎看她都餵甚麼給我們兒子
‎我只是遵照醫生的醫囑
‎你們看
‎明天動手術，他會留院兩天
‎等到聖誕節翌日，我們就回去醫院
‎看利諾的狀況
‎-聖誕節翌日是個好日子 ‎-是
‎那天備受祝福
‎我花了幾個小時去整理花園 ‎而且還沒弄好
‎幸好利諾沒有在耕種了
‎真是不適合他
‎植物都擺錯位了
‎還用一個壺
‎來種橄欖樹？
‎美國人就是這樣
‎沒有起司嗎？他們這裡都不加起司？
‎不好意思
‎你不打算進去跟他打個招呼嗎？
‎為甚麼？
‎我真是完全不懂
‎你為甚麼遠道而來，卻不…
‎等等
‎妳不用擔心
‎我知道自己為何而來
‎好
‎有東西可以給我擦嘴嗎？
‎親愛的，我不要搬去醫院
‎我只想確保
‎你帶齊需要的東西，不怕無聊
‎-我知道你想要音樂播放器，有 ‎-是，謝謝
‎-要記得… ‎-還有…這個
‎你的筆記本，我記得
‎你父親躲在花園了
‎-是嗎？ ‎-是的
‎那就讓他在外面過夜吧
‎利諾
‎親愛的
‎我很害怕
‎你的手術袍真性感
‎是
‎妳真的覺得醫生會割錯膝蓋？
‎不
‎只是讓他們知道
‎你不只是一個腫瘤
‎你是血肉之軀，有人愛著你的
‎特別是我
‎他們把利諾帶進手術室了嗎？
‎快了，是的
‎手術需時多久？
‎大概四個小時
‎艾美，她問妳甚麼？
‎她問我手術需時多久，我說四個小時
‎-妳剛才跟她說甚麼？ ‎-手術要四個小時
‎-你剛才沒有在聽嗎？ ‎-別多管閒事
‎好了，大家好像也壓力很大 ‎我店裡有這些薰衣草香油
‎應該可以幫大家冷靜下來
‎他們知道我在托班加 ‎有一間香精店嗎？叫“夏卡康”
‎-先跟她介紹誰是夏卡康吧 ‎-媽，別鬧了
‎我不想再做人肉翻譯機了，好嗎？
‎寶貝女兒
‎-沒事，有我在 ‎-好了
‎赫謝爾，瑪欣，很高興看到你們
‎他們是利諾的父母 ‎菲洛梅娜和賈科莫
‎這位是我姊姊，佐拉
‎-他是我爸爸，赫謝爾 ‎-她是誰？
‎我是艾美的繼母
‎妳會說義大利文？
‎-妳去過義大利嗎？ ‎-讓我拿書看一下
‎她還在學，不會太多義大利文
‎-甚麼時候會有消息？ ‎-幾個小時後
‎妳肯定很煎熬了，妳有甚麼需要嗎？
‎你們在這裡就夠了
‎我去坐坐
‎沒事的
‎沒事
‎再說一次
‎寶貝，他不會有事的
‎謝謝
‎妳媽媽是不是…睡了？
‎她是在冥想，算是她祈禱的方式
‎嗨，太麻煩你們了
‎不會
‎誰也阻止不了他的
‎我做了檸檬棒，上面還撒了糖粉
‎以防妳中午需要補充糖份
‎我想大家現在也需要一點甜吧
‎手術甚麼時候會結束？
‎有消息嗎？
‎要問她需要甚麼嗎？
‎不要打擾她了
‎找人來幫電視轉台吧
‎我幫你吧，惠勒先生
‎-利諾奧托蘭諾，你們是家屬嗎？ ‎-是
‎手術室的護士說 ‎醫生正在過來找你們談
‎甚麼？
‎佐拉，去叫艾美，我去找利諾的父母
‎艾美
‎-發生甚麼事了？ ‎-不知道
‎但醫生想找妳談，快過來
‎現在？
‎但佐拉，手術應該還沒結束的
‎我來了，他怎麼樣？
‎我們把腫瘤取出來了
‎-好 ‎-組織邊緣沒有問題
‎我們要把樣本送去化驗 ‎妳要去找利諾的腫瘤科醫生談
‎但20分鐘前 ‎妳丈夫膝蓋裡的腫瘤已被取出
‎-謝天謝地 ‎-我就知道他會平安無事
‎結束了，腫瘤取出了
‎取出了
‎親愛的，你很堅強，受神祝福
‎哈囉，媽媽
‎你撐過去了
‎他們把腫瘤取出了
‎再過幾天，你就可以回家了
‎太好了
‎你撐過去了
‎就不能帶一杯咖啡給我嗎？
‎我兒子想喝咖啡？
‎沒問題
‎不…
‎不，咖啡是免費的，這裡走到底右轉
‎-不… ‎-我…帶你去
‎來吧
‎往這邊走
‎好了
‎還在煮，起碼新鮮吧
‎是我兒子要
‎他小時候
‎應該是10歲的時候
‎他開車出去，然後撞車了
‎車撞到牆壁 ‎他當時和我的白癡弟弟在一起
‎他去了醫院
‎斷了一隻腳，之後我跟他說
‎“你這次闖的禍…
‎讓我們家不能買彩色電視了”
‎我當時這麼說
‎我不能說自己很怕會失去他
‎因為…
‎一個父親…
‎是不會想看到兒子進醫院的
‎給你
‎聽好
‎我一點也沒有在擔心，真是的
‎我只是想要一隻早日康復的小熊
‎甚麼鬼？
‎妳怎麼沒有告訴我？
‎因為這是我去醫院接你後 ‎才變成這樣的
‎天啊
‎對不起
‎你還好嗎？
‎還好，爸爸，你在做甚麼？ ‎你把玫瑰剪掉了？
‎我沒有教你嗎？ ‎要在寒冷的冬天時把玫瑰剪下
‎否則它們不會開花，你不記得嗎？
‎-小心點 ‎-媽媽
‎媽媽，妳做了甚麼？
‎我們進去吧
‎你口渴嗎？
‎我幫你倒杯水
‎菲洛梅娜，妳可以幫我送他上床嗎？
‎送他上床？
‎床單還濕濕的
‎我們家有烘衣機
‎可以省時，讓他好好休息
‎但妳看不見嗎？那是第一次
‎他們一起看電視看這麼久了
‎爸爸！
‎我們都要變聾子了，把聲音關小一點
‎我聽不懂他們在說甚麼
‎爸爸，開大聲一點也不會聽得懂
‎我找過一下，但你家沒有義大利頻道
‎我能怎麼樣？把電視關掉嗎？
‎跟他們說，食物快好了
‎不，他不能吃茄子
‎怎麼不能吃？他總不能只吃香蕉吧
‎他吃茄子會不舒服
‎他早就生病了，起碼要吃好一點吧
‎我還帶了材料過來做餅乾
‎義大利的聖誕餅乾？
‎不，他不能吃，那糖份太多了
‎你怎麼不吃東西
‎我在吃啊
‎你一直在左挑右挑
‎你不吃的話，你媽媽會更加擔心
‎怎麼了？你不喜歡家鄉的食物了？
‎你媽媽給的抗酸劑
‎我不應該吃那茄子的
‎是
‎我會向醫生告發你的
‎是
‎真是個叛徒
‎我一定要說啊 ‎我要確保你吃抗酸劑不會影響身體
‎我還要去買止痛藥和佳靜安定給你
‎我要先撐過這一週 ‎之後就會乖乖聽醫生說了
‎不，佳靜安定是我要吃
‎親愛的，我和他們生活了20年 ‎這是小意思了
‎天啊，他們讓我壓力很大
‎讓我明天去幫你拿處方藥
‎那我就會好多了
‎妳可以去超市買藥嗎？
‎我爸爸會想要吃麵包
‎好，麵包，我去買吧
‎不，親愛的，妳要帶他一起去
‎-不行 ‎-拜託
‎絕對不起
‎-拜託，他… ‎-利諾
‎他在卡斯泰萊奧內時 ‎每天也會出去買新鮮的麵包
‎他來到這裡後，都沒辦法這麼做
‎拜託妳了，讓他有點事情可以做 ‎況且可以給他一點家鄉的味道
‎天啊，好吧
‎妳要打給誰？
‎打給佐拉 ‎我們要買衛星電視去播義大利頻道
‎他要家鄉的味道？我就給他吃到飽
‎你不能拿上手就吃
‎-怎麼回事？ ‎-我待會再為妳服務
‎他想騙我，他知道我是西西里人
‎-他怎麼會知道？ ‎-妳不像我那麼了解
‎這些北義大利佬
‎-妳會說義大利文？ ‎-他是我岳父
‎告訴他，不能拿店裡的麵包
‎-邊走邊吃 ‎-你在吃店裡的麵包？
‎不試的話，怎麼知道好不好吃？
‎而且看到嗎？ ‎這爛麵包直接丟進垃圾桶吧
‎對，因為它是發酵麵團 ‎又叫酸種麵包
‎好，他顯然是吃慣另一種麵包
‎請放心，我會付錢的
‎帶我去真正的麵包店吧
‎不要去超級市場
‎甚麼都有賣的，麵包、魚肉、藥物…
‎他會不會還是肉販？會賣豬肉嗎？
‎這個地方太扯了，我真是受夠了
‎謝謝
‎不，不要一直弄
‎我不知道了，你來試啊
‎-來…不！ ‎-好
‎-你不要碰
‎他們都想來看利諾 ‎但就沒有一個會用衛星電視
‎親愛的，我們買了一個衛星電視盒子
‎對，但買回來之後看不到
‎我就說交給我們吧
‎你完全沒有做事，你只會叫人去做
‎他和佐拉真是絕配
‎我有聽到喔
‎等等，把這些拿給菲洛梅娜
‎讓我看看那些電線
‎拜託
‎不，爸爸，讓他們去弄吧
‎你的法蘭高叔叔有教過我，安靜
‎-親愛的 ‎-妳好嗎？
‎好了
‎謝謝，終於啊
‎就說我會弄吧
‎我們家也太多人了吧
‎各位，聖誕快樂
‎嗨，我帶了聖誕老人
‎團結
‎團結就是力量！
‎食物準好了，開吃吧
‎大家過來坐吧
‎開飯了
‎“我在家裡吃過了”要怎麼說？
‎你爸爸是哪裡人？
‎阿利米努薩，鄰近切爾達
‎你知道在哪裡嗎？
‎-知道，我知道在哪裡 ‎-是
‎那你父親有來過美國嗎？
‎有，我兒子出生時有來過
‎-你有一個兒子？ ‎-是
‎他有一個兒子
‎你父母肯定很高興了
‎-能夠有一個孫子，肯定很感動 ‎-是
‎-你兒子叫甚麼名字？ ‎-馬泰奧
‎-馬泰奧，他幾歲了？
‎能有這樣的孫子
‎-他還小 ‎-幾歲？
‎差不多兩歲，他還是很小隻
‎-兩歲…他有好好睡覺嗎？ ‎-有
‎妳懂那種感覺嗎？
‎妳不會懂
‎我沒有地方可以去
‎我從來不喝威士忌的
‎但妳還是找出我家最貴的名酒了
‎抱歉打擾你了
‎我只是在看文雷姆斯 ‎在《假期》裡演變裝皇后
‎這部傑作可以之後再看
‎我最近很煎熬
‎妳不必為感到壓迫而內疚
‎要照顧病人已經是很辛苦的事
‎很煎熬
‎我曾經也試過
‎是我和我的初戀，安東尼
‎他很帥氣
‎以為只有妳能追到 ‎一個義大利帥哥嗎？
‎-那是你們在紐約的照片嗎？ ‎-是
‎他生病時，我就是妳這個年紀
‎接著發生的事情可怕至極
‎與無名無貌 ‎想搶走你心上人的病魔抗衡
‎不是每個人都能承受
‎是的
‎妳不必獨力承受的
‎承受甚麼？
‎照顧利諾？
‎彼斯頓，他是我老公，正與癌症抗衡
‎-我不會離開他 ‎-看妳怎麼決定
‎看我？
‎妳要留下來的 ‎最好要知道自己背負的責任
‎當人們陷入痛苦
‎痛苦就會成為他們唯一能承受的事物
‎它會把一段關係中的氧氣都抽走
‎一個不小心，妳就會失去自我
‎你和安東尼的故事是很遺憾 ‎但那不是我的故事
‎利諾剛動完手術，而他…
‎正在好轉了
‎我們幾天後去看醫生，一切就會完結
‎如果沒有結束呢？
‎之後怎麼樣？
‎謝謝你的酒
‎-利諾，艾美 ‎-嗨
‎-假期過得好嗎？ ‎-挺好的
‎他們是利諾的父母？
‎對，這位是賈科莫
‎她是菲洛梅娜
‎-幸會 ‎-你們肯定是遠道而來了
‎看來大家也是來聽好消息的
‎我看過你的報告了
‎手術非常成功
‎癌症消失了，手術非常成功
‎-太好了 ‎-感謝上主
‎代表我們接下來在藥物治療方面 ‎可以有更多選擇
‎甚麼“接下來”？
‎沒有癌症的話，為甚麼要吃藥？
‎平滑肌肉瘤的復發機會很大
‎它能經軟組織 ‎走動至你身邊任何一個角落
‎你現在需要做維持性化療
‎他說甚麼？
‎我在嘗試理解
‎我…可以借你的筆嗎？
‎謝謝
‎請用
‎你老婆怎麼哭了？
‎我體內的癌症像雜草一樣，爸爸 ‎拔出來後，它還有機會再生
‎我保證這是一個好消息 ‎我們可以有選擇權
‎要麼繼續同樣的化療或…
‎我們可以安排你進行臨床試驗
‎試用我在瑞士舉行會議時 ‎打聽到的新藥物
‎醫生在說甚麼？
‎他在解釋我們可以怎樣幫到利諾
‎-他不是已經好轉了嗎？ ‎-聽醫生說吧
‎要不是你那麼年輕力壯 ‎我也不會推薦你去試
‎這是重活新生的好機會 ‎重開餐廳、生兒育女
‎好
‎但我要提醒你用藥的風險
‎它是採用雙盲試驗法
‎也就是說只有部分病人 ‎能夠服用真正的藥物
‎其他只會服用安慰劑
‎安慰劑
‎安慰劑，那是甚麼意思？
‎如果不是真藥，那會是甚麼？
‎通常是糖片 ‎只有這樣才能研究藥物的效用
‎利諾，答我啦，甚麼是安慰劑
‎是糖片，爸爸
‎糖片？
‎醫生要給我的病兒吃糖片？
‎他是在哪裡念書的？
‎他們在試新藥
‎他們要用你來試藥？
‎我知道一時間很難決定 ‎但如果你想加入，利諾
‎及早告訴我會比較好
‎我們現在就要加入，他們名額有限
‎他怎麼不給你吃真正的藥？ ‎如果他們有，而你要…
‎不，賈科莫
‎你可以陪我出去一下嗎？
‎現在
‎這個艱難的決定要由利諾親自去做
‎這是他的決定
‎由他作主，懂嗎？
‎利諾的醫生是世界上首屈一指的
‎而他在給利諾一個活下去的機會
‎求你不要煩他了
‎但那些實驗醫學是甚麼來著？
‎-那不是真藥 ‎-現在不適合
‎爭辯西方醫學的歷史，明白嗎？
‎你要相信你兒子，這是他的人生
‎仔細聽我說
‎無論如何，我也會支持他
‎如果你無法尊重你兒子的選擇
‎你可以馬上飛回去西西里
‎如果你現在加入，實驗會馬上開始
‎我會全程陪著你
‎好，我加入
‎如果你沒有拿到真藥呢？
‎德州不是有句話嗎？不成功、便成仁
‎你啊
‎我們的家庭 ‎居然因為豬肋骨而團結起來了
‎-滿嘴是肉，爭辯不來 ‎-這是西西里的諺語嗎？
‎應該要是
‎我和佐拉…
‎我們…
‎祝各位新年快樂
‎新年快樂
‎敬幸福
‎和身體健康
‎明年這個時候 ‎也不知道大家會身在何方了
‎會活著
‎肯
‎-嗯？ ‎-老兄
‎你是不是喝威士忌喝太多了？
‎爸，沒關係…肯，既然談到身體健康
‎我和利諾有些事件要和大家分享
‎是
‎我決定加入一個 ‎研究新藥物的臨床試驗
‎他服用的有可能是安慰劑
‎對，事實上… ‎如果我服用到真正的藥物
‎我現在應該會感到十分不適
‎-但我們每天也會乖乖服用 ‎-你身邊有我們的陪伴
‎我們每一個人
‎這不是一個人 ‎就能負擔得起的包袱，孩子
‎幫我們傳話吧
‎我爸爸說利諾不是一個人
‎原來有這麼多人愛著他
‎愛著我兒子
‎我們也有好消息
‎-我訂婚了 ‎-妳不是吧？
‎甚麼？太好了，我們很替妳高興
‎你們不會知道我等了多久 ‎去戴上這只婚戒
‎天啊
‎-來吧，棕色的孫子啊 ‎-我也想生小孩，生到兒孫滿堂
‎恭喜
‎告訴他們，我衷心恭喜他們 ‎婚禮是很重要的大事
‎恭喜
‎-我不敢相信他會恭喜別人 ‎-沒事，利諾
‎恭喜
‎你太過份了
‎我們走吧，快點
‎現在要說義大利文了？
‎你應該要感到羞恥
‎你居然會祝福陌生人的婚禮
‎你也知道那件事讓媽媽很難過
‎該感到羞恥的人是你
‎你才是真正的恥辱
‎拋下一切的兒子
‎拋下家庭、家人
‎和家鄉
‎毫無悔意
‎我想追尋自己的夢想
‎留下我自己一個人
‎自己一個！
‎你可以請人幫忙啊
‎我不想要其他人！
‎我只想要你
‎你啊
‎你不是想要我
‎你是想要另一個自己
‎有甚麼問題？我有錯嗎？
‎我做了甚麼讓你要離開？
‎告訴我
‎聽好了，爸爸
‎我離開
‎是想建立自己的生活
‎真搞不懂你
‎我知道
‎你不能接受我的個性嗎？
‎爸爸
‎爸爸，那些雜草…
‎我的病隨時有可能復發
‎其實我已經有點累了
‎我有點累了，爸爸
‎我不能同時跟你和病魔抗衡
‎現在你就要選好
‎我們要惡言相向？
‎還是重修舊好？
‎媽媽，這些不能放太久
‎難道你不會全部吃掉？
‎妳回去西西里前，我就會全部吃光
‎我有加糖，你最喜歡了
‎去找他吧
‎不要太勉強自己
‎沒事，過來吧
‎過來，我要給你看看
‎正確的栽種方式，好嗎？
‎你不好好去種 ‎香料出來的味道會很奇怪
‎而味道…對廚師來說很重要吧
‎味道最重要了，爸爸
‎你看啊
‎如果你真心想在美國當廚師
‎我會很高興
‎快點啦
‎你還在痛嗎？
‎沒有很痛了
‎沒事，爸爸，真的
‎你知道甚麼叫痛嗎？
‎知道嗎？
‎這棵樹啊
‎這棵橄欖樹，被你這個壺限制住了
‎我已經盡力修復 ‎但它肯定長不出果實
‎不要讓其他人亂動這個花園 ‎我可是花了很多心血
‎你指我餘下的玫瑰叢嗎？
‎等到春天，妳就會明白我的苦心
‎好吧
‎她像你媽媽一樣
‎再見了，爸爸
‎兒子
‎妳真是創造奇蹟了
‎當然，現在而言
‎生小孩才是真正的奇蹟
‎孩子可以給他更加的活力和動力
‎（2004年12月）
‎艾美
‎沒關係
‎你很帥氣
‎說真的
‎沒事的
‎利諾？
‎利諾
‎-利諾，我來了，怎麼回事？ ‎-我不太舒服
‎-我去拿碳酸氫鈉 ‎-不用，親愛的
‎我說我不太舒服
‎會不會…
‎我應該是拿到真的藥了
‎字幕翻譯：李瑋樂