NETFLIXOVA SERIJA
Ne zaboravi, uopće ne znaju engleski.
Bez brige. Naučila sam važne fraze na talijanskom.
MJESEC POSLIJE
Počet ću s: „Nedostajali ste nam na vjenčanju.”
ZIMA 2004.
Ne sviđa mi se kako su postupali s mojim djetetom. Eto. Samo kažem.
Ovdje su.
Nikad nisu vidjeli pokretne stepenice.
Noge vam ne rade?
Oprostite.
Giacomo, ja sam Amy.
Oprostite.
Oprezno.
A gdje je Lino?
Lino je kod kuće, odmara se.
Kako je?
Dobro je. U redu je.
Ovo je moja majka Lynn.
Jeste li dobro?
Drago mi je.
Idemo? Ha?
-Ha? -Sì.
Mama?
-Uzet ću torbe. -Hvala.
Lino, stigli smo.
Još sam tako mršav.
Probaj ovo, može?
Bok, zgodni.
Posebna dostava.
Mama.
Zlato moje.
Dragi moj sine.
Tvoj otac je…
Pitala sam liječnika kako ti može pomoći.
Topao si. Imaš li vrućicu?
Ne, mama, dobro sam.
Lezi.
Dobro sam.
Lezi, sine. Polako. Sine moj…
Sad ću se ja brinuti o tebi.
Znači, možeš ga nositi?
Molim?
Naravno.
Ne znam što pitaš. Amahle!
Izvadila ih je.
Talijani rajčice ne stavljaju u hladnjak. Pusti je da radi.
Ima li brašna? Imaš li brašna?
Imam.
Samo malo. Ovdje je.
A lonci?
-Oprosti, ne znam je zaustaviti. -U redu je. Tako ona mamuje.
Ne.
Moram spakirati Linovu torbu za bolnicu za sutra.
Kako mogu pomoći?
-Što god joj treba, mama. -Dobro.
Sama ćeš napraviti pregaču. To je sjajno. Baš sjajno.
Odnesi ovo Linu.
Ne, ne smije to jesti. Ne.
Kako to misliš?
Operacija mu je sutra. Treba jednostavnu hranu.
Od kemoterapije sve mu ima okus metala.
Što će onda večerati?
Dobro. Pa…
Jest će ovo…
I ovo.
To nije večera.
Znam, ali…
Vidi čime ga hrani.
Slijedim liječnikove upute. Molim vas.
Gledajte.
Operacija je sutra. Zatim dva dana ostaje u bolnici.
Onda čekamo dan poslije Božića, kad se vraćamo liječniku
da pregleda Lina.
Dan nakon Božića dobar je dan.
Blagoslovljen dan.
Trebali su mi sati da popravim vrt, a još nisam gotov.
Dobro je što Lino više ne radi na farmi
jer to nije za njega.
Biljke su krivo postavljene.
I lončanica
za stablo masline?
Amerika.
Nema sira? Ovdje ga ne koriste?
Oprostite.
Nećete ga pozdraviti?
Zašto ne?
Uopće ne razumijem.
Zašto ste tako dugo putovali, a nećete…
Čekaj.
Ne moraš se brinuti.
Znam zašto sam ovdje.
Dobro.
Nemam čime obrisati usta.
Ne selim se u bolnicu.
Samo želim da imaš sve što ti treba da ti ne bi bilo dosadno.
-Znam da ćeš htjeti svoj iPod. -Da. Hvala.
-Molim te, ne zabor… -Da.
Tvoju bilježnicu. Evo je.
A tvoj se otac skriva u vrtu.
Stvarno?
Neka onda cijelu noć provede vani.
Lino.
Amore.
Bojim se.
Jako seksi ogrtač.
Da.
Zbilja misliš da će rezati krivo koljeno?
Ne.
Samo da znaju
da si više od tumora.
Ti si muškarac s ljudima koji te vole.
Posebice ja.
Jesu li ga odveli u salu?
Uskoro. Da.
Koliko će to trajati?
Oko četiri sata.
Amy, što te pitala?
Pitala me koliko traje operacija i rekla sam četiri sata.
Što si joj rekla?
Da će trajati četiri sata.
-Nisi slušao? -Gledaj svoja posla.
Svi su pod stresom. Imam kapi od lavande iz svoje trgovine.
Svima će sniziti tlak. Znaju za moj holistički dućan u Topangi, Čakra Khan?
-Reci joj tko je Chaka Khan. -Mama!
Ne želim više prevoditi.
Hej, curice moja.
-Dobro je. Ovdje sam. -Dobro.
Drago mi je što ste došli.
Ovo su Filomena i Giacomo. Linovi roditelji.
Ovo je moja sestra Zora.
-Ovo je moj otac Hershel. -Tko je ona?
Ja sam Amyna pomajka.
Govorite talijanski?
-Bili ste u Italiji? -Trebam knjigu.
Uči, ne govori talijanski.
-Kad možemo očekivati vijesti? -Za nekoliko sati.
Ovo ti je zasigurno teško. Trebaš li što od nas?
Samo… da budete ovdje.
Sjest ću.
Sve će biti u redu.
Dobro sam.
Ponovi.
Draga, bit će dobro.
Hvala.
Je li ti mama zadrijemala?
To je meditacija. Tako se ona moli.
Bok. Niste trebali.
Jesmo.
Donnu Reed ništa ne može zaustaviti.
Limunovi prutići sa šećerom u prahu,
ako zatrebate šećera.
Mislim da sad svi trebamo nešto slatko.
Kad će operacija završiti?
Je li bilo vijesti?
Da je pitamo treba li što?
Pusti je.
Možda netko može prebaciti program na TV-u.
Ja ću, g. Wheeler.
-Lino Ortolano. Vi ste obitelj? -Jesmo.
Kirurg će ubrzo razgovarati s vama.
Što?
Zora, idi po Amy. Idem pronaći Linove roditelje.
Amy.
-Što je bilo? -Ne znamo.
Ali kirurg želi razgovarati s tobom.
Sad?!
Ali, Zora, prerano je.
Ovdje sam. Kako je?
Izvadili smo tumor.
-Dobro. -Jasne margine.
Poslat ćemo uzorke i razgovarat ćete s onkologom,
ali otprije 20 minuta vaš suprug više nema tumor u koljenu.
-Hvala Bogu. -Znao sam da će se izvući.
Gotovo je. Više nema tumora.
Nema ga.
Zlato moje. Ti si snažan čovjek i Bog te blagoslovio.
Bok, mama.
Uspio si.
Sve su izvadili.
Za nekoliko dana bit ćeš kod kuće.
Da.
Uspio si.
Nisi mi mogao donijeti kavu?
Moj sin želi kavu?
Donijet ću je.
Ne.
Ne, kava je besplatna. Niz hodnik desno.
-Ne… -Odvest ću vas.
Dođite.
Ovuda.
Izvolite.
Kuha se pa će barem biti svježa.
To je za moga sina.
Kad je bio mali,
možda deset godina,
odvezao se autom. I slupao ga.
Udario je o zid. Bio je s mojim bratom, njegovim stricem, idiotom.
Otišao je u bolnicu.
Sa slomljenom nogom. Rekao sam mu ovo:
„Zbog ove vratolomije
ne možemo kupiti TV u boji.”
To sam rekao.
Nisam mu mogao reći da sam se nasmrt uplašio.
Zbog toga je
ocu užasno
kad vidi sina u bolnici.
Izvolite.
Slušaj.
Uopće se nisam zabrinuo.
Molio sam se za tog medvjeda.
Koji vrag?!
Zašto mi nisi rekla?
To se dogodilo otkako sam otišla po tebe.
Bože moj.
Žao mi je.
Kako se osjećaš?
Tako-tako. Tata, što radiš? Zašto si porezao ruže?
Zar te nisam podučio? Moraš rezati ruže zimi, kad je hladno,
inače ne cvjetaju.
Ne sjećaš se?
-Hej, oprezno. -Mama.
Mama, što si učinila?
Uđimo.
Jesi li žedan?
Donijet ću ti vode.
Filomena, možete li mi pomoći da ga odvedem u krevet?
U krevet?
Plahte su još mokre.
Ali imamo sušilicu.
Bilo bi brže. Da se može odmoriti kako treba.
Zar ne shvaćaš? Prvi put
nakon dugo vremena zajedno gledaju televiziju.
Hej, tata!
Svi ćemo oglušiti. Stišaj televizor.
Ne razumijem što govoriš.
Tata, pojačavanje neće pomoći.
Tražio sam talijanske kanale, no nemaš ih.
Što da radim? Da isključim televizor?
Reci im da će hrana brzo.
Ne. Ne može jesti patlidžan.
Zašto ga ne može jesti? Ne može jesti samo banane.
Bit će mu mučno.
Već mu je mučno. Barem bi trebao dobro jesti.
Donijela sam sve za cuccidate.
One božićne kekse?
Ne. Ne smije to jesti. To je previše šećera.
Zašto ne jedeš?
Jedem.
Samo prebireš po tanjuru.
Ako ne pojedeš, uplašit ćeš majku.
Još će se više brinuti.
Više ne voliš hranu svoga doma?
Od tvoje majke.
Nisam trebao jesti taj patlidžan.
Da.
Cinkala sam te liječniku.
Da.
Ti si izdajnica.
Morala sam. Morala sam se uvjeriti da smiješ ovo.
I moram otići po analgetike i Xanax.
Moram izdržati ovaj tjedan, a onda slušam dr. Atlurija.
Ne, Xanax je za mene.
Živio sam s njima 20 godina, ovo nije ništa.
Bože, nabijaju mi stres.
Molim te, dopusti mi da sutra odem po lijekove i…
bit će mi puno bolje.
Možeš li pokupiti lijekove u supermarketu?
Jer moj otac želi kruh.
Dobro. Kruh. Kupit ću mu kruh.
Ne, amore, moraš ga povesti sa sobom.
-Ne! -Molim te.
Nipošto!
-Molim te, hoda… -Lino!
Svaki dan hoda u Castelleone po svježi kruh,
a otkad je došao ovamo, to ne može.
Molim te. Nađimo mu zanimaciju. A i treba okuse doma.
O, moj Bože. Dobro.
Koga zoveš?
Zoru. Platit ćemo satelit za talijanske kanale.
Želi okus doma? Dobit će švedski stol.
Ne možete tako jesti!
-Što je bilo? -Odmah ću vas poslužiti.
Pokušava me prevariti. Zna da sam Sicilijanac.
-Kako bi to znao? -Ne znaš te sjevernjake kao ja.
-Govorite talijanski? -Moj svekar.
Ne može hodati uokolo i kidati komadiće kruha.
-I jesti ih. -Jedete sav kruh?
Ako ne kušam, kako da znam je li dobar?
I znaš što? Vidi ovo? Možeš ga baciti, razumiješ?
Da. Jer je to fermentirano tijesto, zove se kiselo tijesto.
Dobro. Očito je naviknut na drugu vrstu kruha.
Bez brige, ja ću ovo platiti. Dobro?
Odvedi me u pravu pekarnicu.
Ne kao ovu u ovom gradu.
Prodaju sve, kruh, ribu, lijekove…
Je li on i mesar? Prodaje li meso?
Ovo je mjesto posve besmisleno. Dosta mi je.
Hvala.
Ne, ne prčkaj po tome!
Ne znam, dobro? Ti pokušaj.
-Ne! -Dobro!
-Dobro. -Ne diraj.
Svi su htjeli vidjeti kako je Lino i nitko ne može skužiti satelit.
Upravo smo kupili DishTV.
Ali ne možemo ga gledati.
Rekao sam da znamo.
Nisi ni prstom mrdnuo. Samo zapovijeda.
On i Zora savršen su par.
Čula sam to!
Čekaj. Odnesi ovo Filomeni.
Da vidim kabele.
Hajde.
Ne, tata. Molim te, pusti njih.
Tvoj stric Franco pokazao mi je.
-Dušo. -Kako si?
-Eto! -Dobro je.
-Vidiš? -Da, znam.
Grazie. Napokon.
Rekao sam da znam što treba.
Može li stati još ljudi u ovu jebenu kuću?
Sretni vam blagdani!
Bok. Evo malo ho-ho-ho. Aha.
Umoja!
A Ujima nam stiže.
Vrijeme za klopu.
Kako se kaže da sam jela kod kuće?
Odakle ti je otac?
Iz Aliminuse, blizu Cerde.
Čuli ste za to?
-Da, znam gdje je. -Da.
Je li te otac posjetio? U Americi?
Da, kad mi se rodio sin.
-Imaš dječaka? -Imam.
Ima sinčića.
Tvoji majka i otac zasigurno su sretni.
-Jer imaju unuka. Rastope ti srce. -Da.
-Kako se zove? -Matteo.
-Matteo. I koliko ima godina?
S takvim unukom.
-Sitan je. -Koliko godina ima?
Gotovo dvije, samo toliko. Malecni je.
-Dvije? Spava li često? -Da.
Znaš li kako se osjećam?
Ne znaš.
Nisam imala kamo otići.
Nikad ne pijem viski.
A ipak si nekako našla našu najskuplju bocu.
Oprosti ako te prekidam.
Ving Rhames samo glumi drag queen po imenu Holiday.
Ta bajna izvedba može pričekati.
Teško mi je.
Ne moraš se osjećati krivom jer si preopterećena.
Briga o nekome teška je i bez toga.
Teško je.
Prošao sam to.
To smo ja i Anthony,
moja prva ljubav.
Prelijep je.
Misliš da samo ti imaš talijanskog princa?
-Jeste li to vi u New Yorku? -Da.
Bio sam tvoje dobi kad je obolio.
Što je uslijedilo ne bih poželio ni neprijatelju.
Boriš se protiv nečeg bezimenog
što ti želi oduzeti ljubav života.
Nije to za svakoga.
Nije.
Ne moraš sve ovo raditi.
Što?
Brinuti se o Linu?
Prestone, on je moj suprug i bori se protiv raka.
-Neću ga ostaviti. -Ako tako odlučiš.
Ako?
Ako ostaneš, moraš znati što te čeka.
Kad su ljudi u boli, dubokoj boli,
to je jedino iskustvo koje mogu podnijeti.
Izvlači sav kisik iz sobe, iz veze.
Ako ne paziš, možeš izgubiti sebe.
Žao mi je zbog tebe i Anthonyja, ali moja priča nije takva.
Lino je upravo operiran i…
sve je bolje.
Idemo liječniku za nekoliko dana i sve će biti gotovo, pa…
A ako ne bude?
Što onda?
Hvala na viskiju.
-Lino, Amy. -Bok.
-Kako su prošli blagdani? -Dobro.
Ovo su Linovi roditelji?
Da, ovo je Giacomo.
A ovo je Filomena.
Došli ste izdaleka.
Čini se da su svi došli čuti dobre vijesti.
Pregledao sam nalaz. Operacija nije mogla bolje proći.
Rak je nestao. Operacija nije mogla bolje proći.
-Dobro. -Hvala, Gospodine.
To znači da ubuduće imamo više mogućnosti za liječenje.
Kako mislite ubuduće?
Zašto trebam lijek ako nema raka?
Leiomiosarkom gotovo se uvijek vraća.
Može se premještati u mekom tkivu tijela.
Sad trebaš tzv. kemoterapiju održavanja.
Što kaže?
Pokušavam shvatiti.
Mogu li posuditi kemijsku?
Hvala.
Molim te.
Zašto ti žena plače?
Rak koji imam je poput korova. I kad ga iščupaš, vrati se.
Obećavam da je ovo dobra vijest. Imamo mogućnosti.
Ili ćemo nastaviti s kemoterapijom ili…
možeš u kliničko ispitivanje
za lijek za koji sam saznao na konferenciji u Švicarskoj.
Što kaže liječnik?
Objašnjava kako Lino može ozdraviti.
-Mislio sam da je već ozdravio. -Slušajmo liječnika.
Ne bih to ponudio nikomu tko nije mlad i srčan kao ti.
Ovo je prilika za bolji život, za ponovno otvaranje restorana, za djecu.
Želim to.
Ali moram vas upoznati s rizicima.
Dvostruko slijepo ispitivanje,
što znači da samo neki pacijenti dobivaju pravi lijek.
Drugi dobivaju placebo.
Placebo.
Placebo. Što to znači?
Što ću dobiti ako nije lijek?
Obično tabletu od šećera. Tako proučavaju učinke droge.
Lino, odgovori mi. Što je placebo?
Šećerna tableta, tata.
Šećerna tableta?
Liječnik će mom bolesnom sinu dati samo šećernu tabletu?
Koji je faks završio?
To je novi lijek koji upravo ispituju.
Ispituju ga na tebi?
Znam da je ovo teška odluka, ali ako se želiš prijaviti,
moram znati što prije.
Moramo odmah početi. Broj mjesta je ograničen.
Zašto ti ne može dati pravi lijek? Ako ga imaju i ako ti treba…
Ne. Giacomo!
Možeš li izaći sa mnom?
Smjesta.
Lino mora donijeti najtežu odluku u životu.
To je njegova odluka.
Njegova, razumiješ?
Njegov je liječnik jedan od najboljih na svijetu i daje mu priliku da preživi.
Molim te, pusti ga na miru.
Kakav je to eksperimentalni lijek?
To nije lijek.
Nije trenutak za raspravu o povijesti zapadnjačke medicine. Razumiješ?!
Moraš vjerovati sinu jer je to njegov život.
Pažljivo me slušaj.
Uvijek sam na njegovoj strani. U svemu.
Ako ne možeš poštovati sinove odluke,
već danas možeš odletjeti za Siciliju.
Ispitivanje počinje odmah i ako se odmah prijaviš,
stalno ću biti uz tebe.
Dobro. Da, želim se prijaviti.
Što ako ne dobiješ lijek?
Kako kažete u Teksasu? Idemo na sve ili ništa?
Ti.
Tko bi rekao da će rebarca povezati naše obitelji?
-Ne možeš se svađati punih usta. -To je sicilijanska poslovica?
Trebala bi biti.
Pa…
Zora i ja…
Mi…
Pa,
sretna vam Nova godina.
Sretna Nova godina!
Za sreću
i dobro zdravlje.
Gdje želite biti nagodinu?
Živ.
Hej, Kene.
-Da? -Buraz?
Možda sam te nalio s previše viskija.
Tata, u redu je. U redu je, Kene. Kad već govorimo o zdravlju,
Lino i ja htjeli smo nešto podijeliti s vama.
Da.
Prijavio sam se za kliničko ispitivanje za novi lijek.
Što znači da može dobiti placebo.
Da, činjenica je, da sam dobio pravi lijek,
već bih se osjećao loše.
Živimo dan po dan.
Znate da imate nas.
Sve nas.
Ovo nije teret koji moraš nositi sam, sinko.
Kaži im što smo rekli.
Moj je otac rekao da Lino nije sam.
Nisam znala da ovdje ima toliko ljubavi.
Za mog sina.
A i mi imamo novosti.
-Zaručena sam. -Ma daj?
-Što?! -Čestitam.
Ovo je divno. Sretni smo zbog vas.
Nemate pojma koliko sam dugo čekala da stavim ovo.
O, moj Bože!
-Idemo, smeđi unuci. -I ja, koliko god koštao.
Auguri.
Čestitaj im u moje ime. Vjenčanje je uvijek jako važno.
Auguri.
Čestitam.
-Zbilja je to rekao? -U redu je.
Čestitam.
Sram te bilo!
Idemo. Andiamo.
Sad govorimo talijanski?
Trebao bi se sramiti.
Slaviš vjenčanje ljudi koje ne poznaješ
i znaš da će to boljeti moju majku.
Ti si prava sramota.
Ti si prava šteta.
Sin koji je sve ostavio.
Svoj dom, obitelj,
svoju zemlju,
kao da ne vrijede.
Želim slijediti svoje snove, ići svojim putem.
I ostaviti mene samoga.
Samoga!
Mogao si nekoga zaposliti.
Nisam htio bilo koga!
Htio sam tebe.
Tebe.
Nisi htio mene.
-Htio si drugog sebe. -Što je u tome loše?
Što sam skrivio?
Čime sam te točno otjerao?
Reci mi.
Gle, tata.
Otišao sam
izgraditi vlastiti život.
Ne razumijem te.
Znam.
Znači, ne možeš me prihvatiti?
Tata.
Čuj, tata, korov…
moja se bolest može vratiti bilo kad.
Istina je da sam malo umoran.
Malo sam umoran, tata.
Ne mogu se boriti protiv bolesti i tebe.
Moraš izabrati.
Jesmo li dvojica bijesnih muškaraca?
Ili otac i sin?
Mama, to ima rok trajanja.
Želiš reći da nećeš sve pojesti?
Prije negoli se vratiš na Siciliju.
Stavila sam šećer.
Onako kako ti voliš.
Idi k njemu.
Ne napreži se. To nije dobro za tebe.
Bez brige. Dođi.
Dođi, želim ti pokazati
kako se ispravno sadi, u redu?
Ako to ne učiniš, okus bilja neće biti dobar.
A okus je važan kuharu.
Samo je to važno.
Čuj,
ako zaista želiš postati kuhar ovdje u Americi,
sretan sam zbog toga.
Andiamo.
Još te boli?
Više ne toliko.
Dobro sam, tata. Nije ništa.
Znaš tko trpi bol?
-Znaš li? -Tko?
Ovo stablo.
Ova maslina ovdje. Jer je u ovoj posudi.
Učinio sam što sam mogao, ali nikad neće roditi. Vjeruj mi.
Ne daj nikomu da dira ovaj vrt jer sam se baš naradio.
Misliš to što je ostalo od mojih ruža?
Vidjet ćeš. U proljeće ćeš vidjeti.
Dobro.
Ista je tvoja mama.
Bok, tata.
Sine moj.
Postigla si čudo.
Jasno, sad bi pravo čudo bila beba.
Jer bi mu beba dala više snage, više života.
PROSINAC 2004.
Amy.
U redu je.
Prelijep si.
Ozbiljno.
U redu je.
Lino?
Lino.
-Lino, dolazim. Što je? -Mučno mi je.
-Idem po… -Ne.
Rekao sam da mi je muka.
Misliš li…
Mislim da sam dobio pravi lijek.
Prijevod titlova: Željko Radić