1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,851
Rappelle-toi
qu'ils ne parlent pas anglais.

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,146
J'ai appris des phrases clés en italien.

4
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
UN MOIS PLUS TARD

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,317
À commencer par :
"Vous nous avez manqué au mariage."

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,277
HIVER 2004

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,406
Je n'aime pas la façon
dont ils ont traité mon enfant. Voilà.

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,491
Ils sont là.

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,911
On descendra quand l'escalier s'arrêtera.

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,413
Ils n'ont jamais vu d'escalator.

11
00:00:39,457 --> 00:00:40,291
Attention.

12
00:00:40,917 --> 00:00:41,751
Attendez.

13
00:00:43,711 --> 00:00:44,712
Il va s'arrêter ?

14
00:00:45,880 --> 00:00:47,548
Vos jambes ne marchent pas ?

15
00:00:47,632 --> 00:00:48,466
Excusez-moi.

16
00:00:49,008 --> 00:00:50,009
Excusez-moi.

17
00:00:50,802 --> 00:00:51,636
Giacomo,

18
00:00:52,220 --> 00:00:53,054
je suis Amy.

19
00:00:54,180 --> 00:00:55,014
Excusez-moi.

20
00:00:56,599 --> 00:00:57,433
Attention.

21
00:01:01,020 --> 00:01:02,438
Où est Lino ?

22
00:01:02,522 --> 00:01:04,774
Lino se repose à la maison.

23
00:01:05,358 --> 00:01:06,400
Comment va-t-il ?

24
00:01:06,484 --> 00:01:08,444
Il va bien. OK.

25
00:01:09,654 --> 00:01:12,490
Voici ma mère, Lynn.

26
00:01:13,157 --> 00:01:16,452
Oh. Ça va ? Enchantée.

27
00:01:16,953 --> 00:01:18,329
On y va ?

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,247
Oui.

29
00:01:41,310 --> 00:01:42,687
Oui. Maman ?

30
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
- Je prends les valises.
- Merci.

31
00:01:44,772 --> 00:01:47,316
Filomena. Suivez-moi, je vous prie.

32
00:01:55,825 --> 00:01:57,368
Lino, on est là.

33
00:02:37,867 --> 00:02:39,202
J'ai toujours l'air maigre.

34
00:02:41,829 --> 00:02:42,955
Essayons ça.

35
00:03:03,935 --> 00:03:05,019
Salut, beau gosse.

36
00:03:06,270 --> 00:03:07,396
Livraison spéciale.

37
00:03:09,440 --> 00:03:10,274
Maman.

38
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
Mon chéri.

39
00:03:17,573 --> 00:03:18,491
Mon fils chéri.

40
00:03:24,622 --> 00:03:25,581
Ton père est…

41
00:03:31,087 --> 00:03:33,547
J'ai demandé conseil à mon médecin.

42
00:03:34,173 --> 00:03:37,385
- Tu es chaud. Tu as de la fièvre ?
- Non, ça va.

43
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
Allonge-toi.

44
00:03:41,597 --> 00:03:42,765
Je vais bien.

45
00:03:42,848 --> 00:03:44,976
Allonge-toi, mon fils. Doucement.

46
00:03:45,059 --> 00:03:45,893
Mon fils…

47
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
Je vais m'occuper de toi.

48
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
Alors tu peux la porter ?

49
00:04:33,858 --> 00:04:34,692
Quoi ?

50
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Bien sûr.

51
00:04:54,170 --> 00:04:56,589
Je ne comprends pas. Amahle !

52
00:04:59,884 --> 00:05:01,302
Elle a sorti ça du frigo.

53
00:05:01,385 --> 00:05:04,889
En Italie, on ne met pas
les tomates au frigo. Laisse faire.

54
00:05:06,599 --> 00:05:08,642
Vous avez de la farine ?

55
00:05:08,726 --> 00:05:09,643
Oui.

56
00:05:10,311 --> 00:05:12,772
Un instant. C'est ici.

57
00:05:13,272 --> 00:05:14,398
Et les casseroles ?

58
00:05:16,484 --> 00:05:20,321
- Je n'ai pas pu l'arrêter.
- C'est sa façon d'être une mère.

59
00:05:20,404 --> 00:05:21,238
Non.

60
00:05:22,907 --> 00:05:26,035
Je dois préparer
le sac d'hôpital de Lino pour demain.

61
00:05:29,330 --> 00:05:30,539
Je peux t'aider ?

62
00:05:33,918 --> 00:05:36,587
- Quoi que ce soit qui puisse l'aider.
- Bien.

63
00:05:41,092 --> 00:05:47,098
Tu te fais ton propre tablier.
C'est super. C'est génial.

64
00:05:57,691 --> 00:05:59,318
Apporte ça à Lino.

65
00:05:59,402 --> 00:06:03,155
Non, il ne peut pas manger ça.

66
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Comment ça ?

67
00:06:05,157 --> 00:06:10,871
Son opération est demain.
Il a besoin d'aliments simples.

68
00:06:11,705 --> 00:06:15,501
Depuis la chimio,
tout a un goût de métal pour lui.

69
00:06:16,127 --> 00:06:17,711
Que va-t-il manger ?

70
00:06:18,629 --> 00:06:19,463
OK.

71
00:06:22,299 --> 00:06:23,634
Il va manger ça…

72
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
Et ça.

73
00:06:29,223 --> 00:06:30,558
Ce n'est pas un dîner.

74
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
Je sais, mais…

75
00:06:33,102 --> 00:06:35,187
Regarde comment elle le nourrit.

76
00:06:35,688 --> 00:06:39,567
Je suis les instructions
du médecin. S'il vous plaît.

77
00:06:42,027 --> 00:06:42,862
Regardez.

78
00:06:44,113 --> 00:06:49,410
L'opération est demain.
Il restera à l'hôpital pendant deux jours.

79
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
Puis on attend jusqu'au lendemain de Noël
pour retourner chez le médecin,

80
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
pour voir comment va Lino.

81
00:06:56,709 --> 00:06:59,628
Le lendemain de Noël est un bon jour.

82
00:06:59,712 --> 00:07:00,963
C'est un jour béni.

83
00:07:10,681 --> 00:07:13,893
J'ai passé des heures
sur ce jardin, je n'ai pas fini.

84
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Heureusement que Lino ne cultive plus…

85
00:07:17,938 --> 00:07:19,273
Ce n'est pas son truc.

86
00:07:21,192 --> 00:07:23,819
Les plantes sont mal placées.

87
00:07:24,570 --> 00:07:25,404
Et un pot

88
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
pour un olivier ?

89
00:07:27,156 --> 00:07:28,157
L'Amérique.

90
00:07:31,827 --> 00:07:33,746
Ils n'ont pas de fromage ici ?

91
00:07:36,040 --> 00:07:36,999
Excusez-moi.

92
00:07:38,250 --> 00:07:40,461
Vous n'allez pas lui dire bonjour ?

93
00:07:45,841 --> 00:07:47,134
Désolée, mais…

94
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
je ne comprends pas.

95
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Pourquoi avoir fait un si long voyage…

96
00:07:52,723 --> 00:07:53,849
Attends.

97
00:07:58,229 --> 00:07:59,647
Ne t'inquiète pas.

98
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
Je sais pourquoi je suis là.

99
00:08:05,528 --> 00:08:06,362
OK.

100
00:08:12,493 --> 00:08:14,495
Comment je m'essuie la bouche ?

101
00:08:36,433 --> 00:08:38,269
Je n'emménage pas à l'hôpital.

102
00:08:38,352 --> 00:08:41,939
Je m'assure tu aies
ce qu'il te faut pour ne pas t'ennuyer.

103
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
- Je sais que tu voudras ton iPod.
- Oui. Merci.

104
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
- S'il te plaît, n'oublie pas…
- Oui.

105
00:08:48,404 --> 00:08:50,489
Ton carnet. Je sais.

106
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
Et ton père se cache dans le jardin.

107
00:08:58,539 --> 00:08:59,540
Vraiment ?

108
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
Laisse-le passer la nuit dehors.

109
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
Lino.

110
00:09:21,020 --> 00:09:21,854
J'ai peur.

111
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
Très sexy, ta blouse.

112
00:10:39,640 --> 00:10:40,474
Oui.

113
00:11:11,463 --> 00:11:13,924
Tu crois
qu'ils vont se tromper de genou ?

114
00:11:16,844 --> 00:11:17,678
Non.

115
00:11:20,097 --> 00:11:21,515
Je veux qu'ils sachent

116
00:11:23,183 --> 00:11:24,977
que tu es plus qu'une tumeur.

117
00:11:29,606 --> 00:11:32,109
Tu es un homme avec des gens qui t'aiment.

118
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Surtout moi.

119
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
Ils l'ont emmené au bloc ?

120
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
Bientôt. Oui.

121
00:11:58,302 --> 00:11:59,762
Ça prendra longtemps ?

122
00:12:01,138 --> 00:12:02,514
Environ quatre heures.

123
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
Qu'a-t-elle demandé ?

124
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
Combien de temps ça durerait,
et j'ai dit quatre heures.

125
00:12:09,104 --> 00:12:12,149
- Que lui as-tu dit ?
- Que ça durera quatre heures.

126
00:12:12,232 --> 00:12:14,318
- Tu n'écoutais pas ?
- T'occupe.

127
00:12:15,110 --> 00:12:16,945
Tout le monde a l'air stressé.

128
00:12:17,446 --> 00:12:20,157
J'ai ces gouttes de lavande
de ma boutique.

129
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
Ça fera baisser la tension.

130
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
Connaissent-ils ma boutique Chakra Khan ?

131
00:12:25,162 --> 00:12:27,206
Dis-leur qui est Chaka Khan.

132
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
Maman, je ne veux pas traduire davantage.

133
00:12:29,792 --> 00:12:30,834
Salut, ma chérie.

134
00:12:33,295 --> 00:12:35,714
- Tout va bien. Je suis là.
- Ça va.

135
00:12:36,215 --> 00:12:38,300
Contente que vous soyez venus.

136
00:12:39,301 --> 00:12:43,305
Voici Filomena et Giacomo.
Ce sont les parents de Lino.

137
00:12:44,181 --> 00:12:46,099
Je vous présente ma sœur, Zora.

138
00:12:46,183 --> 00:12:49,019
- Voici mon père, Hershel.
- Qui est-ce ?

139
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Je suis la belle-mère d'Amy.

140
00:12:51,355 --> 00:12:52,981
Vous parlez italien ?

141
00:12:53,065 --> 00:12:54,858
- Et l'Italie ?
- Je prends mon livre.

142
00:12:54,942 --> 00:12:57,486
Elle apprend, elle ne parle qu'un peu.

143
00:12:58,737 --> 00:13:01,949
- Quand en saura-t-on plus ?
- Dans quelques heures.

144
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Ce doit être difficile.
Que peut-on faire pour toi ?

145
00:13:05,202 --> 00:13:07,120
Non… Vous êtes là.

146
00:13:08,288 --> 00:13:09,373
Je vais m'asseoir.

147
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Tout ira bien.

148
00:13:19,550 --> 00:13:20,425
Ça va.

149
00:14:23,697 --> 00:14:24,656
Dis-le encore.

150
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
Chérie, il va s'en sortir.

151
00:14:28,410 --> 00:14:29,244
Merci.

152
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
Ta mère s'est endormie ?

153
00:14:36,585 --> 00:14:39,379
C'est de la méditation.
C'est sa façon de prier.

154
00:14:44,384 --> 00:14:46,845
Salut. Il ne fallait pas.

155
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
Si.

156
00:14:48,138 --> 00:14:50,182
Rien ne peut arrêter Donna Reed.

157
00:14:50,265 --> 00:14:52,601
J'ai fait des barres sucrées au citron,

158
00:14:52,684 --> 00:14:54,645
si vous avez besoin de sucre.

159
00:14:54,728 --> 00:14:57,481
Je crois qu'on a tous besoin de douceur.

160
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
Quand l'opération finira-t-elle ?

161
00:15:01,401 --> 00:15:02,861
Il y a eu du nouveau ?

162
00:15:04,738 --> 00:15:06,823
Elle a besoin de quelque chose ?

163
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Laisse-la.

164
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Quelqu'un pourrait changer de chaîne.

165
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
Je m'en occupe, M. Wheeler.

166
00:15:40,941 --> 00:15:43,276
Lino Ortolano. Vous êtes sa famille ?

167
00:15:43,360 --> 00:15:45,862
Le chirurgien va venir vous parler.

168
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
Quoi ?

169
00:15:47,990 --> 00:15:51,118
Zora, va chercher Amy.
J'appelle les parents de Lino.

170
00:15:56,707 --> 00:15:57,541
Amy.

171
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
Qu'y a-t-il ?

172
00:15:59,751 --> 00:16:02,671
On ne sait pas,
mais le chirurgien veut te parler.

173
00:16:02,754 --> 00:16:03,588
Maintenant ?

174
00:16:04,631 --> 00:16:06,133
Zora, c'est trop tôt.

175
00:16:09,011 --> 00:16:11,888
Je suis là. Comment va-t-il ?

176
00:16:13,515 --> 00:16:14,725
On a ôté la tumeur.

177
00:16:15,225 --> 00:16:16,601
Les marges sont claires.

178
00:16:16,685 --> 00:16:20,147
On doit faire des analyses
et vous devrez voir l'oncologue,

179
00:16:20,230 --> 00:16:24,609
mais depuis 20 minutes,
votre mari n'a plus de tumeur au genou.

180
00:16:26,278 --> 00:16:28,613
- Dieu merci.
- Je savais que ça irait.

181
00:16:35,412 --> 00:16:38,165
C'est fini. Il n'y a plus de tumeur.

182
00:16:41,251 --> 00:16:42,210
Elle est partie.

183
00:16:49,801 --> 00:16:50,635
Mon chéri.

184
00:16:51,219 --> 00:16:53,889
Tu es un homme fort, béni par le Seigneur.

185
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
Bonjour, maman.

186
00:16:56,058 --> 00:16:56,933
Tu as réussi.

187
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
Ils ont tout retiré.

188
00:17:01,188 --> 00:17:03,065
Tu seras bientôt à la maison.

189
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Oui.

190
00:17:07,611 --> 00:17:08,445
Tu as réussi.

191
00:18:15,345 --> 00:18:17,973
Tu n'aurais pas pu m'apporter un café ?

192
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
Mon fils veut du café ?

193
00:18:26,064 --> 00:18:27,107
Je m'en occupe.

194
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
Non.

195
00:18:54,176 --> 00:18:57,137
Le café est gratuit.
Au bout du couloir, à droite.

196
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
- Non…
- Je vous emmène.

197
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Venez.

198
00:19:03,351 --> 00:19:04,186
Par ici.

199
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Voilà.

200
00:19:10,025 --> 00:19:12,652
Il coule. Il vient d'être préparé.

201
00:19:31,129 --> 00:19:32,339
C'est pour mon fils.

202
00:19:34,674 --> 00:19:35,926
Quand il était petit,

203
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
à dix ans peut-être,

204
00:19:38,386 --> 00:19:41,181
il a pris la voiture, et a eu un accident.

205
00:19:41,264 --> 00:19:45,977
Il a percuté un mur. Il était
avec mon frère, son oncle, l'idiot.

206
00:19:46,561 --> 00:19:47,812
Il a été hospitalisé.

207
00:19:48,313 --> 00:19:51,191
Une jambe cassée.
Et voici ce que je lui ai dit :

208
00:19:52,025 --> 00:19:53,818
"À cause de ton exploit,

209
00:19:58,907 --> 00:20:00,825
"on n'aura pas de télé couleur."

210
00:20:02,744 --> 00:20:03,787
J'ai dit ça.

211
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Je ne pouvais pas
lui dire que j'avais peur.

212
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
Parce que…

213
00:20:16,007 --> 00:20:17,676
C'est horrible pour un père…

214
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
de voir son fils à l'hôpital.

215
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
Tenez.

216
00:20:39,197 --> 00:20:40,031
Écoute.

217
00:20:40,573 --> 00:20:42,993
Je ne m'inquiétais pas du tout pour toi.

218
00:20:44,160 --> 00:20:46,037
Je priais pour cet ours.

219
00:21:15,066 --> 00:21:16,568
Quoi ?

220
00:21:18,737 --> 00:21:20,113
Il fallait me le dire.

221
00:21:20,697 --> 00:21:23,783
C'est arrivé
après que je suis partie te chercher.

222
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
Mon Dieu.

223
00:21:36,755 --> 00:21:37,630
Désolée.

224
00:21:44,095 --> 00:21:45,305
Comment te sens-tu ?

225
00:21:45,805 --> 00:21:49,642
Pas mal. Papa, que fais-tu ?
Tu tailles les rosiers ?

226
00:21:49,726 --> 00:21:54,397
Je te l'ai appris. Il faut tailler
les rosiers en hiver, quand il fait froid,

227
00:21:54,481 --> 00:21:57,442
Sinon, ils ne fleurissent pas.
Tu as oublié ?

228
00:22:02,822 --> 00:22:03,656
Attention.

229
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Maman, qu'as-tu fait ?

230
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
Rentrons.

231
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
Tu as soif ?

232
00:22:17,754 --> 00:22:19,089
J'apporte de l'eau.

233
00:22:22,884 --> 00:22:25,970
Filomena,
vous pouvez m'aider à le mettre au lit ?

234
00:22:26,054 --> 00:22:27,180
Au lit ?

235
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
Les draps ne sont pas secs.

236
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Mais on a un sèche-linge.

237
00:22:31,893 --> 00:22:34,562
On gagnerait du temps.
Il pourrait se reposer.

238
00:22:36,731 --> 00:22:38,400
C'est la première fois

239
00:22:38,483 --> 00:22:41,444
qu'ils regardent la télé
ensemble depuis longtemps.

240
00:22:42,654 --> 00:22:43,905
Hé, papa !

241
00:22:44,614 --> 00:22:48,743
Tu vas tous nous rendre sourds.
Baisse le son de la télévision.

242
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
Je ne comprends rien.

243
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
Monter le son n'y changera rien.

244
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
Vous n'avez aucune chaîne italienne.

245
00:22:57,293 --> 00:22:59,879
Je dois faire quoi ? Éteindre la télé ?

246
00:23:06,219 --> 00:23:08,304
Dis-leur que le repas est prêt.

247
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
Il ne peut pas manger d'aubergine.

248
00:23:12,684 --> 00:23:15,979
Comment ça ?
Il ne peut pas se contenter d'une banane.

249
00:23:16,062 --> 00:23:17,897
Ça le rendra malade.

250
00:23:19,190 --> 00:23:22,277
Il est déjà malade.
Il devrait au moins bien manger.

251
00:23:24,904 --> 00:23:27,323
J'ai apporté de quoi faire des cuccidati.

252
00:23:27,407 --> 00:23:28,950
Les biscuits de Noël ?

253
00:23:30,452 --> 00:23:34,998
Non. Il ne peut pas manger ça.
Il y a trop de sucre.

254
00:23:58,771 --> 00:23:59,898
Tu ne manges pas ?

255
00:24:01,941 --> 00:24:02,817
Je mange.

256
00:24:04,360 --> 00:24:05,904
Tu chipotes.

257
00:24:08,406 --> 00:24:12,035
Si tu ne manges pas,
ça va inquiéter ta mère davantage.

258
00:24:14,954 --> 00:24:17,457
Tu n'aimes plus
la nourriture de chez toi ?

259
00:24:32,597 --> 00:24:33,723
De la part ta mère.

260
00:24:33,806 --> 00:24:36,309
Je n'aurais pas dû manger cette aubergine.

261
00:24:36,851 --> 00:24:37,685
Oui.

262
00:24:39,687 --> 00:24:41,314
Je t'ai dénoncé au docteur.

263
00:24:42,398 --> 00:24:43,233
Oui.

264
00:24:43,316 --> 00:24:44,317
Traîtresse.

265
00:24:44,400 --> 00:24:47,445
Je devais m'assurer
que je pouvais te donner ça.

266
00:24:47,529 --> 00:24:50,031
J'ai besoin d'analgésiques et de Xanax.

267
00:24:50,114 --> 00:24:53,493
Je dois tenir cette semaine,
et j'écouterai le Dr Atluri.

268
00:24:53,576 --> 00:24:55,328
Non, le Xanax est pour moi.

269
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
J'ai vécu 20 ans avec eux, ce n'est rien.

270
00:24:59,123 --> 00:25:01,334
Ils me stressent.

271
00:25:02,085 --> 00:25:05,004
Laisse-moi aller à la pharmacie demain.

272
00:25:05,088 --> 00:25:06,506
Je me sentirai mieux.

273
00:25:08,967 --> 00:25:11,886
Tu peux récupérer
les médicaments au supermarché ?

274
00:25:11,970 --> 00:25:13,513
Mon père voudra du pain.

275
00:25:14,305 --> 00:25:16,224
Bien. Du pain. Je m'en occupe.

276
00:25:16,849 --> 00:25:19,561
Non, tu dois l'emmener avec toi.

277
00:25:20,562 --> 00:25:21,896
- Non.
- S'il te plaît.

278
00:25:21,980 --> 00:25:22,897
Pas question.

279
00:25:22,981 --> 00:25:24,399
Il va…

280
00:25:24,482 --> 00:25:27,527
Il va chercher du pain
tous les jours à Castelleone.

281
00:25:27,610 --> 00:25:30,572
Depuis qu'il est ici, il ne peut plus.

282
00:25:31,072 --> 00:25:34,492
Occupons-le,
et il lui faut le goût du pays.

283
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
Mon Dieu ! OK.

284
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Qui appelles-tu ?

285
00:25:39,080 --> 00:25:41,874
Zora. On prend les chaînes italiennes.

286
00:25:41,958 --> 00:25:44,294
Le goût du pays ?
Il va avoir un buffet.

287
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
Vous ne pouvez pas manger.

288
00:25:50,967 --> 00:25:53,845
- Qu'y a-t-il ?
- Je suis à vous dans un instant.

289
00:25:53,928 --> 00:25:57,307
Il essaie de m'escroquer.
Il sait que je suis sicilien.

290
00:25:57,390 --> 00:25:59,684
- Comment ?
- Tu ne connais pas

291
00:25:59,767 --> 00:26:01,728
ces Italiens du Nord comme moi.

292
00:26:01,811 --> 00:26:03,980
- Vous parlez italien ?
- C'est mon beau-père.

293
00:26:04,063 --> 00:26:06,816
Dites-lui qu'il ne peut pas couper le pain

294
00:26:06,899 --> 00:26:10,278
- et le manger.
- Vous mangez du pain ?

295
00:26:10,361 --> 00:26:12,572
Comment savoir s'il est bon, sinon ?

296
00:26:12,655 --> 00:26:17,035
Et vous voyez ça ?
Vous pouvez le jeter, compris ?

297
00:26:17,118 --> 00:26:20,830
Oui, parce que c'est
de la pâte fermentée, du levain.

298
00:26:20,913 --> 00:26:24,626
D'accord. Il est habitué
à un autre type de pain.

299
00:26:24,709 --> 00:26:27,629
Ne vous inquiétez pas,
je paierai celui-ci.

300
00:26:27,712 --> 00:26:30,048
Emmène-moi dans une vraie boulangerie.

301
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
Pas comme ici, dans cette ville.

302
00:26:32,216 --> 00:26:35,428
On y vend de tout :
pain, poisson, médicaments…

303
00:26:35,511 --> 00:26:38,306
Il est boucher aussi ?
Il vend de la viande ?

304
00:26:38,389 --> 00:26:42,477
Ça n'a aucun sens ! J'en ai assez.

305
00:26:47,023 --> 00:26:47,857
Merci.

306
00:26:53,613 --> 00:26:55,657
Non, n'y touche pas.

307
00:26:55,740 --> 00:26:58,409
Je ne sais pas. Essayez.

308
00:26:58,493 --> 00:27:00,119
- Allez… Non !
- OK.

309
00:27:00,203 --> 00:27:01,871
N'y touche pas.

310
00:27:02,622 --> 00:27:07,543
Ils voulaient tous voir Lino
et personne n'arrive à régler le câble.

311
00:27:08,127 --> 00:27:10,338
On vient de s'abonner à DishTV.

312
00:27:10,421 --> 00:27:12,215
Qu'on ne peut pas regarder.

313
00:27:12,298 --> 00:27:13,966
Je t'ai dit qu'on gérait.

314
00:27:14,050 --> 00:27:17,804
Tu n'as pas levé le petit doigt.
Il aboie des ordres.

315
00:27:17,887 --> 00:27:19,597
Il est bien assorti à Zora.

316
00:27:19,681 --> 00:27:20,640
J'ai entendu.

317
00:27:21,557 --> 00:27:24,811
Attends, apporte ça à Filomena.

318
00:27:25,812 --> 00:27:27,438
Je vais regarder les fils.

319
00:27:27,522 --> 00:27:28,439
Allez.

320
00:27:28,523 --> 00:27:32,193
Non, papa, laisse-les faire.

321
00:27:32,276 --> 00:27:34,320
Ton oncle Franco m'a appris. Chut.

322
00:27:37,490 --> 00:27:39,033
- Chérie.
- Ça va ?

323
00:27:44,580 --> 00:27:45,415
OK.

324
00:27:47,583 --> 00:27:49,085
Merci. Enfin !

325
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
Je t'avais dit que je savais faire.

326
00:27:52,422 --> 00:27:55,425
Pourrait-on être plus nombreux
dans cette maison ?

327
00:27:55,508 --> 00:27:57,677
Joyeuses fêtes à tous.

328
00:27:58,761 --> 00:28:01,472
Salut. Voici pour l'esprit de Noël.

329
00:28:02,181 --> 00:28:03,307
Umoja !

330
00:28:04,892 --> 00:28:07,186
Et Ujima approche.

331
00:28:08,604 --> 00:28:12,275
Le repas est prêt. Venez manger.

332
00:28:12,358 --> 00:28:13,192
À table !

333
00:28:13,276 --> 00:28:15,528
C'est l'heure de manger.

334
00:28:18,448 --> 00:28:20,533
Comment dit-on : "J'ai mangé" ?

335
00:28:23,286 --> 00:28:26,205
D'où vient ton père ?

336
00:28:26,289 --> 00:28:28,374
Aliminusa, près de Cerda.

337
00:28:29,208 --> 00:28:30,251
Vous connaissez ?

338
00:28:30,334 --> 00:28:33,838
- Oui, je connais bien.
- Oui.

339
00:28:33,921 --> 00:28:36,549
Ton père est venu te voir en Amérique ?

340
00:28:36,632 --> 00:28:39,218
Oui, quand mon fils est né.

341
00:28:40,344 --> 00:28:42,472
- Tu as un petit garçon ?
- Oui.

342
00:28:42,555 --> 00:28:43,723
Il a un garçon.

343
00:28:44,640 --> 00:28:48,394
Ta mère et ton père
doivent être si heureux

344
00:28:48,478 --> 00:28:50,688
d'avoir un petit-fils.

345
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
Ça fait fondre.

346
00:28:53,441 --> 00:28:55,777
- Comment s'appelle-t-il ?
- Matteo.

347
00:28:55,860 --> 00:28:59,280
- Matteo.
- Matteo. Et quel âge a-t-il ?

348
00:28:59,947 --> 00:29:01,783
Avec un petit-fils comme ça.

349
00:29:01,866 --> 00:29:04,076
- Il est petit.
- Quel âge a-t-il ?

350
00:29:04,160 --> 00:29:06,496
Bientôt deux ans. Il est petit.

351
00:29:06,579 --> 00:29:09,123
- Deux ans. Et il dort ?
- Oui.

352
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
Tu sais ce que ça fait ?

353
00:29:46,536 --> 00:29:47,370
Non.

354
00:30:12,061 --> 00:30:13,604
Je ne savais pas où aller.

355
00:30:27,618 --> 00:30:29,287
Je ne bois jamais de scotch.

356
00:30:31,122 --> 00:30:34,417
Et pourtant, tu as repéré
notre bouteille la plus chère.

357
00:30:38,212 --> 00:30:40,047
Je suis désolée de te déranger.

358
00:30:40,131 --> 00:30:43,676
Je regardais Ving Rhames
en drag queen appelée "Holiday".

359
00:30:44,260 --> 00:30:46,220
Une prouesse qui peut attendre.

360
00:30:49,265 --> 00:30:51,142
J'ai du mal à gérer.

361
00:30:52,184 --> 00:30:54,770
Tu n'as pas
à culpabiliser d'être submergée.

362
00:30:55,646 --> 00:30:57,815
Le soutenir est déjà assez dur.

363
00:31:00,484 --> 00:31:01,402
C'est dur.

364
00:31:02,695 --> 00:31:04,030
J'ai vécu ça.

365
00:31:07,325 --> 00:31:08,868
C'est moi et Anthony.

366
00:31:09,911 --> 00:31:11,162
Mon premier amour.

367
00:31:19,962 --> 00:31:20,796
Il est beau.

368
00:31:22,590 --> 00:31:25,092
Tu n'as pas
le monopole des beaux Italiens.

369
00:31:28,179 --> 00:31:30,181
- Vous étiez à New York ?
- Oui.

370
00:31:31,933 --> 00:31:33,684
Il est tombé malade, j'avais ton âge.

371
00:31:36,479 --> 00:31:39,398
Je ne souhaiterais pas
la suite à mon pire ennemi.

372
00:31:41,484 --> 00:31:43,694
Combattre une chose sans visage

373
00:31:43,778 --> 00:31:46,155
qui veut te voler l'amour de ta vie.

374
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
C'est dur pour tout le monde.

375
00:31:49,992 --> 00:31:50,826
En effet.

376
00:31:52,286 --> 00:31:54,205
Tu n'es pas obligée.

377
00:31:59,585 --> 00:32:00,586
De faire quoi ?

378
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
Prendre soin de Lino ?

379
00:32:05,508 --> 00:32:09,303
Preston, c'est mon mari
et il se bat contre le cancer.

380
00:32:09,387 --> 00:32:11,931
- Je ne partirai pas.
- Si c'est ton choix.

381
00:32:12,014 --> 00:32:13,099
Si ?

382
00:32:13,182 --> 00:32:16,352
Si tu restes, tu dois savoir
dans quoi tu t'embarques.

383
00:32:17,520 --> 00:32:19,855
Quand les gens souffrent profondément,

384
00:32:19,939 --> 00:32:22,608
c'est la seule expérience
qu'ils supportent.

385
00:32:22,692 --> 00:32:26,028
Ça absorbe tout l'oxygène
de la pièce, de la relation.

386
00:32:26,112 --> 00:32:29,407
Si tu ne fais pas attention,
tu pourrais te perdre.

387
00:32:30,741 --> 00:32:34,578
Je suis désolée pour toi,
mais ce n'est pas mon histoire.

388
00:32:35,454 --> 00:32:38,290
Lino vient de se faire opérer et il est…

389
00:32:39,542 --> 00:32:40,668
Il va mieux.

390
00:32:42,003 --> 00:32:45,798
On va voir le médecin
dans quelques jours, et tout sera fini.

391
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
Et si ce n'est pas le cas ?

392
00:32:49,176 --> 00:32:50,052
Alors quoi ?

393
00:32:54,306 --> 00:32:55,975
Merci pour le scotch.

394
00:34:34,365 --> 00:34:36,450
- Lino, Amy.
- Bonjour.

395
00:34:37,159 --> 00:34:38,994
- Alors, ces fêtes ?
- Ça va.

396
00:34:39,078 --> 00:34:40,538
Les parents de Lino ?

397
00:34:40,621 --> 00:34:42,039
Oui, voici Giacomo

398
00:34:42,623 --> 00:34:44,041
et Filomena.

399
00:34:45,459 --> 00:34:46,836
Vous venez de loin.

400
00:34:47,586 --> 00:34:50,798
Tout le monde est là
pour entendre de bonnes nouvelles.

401
00:34:51,549 --> 00:34:53,008
J'ai lu le compte-rendu.

402
00:34:53,676 --> 00:34:55,427
L'opération a été parfaite.

403
00:34:58,264 --> 00:35:01,725
Le cancer a disparu.
L'opération a été parfaite.

404
00:35:01,809 --> 00:35:02,685
Bien.

405
00:35:02,768 --> 00:35:04,186
Merci, mon Dieu.

406
00:35:04,270 --> 00:35:07,523
On a plus d'options
pour les traitements médicamenteux.

407
00:35:07,606 --> 00:35:09,150
Quels traitements ?

408
00:35:09,233 --> 00:35:11,861
Pourquoi traiter
s'il n'y a pas de cancer ?

409
00:35:11,944 --> 00:35:14,613
Le léiomyosarcome
revient presque toujours.

410
00:35:14,697 --> 00:35:17,241
Il se déplace partout
par les tissus mous.

411
00:35:17,324 --> 00:35:20,202
Vous avez besoin de chimio d'entretien.

412
00:35:20,703 --> 00:35:21,704
Que dit-il ?

413
00:35:22,413 --> 00:35:24,165
J'essaie de comprendre.

414
00:35:24,248 --> 00:35:27,209
Je peux emprunter
votre stylo, s'il vous plaît ?

415
00:35:28,919 --> 00:35:29,753
Merci.

416
00:35:31,463 --> 00:35:32,423
Tenez.

417
00:35:33,507 --> 00:35:35,217
Pourquoi ta femme pleure ?

418
00:35:37,761 --> 00:35:41,348
Mon cancer est
comme une mauvaise herbe. Il reviendra.

419
00:35:43,225 --> 00:35:44,852
C'est une bonne nouvelle.

420
00:35:44,935 --> 00:35:46,187
On a des options.

421
00:35:46,270 --> 00:35:49,064
Soit on continue la même chimio, soit…

422
00:35:52,610 --> 00:35:54,403
On passe à un essai clinique

423
00:35:54,486 --> 00:35:57,907
pour un nouveau médicament
que j'ai découvert en Suisse.

424
00:35:59,909 --> 00:36:01,577
Qu'a dit le docteur ?

425
00:36:01,660 --> 00:36:03,996
Il explique comment aider Lino.

426
00:36:04,079 --> 00:36:09,585
- Je pensais qu'il allait mieux.
- Écoute le docteur.

427
00:36:09,668 --> 00:36:13,172
Je vous le propose,
car vous êtes jeune et robuste.

428
00:36:13,255 --> 00:36:15,883
C'est l'occasion de recommencer à vivre,

429
00:36:15,966 --> 00:36:19,178
de rouvrir le restaurant,
d'avoir des enfants.

430
00:36:23,599 --> 00:36:24,725
Je veux le faire.

431
00:36:24,808 --> 00:36:27,686
Mais je dois vous informer des risques.

432
00:36:27,770 --> 00:36:29,563
L'essai est en double aveugle.

433
00:36:29,647 --> 00:36:33,150
Seuls quelques patients
reçoivent le vrai médicament.

434
00:36:33,901 --> 00:36:35,945
D'autres reçoivent un placebo.

435
00:36:36,028 --> 00:36:36,904
Un placebo.

436
00:36:38,280 --> 00:36:40,532
Placebo. Ça veut dire quoi ?

437
00:36:40,616 --> 00:36:43,202
Si je n'ai pas le médicament,
j'aurai quoi ?

438
00:36:43,285 --> 00:36:46,664
Du sucre.
C'est le seul moyen d'étudier les effets.

439
00:36:46,747 --> 00:36:49,083
Réponds-moi. Qu'est-ce qu'un placebo ?

440
00:36:51,835 --> 00:36:53,295
Une pilule de sucre.

441
00:36:54,296 --> 00:36:55,839
Une pilule de sucre ?

442
00:36:55,923 --> 00:37:00,261
Le médecin va donner
une pilule de sucre à mon fils malade ?

443
00:37:02,096 --> 00:37:03,389
Où a-t-il étudié ?

444
00:37:03,472 --> 00:37:06,183
C'est un traitement expérimental.

445
00:37:06,267 --> 00:37:09,061
Ils font des expériences sur toi ?

446
00:37:09,144 --> 00:37:12,856
C'est une décision difficile,
mais si vous voulez participer,

447
00:37:13,440 --> 00:37:15,484
je dois le savoir rapidement.

448
00:37:15,567 --> 00:37:18,320
On doit commencer vite.
Il y a peu de places.

449
00:37:18,404 --> 00:37:22,157
Pourquoi ne pas te donner
le vrai médicament ? Tu en as besoin.

450
00:37:22,241 --> 00:37:23,951
Non. Giacomo.

451
00:37:24,702 --> 00:37:26,412
Pouvez-vous sortir avec moi ?

452
00:37:28,372 --> 00:37:29,498
Tout de suite.

453
00:37:42,886 --> 00:37:46,557
Lino doit prendre
la décision la plus difficile de sa vie.

454
00:37:47,474 --> 00:37:49,518
Et c'est sa décision.

455
00:37:49,601 --> 00:37:51,812
La sienne. Compris ?

456
00:37:51,895 --> 00:37:55,482
C'est l'un des meilleurs médecins
au monde.

457
00:37:55,566 --> 00:37:58,110
Il lui donne une chance de vivre.

458
00:37:59,236 --> 00:38:00,863
Pitié, laissez-le en paix.

459
00:38:00,946 --> 00:38:03,198
Quel est ce médicament expérimental ?

460
00:38:03,741 --> 00:38:05,659
- Ce n'est rien.
- Ce n'est pas le moment

461
00:38:05,743 --> 00:38:09,496
de discuter de l'histoire
de la médecine occidentale. Compris ?

462
00:38:10,122 --> 00:38:14,043
Vous devez faire confiance
à votre fils. C'est sa vie.

463
00:38:14,793 --> 00:38:16,378
Écoutez-moi bien.

464
00:38:18,839 --> 00:38:23,385
Je suis toujours de son côté.
Tout le temps.

465
00:38:24,219 --> 00:38:27,389
Et si vous ne respectez pas
les choix de votre fils,

466
00:38:27,931 --> 00:38:30,851
vous pouvez rentrer en Sicile aujourd'hui.

467
00:38:35,647 --> 00:38:38,650
L'essai commencerait tout de suite.

468
00:38:38,734 --> 00:38:40,652
Je vous suivrai tout le long.

469
00:38:55,042 --> 00:38:57,920
D'accord. Oui, je veux participer.

470
00:39:03,133 --> 00:39:04,802
Et si tu as le placebo ?

471
00:39:07,596 --> 00:39:10,724
Comment vous dites au Texas ?
C'est tout ou rien ?

472
00:39:16,105 --> 00:39:16,980
Toi !

473
00:39:19,608 --> 00:39:22,861
Dire que des côtes grillées
rapprochent nos familles.

474
00:39:23,695 --> 00:39:27,366
- On ne se dispute pas la bouche pleine.
- Proverbe sicilien ?

475
00:39:27,449 --> 00:39:28,534
Ça devrait.

476
00:39:29,743 --> 00:39:32,454
Eh bien… Zora et moi…

477
00:39:33,705 --> 00:39:34,540
Nous…

478
00:39:35,249 --> 00:39:36,083
Eh bien,

479
00:39:36,792 --> 00:39:38,210
bonne année à tous.

480
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Bonne année !

481
00:39:39,795 --> 00:39:40,796
Au bonheur

482
00:39:41,380 --> 00:39:42,339
et à la santé.

483
00:39:44,299 --> 00:39:46,301
Où voudriez-vous être dans un an ?

484
00:39:48,303 --> 00:39:49,138
Vivant.

485
00:39:52,683 --> 00:39:53,767
Hé, Ken.

486
00:39:54,351 --> 00:39:55,686
- Oui ?
- Mon vieux ?

487
00:40:00,441 --> 00:40:03,152
Je t'ai donné trop d'eau brune.

488
00:40:03,235 --> 00:40:05,028
Papa, ça va. C'est bon, Ken.

489
00:40:05,112 --> 00:40:07,281
Puisqu'on parle de santé,

490
00:40:07,364 --> 00:40:10,409
Lino et moi avons
quelque chose à vous dire.

491
00:40:10,492 --> 00:40:11,326
Oui.

492
00:40:13,412 --> 00:40:16,874
Je participe à l'essai clinique
d'un nouveau médicament.

493
00:40:18,959 --> 00:40:22,254
Ce qui veut dire
qu'il pourrait avoir le placebo.

494
00:40:22,796 --> 00:40:26,300
Oui, le fait est
que si j'avais reçu le médicament,

495
00:40:27,134 --> 00:40:29,219
je devrais déjà me sentir mal.

496
00:40:32,890 --> 00:40:35,726
- On avance au jour le jour.
- On est avec vous.

497
00:40:36,727 --> 00:40:37,895
Nous tous.

498
00:40:38,479 --> 00:40:41,023
Tu ne porteras pas ce fardeau tout seul.

499
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Traduis-leur tout ça.

500
00:40:46,320 --> 00:40:49,656
Mon père a dit que Lino n'était pas seul.

501
00:40:53,535 --> 00:40:56,914
J'ignorais qu'il y avait tant d'amour ici.

502
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
Pour mon fils.

503
00:41:03,754 --> 00:41:05,756
On a aussi des nouvelles.

504
00:41:06,798 --> 00:41:08,884
- Je suis fiancée.
- Tu rigoles ?

505
00:41:08,967 --> 00:41:13,180
Quoi ? C'est merveilleux.
On est si heureux pour toi.

506
00:41:13,263 --> 00:41:16,892
Tu n'imagines pas
depuis quand j'attends de mettre ça.

507
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
Mon Dieu !

508
00:41:19,686 --> 00:41:22,606
- Des petits-enfants chocolat.
- Oui, autant que ça me coûte.

509
00:41:24,107 --> 00:41:25,484
Auguri.

510
00:41:26,735 --> 00:41:31,073
Félicitations de ma part.
Un mariage est toujours très important.

511
00:41:31,156 --> 00:41:32,115
Auguri.

512
00:41:34,993 --> 00:41:36,328
Félicitations.

513
00:41:40,999 --> 00:41:42,209
Je n'en reviens pas.

514
00:41:42,292 --> 00:41:43,126
C'est bon.

515
00:41:43,210 --> 00:41:44,211
Félicitations.

516
00:41:45,504 --> 00:41:46,421
Aucune dignité.

517
00:41:49,258 --> 00:41:51,343
Allons-y. Andiamo.

518
00:41:52,302 --> 00:41:54,221
On parle italien maintenant ?

519
00:42:16,451 --> 00:42:17,828
Tu devrais avoir honte.

520
00:42:18,412 --> 00:42:20,747
Tu fêtes le mariage d'un inconnu,

521
00:42:21,748 --> 00:42:24,918
et tu sais que ça fait mal à ma mère.

522
00:42:25,002 --> 00:42:26,378
Toi, tu es une honte.

523
00:42:28,422 --> 00:42:29,923
C'est toi, la honte.

524
00:42:30,007 --> 00:42:32,092
Un fils qui a tout abandonné.

525
00:42:32,175 --> 00:42:33,677
Sa maison, sa famille,

526
00:42:34,428 --> 00:42:35,262
sa terre.

527
00:42:36,179 --> 00:42:37,347
Comme ça.

528
00:42:37,431 --> 00:42:41,393
Je veux suivre mes propres rêves.

529
00:42:42,269 --> 00:42:43,478
Tu m'as laissé seul.

530
00:42:45,856 --> 00:42:46,815
Seul !

531
00:42:46,898 --> 00:42:48,609
Tu pouvais engager quelqu'un.

532
00:42:49,151 --> 00:42:52,237
Je ne voulais pas n'importe qui !

533
00:42:59,328 --> 00:43:00,746
Je te voulais, toi.

534
00:43:02,497 --> 00:43:03,332
Toi.

535
00:43:05,959 --> 00:43:07,461
Tu ne voulais pas de moi.

536
00:43:09,338 --> 00:43:10,839
Tu voulais un autre toi.

537
00:43:10,922 --> 00:43:11,798
Et alors ?

538
00:43:12,382 --> 00:43:13,634
Où est le problème ?

539
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
Qu'ai-je fait pour te faire fuir ?

540
00:43:18,305 --> 00:43:19,389
Dis-moi.

541
00:43:19,473 --> 00:43:20,307
Écoute, papa.

542
00:43:21,725 --> 00:43:24,019
Je suis parti

543
00:43:24,895 --> 00:43:26,521
pour bâtir ma propre vie.

544
00:43:27,105 --> 00:43:28,315
Je ne comprends pas.

545
00:43:30,067 --> 00:43:30,901
Je sais.

546
00:43:36,239 --> 00:43:38,367
Tu ne peux pas m'accepter comme je suis ?

547
00:43:42,496 --> 00:43:44,122
Papa, les mauvaises herbes…

548
00:43:44,915 --> 00:43:47,167
Ma maladie peut revenir à tout moment.

549
00:43:51,046 --> 00:43:52,798
Je suis un peu fatigué.

550
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Je suis fatigué, papa.

551
00:43:59,971 --> 00:44:02,683
Je ne peux pas lutter
contre la maladie et toi.

552
00:44:06,061 --> 00:44:07,604
Alors tu dois choisir.

553
00:44:09,314 --> 00:44:11,733
Sommes-nous deux hommes en colère ?

554
00:44:14,861 --> 00:44:16,613
Ou un père et son fils ?

555
00:44:31,628 --> 00:44:34,548
Maman, ça ne se conserve pas longtemps.

556
00:44:34,631 --> 00:44:37,134
Tu ne vas pas tout manger ?

557
00:44:37,217 --> 00:44:39,302
Si, avant que tu arrives en Sicile.

558
00:44:41,012 --> 00:44:42,264
J'ai mis du sucre.

559
00:44:42,347 --> 00:44:43,515
Comme tu l'aimes.

560
00:44:53,108 --> 00:44:53,984
Va le voir.

561
00:45:01,533 --> 00:45:05,245
Ne travaille pas trop dur.

562
00:45:05,829 --> 00:45:09,082
Jamais de la vie. Viens ici.

563
00:45:09,666 --> 00:45:11,376
Viens ici, je veux te montrer

564
00:45:12,002 --> 00:45:14,421
la bonne façon de planter.

565
00:45:14,504 --> 00:45:17,924
Sinon, les herbes n'auront pas bon goût.

566
00:45:18,008 --> 00:45:20,469
Et le goût est important pour un chef.

567
00:45:21,052 --> 00:45:22,471
C'est le plus important.

568
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Écoute,

569
00:45:25,348 --> 00:45:28,560
si tu veux vraiment
devenir chef ici en Amérique,

570
00:45:30,103 --> 00:45:31,271
je suis content.

571
00:45:34,566 --> 00:45:35,859
Allons-y.

572
00:45:48,747 --> 00:45:49,915
Tu as encore mal ?

573
00:45:49,998 --> 00:45:51,500
Plus tellement.

574
00:45:54,294 --> 00:45:56,004
Je vais bien. Ce n'est rien.

575
00:45:58,799 --> 00:46:00,884
Tu sais ce qui me fait mal ?

576
00:46:00,967 --> 00:46:02,219
- Tu sais ?
- Quoi ?

577
00:46:02,302 --> 00:46:03,386
Cet arbre.

578
00:46:03,970 --> 00:46:04,971
Cet olivier.

579
00:46:05,055 --> 00:46:07,390
Parce qu'il est dans ce pot.

580
00:46:07,474 --> 00:46:12,187
J'ai fait ce que j'ai pu,
mais il n'aura jamais de fruits.

581
00:46:16,233 --> 00:46:21,196
Ne laisse personne toucher à ce jardin,
parce que j'ai beaucoup travaillé.

582
00:46:21,780 --> 00:46:23,657
Ce qu'il reste de mes rosiers ?

583
00:46:24,366 --> 00:46:27,744
Au printemps, tu verras.

584
00:46:27,828 --> 00:46:28,745
OK.

585
00:46:35,544 --> 00:46:36,878
Elle est comme ta mère.

586
00:46:40,590 --> 00:46:41,550
Au revoir, papa.

587
00:47:13,832 --> 00:47:14,916
Mon fils.

588
00:47:20,088 --> 00:47:21,464
Tu as fait un miracle.

589
00:47:25,343 --> 00:47:26,428
Bien sûr,

590
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
un vrai miracle serait un bébé.

591
00:47:29,514 --> 00:47:33,518
Un bébé lui donnerait
plus de force, plus de vie.

592
00:47:45,196 --> 00:47:46,990
DÉCEMBRE 2004

593
00:48:15,936 --> 00:48:16,770
Amy.

594
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Tout va bien.

595
00:48:22,359 --> 00:48:23,568
Tu es beau.

596
00:48:28,031 --> 00:48:28,865
Je le pense.

597
00:48:45,757 --> 00:48:46,591
Tout va bien.

598
00:50:22,145 --> 00:50:23,313
Lino ?

599
00:50:25,899 --> 00:50:26,733
Lino.

600
00:50:27,275 --> 00:50:28,234
J'arrive.

601
00:50:28,318 --> 00:50:30,153
- Qu'y a-t-il ?
- Je me sens mal.

602
00:50:30,904 --> 00:50:33,114
- J'attrape le bicarbonate.
- Non.

603
00:50:36,326 --> 00:50:37,702
Je me sens mal.

604
00:50:40,246 --> 00:50:41,164
Tu crois…

605
00:50:42,123 --> 00:50:43,917
J'ai reçu le médicament.

606
00:52:45,538 --> 00:52:52,086
Sous-titres : Caroline Grigoriou