UNE SÉRIE NETFLIX
Rappelle-toi qu'ils ne parlent pas anglais.
J'ai appris des phrases clés en italien.
UN MOIS PLUS TARD
À commencer par : "Vous nous avez manqué au mariage."
HIVER 2004
Je n'aime pas la façon dont ils ont traité mon enfant. Voilà.
Ils sont là.
On descendra quand l'escalier s'arrêtera.
Ils n'ont jamais vu d'escalator.
Attention.
Attendez.
Il va s'arrêter ?
Vos jambes ne marchent pas ?
Excusez-moi.
Giacomo,
je suis Amy.
Excusez-moi.
Attention.
Où est Lino ?
Lino se repose à la maison.
Comment va-t-il ?
Il va bien. OK.
Voici ma mère, Lynn.
Oh. Ça va ? Enchantée.
On y va ?
Oui.
Oui. Maman ?
- Je prends les valises. - Merci.
Filomena. Suivez-moi, je vous prie.
Lino, on est là.
J'ai toujours l'air maigre.
Essayons ça.
Salut, beau gosse.
Livraison spéciale.
Maman.
Mon chéri.
Mon fils chéri.
Ton père est…
J'ai demandé conseil à mon médecin.
- Tu es chaud. Tu as de la fièvre ? - Non, ça va.
Allonge-toi.
Je vais bien.
Allonge-toi, mon fils. Doucement.
Mon fils…
Je vais m'occuper de toi.
Alors tu peux la porter ?
Quoi ?
Bien sûr.
Je ne comprends pas. Amahle !
Elle a sorti ça du frigo.
En Italie, on ne met pas les tomates au frigo. Laisse faire.
Vous avez de la farine ?
Oui.
Un instant. C'est ici.
Et les casseroles ?
- Je n'ai pas pu l'arrêter. - C'est sa façon d'être une mère.
Non.
Je dois préparer le sac d'hôpital de Lino pour demain.
Je peux t'aider ?
- Quoi que ce soit qui puisse l'aider. - Bien.
Tu te fais ton propre tablier. C'est super. C'est génial.
Apporte ça à Lino.
Non, il ne peut pas manger ça.
Comment ça ?
Son opération est demain. Il a besoin d'aliments simples.
Depuis la chimio, tout a un goût de métal pour lui.
Que va-t-il manger ?
OK.
Il va manger ça…
Et ça.
Ce n'est pas un dîner.
Je sais, mais…
Regarde comment elle le nourrit.
Je suis les instructions du médecin. S'il vous plaît.
Regardez.
L'opération est demain. Il restera à l'hôpital pendant deux jours.
Puis on attend jusqu'au lendemain de Noël pour retourner chez le médecin,
pour voir comment va Lino.
Le lendemain de Noël est un bon jour.
C'est un jour béni.
J'ai passé des heures sur ce jardin, je n'ai pas fini.
Heureusement que Lino ne cultive plus…
Ce n'est pas son truc.
Les plantes sont mal placées.
Et un pot
pour un olivier ?
L'Amérique.
Ils n'ont pas de fromage ici ?
Excusez-moi.
Vous n'allez pas lui dire bonjour ?
Désolée, mais…
je ne comprends pas.
Pourquoi avoir fait un si long voyage…
Attends.
Ne t'inquiète pas.
Je sais pourquoi je suis là.
OK.
Comment je m'essuie la bouche ?
Je n'emménage pas à l'hôpital.
Je m'assure tu aies ce qu'il te faut pour ne pas t'ennuyer.
- Je sais que tu voudras ton iPod. - Oui. Merci.
- S'il te plaît, n'oublie pas… - Oui.
Ton carnet. Je sais.
Et ton père se cache dans le jardin.
Vraiment ?
Laisse-le passer la nuit dehors.
Lino.
J'ai peur.
Très sexy, ta blouse.
Oui.
Tu crois qu'ils vont se tromper de genou ?
Non.
Je veux qu'ils sachent
que tu es plus qu'une tumeur.
Tu es un homme avec des gens qui t'aiment.
Surtout moi.
Ils l'ont emmené au bloc ?
Bientôt. Oui.
Ça prendra longtemps ?
Environ quatre heures.
Qu'a-t-elle demandé ?
Combien de temps ça durerait, et j'ai dit quatre heures.
- Que lui as-tu dit ? - Que ça durera quatre heures.
- Tu n'écoutais pas ? - T'occupe.
Tout le monde a l'air stressé.
J'ai ces gouttes de lavande de ma boutique.
Ça fera baisser la tension.
Connaissent-ils ma boutique Chakra Khan ?
Dis-leur qui est Chaka Khan.
Maman, je ne veux pas traduire davantage.
Salut, ma chérie.
- Tout va bien. Je suis là. - Ça va.
Contente que vous soyez venus.
Voici Filomena et Giacomo. Ce sont les parents de Lino.
Je vous présente ma sœur, Zora.
- Voici mon père, Hershel. - Qui est-ce ?
Je suis la belle-mère d'Amy.
Vous parlez italien ?
- Et l'Italie ? - Je prends mon livre.
Elle apprend, elle ne parle qu'un peu.
- Quand en saura-t-on plus ? - Dans quelques heures.
Ce doit être difficile. Que peut-on faire pour toi ?
Non… Vous êtes là.
Je vais m'asseoir.
Tout ira bien.
Ça va.
Dis-le encore.
Chérie, il va s'en sortir.
Merci.
Ta mère s'est endormie ?
C'est de la méditation. C'est sa façon de prier.
Salut. Il ne fallait pas.
Si.
Rien ne peut arrêter Donna Reed.
J'ai fait des barres sucrées au citron,
si vous avez besoin de sucre.
Je crois qu'on a tous besoin de douceur.
Quand l'opération finira-t-elle ?
Il y a eu du nouveau ?
Elle a besoin de quelque chose ?
Laisse-la.
Quelqu'un pourrait changer de chaîne.
Je m'en occupe, M. Wheeler.
Lino Ortolano. Vous êtes sa famille ?
Le chirurgien va venir vous parler.
Quoi ?
Zora, va chercher Amy. J'appelle les parents de Lino.
Amy.
Qu'y a-t-il ?
On ne sait pas, mais le chirurgien veut te parler.
Maintenant ?
Zora, c'est trop tôt.
Je suis là. Comment va-t-il ?
On a ôté la tumeur.
Les marges sont claires.
On doit faire des analyses et vous devrez voir l'oncologue,
mais depuis 20 minutes, votre mari n'a plus de tumeur au genou.
- Dieu merci. - Je savais que ça irait.
C'est fini. Il n'y a plus de tumeur.
Elle est partie.
Mon chéri.
Tu es un homme fort, béni par le Seigneur.
Bonjour, maman.
Tu as réussi.
Ils ont tout retiré.
Tu seras bientôt à la maison.
Oui.
Tu as réussi.
Tu n'aurais pas pu m'apporter un café ?
Mon fils veut du café ?
Je m'en occupe.
Non.
Le café est gratuit. Au bout du couloir, à droite.
- Non… - Je vous emmène.
Venez.
Par ici.
Voilà.
Il coule. Il vient d'être préparé.
C'est pour mon fils.
Quand il était petit,
à dix ans peut-être,
il a pris la voiture, et a eu un accident.
Il a percuté un mur. Il était avec mon frère, son oncle, l'idiot.
Il a été hospitalisé.
Une jambe cassée. Et voici ce que je lui ai dit :
"À cause de ton exploit,
"on n'aura pas de télé couleur."
J'ai dit ça.
Je ne pouvais pas lui dire que j'avais peur.
Parce que…
C'est horrible pour un père…
de voir son fils à l'hôpital.
Tenez.
Écoute.
Je ne m'inquiétais pas du tout pour toi.
Je priais pour cet ours.
Quoi ?
Il fallait me le dire.
C'est arrivé après que je suis partie te chercher.
Mon Dieu.
Désolée.
Comment te sens-tu ?
Pas mal. Papa, que fais-tu ? Tu tailles les rosiers ?
Je te l'ai appris. Il faut tailler les rosiers en hiver, quand il fait froid,
Sinon, ils ne fleurissent pas. Tu as oublié ?
Attention.
Maman, qu'as-tu fait ?
Rentrons.
Tu as soif ?
J'apporte de l'eau.
Filomena, vous pouvez m'aider à le mettre au lit ?
Au lit ?
Les draps ne sont pas secs.
Mais on a un sèche-linge.
On gagnerait du temps. Il pourrait se reposer.
C'est la première fois
qu'ils regardent la télé ensemble depuis longtemps.
Hé, papa !
Tu vas tous nous rendre sourds. Baisse le son de la télévision.
Je ne comprends rien.
Monter le son n'y changera rien.
Vous n'avez aucune chaîne italienne.
Je dois faire quoi ? Éteindre la télé ?
Dis-leur que le repas est prêt.
Il ne peut pas manger d'aubergine.
Comment ça ? Il ne peut pas se contenter d'une banane.
Ça le rendra malade.
Il est déjà malade. Il devrait au moins bien manger.
J'ai apporté de quoi faire des cuccidati.
Les biscuits de Noël ?
Non. Il ne peut pas manger ça. Il y a trop de sucre.
Tu ne manges pas ?
Je mange.
Tu chipotes.
Si tu ne manges pas, ça va inquiéter ta mère davantage.
Tu n'aimes plus la nourriture de chez toi ?
De la part ta mère.
Je n'aurais pas dû manger cette aubergine.
Oui.
Je t'ai dénoncé au docteur.
Oui.
Traîtresse.
Je devais m'assurer que je pouvais te donner ça.
J'ai besoin d'analgésiques et de Xanax.
Je dois tenir cette semaine, et j'écouterai le Dr Atluri.
Non, le Xanax est pour moi.
J'ai vécu 20 ans avec eux, ce n'est rien.
Ils me stressent.
Laisse-moi aller à la pharmacie demain.
Je me sentirai mieux.
Tu peux récupérer les médicaments au supermarché ?
Mon père voudra du pain.
Bien. Du pain. Je m'en occupe.
Non, tu dois l'emmener avec toi.
- Non. - S'il te plaît.
Pas question.
Il va…
Il va chercher du pain tous les jours à Castelleone.
Depuis qu'il est ici, il ne peut plus.
Occupons-le, et il lui faut le goût du pays.
Mon Dieu ! OK.
Qui appelles-tu ?
Zora. On prend les chaînes italiennes.
Le goût du pays ? Il va avoir un buffet.
Vous ne pouvez pas manger.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis à vous dans un instant.
Il essaie de m'escroquer. Il sait que je suis sicilien.
- Comment ? - Tu ne connais pas
ces Italiens du Nord comme moi.
- Vous parlez italien ? - C'est mon beau-père.
Dites-lui qu'il ne peut pas couper le pain
- et le manger. - Vous mangez du pain ?
Comment savoir s'il est bon, sinon ?
Et vous voyez ça ? Vous pouvez le jeter, compris ?
Oui, parce que c'est de la pâte fermentée, du levain.
D'accord. Il est habitué à un autre type de pain.
Ne vous inquiétez pas, je paierai celui-ci.
Emmène-moi dans une vraie boulangerie.
Pas comme ici, dans cette ville.
On y vend de tout : pain, poisson, médicaments…
Il est boucher aussi ? Il vend de la viande ?
Ça n'a aucun sens ! J'en ai assez.
Merci.
Non, n'y touche pas.
Je ne sais pas. Essayez.
- Allez… Non ! - OK.
N'y touche pas.
Ils voulaient tous voir Lino et personne n'arrive à régler le câble.
On vient de s'abonner à DishTV.
Qu'on ne peut pas regarder.
Je t'ai dit qu'on gérait.
Tu n'as pas levé le petit doigt. Il aboie des ordres.
Il est bien assorti à Zora.
J'ai entendu.
Attends, apporte ça à Filomena.
Je vais regarder les fils.
Allez.
Non, papa, laisse-les faire.
Ton oncle Franco m'a appris. Chut.
- Chérie. - Ça va ?
OK.
Merci. Enfin !
Je t'avais dit que je savais faire.
Pourrait-on être plus nombreux dans cette maison ?
Joyeuses fêtes à tous.
Salut. Voici pour l'esprit de Noël.
Umoja !
Et Ujima approche.
Le repas est prêt. Venez manger.
À table !
C'est l'heure de manger.
Comment dit-on : "J'ai mangé" ?
D'où vient ton père ?
Aliminusa, près de Cerda.
Vous connaissez ?
- Oui, je connais bien. - Oui.
Ton père est venu te voir en Amérique ?
Oui, quand mon fils est né.
- Tu as un petit garçon ? - Oui.
Il a un garçon.
Ta mère et ton père doivent être si heureux
d'avoir un petit-fils.
Ça fait fondre.
- Comment s'appelle-t-il ? - Matteo.
- Matteo. Et quel âge a-t-il ?
Avec un petit-fils comme ça.
- Il est petit. - Quel âge a-t-il ?
Bientôt deux ans. Il est petit.
- Deux ans. Et il dort ? - Oui.
Tu sais ce que ça fait ?
Non.
Je ne savais pas où aller.
Je ne bois jamais de scotch.
Et pourtant, tu as repéré notre bouteille la plus chère.
Je suis désolée de te déranger.
Je regardais Ving Rhames en drag queen appelée "Holiday".
Une prouesse qui peut attendre.
J'ai du mal à gérer.
Tu n'as pas à culpabiliser d'être submergée.
Le soutenir est déjà assez dur.
C'est dur.
J'ai vécu ça.
C'est moi et Anthony.
Mon premier amour.
Il est beau.
Tu n'as pas le monopole des beaux Italiens.
- Vous étiez à New York ? - Oui.
Il est tombé malade, j'avais ton âge.
Je ne souhaiterais pas la suite à mon pire ennemi.
Combattre une chose sans visage
qui veut te voler l'amour de ta vie.
C'est dur pour tout le monde.
En effet.
Tu n'es pas obligée.
De faire quoi ?
Prendre soin de Lino ?
Preston, c'est mon mari et il se bat contre le cancer.
- Je ne partirai pas. - Si c'est ton choix.
Si ?
Si tu restes, tu dois savoir dans quoi tu t'embarques.
Quand les gens souffrent profondément,
c'est la seule expérience qu'ils supportent.
Ça absorbe tout l'oxygène de la pièce, de la relation.
Si tu ne fais pas attention, tu pourrais te perdre.
Je suis désolée pour toi, mais ce n'est pas mon histoire.
Lino vient de se faire opérer et il est…
Il va mieux.
On va voir le médecin dans quelques jours, et tout sera fini.
Et si ce n'est pas le cas ?
Alors quoi ?
Merci pour le scotch.
- Lino, Amy. - Bonjour.
- Alors, ces fêtes ? - Ça va.
Les parents de Lino ?
Oui, voici Giacomo
et Filomena.
Vous venez de loin.
Tout le monde est là pour entendre de bonnes nouvelles.
J'ai lu le compte-rendu.
L'opération a été parfaite.
Le cancer a disparu. L'opération a été parfaite.
Bien.
Merci, mon Dieu.
On a plus d'options pour les traitements médicamenteux.
Quels traitements ?
Pourquoi traiter s'il n'y a pas de cancer ?
Le léiomyosarcome revient presque toujours.
Il se déplace partout par les tissus mous.
Vous avez besoin de chimio d'entretien.
Que dit-il ?
J'essaie de comprendre.
Je peux emprunter votre stylo, s'il vous plaît ?
Merci.
Tenez.
Pourquoi ta femme pleure ?
Mon cancer est comme une mauvaise herbe. Il reviendra.
C'est une bonne nouvelle.
On a des options.
Soit on continue la même chimio, soit…
On passe à un essai clinique
pour un nouveau médicament que j'ai découvert en Suisse.
Qu'a dit le docteur ?
Il explique comment aider Lino.
- Je pensais qu'il allait mieux. - Écoute le docteur.
Je vous le propose, car vous êtes jeune et robuste.
C'est l'occasion de recommencer à vivre,
de rouvrir le restaurant, d'avoir des enfants.
Je veux le faire.
Mais je dois vous informer des risques.
L'essai est en double aveugle.
Seuls quelques patients reçoivent le vrai médicament.
D'autres reçoivent un placebo.
Un placebo.
Placebo. Ça veut dire quoi ?
Si je n'ai pas le médicament, j'aurai quoi ?
Du sucre. C'est le seul moyen d'étudier les effets.
Réponds-moi. Qu'est-ce qu'un placebo ?
Une pilule de sucre.
Une pilule de sucre ?
Le médecin va donner une pilule de sucre à mon fils malade ?
Où a-t-il étudié ?
C'est un traitement expérimental.
Ils font des expériences sur toi ?
C'est une décision difficile, mais si vous voulez participer,
je dois le savoir rapidement.
On doit commencer vite. Il y a peu de places.
Pourquoi ne pas te donner le vrai médicament ? Tu en as besoin.
Non. Giacomo.
Pouvez-vous sortir avec moi ?
Tout de suite.
Lino doit prendre la décision la plus difficile de sa vie.
Et c'est sa décision.
La sienne. Compris ?
C'est l'un des meilleurs médecins au monde.
Il lui donne une chance de vivre.
Pitié, laissez-le en paix.
Quel est ce médicament expérimental ?
- Ce n'est rien. - Ce n'est pas le moment
de discuter de l'histoire de la médecine occidentale. Compris ?
Vous devez faire confiance à votre fils. C'est sa vie.
Écoutez-moi bien.
Je suis toujours de son côté. Tout le temps.
Et si vous ne respectez pas les choix de votre fils,
vous pouvez rentrer en Sicile aujourd'hui.
L'essai commencerait tout de suite.
Je vous suivrai tout le long.
D'accord. Oui, je veux participer.
Et si tu as le placebo ?
Comment vous dites au Texas ? C'est tout ou rien ?
Toi !
Dire que des côtes grillées rapprochent nos familles.
- On ne se dispute pas la bouche pleine. - Proverbe sicilien ?
Ça devrait.
Eh bien… Zora et moi…
Nous…
Eh bien,
bonne année à tous.
Bonne année !
Au bonheur
et à la santé.
Où voudriez-vous être dans un an ?
Vivant.
Hé, Ken.
- Oui ? - Mon vieux ?
Je t'ai donné trop d'eau brune.
Papa, ça va. C'est bon, Ken.
Puisqu'on parle de santé,
Lino et moi avons quelque chose à vous dire.
Oui.
Je participe à l'essai clinique d'un nouveau médicament.
Ce qui veut dire qu'il pourrait avoir le placebo.
Oui, le fait est que si j'avais reçu le médicament,
je devrais déjà me sentir mal.
- On avance au jour le jour. - On est avec vous.
Nous tous.
Tu ne porteras pas ce fardeau tout seul.
Traduis-leur tout ça.
Mon père a dit que Lino n'était pas seul.
J'ignorais qu'il y avait tant d'amour ici.
Pour mon fils.
On a aussi des nouvelles.
- Je suis fiancée. - Tu rigoles ?
Quoi ? C'est merveilleux. On est si heureux pour toi.
Tu n'imagines pas depuis quand j'attends de mettre ça.
Mon Dieu !
- Des petits-enfants chocolat. - Oui, autant que ça me coûte.
Auguri.
Félicitations de ma part. Un mariage est toujours très important.
Auguri.
Félicitations.
Je n'en reviens pas.
C'est bon.
Félicitations.
Aucune dignité.
Allons-y. Andiamo.
On parle italien maintenant ?
Tu devrais avoir honte.
Tu fêtes le mariage d'un inconnu,
et tu sais que ça fait mal à ma mère.
Toi, tu es une honte.
C'est toi, la honte.
Un fils qui a tout abandonné.
Sa maison, sa famille,
sa terre.
Comme ça.
Je veux suivre mes propres rêves.
Tu m'as laissé seul.
Seul !
Tu pouvais engager quelqu'un.
Je ne voulais pas n'importe qui !
Je te voulais, toi.
Toi.
Tu ne voulais pas de moi.
Tu voulais un autre toi.
Et alors ?
Où est le problème ?
Qu'ai-je fait pour te faire fuir ?
Dis-moi.
Écoute, papa.
Je suis parti
pour bâtir ma propre vie.
Je ne comprends pas.
Je sais.
Tu ne peux pas m'accepter comme je suis ?
Papa, les mauvaises herbes…
Ma maladie peut revenir à tout moment.
Je suis un peu fatigué.
Je suis fatigué, papa.
Je ne peux pas lutter contre la maladie et toi.
Alors tu dois choisir.
Sommes-nous deux hommes en colère ?
Ou un père et son fils ?
Maman, ça ne se conserve pas longtemps.
Tu ne vas pas tout manger ?
Si, avant que tu arrives en Sicile.
J'ai mis du sucre.
Comme tu l'aimes.
Va le voir.
Ne travaille pas trop dur.
Jamais de la vie. Viens ici.
Viens ici, je veux te montrer
la bonne façon de planter.
Sinon, les herbes n'auront pas bon goût.
Et le goût est important pour un chef.
C'est le plus important.
Écoute,
si tu veux vraiment devenir chef ici en Amérique,
je suis content.
Allons-y.
Tu as encore mal ?
Plus tellement.
Je vais bien. Ce n'est rien.
Tu sais ce qui me fait mal ?
- Tu sais ? - Quoi ?
Cet arbre.
Cet olivier.
Parce qu'il est dans ce pot.
J'ai fait ce que j'ai pu, mais il n'aura jamais de fruits.
Ne laisse personne toucher à ce jardin, parce que j'ai beaucoup travaillé.
Ce qu'il reste de mes rosiers ?
Au printemps, tu verras.
OK.
Elle est comme ta mère.
Au revoir, papa.
Mon fils.
Tu as fait un miracle.
Bien sûr,
un vrai miracle serait un bébé.
Un bébé lui donnerait plus de force, plus de vie.
DÉCEMBRE 2004
Amy.
Tout va bien.
Tu es beau.
Je le pense.
Tout va bien.
Lino ?
Lino.
J'arrive.
- Qu'y a-t-il ? - Je me sens mal.
- J'attrape le bicarbonate. - Non.
Je me sens mal.
Tu crois…
J'ai reçu le médicament.
Sous-titres : Caroline Grigoriou