1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,851
Når du hilser,
husk at de ikke kan engelsk.

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,146
Ta det med ro.
Jeg har lært meg litt italiensk.

4
00:00:20,229 --> 00:00:21,147
EN MÅNED SENERE

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,067
Jeg begynner med:
"Vi savnet dere i bryllupet."

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,277
VINTEREN 2004

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,406
Jeg liker ikke måten de behandlet
barnet mitt på. Jeg må bare si det.

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,491
Der er de.

9
00:00:32,283 --> 00:00:34,911
Først må trappen stoppe,
og så kan vi gå ned.

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,497
Herregud, de har aldri sett en rulletrapp.

11
00:00:45,922 --> 00:00:48,466
-Har beina deres sluttet å virke?
-Unnskyld.

12
00:00:49,008 --> 00:00:50,009
Unnskyld.

13
00:00:50,802 --> 00:00:52,887
Giacomo, jeg er Amy.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,014
Unnskyld meg.

15
00:00:56,599 --> 00:00:57,433
Forsiktig.

16
00:01:01,020 --> 00:01:02,438
Og hvor er Lino?

17
00:01:02,522 --> 00:01:04,774
Lino er hjemme og hviler.

18
00:01:05,358 --> 00:01:08,444
-Hvordan er det med ham?
-Det går bra.

19
00:01:09,654 --> 00:01:12,490
Dette er moren min, Lynn.

20
00:01:13,741 --> 00:01:16,452
Går det bra? Veldig hyggelig å møte deg.

21
00:01:16,953 --> 00:01:18,913
-Skal vi dra?
-Ja.

22
00:01:41,310 --> 00:01:42,728
Ja. Mamma?

23
00:01:42,812 --> 00:01:44,689
-Jeg tar bagasjen.
-Takk.

24
00:01:44,772 --> 00:01:47,316
Følg meg, Filomena.

25
00:01:55,825 --> 00:01:57,368
Vi er hjemme, Lino.

26
00:02:37,867 --> 00:02:39,202
Jeg ser ennå tynn ut.

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,414
Prøv denne.

28
00:03:03,935 --> 00:03:05,019
Hei, kjekken.

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,396
Spesialleveranse.

30
00:03:09,440 --> 00:03:10,274
Mamma.

31
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
Min kjære.

32
00:03:17,573 --> 00:03:18,491
Min kjære sønn.

33
00:03:24,622 --> 00:03:25,581
Faren din er…

34
00:03:31,045 --> 00:03:33,547
Jeg spurte legen min hva som kunne gjøres.

35
00:03:34,173 --> 00:03:35,758
Du er varm. Har du feber?

36
00:03:35,841 --> 00:03:37,385
Nei, det går bra.

37
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
Legg deg.

38
00:03:41,597 --> 00:03:42,765
Det går fint.

39
00:03:42,848 --> 00:03:45,935
Legg deg, gutten min. Sakte og forsiktig.
Sønnen min…

40
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
Jeg skal ta meg av deg, ok?

41
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
Så du kan bære den, altså?

42
00:04:33,858 --> 00:04:34,692
Hva?

43
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Ja visst.

44
00:04:54,170 --> 00:04:56,589
Jeg skjønner ikke hva du spør om. Amahle!

45
00:04:59,884 --> 00:05:01,260
Hun tok ut disse.

46
00:05:01,344 --> 00:05:05,473
Italienere har ikke tomater i kjøleskapet.
Bare la henne holde på.

47
00:05:06,599 --> 00:05:08,642
Har dere mel?

48
00:05:08,726 --> 00:05:09,643
Ja.

49
00:05:10,811 --> 00:05:12,772
Et øyeblikk. Det står her.

50
00:05:13,272 --> 00:05:14,398
Og grytene?

51
00:05:16,484 --> 00:05:20,404
-Jeg greide ikke stoppe henne.
-Det er sånn hun tar vare på barna.

52
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
Nei.

53
00:05:22,907 --> 00:05:26,035
Jeg må pakke Linos sykehusveske
til i morgen.

54
00:05:29,330 --> 00:05:31,123
Hvordan kan jeg hjelpe?

55
00:05:33,918 --> 00:05:36,253
-Bare gi henne det hun trenger.
-Ok.

56
00:05:41,092 --> 00:05:47,098
Så du skal lage ditt eget forkle.
Flott. Helt flott.

57
00:05:57,691 --> 00:05:59,318
Gi denne til Lino.

58
00:05:59,402 --> 00:06:03,155
Nei, han kan ikke spise det.

59
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Hva mener du?

60
00:06:05,157 --> 00:06:10,871
Operasjonen er i morgen.
Han må ha enkel mat.

61
00:06:11,705 --> 00:06:15,501
På grunn av cellegiften
smaker alt metall for ham.

62
00:06:16,127 --> 00:06:18,546
Så hva skal han spise til middag?

63
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
Ok…

64
00:06:22,299 --> 00:06:23,634
Han kan ta denne…

65
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
Og denne.

66
00:06:29,223 --> 00:06:30,558
Det er ikke middag.

67
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
Jeg vet det, men…

68
00:06:33,102 --> 00:06:35,104
Se hva hun gir ham.

69
00:06:35,688 --> 00:06:39,567
Jeg følger legens ordre. Vær så snill.

70
00:06:42,027 --> 00:06:42,862
Hør her.

71
00:06:44,113 --> 00:06:49,410
Operasjonen er i morgen.
Han blir på sykehuset i to dager.

72
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
Så må vi vente til dagen etter jul.
Da drar vi tilbake til legen,

73
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
og får høre hvordan det går.

74
00:06:56,709 --> 00:06:59,628
Dagen etter jul er en god dag.

75
00:06:59,712 --> 00:07:00,963
En velsignet dag.

76
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
Det har tatt timevis å fikse hagen,
og jeg er ikke ferdig.

77
00:07:15,060 --> 00:07:19,273
Det er godt Lino ikke er bonde…
Det er ikke noe for ham.

78
00:07:21,192 --> 00:07:23,819
Plantene er helt feil plassert.

79
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
Og oliventre i potte?

80
00:07:27,156 --> 00:07:28,157
Amerika…

81
00:07:31,827 --> 00:07:34,205
Er det ikke ost her? Bruker de ikke det?

82
00:07:36,040 --> 00:07:36,999
Unnskyld meg.

83
00:07:38,250 --> 00:07:40,461
Skal du ikke si hei til ham?

84
00:07:45,841 --> 00:07:47,134
Hvorfor ikke?

85
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
Jeg forstår det ikke.

86
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Hvorfor dra på en så lang reise
hvis du ikke…

87
00:07:52,723 --> 00:07:53,724
Stopp.

88
00:07:58,229 --> 00:07:59,897
Du trenger ikke bekymre deg.

89
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
Jeg vet hvorfor jeg er her.

90
00:08:05,528 --> 00:08:06,362
Ok.

91
00:08:12,493 --> 00:08:14,828
Er det ikke noe å tørke munnen med her?

92
00:08:35,432 --> 00:08:38,060
Amore.
Jeg skal ikke flytte inn på sykehuset.

93
00:08:38,143 --> 00:08:42,356
Jeg vil bare se til at du har
alt du trenger, så du ikke kjeder deg.

94
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
-Du vil vel ha iPoden din.
-Ja. Takk.

95
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
-Ikke glem…
-Og… Ja.

96
00:08:48,404 --> 00:08:50,489
Notatboken din. Har den.

97
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
Faren din gjemmer seg i hagen.

98
00:08:58,539 --> 00:08:59,540
-Sier du det?
-Ja.

99
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
La ham tilbringe hele natten der ute.

100
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
Lino.

101
00:09:17,182 --> 00:09:18,017
Amore.

102
00:09:21,020 --> 00:09:21,854
Jeg er redd.

103
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
For en sexy skjorte.

104
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Ja.

105
00:11:11,463 --> 00:11:13,924
Tror du de skjærer opp feil kne?

106
00:11:16,844 --> 00:11:17,678
Nei.

107
00:11:20,097 --> 00:11:21,807
Det er bare så de skal vite…

108
00:11:23,183 --> 00:11:24,977
…at du er mer enn en svulst.

109
00:11:29,690 --> 00:11:32,359
Du er en mann
med folk i livet som elsker deg.

110
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Særlig jeg.

111
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
Er han i operasjonssalen?

112
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
Snart, ja.

113
00:11:58,302 --> 00:11:59,762
Hvor lang tid tar det?

114
00:11:59,845 --> 00:12:02,514
Omtrent fire timer.

115
00:12:02,598 --> 00:12:04,224
Hva spurte hun om?

116
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
Hvor lang tid operasjonen tar.
Jeg sa fire timer.

117
00:12:09,104 --> 00:12:12,149
-Hva sa du til henne?
-At det tar fire timer.

118
00:12:12,232 --> 00:12:15,027
-Hørte du ikke etter?
-Pass dine egne saker.

119
00:12:15,110 --> 00:12:20,157
Alle virker stresset.
Jeg har lavenderdråper fra butikken min.

120
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
De senker blodtrykket.

121
00:12:22,242 --> 00:12:25,162
Kjenner de til min holistiske butikk,
Chakra Khan?

122
00:12:25,245 --> 00:12:29,708
-Si hvem Chaka Khan er først.
-Mamma… Jeg vil ikke oversette mer.

123
00:12:29,792 --> 00:12:30,709
Hei, jenta mi.

124
00:12:33,295 --> 00:12:35,714
-Ok. Jeg er her.
-Ok.

125
00:12:36,215 --> 00:12:38,300
Hershel, Maxine. Glad dere kom.

126
00:12:39,301 --> 00:12:43,305
Dette er Filomena og Giacomo.
Linos foreldre.

127
00:12:44,181 --> 00:12:46,099
Dette er søsteren min, Zora.

128
00:12:46,183 --> 00:12:49,019
-Dette er faren min, Hershel.
-Hvem er hun?

129
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Jeg er Amys stemor.

130
00:12:51,355 --> 00:12:52,773
Snakker du italiensk?

131
00:12:52,856 --> 00:12:54,858
-Har du vært i Italia?
-Jeg må se i boka.

132
00:12:54,942 --> 00:12:57,486
Hun lærer italiensk,
men snakker ikke mye.

133
00:12:58,737 --> 00:13:01,532
-Når kan vi forvente beskjed?
-Om noen timer.

134
00:13:02,032 --> 00:13:04,785
Dette må være så tøft for deg.
Trenger du noe?

135
00:13:04,868 --> 00:13:07,120
Nei, bare at dere er her.

136
00:13:08,288 --> 00:13:09,373
Jeg setter meg.

137
00:13:15,879 --> 00:13:17,464
Det ordner seg.

138
00:13:19,550 --> 00:13:20,425
Det går fint.

139
00:14:23,697 --> 00:14:24,656
Si det igjen.

140
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
Han klarer seg.

141
00:14:28,410 --> 00:14:29,244
Takk.

142
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
Har moren din sovnet?

143
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Hun mediterer.
Det er hennes måte å be på.

144
00:14:44,384 --> 00:14:46,845
Hei. Det var ikke nødvendig.

145
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
Å, jo, da.

146
00:14:48,138 --> 00:14:50,223
Donna Reed her lar seg ikke stoppe.

147
00:14:50,307 --> 00:14:54,645
Jeg har laget sitronkake med melis
i tilfelle dere må få opp blodsukkeret.

148
00:14:54,728 --> 00:14:57,481
Jeg tror vi alle trenger noe søtt nå.

149
00:14:58,106 --> 00:15:00,484
Når forventer de at operasjonen er over?

150
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Har det vært oppdateringer?

151
00:15:04,738 --> 00:15:07,950
-Bør vi spørre om hun trenger noe?
-Bare la henne være.

152
00:15:35,727 --> 00:15:38,647
Kanskje vi kan få noen
til å bytte kanal på TV-en?

153
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
Jeg hører, Wheeler.

154
00:15:40,941 --> 00:15:43,276
-Lino Ortolano. Er dere familien?
-Ja.

155
00:15:43,360 --> 00:15:46,738
Operasjonssykepleieren sa
at kirurgen vil snakke med dere.

156
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
Hva?

157
00:15:47,990 --> 00:15:50,993
Hent Amy, Zora.
Jeg skal finne Linos foreldre.

158
00:15:56,707 --> 00:15:57,541
Amy.

159
00:15:58,875 --> 00:16:00,419
-Hva har skjedd?
-Vet ikke,

160
00:16:00,502 --> 00:16:03,588
-men kirurgen vil snakke med deg. Kom.
-Nå?

161
00:16:04,631 --> 00:16:06,133
Det er for tidlig.

162
00:16:09,011 --> 00:16:11,888
Jeg er her. Hvordan går det med ham?

163
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
Vi fikk ut svulsten.

164
00:16:15,308 --> 00:16:16,601
Marginene ser bra ut.

165
00:16:16,685 --> 00:16:20,147
Vi må sende prøver,
og du må snakke med Linos onkolog,

166
00:16:20,230 --> 00:16:24,609
men for 20 minutter siden
ble svulsten i din manns kne fjernet.

167
00:16:26,278 --> 00:16:28,780
-Takk Gud.
-Jeg visste han ville klare seg.

168
00:16:35,412 --> 00:16:38,165
Nå er det over. Svulsten er borte.

169
00:16:41,251 --> 00:16:42,210
Den er borte.

170
00:16:49,885 --> 00:16:53,889
Min kjære. Du er en sterk mann,
og velsignet av Herren.

171
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
Hei, mamma.

172
00:16:56,058 --> 00:16:56,933
Du klarte det.

173
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
De fikk ut alt.

174
00:17:01,188 --> 00:17:03,065
Om noen dager er du hjemme.

175
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Ja.

176
00:17:07,611 --> 00:17:08,445
Du klarte det.

177
00:18:15,345 --> 00:18:17,973
Kunne du hentet en kopp kaffe?

178
00:18:21,518 --> 00:18:22,936
Vil sønnen min ha kaffe?

179
00:18:26,064 --> 00:18:27,107
Oppfattet.

180
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
Nei.

181
00:18:54,176 --> 00:18:57,012
Nei, kaffe er gratis.
Ned gangen og til høyre.

182
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
-Nei…
-Jeg skal vise deg.

183
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Kom igjen.

184
00:19:03,351 --> 00:19:04,186
Denne veien.

185
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Her.

186
00:19:10,025 --> 00:19:12,652
Den går nå, så da blir den nytraktet.

187
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Det er til sønnen min.

188
00:19:34,674 --> 00:19:35,717
Da han var liten…

189
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
…kanskje ti år gammel,

190
00:19:38,386 --> 00:19:41,181
tok han bilen. Og han krasjet.

191
00:19:41,264 --> 00:19:45,977
Traff en vegg. Han var med broren min,
onkelen hans. Idioten.

192
00:19:46,561 --> 00:19:48,188
Han måtte på sykehus.

193
00:19:48,271 --> 00:19:51,191
Med brukket bein.
Og dette var det jeg sa til ham:

194
00:19:51,983 --> 00:19:53,777
"På grunn av dette stuntet…

195
00:19:58,907 --> 00:20:00,617
…kan vi ikke kjøpe farge-TV."

196
00:20:02,744 --> 00:20:03,787
Det sa jeg.

197
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Jeg kunne ikke si at jeg var livredd.

198
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
For…

199
00:20:16,049 --> 00:20:17,467
Det er fælt for en far…

200
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
…å se sønnen sin på sykehus.

201
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
Vær så god.

202
00:20:39,197 --> 00:20:40,031
Hør her.

203
00:20:40,573 --> 00:20:43,243
Jeg var ikke bekymret for deg
i det hele tatt.

204
00:20:44,160 --> 00:20:46,037
Jeg ba for den bjørnen.

205
00:21:15,066 --> 00:21:16,568
Hva i huleste?

206
00:21:18,695 --> 00:21:20,113
Hvorfor sa du ingenting?

207
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
Fordi det har skjedd
etter at jeg dro for å hente deg.

208
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
Herregud.

209
00:21:36,755 --> 00:21:37,630
Unnskyld.

210
00:21:44,095 --> 00:21:45,305
Hvordan går det?

211
00:21:45,805 --> 00:21:49,642
Sånn passe. Hva gjør du, pappa?
Har du klippet ned rosene?

212
00:21:49,726 --> 00:21:54,397
Jeg har jo lært deg å klippe dem ned
om vinteren, når det er kaldt.

213
00:21:54,481 --> 00:21:57,442
Ellers blomstrer de ikke.
Husker du ikke det?

214
00:22:02,822 --> 00:22:04,407
-Forsiktig.
-Mamma.

215
00:22:05,367 --> 00:22:06,910
Hva har dere gjort, mamma?

216
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
La oss gå inn.

217
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
Er du tørst?

218
00:22:17,754 --> 00:22:19,172
Jeg henter vann til deg.

219
00:22:22,884 --> 00:22:25,970
Filomena,
kan du hjelpe meg å få ham i seng?

220
00:22:26,054 --> 00:22:27,180
I seng?

221
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
Lakenet er fortsatt vått.

222
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Men vi har tørketrommel.

223
00:22:31,893 --> 00:22:34,687
Da sparer vi tid,
og han får hvilt skikkelig.

224
00:22:36,731 --> 00:22:41,277
Men det er første gang på lenge
de har sett på TV sammen.

225
00:22:42,654 --> 00:22:43,905
Pappa!

226
00:22:44,614 --> 00:22:48,743
Du gjør oss alle døve. Skru ned lyden.

227
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
Jeg forstår ikke hva de sier.

228
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
Det hjelper ikke å sette det høyere.

229
00:22:54,749 --> 00:22:59,879
Jeg så etter italienske kanaler, men du
har ingen. Hva skal jeg gjøre? Skru av?

230
00:23:06,219 --> 00:23:08,304
Si at maten snart er klar.

231
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
Nei. Han kan ikke spise aubergine.

232
00:23:12,684 --> 00:23:15,979
Hvorfor ikke?
Han kan ikke bare spise banan.

233
00:23:16,062 --> 00:23:18,064
Han blir dårlig om han spiser det.

234
00:23:19,190 --> 00:23:22,402
Han er dårlig fra før.
Han bør i hvert fall spise godt.

235
00:23:24,904 --> 00:23:28,950
-Jeg har med ingrediensene til cuccidati.
-De julekakene?

236
00:23:30,452 --> 00:23:34,998
Han kan ikke spise det.
Det er for mye sukker i.

237
00:23:58,771 --> 00:24:00,148
Hvorfor spiser du ikke?

238
00:24:01,941 --> 00:24:02,817
Jeg gjør det.

239
00:24:04,360 --> 00:24:05,904
Du pirker i maten.

240
00:24:08,406 --> 00:24:12,494
Hvis du ikke spiser, skremmer du moren din
og bekymrer henne enda mer.

241
00:24:14,954 --> 00:24:17,457
Liker du ikke maten hjemmefra lenger?

242
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
Fra moren din.

243
00:24:33,806 --> 00:24:36,184
Jeg burde aldri ha spist den auberginen.

244
00:24:39,687 --> 00:24:41,314
Jeg sa det til legen.

245
00:24:42,398 --> 00:24:43,233
Ja.

246
00:24:43,316 --> 00:24:44,317
Din forræder.

247
00:24:44,400 --> 00:24:47,445
Jeg måtte høre om det var greit
å gi deg dette.

248
00:24:47,529 --> 00:24:50,031
Også må jeg hente smertestillende
og Xanax.

249
00:24:50,114 --> 00:24:53,493
Jeg må klare meg ut uken,
og så skal jeg følge legens råd.

250
00:24:53,576 --> 00:24:55,328
Xanaxen er til meg.

251
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Jeg bodde med dem i 20 år.
Dette er ingenting.

252
00:24:59,207 --> 00:25:01,334
Herregud, de stresser meg.

253
00:25:02,085 --> 00:25:06,506
La meg hente reseptene i morgen…
Da vil jeg føle meg bedre.

254
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
Men kan du hente medisinene
på supermarkedet?

255
00:25:11,970 --> 00:25:13,513
For pappa vil ha brød.

256
00:25:14,305 --> 00:25:16,224
Greit. Jeg skal kjøpe brød.

257
00:25:16,849 --> 00:25:19,561
Nei, amore, du må ta ham med deg.

258
00:25:20,603 --> 00:25:21,771
-Nei.
-Vær så snill.

259
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Uaktuelt.

260
00:25:22,981 --> 00:25:24,482
-Vær så snill, han…
-Lino!

261
00:25:24,566 --> 00:25:27,652
Han går og kjøper ferskt brød
hver dag i Castelleone.

262
00:25:27,735 --> 00:25:30,572
Og det har han ikke kunnet gjøre her.

263
00:25:31,072 --> 00:25:34,576
Vær så snill. Han trenger noe å gjøre
og en smak av hverdag.

264
00:25:34,659 --> 00:25:36,619
Herregud. Greit.

265
00:25:37,996 --> 00:25:38,955
Hvem ringer du?

266
00:25:39,038 --> 00:25:41,874
Zora. Vi skaffer italienske kanaler
via satelitt.

267
00:25:41,958 --> 00:25:44,294
Vil han ha en smak av hverdag,
skal han få en buffé.

268
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
Du kan ikke bare ta maten.

269
00:25:50,967 --> 00:25:53,845
-Hva er i veien?
-Straks tilbake.

270
00:25:53,928 --> 00:25:57,307
Han prøver å lure meg.
Han vet jeg er siciliansk.

271
00:25:57,390 --> 00:26:01,728
-Hvordan skal han vite det?
-Du kjenner ikke Nord-Italienerne.

272
00:26:01,811 --> 00:26:03,855
-Snakker du italiensk?
-Dette er svigerfar.

273
00:26:03,938 --> 00:26:06,816
Si at han ikke kan rive av brødbiter

274
00:26:06,899 --> 00:26:10,278
-og spise dem.
-Spiser du brødet?

275
00:26:10,361 --> 00:26:12,572
Hvordan vet jeg det er godt
om jeg ikke smaker?

276
00:26:12,655 --> 00:26:17,035
Ser du dette?
Dette kan du kaste. Forstått?

277
00:26:17,118 --> 00:26:20,830
Det er gjæret deig. Det kalles surdeig.

278
00:26:20,913 --> 00:26:24,626
Ok. Han er åpenbart vant til
en annen type brød.

279
00:26:24,709 --> 00:26:27,629
Ta det med ro.
Jeg skal betale for det. Ok?

280
00:26:27,712 --> 00:26:30,048
Ta meg med til et ekte bakeri.

281
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
Ikke et slikt som dette, i byen.

282
00:26:32,216 --> 00:26:35,428
De selger alt. Brød, fisk, medisin…

283
00:26:35,511 --> 00:26:38,306
Er han slakter også? Selger han kjøtt?

284
00:26:38,389 --> 00:26:42,477
Dette stedet gir ingen mening!
Jeg har fått nok.

285
00:26:47,023 --> 00:26:47,857
Takk.

286
00:26:53,613 --> 00:26:55,657
Nei, ikke rør den.

287
00:26:55,740 --> 00:26:58,409
Jeg vet ikke. Prøv, dere.

288
00:26:58,493 --> 00:27:00,119
-Kom igjen. Nei!
-Ok.

289
00:27:00,703 --> 00:27:01,871
Ikke ta på den.

290
00:27:02,622 --> 00:27:07,543
Alle ville se til Lino.
Og ingen finner ut av satellitten.

291
00:27:07,627 --> 00:27:10,338
Amore, vi har kjøpt noe som heter DishTV.

292
00:27:10,421 --> 00:27:12,215
Ja, men vi får ikke sett på.

293
00:27:12,298 --> 00:27:13,966
Jeg sa jo at vi fikser det.

294
00:27:14,050 --> 00:27:17,804
Du har ikke løftet en finger.
Han gir bare ordre.

295
00:27:17,887 --> 00:27:21,432
-Han og Zora passer perfekt sammen.
-Jeg hørte det.

296
00:27:21,516 --> 00:27:24,811
-Vent… Ta med disse til Filomena.
-Ja.

297
00:27:25,812 --> 00:27:27,438
Få se på ledningene.

298
00:27:27,522 --> 00:27:28,439
Kom igjen.

299
00:27:28,523 --> 00:27:32,193
Nei, pappa.
Vær så snill, la dem gjøre det.

300
00:27:32,276 --> 00:27:35,238
-Onkel Franco har lært meg det. Stille.
-Pappa…

301
00:27:37,490 --> 00:27:39,033
-Vennen.
-Hvordan går det?

302
00:27:44,580 --> 00:27:45,415
Ok.

303
00:27:47,583 --> 00:27:49,085
Grazie. Endelig.

304
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
Jeg sa jeg visste hva jeg skulle gjøre.

305
00:27:52,422 --> 00:27:55,425
Kan det komme flere folk
til dette jævla huset?

306
00:27:55,508 --> 00:27:57,677
God jul, alle sammen.

307
00:27:58,761 --> 00:28:01,472
Hei. Her har dere litt ho-ho-ho.

308
00:28:02,181 --> 00:28:03,307
Umoja!

309
00:28:04,892 --> 00:28:07,186
Og Ujima er over oss.

310
00:28:08,604 --> 00:28:12,275
Maten er klar. La oss spise.

311
00:28:12,358 --> 00:28:13,192
Vi setter oss.

312
00:28:13,276 --> 00:28:15,528
På tide å spise.

313
00:28:18,489 --> 00:28:20,783
Hvordan sier man: "Jeg spiste hjemme"?

314
00:28:23,286 --> 00:28:26,205
Hvor er faren din fra?

315
00:28:26,289 --> 00:28:28,374
Aliminusa, nær Cerda.

316
00:28:29,208 --> 00:28:33,838
-Kjenner du til det stedet?
-Ja, godt.

317
00:28:33,921 --> 00:28:36,549
Har faren din vært på besøk i Amerika?

318
00:28:36,632 --> 00:28:39,218
Ja, da sønnen min ble født.

319
00:28:39,302 --> 00:28:42,472
-Har du en liten gutt?
-Ja.

320
00:28:42,555 --> 00:28:43,723
Han har en sønn.

321
00:28:44,640 --> 00:28:48,394
Moren og faren din må være så glade

322
00:28:48,478 --> 00:28:53,357
for å ha fått barnebarn.
Det smelter hjertet.

323
00:28:53,441 --> 00:28:56,527
-Hva heter han?
-Matteo.

324
00:28:56,611 --> 00:28:59,864
Matteo. Og hvor gammel er han?

325
00:28:59,947 --> 00:29:04,076
-Han er en liten gutt.
-Hvor gammel?

326
00:29:04,160 --> 00:29:06,496
Snart to, bare. Han er liten.

327
00:29:06,579 --> 00:29:09,123
-To, ja. Og sover han?
-Ja.

328
00:29:11,626 --> 00:29:13,127
Ja, det gjør han.

329
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
Vet du hvordan det føles?

330
00:29:46,536 --> 00:29:47,912
Nei, det gjør du ikke.

331
00:30:12,103 --> 00:30:14,188
Jeg hadde ingen andre steder å dra.

332
00:30:27,660 --> 00:30:29,161
Jeg drikker aldri whisky.

333
00:30:31,122 --> 00:30:34,417
Og likevel plukket du ut
vår dyreste flaske.

334
00:30:38,212 --> 00:30:40,047
Beklager hvis jeg forstyrrer.

335
00:30:40,131 --> 00:30:43,676
Det var bare Ving Rhames
i drag som Holiday.

336
00:30:44,260 --> 00:30:46,220
En tour de force som kan vente.

337
00:30:49,265 --> 00:30:51,392
Jeg har en tøff periode.

338
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
Du trenger ikke føle skyld
over å være overveldet.

339
00:30:55,646 --> 00:30:58,149
Det er vanskelig nok å ha omsorg for noen.

340
00:31:00,484 --> 00:31:01,569
Det har vært tøft.

341
00:31:02,695 --> 00:31:04,030
Jeg har vært der.

342
00:31:07,325 --> 00:31:11,162
Det er meg og Anthony,
min første kjærlighet.

343
00:31:19,962 --> 00:31:20,796
Så nydelig.

344
00:31:22,590 --> 00:31:25,676
Tror du det bare er du
som kan få en italiensk prins?

345
00:31:28,179 --> 00:31:30,306
-Er det dere i New York?
-Ja.

346
00:31:31,933 --> 00:31:34,268
Jeg var på din alder da han ble syk.

347
00:31:36,479 --> 00:31:39,565
Det som så skjedde,
unner jeg ikke min verste fiende.

348
00:31:41,484 --> 00:31:46,280
Å kjempe mot noe navnløst og ansiktsløst
som vil frarøve deg ditt livs kjærlighet.

349
00:31:47,615 --> 00:31:48,950
Det er ikke for alle.

350
00:31:49,992 --> 00:31:50,826
Nei.

351
00:31:52,286 --> 00:31:54,205
Du trenger ikke gjøre alt dette.

352
00:31:59,585 --> 00:32:00,586
Hva da?

353
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
Ta vare på Lino?

354
00:32:05,508 --> 00:32:09,303
Han er mannen min,
og han kjemper mot kreften.

355
00:32:09,387 --> 00:32:11,931
-Jeg går ikke fra ham.
-Om det er ditt valg…

356
00:32:12,014 --> 00:32:13,099
Om?

357
00:32:13,182 --> 00:32:16,352
Hvis du blir,
bør du vite hva du har i vente.

358
00:32:17,520 --> 00:32:19,855
Når noen har det veldig vondt,

359
00:32:19,939 --> 00:32:22,608
blir det den eneste opplevelsen
de kan takle.

360
00:32:22,692 --> 00:32:26,028
Det tar opp alt oksygenet i rommet,
i forholdet.

361
00:32:26,112 --> 00:32:29,407
Hvis du ikke er forsiktig,
kan du miste deg selv.

362
00:32:30,616 --> 00:32:34,578
Jeg er lei for det med deg og Anthony,
men det er ikke min historie.

363
00:32:35,454 --> 00:32:38,290
Lino ble nettopp operert, og han…

364
00:32:39,542 --> 00:32:41,127
Han er på bedringens vei.

365
00:32:42,003 --> 00:32:45,798
Vi skal treffe legen om noen dager,
og da er alt dette over.

366
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
Og om det ikke er det?

367
00:32:49,176 --> 00:32:50,052
Hva da?

368
00:32:54,306 --> 00:32:55,975
Takk for whiskyen.

369
00:34:34,365 --> 00:34:36,450
-Lino, Amy.
-Hei.

370
00:34:37,159 --> 00:34:38,994
-Hvordan var ferien?
-Helt ok.

371
00:34:39,078 --> 00:34:42,039
-Og dette er Linos foreldre?
-Ja, dette er Giacomo,

372
00:34:42,123 --> 00:34:44,041
og dette er Filomena.

373
00:34:44,125 --> 00:34:46,961
-Hyggelig å treffe deg.
-Dere må ha reist langt.

374
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
Alle er vel kommet for å få gode nyheter.

375
00:34:51,549 --> 00:34:55,427
Jeg har sett over rapporten.
Operasjonen kunne ikke gått bedre.

376
00:34:58,264 --> 00:35:01,725
Kreften er borte.
Operasjonen kunne ikke gått bedre.

377
00:35:01,809 --> 00:35:04,186
-Bra.
-Takk Gud.

378
00:35:04,270 --> 00:35:07,606
Det betyr at vi har flere muligheter
hva angår medisiner.

379
00:35:07,690 --> 00:35:09,150
Hva mener du?

380
00:35:09,233 --> 00:35:11,944
Hvorfor trenger jeg medisin
om jeg er kreftfri?

381
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Leiomyosarkom
kommer nesten alltid tilbake.

382
00:35:14,697 --> 00:35:17,241
Det kan spre seg til annet bløtvev.

383
00:35:17,324 --> 00:35:20,202
Du trenger vedlikeholdende cellegift.

384
00:35:20,703 --> 00:35:21,704
Hva sier han?

385
00:35:22,413 --> 00:35:24,165
Jeg prøver å forstå.

386
00:35:24,248 --> 00:35:27,126
Kan jeg låne pennen din?

387
00:35:28,919 --> 00:35:29,753
Takk.

388
00:35:31,505 --> 00:35:32,339
Vær så god.

389
00:35:33,507 --> 00:35:35,217
Hvorfor gråter kona di?

390
00:35:37,761 --> 00:35:41,390
Kreften er som ugress, pappa.
Den kommer tilbake.

391
00:35:43,225 --> 00:35:46,145
Dette er gode nyheter.
Vi har flere muligheter.

392
00:35:46,228 --> 00:35:49,064
Enten fortsetter vi med cellegift
som før, eller…

393
00:35:52,610 --> 00:35:57,907
…så kan du være med i en klinisk studie
av en ny medisin jeg lærte om i Sveits.

394
00:35:59,909 --> 00:36:03,996
-Hva sa legen?
-Han forklarer hvordan Lino kan bli bedre.

395
00:36:04,079 --> 00:36:09,585
-Jeg trodde han var bedre.
-Hør på legen.

396
00:36:09,668 --> 00:36:13,172
Jeg tilbyr dette fordi du er ung og sterk.

397
00:36:13,255 --> 00:36:19,178
Dette er en sjanse til å få mer liv.
Gjenåpne restauranten og få barn.

398
00:36:23,599 --> 00:36:24,725
Det ønsker jeg.

399
00:36:24,808 --> 00:36:27,686
Men jeg må gjøre deg oppmerksom
på risikoen.

400
00:36:27,770 --> 00:36:29,563
Det er en dobbeltblind studie,

401
00:36:29,647 --> 00:36:33,150
hvilket betyr at kun noen av pasientene
får medisinen.

402
00:36:33,901 --> 00:36:35,945
De andre får placebo.

403
00:36:36,028 --> 00:36:36,904
Placebo.

404
00:36:38,280 --> 00:36:40,115
Placebo. Hva betyr det?

405
00:36:40,616 --> 00:36:43,202
Hva får jeg hvis jeg ikke får medisinen?

406
00:36:43,285 --> 00:36:46,664
En sukkerpille.
Det er bare slik en kan teste effekten.

407
00:36:46,747 --> 00:36:49,083
Svar meg, Lino. Hva er placebo?

408
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
Det er en sukkerpille, pappa.

409
00:36:54,296 --> 00:36:55,839
En sukkerpille?

410
00:36:55,923 --> 00:37:00,261
Skal legen gi min syke sønn
en sukkerpille?

411
00:37:02,096 --> 00:37:03,389
Hvor studerte han?

412
00:37:03,472 --> 00:37:06,183
Det er noe nytt de eksperimenterer med nå.

413
00:37:06,267 --> 00:37:09,061
Eksperimenterer de på deg?

414
00:37:09,144 --> 00:37:12,856
Jeg vet det er en vanskelig avgjørelse,
men hvis du vil delta,

415
00:37:13,440 --> 00:37:15,484
må jeg vite det fortest mulig.

416
00:37:15,567 --> 00:37:18,320
Vi må starte nå.
Det er et begrenset antall plasser.

417
00:37:18,404 --> 00:37:22,157
Hvorfor kan han ikke gi medisin?
De har det, og du trenger det.

418
00:37:22,241 --> 00:37:23,951
Nei. Giacomo.

419
00:37:24,702 --> 00:37:26,412
Kan du bli med meg ut?

420
00:37:28,372 --> 00:37:29,498
Nå.

421
00:37:42,886 --> 00:37:46,557
Lino må ta sitt livs vanskeligste valg.

422
00:37:47,474 --> 00:37:49,518
Og det er hans avgjørelse.

423
00:37:49,601 --> 00:37:51,812
Forstår du?

424
00:37:51,895 --> 00:37:58,110
Legen hans er blant de beste i verden,
og han gir ham sjansen til å overleve.

425
00:37:59,194 --> 00:38:00,863
Vær så snill, la ham være.

426
00:38:00,946 --> 00:38:03,657
Hva er denne eksperimentelle medisinen?

427
00:38:03,741 --> 00:38:05,659
-Det er ikke medisin.
-Det er ikke nå

428
00:38:05,743 --> 00:38:09,496
vi skal diskutere
den vestlige medisinens historie, ok?

429
00:38:10,122 --> 00:38:14,043
Du må stole på sønnen din.
Det er hans liv.

430
00:38:14,793 --> 00:38:16,378
Hør nøye etter.

431
00:38:18,839 --> 00:38:23,385
Jeg er alltid på hans side. I alt.

432
00:38:24,219 --> 00:38:27,389
Og hvis du ikke kan respektere
din sønns valg,

433
00:38:27,931 --> 00:38:30,851
kan du fly tilbake til Sicilia i dag.

434
00:38:35,647 --> 00:38:38,734
Studien starter med en gang,
og hvis du melder deg på

435
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
går jeg hele veien sammen med deg.

436
00:38:55,042 --> 00:38:57,920
Ok. Jeg vil melde meg på.

437
00:39:03,175 --> 00:39:04,885
Hva om du ikke får medisinen?

438
00:39:07,596 --> 00:39:10,724
Hva er det dere sier i Texas igjen?
Go big or go home?

439
00:39:16,605 --> 00:39:17,481
Du, altså…

440
00:39:19,608 --> 00:39:23,612
Tenk at familiene våre
endelig skulle finne tonen over spareribs.

441
00:39:23,695 --> 00:39:27,366
-En kan ikke krangle med munnen full.
-Et siciliansk ordtak?

442
00:39:27,449 --> 00:39:28,575
Det burde det være.

443
00:39:29,743 --> 00:39:32,329
Vel… Zora og jeg…

444
00:39:33,705 --> 00:39:34,540
Vi…

445
00:39:35,249 --> 00:39:36,083
Vel.

446
00:39:36,792 --> 00:39:39,711
-Godt nytt år, alle sammen.
-Godt nytt år.

447
00:39:39,795 --> 00:39:40,796
Skål for glede

448
00:39:41,380 --> 00:39:42,339
og god helse.

449
00:39:44,299 --> 00:39:46,885
Hvor vil dere være
på denne tiden neste år?

450
00:39:48,303 --> 00:39:49,138
I live.

451
00:39:52,099 --> 00:39:53,308
-Vel…
-Du, Ken…

452
00:39:54,351 --> 00:39:55,686
-Ja?
-Kamerat.

453
00:40:00,441 --> 00:40:03,152
Du ble kanskje for gira av whiskyen.

454
00:40:03,235 --> 00:40:07,281
Det går bra, pappa. Det går bra, Ken.
Nå som vi snakker om helse…

455
00:40:07,364 --> 00:40:10,409
Lino og jeg vil dele noe med dere.

456
00:40:10,492 --> 00:40:11,326
Ja.

457
00:40:13,412 --> 00:40:16,874
Jeg skal være med
i en klinisk studie av en ny medisin.

458
00:40:18,959 --> 00:40:22,254
Det betyr at han kan få placebo.

459
00:40:22,796 --> 00:40:26,216
Ja, faktum er
at hvis jeg har fått medisinen,

460
00:40:27,134 --> 00:40:29,344
burde jeg alt vært dårlig nå.

461
00:40:32,806 --> 00:40:35,726
-Men vi tar det dag for dag.
-Du vet at vi er her.

462
00:40:36,727 --> 00:40:37,895
Alle sammen.

463
00:40:38,479 --> 00:40:41,023
Du skal ikke bære denne byrden alene.

464
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Fortell hva vi sa.

465
00:40:46,320 --> 00:40:49,656
Pappa sa at Lino ikke er alene.

466
00:40:53,535 --> 00:40:56,747
Jeg visste ikke
at det var så mye kjærlighet her.

467
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
Til sønnen min.

468
00:41:03,754 --> 00:41:05,672
Vi har også nyheter.

469
00:41:06,798 --> 00:41:08,884
-Jeg er forlovet.
-Ikke tull.

470
00:41:08,967 --> 00:41:13,096
Hva? Så fantastisk.
Vi er så glad på deres vegne.

471
00:41:13,180 --> 00:41:16,892
Dere aner ikke hvor lenge jeg har ventet
på å kunne ta på denne.

472
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
Herregud.

473
00:41:19,686 --> 00:41:22,606
-Brune barnebarn, takk.
-Den var dyr.

474
00:41:24,107 --> 00:41:25,484
Auguri.

475
00:41:26,735 --> 00:41:31,073
Si gratulerer fra meg.
Det er stort å gifte seg.

476
00:41:31,156 --> 00:41:32,115
Auguri.

477
00:41:34,993 --> 00:41:36,328
Gratulerer.

478
00:41:40,999 --> 00:41:43,126
-Tenk at han sa det.
-Det går bra.

479
00:41:43,210 --> 00:41:44,211
Gratulerer.

480
00:41:45,504 --> 00:41:47,005
Du har ingen verdighet.

481
00:41:49,258 --> 00:41:51,343
La oss dra. Andiamo.

482
00:41:52,302 --> 00:41:54,221
Snakker vi italiensk nå?

483
00:42:16,493 --> 00:42:17,828
Du burde skamme deg.

484
00:42:18,412 --> 00:42:21,331
Du feirer bryllupet
til noen du ikke kjenner,

485
00:42:21,832 --> 00:42:24,918
og du vet at det sårer mamma.

486
00:42:25,002 --> 00:42:26,503
Det er du som er en skam.

487
00:42:28,422 --> 00:42:29,923
Du er en skam.

488
00:42:30,007 --> 00:42:32,092
En sønn som forlot alt.

489
00:42:32,175 --> 00:42:33,677
Hjemmet, familien,

490
00:42:34,428 --> 00:42:35,262
fedrelandet.

491
00:42:36,179 --> 00:42:41,393
-Som om det ikke betød noe.
-Jeg vil følge drømmene mine.

492
00:42:42,269 --> 00:42:43,478
Jeg ble alene igjen.

493
00:42:45,856 --> 00:42:46,815
Alene!

494
00:42:46,898 --> 00:42:48,609
Du kunne ha ansatt noen.

495
00:42:49,151 --> 00:42:52,237
Jeg ville ikke ha hvem som helst!

496
00:42:59,369 --> 00:43:00,746
Jeg ville ha deg.

497
00:43:02,497 --> 00:43:03,332
Deg.

498
00:43:06,043 --> 00:43:07,336
Du ville ikke ha meg.

499
00:43:09,338 --> 00:43:13,759
-Du ville ha en kopi av deg selv.
-Hva er galt med det? Hva gjorde jeg feil?

500
00:43:14,801 --> 00:43:16,720
Hvorfor dro du?

501
00:43:18,305 --> 00:43:19,389
Si det.

502
00:43:19,473 --> 00:43:20,390
Hør her, pappa.

503
00:43:21,725 --> 00:43:24,019
Jeg dro…

504
00:43:24,895 --> 00:43:28,315
-…for å starte et eget liv.
-Jeg forstår deg ikke.

505
00:43:30,067 --> 00:43:30,901
Jeg vet det.

506
00:43:36,156 --> 00:43:38,367
Så du kan ikke godta meg slik jeg er?

507
00:43:40,702 --> 00:43:41,536
Pappa.

508
00:43:42,496 --> 00:43:44,081
Hør her, pappa. Ugresset…

509
00:43:44,915 --> 00:43:47,417
…sykdommen kan komme tilbake
når som helst.

510
00:43:51,046 --> 00:43:53,131
Sannheten er at jeg er litt sliten.

511
00:43:55,050 --> 00:43:56,593
Jeg er litt sliten, pappa.

512
00:43:59,971 --> 00:44:02,641
Jeg kan ikke kjempe mot
både sykdommen og deg.

513
00:44:06,061 --> 00:44:07,604
Så nå må du ta et valg.

514
00:44:09,314 --> 00:44:11,733
Er vi to sinte menn?

515
00:44:14,861 --> 00:44:16,613
Eller far og sønn?

516
00:44:31,628 --> 00:44:34,548
Den holder ikke så lenge, mamma.

517
00:44:34,631 --> 00:44:37,134
Sier du at du ikke vil spise alt?

518
00:44:37,217 --> 00:44:39,886
Jeg spiser alt
før du er tilbake på Sicilia.

519
00:44:41,012 --> 00:44:43,515
Det er sukker i,
akkurat slik du liker det.

520
00:44:53,108 --> 00:44:53,984
Gå ut til ham.

521
00:45:01,533 --> 00:45:05,245
Ikke jobb for hardt.

522
00:45:05,829 --> 00:45:09,082
Det er ikke mulig. Kom hit.

523
00:45:09,666 --> 00:45:14,421
Kom hit, jeg vil vise deg
den rette måten å plante på.

524
00:45:14,504 --> 00:45:17,924
Gjør du det galt, smaker urtene feil.

525
00:45:18,008 --> 00:45:22,471
-Og smak har betydning for en kokk.
-Det er alt som betyr noe, pappa.

526
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Hør her.

527
00:45:25,348 --> 00:45:28,560
Hvis du virkelig vil bli kokk
her i Amerika,

528
00:45:30,103 --> 00:45:31,271
så gleder det meg.

529
00:45:34,566 --> 00:45:35,859
Andiamo.

530
00:45:48,747 --> 00:45:51,500
-Har du fortsatt vondt?
-Ikke like mye.

531
00:45:54,252 --> 00:45:56,463
Det går bra, pappa. Det er ingenting.

532
00:45:58,799 --> 00:46:00,884
Vet du hva som har vondt?

533
00:46:00,967 --> 00:46:02,219
-Vet du det?
-Hva?

534
00:46:02,302 --> 00:46:03,386
Dette treet her.

535
00:46:03,970 --> 00:46:07,390
Dette oliventreet.
Fordi det står i denne potten.

536
00:46:07,474 --> 00:46:12,187
Jeg gjorde det jeg kunne,
men det vil aldri bære frukt. Stol på meg.

537
00:46:16,233 --> 00:46:21,196
Ikke la noen røre denne hagen,
for jeg har virkelig stått på.

538
00:46:21,780 --> 00:46:24,282
Du mener det som er igjen
av rosebuskene?

539
00:46:24,366 --> 00:46:27,744
Du får vente og se. Til våren.

540
00:46:27,828 --> 00:46:28,745
Ok.

541
00:46:35,585 --> 00:46:36,962
Hun er som moren din.

542
00:46:40,590 --> 00:46:41,424
Ha det, pappa.

543
00:47:13,832 --> 00:47:14,916
Min sønn.

544
00:47:20,088 --> 00:47:21,590
Du har utført et mirakel.

545
00:47:25,343 --> 00:47:28,513
Men nå ville det vært et sant mirakel
med en baby.

546
00:47:29,514 --> 00:47:33,518
Det ville gitt ham mer styrke, mer liv.

547
00:47:45,196 --> 00:47:46,990
DESEMBER 2004

548
00:48:15,936 --> 00:48:16,770
Amy.

549
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Det går bra.

550
00:48:22,359 --> 00:48:23,568
Du er vakker.

551
00:48:28,031 --> 00:48:28,865
Jeg mener det.

552
00:48:45,757 --> 00:48:46,591
Det går bra.

553
00:50:22,145 --> 00:50:23,313
Lino?

554
00:50:25,899 --> 00:50:26,733
Lino.

555
00:50:27,275 --> 00:50:30,153
-Jeg kommer, Lino. Hva er det?
-Jeg er dårlig.

556
00:50:30,904 --> 00:50:33,114
-Jeg henter bicarbonato.
-Nei, amore.

557
00:50:36,284 --> 00:50:37,702
Jeg sa at jeg er dårlig.

558
00:50:40,246 --> 00:50:41,164
Tror du…

559
00:50:41,998 --> 00:50:43,917
Jeg tror jeg har fått medisinen.

560
00:52:45,538 --> 00:52:52,086
Tekst: Mari Walle Thorsen