EN NETFLIX-SERIE
Når du hilser, husk at de ikke kan engelsk.
Ta det med ro. Jeg har lært meg litt italiensk.
EN MÅNED SENERE
Jeg begynner med: "Vi savnet dere i bryllupet."
VINTEREN 2004
Jeg liker ikke måten de behandlet barnet mitt på. Jeg må bare si det.
Der er de.
Først må trappen stoppe, og så kan vi gå ned.
Herregud, de har aldri sett en rulletrapp.
-Har beina deres sluttet å virke? -Unnskyld.
Unnskyld.
Giacomo, jeg er Amy.
Unnskyld meg.
Forsiktig.
Og hvor er Lino?
Lino er hjemme og hviler.
-Hvordan er det med ham? -Det går bra.
Dette er moren min, Lynn.
Går det bra? Veldig hyggelig å møte deg.
-Skal vi dra? -Ja.
Ja. Mamma?
-Jeg tar bagasjen. -Takk.
Følg meg, Filomena.
Vi er hjemme, Lino.
Jeg ser ennå tynn ut.
Prøv denne.
Hei, kjekken.
Spesialleveranse.
Mamma.
Min kjære.
Min kjære sønn.
Faren din er…
Jeg spurte legen min hva som kunne gjøres.
Du er varm. Har du feber?
Nei, det går bra.
Legg deg.
Det går fint.
Legg deg, gutten min. Sakte og forsiktig. Sønnen min…
Jeg skal ta meg av deg, ok?
Så du kan bære den, altså?
Hva?
Ja visst.
Jeg skjønner ikke hva du spør om. Amahle!
Hun tok ut disse.
Italienere har ikke tomater i kjøleskapet. Bare la henne holde på.
Har dere mel?
Ja.
Et øyeblikk. Det står her.
Og grytene?
-Jeg greide ikke stoppe henne. -Det er sånn hun tar vare på barna.
Nei.
Jeg må pakke Linos sykehusveske til i morgen.
Hvordan kan jeg hjelpe?
-Bare gi henne det hun trenger. -Ok.
Så du skal lage ditt eget forkle. Flott. Helt flott.
Gi denne til Lino.
Nei, han kan ikke spise det.
Hva mener du?
Operasjonen er i morgen. Han må ha enkel mat.
På grunn av cellegiften smaker alt metall for ham.
Så hva skal han spise til middag?
Ok…
Han kan ta denne…
Og denne.
Det er ikke middag.
Jeg vet det, men…
Se hva hun gir ham.
Jeg følger legens ordre. Vær så snill.
Hør her.
Operasjonen er i morgen. Han blir på sykehuset i to dager.
Så må vi vente til dagen etter jul. Da drar vi tilbake til legen,
og får høre hvordan det går.
Dagen etter jul er en god dag.
En velsignet dag.
Det har tatt timevis å fikse hagen, og jeg er ikke ferdig.
Det er godt Lino ikke er bonde… Det er ikke noe for ham.
Plantene er helt feil plassert.
Og oliventre i potte?
Amerika…
Er det ikke ost her? Bruker de ikke det?
Unnskyld meg.
Skal du ikke si hei til ham?
Hvorfor ikke?
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor dra på en så lang reise hvis du ikke…
Stopp.
Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg vet hvorfor jeg er her.
Ok.
Er det ikke noe å tørke munnen med her?
Amore. Jeg skal ikke flytte inn på sykehuset.
Jeg vil bare se til at du har alt du trenger, så du ikke kjeder deg.
-Du vil vel ha iPoden din. -Ja. Takk.
-Ikke glem… -Og… Ja.
Notatboken din. Har den.
Faren din gjemmer seg i hagen.
-Sier du det? -Ja.
La ham tilbringe hele natten der ute.
Lino.
Amore.
Jeg er redd.
For en sexy skjorte.
Ja.
Tror du de skjærer opp feil kne?
Nei.
Det er bare så de skal vite…
…at du er mer enn en svulst.
Du er en mann med folk i livet som elsker deg.
Særlig jeg.
Er han i operasjonssalen?
Snart, ja.
Hvor lang tid tar det?
Omtrent fire timer.
Hva spurte hun om?
Hvor lang tid operasjonen tar. Jeg sa fire timer.
-Hva sa du til henne? -At det tar fire timer.
-Hørte du ikke etter? -Pass dine egne saker.
Alle virker stresset. Jeg har lavenderdråper fra butikken min.
De senker blodtrykket.
Kjenner de til min holistiske butikk, Chakra Khan?
-Si hvem Chaka Khan er først. -Mamma… Jeg vil ikke oversette mer.
Hei, jenta mi.
-Ok. Jeg er her. -Ok.
Hershel, Maxine. Glad dere kom.
Dette er Filomena og Giacomo. Linos foreldre.
Dette er søsteren min, Zora.
-Dette er faren min, Hershel. -Hvem er hun?
Jeg er Amys stemor.
Snakker du italiensk?
-Har du vært i Italia? -Jeg må se i boka.
Hun lærer italiensk, men snakker ikke mye.
-Når kan vi forvente beskjed? -Om noen timer.
Dette må være så tøft for deg. Trenger du noe?
Nei, bare at dere er her.
Jeg setter meg.
Det ordner seg.
Det går fint.
Si det igjen.
Han klarer seg.
Takk.
Har moren din sovnet?
Hun mediterer. Det er hennes måte å be på.
Hei. Det var ikke nødvendig.
Å, jo, da.
Donna Reed her lar seg ikke stoppe.
Jeg har laget sitronkake med melis i tilfelle dere må få opp blodsukkeret.
Jeg tror vi alle trenger noe søtt nå.
Når forventer de at operasjonen er over?
Har det vært oppdateringer?
-Bør vi spørre om hun trenger noe? -Bare la henne være.
Kanskje vi kan få noen til å bytte kanal på TV-en?
Jeg hører, Wheeler.
-Lino Ortolano. Er dere familien? -Ja.
Operasjonssykepleieren sa at kirurgen vil snakke med dere.
Hva?
Hent Amy, Zora. Jeg skal finne Linos foreldre.
Amy.
-Hva har skjedd? -Vet ikke,
-men kirurgen vil snakke med deg. Kom. -Nå?
Det er for tidlig.
Jeg er her. Hvordan går det med ham?
Vi fikk ut svulsten.
Marginene ser bra ut.
Vi må sende prøver, og du må snakke med Linos onkolog,
men for 20 minutter siden ble svulsten i din manns kne fjernet.
-Takk Gud. -Jeg visste han ville klare seg.
Nå er det over. Svulsten er borte.
Den er borte.
Min kjære. Du er en sterk mann, og velsignet av Herren.
Hei, mamma.
Du klarte det.
De fikk ut alt.
Om noen dager er du hjemme.
Ja.
Du klarte det.
Kunne du hentet en kopp kaffe?
Vil sønnen min ha kaffe?
Oppfattet.
Nei.
Nei, kaffe er gratis. Ned gangen og til høyre.
-Nei… -Jeg skal vise deg.
Kom igjen.
Denne veien.
Her.
Den går nå, så da blir den nytraktet.
Det er til sønnen min.
Da han var liten…
…kanskje ti år gammel,
tok han bilen. Og han krasjet.
Traff en vegg. Han var med broren min, onkelen hans. Idioten.
Han måtte på sykehus.
Med brukket bein. Og dette var det jeg sa til ham:
"På grunn av dette stuntet…
…kan vi ikke kjøpe farge-TV."
Det sa jeg.
Jeg kunne ikke si at jeg var livredd.
For…
Det er fælt for en far…
…å se sønnen sin på sykehus.
Vær så god.
Hør her.
Jeg var ikke bekymret for deg i det hele tatt.
Jeg ba for den bjørnen.
Hva i huleste?
Hvorfor sa du ingenting?
Fordi det har skjedd etter at jeg dro for å hente deg.
Herregud.
Unnskyld.
Hvordan går det?
Sånn passe. Hva gjør du, pappa? Har du klippet ned rosene?
Jeg har jo lært deg å klippe dem ned om vinteren, når det er kaldt.
Ellers blomstrer de ikke. Husker du ikke det?
-Forsiktig. -Mamma.
Hva har dere gjort, mamma?
La oss gå inn.
Er du tørst?
Jeg henter vann til deg.
Filomena, kan du hjelpe meg å få ham i seng?
I seng?
Lakenet er fortsatt vått.
Men vi har tørketrommel.
Da sparer vi tid, og han får hvilt skikkelig.
Men det er første gang på lenge de har sett på TV sammen.
Pappa!
Du gjør oss alle døve. Skru ned lyden.
Jeg forstår ikke hva de sier.
Det hjelper ikke å sette det høyere.
Jeg så etter italienske kanaler, men du har ingen. Hva skal jeg gjøre? Skru av?
Si at maten snart er klar.
Nei. Han kan ikke spise aubergine.
Hvorfor ikke? Han kan ikke bare spise banan.
Han blir dårlig om han spiser det.
Han er dårlig fra før. Han bør i hvert fall spise godt.
-Jeg har med ingrediensene til cuccidati. -De julekakene?
Han kan ikke spise det. Det er for mye sukker i.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg gjør det.
Du pirker i maten.
Hvis du ikke spiser, skremmer du moren din og bekymrer henne enda mer.
Liker du ikke maten hjemmefra lenger?
Fra moren din.
Jeg burde aldri ha spist den auberginen.
Jeg sa det til legen.
Ja.
Din forræder.
Jeg måtte høre om det var greit å gi deg dette.
Også må jeg hente smertestillende og Xanax.
Jeg må klare meg ut uken, og så skal jeg følge legens råd.
Xanaxen er til meg.
Jeg bodde med dem i 20 år. Dette er ingenting.
Herregud, de stresser meg.
La meg hente reseptene i morgen… Da vil jeg føle meg bedre.
Men kan du hente medisinene på supermarkedet?
For pappa vil ha brød.
Greit. Jeg skal kjøpe brød.
Nei, amore, du må ta ham med deg.
-Nei. -Vær så snill.
Uaktuelt.
-Vær så snill, han… -Lino!
Han går og kjøper ferskt brød hver dag i Castelleone.
Og det har han ikke kunnet gjøre her.
Vær så snill. Han trenger noe å gjøre og en smak av hverdag.
Herregud. Greit.
Hvem ringer du?
Zora. Vi skaffer italienske kanaler via satelitt.
Vil han ha en smak av hverdag, skal han få en buffé.
Du kan ikke bare ta maten.
-Hva er i veien? -Straks tilbake.
Han prøver å lure meg. Han vet jeg er siciliansk.
-Hvordan skal han vite det? -Du kjenner ikke Nord-Italienerne.
-Snakker du italiensk? -Dette er svigerfar.
Si at han ikke kan rive av brødbiter
-og spise dem. -Spiser du brødet?
Hvordan vet jeg det er godt om jeg ikke smaker?
Ser du dette? Dette kan du kaste. Forstått?
Det er gjæret deig. Det kalles surdeig.
Ok. Han er åpenbart vant til en annen type brød.
Ta det med ro. Jeg skal betale for det. Ok?
Ta meg med til et ekte bakeri.
Ikke et slikt som dette, i byen.
De selger alt. Brød, fisk, medisin…
Er han slakter også? Selger han kjøtt?
Dette stedet gir ingen mening! Jeg har fått nok.
Takk.
Nei, ikke rør den.
Jeg vet ikke. Prøv, dere.
-Kom igjen. Nei! -Ok.
Ikke ta på den.
Alle ville se til Lino. Og ingen finner ut av satellitten.
Amore, vi har kjøpt noe som heter DishTV.
Ja, men vi får ikke sett på.
Jeg sa jo at vi fikser det.
Du har ikke løftet en finger. Han gir bare ordre.
-Han og Zora passer perfekt sammen. -Jeg hørte det.
-Vent… Ta med disse til Filomena. -Ja.
Få se på ledningene.
Kom igjen.
Nei, pappa. Vær så snill, la dem gjøre det.
-Onkel Franco har lært meg det. Stille. -Pappa…
-Vennen. -Hvordan går det?
Ok.
Grazie. Endelig.
Jeg sa jeg visste hva jeg skulle gjøre.
Kan det komme flere folk til dette jævla huset?
God jul, alle sammen.
Hei. Her har dere litt ho-ho-ho.
Umoja!
Og Ujima er over oss.
Maten er klar. La oss spise.
Vi setter oss.
På tide å spise.
Hvordan sier man: "Jeg spiste hjemme"?
Hvor er faren din fra?
Aliminusa, nær Cerda.
-Kjenner du til det stedet? -Ja, godt.
Har faren din vært på besøk i Amerika?
Ja, da sønnen min ble født.
-Har du en liten gutt? -Ja.
Han har en sønn.
Moren og faren din må være så glade
for å ha fått barnebarn. Det smelter hjertet.
-Hva heter han? -Matteo.
Matteo. Og hvor gammel er han?
-Han er en liten gutt. -Hvor gammel?
Snart to, bare. Han er liten.
-To, ja. Og sover han? -Ja.
Ja, det gjør han.
Vet du hvordan det føles?
Nei, det gjør du ikke.
Jeg hadde ingen andre steder å dra.
Jeg drikker aldri whisky.
Og likevel plukket du ut vår dyreste flaske.
Beklager hvis jeg forstyrrer.
Det var bare Ving Rhames i drag som Holiday.
En tour de force som kan vente.
Jeg har en tøff periode.
Du trenger ikke føle skyld over å være overveldet.
Det er vanskelig nok å ha omsorg for noen.
Det har vært tøft.
Jeg har vært der.
Det er meg og Anthony, min første kjærlighet.
Så nydelig.
Tror du det bare er du som kan få en italiensk prins?
-Er det dere i New York? -Ja.
Jeg var på din alder da han ble syk.
Det som så skjedde, unner jeg ikke min verste fiende.
Å kjempe mot noe navnløst og ansiktsløst som vil frarøve deg ditt livs kjærlighet.
Det er ikke for alle.
Nei.
Du trenger ikke gjøre alt dette.
Hva da?
Ta vare på Lino?
Han er mannen min, og han kjemper mot kreften.
-Jeg går ikke fra ham. -Om det er ditt valg…
Om?
Hvis du blir, bør du vite hva du har i vente.
Når noen har det veldig vondt,
blir det den eneste opplevelsen de kan takle.
Det tar opp alt oksygenet i rommet, i forholdet.
Hvis du ikke er forsiktig, kan du miste deg selv.
Jeg er lei for det med deg og Anthony, men det er ikke min historie.
Lino ble nettopp operert, og han…
Han er på bedringens vei.
Vi skal treffe legen om noen dager, og da er alt dette over.
Og om det ikke er det?
Hva da?
Takk for whiskyen.
-Lino, Amy. -Hei.
-Hvordan var ferien? -Helt ok.
-Og dette er Linos foreldre? -Ja, dette er Giacomo,
og dette er Filomena.
-Hyggelig å treffe deg. -Dere må ha reist langt.
Alle er vel kommet for å få gode nyheter.
Jeg har sett over rapporten. Operasjonen kunne ikke gått bedre.
Kreften er borte. Operasjonen kunne ikke gått bedre.
-Bra. -Takk Gud.
Det betyr at vi har flere muligheter hva angår medisiner.
Hva mener du?
Hvorfor trenger jeg medisin om jeg er kreftfri?
Leiomyosarkom kommer nesten alltid tilbake.
Det kan spre seg til annet bløtvev.
Du trenger vedlikeholdende cellegift.
Hva sier han?
Jeg prøver å forstå.
Kan jeg låne pennen din?
Takk.
Vær så god.
Hvorfor gråter kona di?
Kreften er som ugress, pappa. Den kommer tilbake.
Dette er gode nyheter. Vi har flere muligheter.
Enten fortsetter vi med cellegift som før, eller…
…så kan du være med i en klinisk studie av en ny medisin jeg lærte om i Sveits.
-Hva sa legen? -Han forklarer hvordan Lino kan bli bedre.
-Jeg trodde han var bedre. -Hør på legen.
Jeg tilbyr dette fordi du er ung og sterk.
Dette er en sjanse til å få mer liv. Gjenåpne restauranten og få barn.
Det ønsker jeg.
Men jeg må gjøre deg oppmerksom på risikoen.
Det er en dobbeltblind studie,
hvilket betyr at kun noen av pasientene får medisinen.
De andre får placebo.
Placebo.
Placebo. Hva betyr det?
Hva får jeg hvis jeg ikke får medisinen?
En sukkerpille. Det er bare slik en kan teste effekten.
Svar meg, Lino. Hva er placebo?
Det er en sukkerpille, pappa.
En sukkerpille?
Skal legen gi min syke sønn en sukkerpille?
Hvor studerte han?
Det er noe nytt de eksperimenterer med nå.
Eksperimenterer de på deg?
Jeg vet det er en vanskelig avgjørelse, men hvis du vil delta,
må jeg vite det fortest mulig.
Vi må starte nå. Det er et begrenset antall plasser.
Hvorfor kan han ikke gi medisin? De har det, og du trenger det.
Nei. Giacomo.
Kan du bli med meg ut?
Nå.
Lino må ta sitt livs vanskeligste valg.
Og det er hans avgjørelse.
Forstår du?
Legen hans er blant de beste i verden, og han gir ham sjansen til å overleve.
Vær så snill, la ham være.
Hva er denne eksperimentelle medisinen?
-Det er ikke medisin. -Det er ikke nå
vi skal diskutere den vestlige medisinens historie, ok?
Du må stole på sønnen din. Det er hans liv.
Hør nøye etter.
Jeg er alltid på hans side. I alt.
Og hvis du ikke kan respektere din sønns valg,
kan du fly tilbake til Sicilia i dag.
Studien starter med en gang, og hvis du melder deg på
går jeg hele veien sammen med deg.
Ok. Jeg vil melde meg på.
Hva om du ikke får medisinen?
Hva er det dere sier i Texas igjen? Go big or go home?
Du, altså…
Tenk at familiene våre endelig skulle finne tonen over spareribs.
-En kan ikke krangle med munnen full. -Et siciliansk ordtak?
Det burde det være.
Vel… Zora og jeg…
Vi…
Vel.
-Godt nytt år, alle sammen. -Godt nytt år.
Skål for glede
og god helse.
Hvor vil dere være på denne tiden neste år?
I live.
-Vel… -Du, Ken…
-Ja? -Kamerat.
Du ble kanskje for gira av whiskyen.
Det går bra, pappa. Det går bra, Ken. Nå som vi snakker om helse…
Lino og jeg vil dele noe med dere.
Ja.
Jeg skal være med i en klinisk studie av en ny medisin.
Det betyr at han kan få placebo.
Ja, faktum er at hvis jeg har fått medisinen,
burde jeg alt vært dårlig nå.
-Men vi tar det dag for dag. -Du vet at vi er her.
Alle sammen.
Du skal ikke bære denne byrden alene.
Fortell hva vi sa.
Pappa sa at Lino ikke er alene.
Jeg visste ikke at det var så mye kjærlighet her.
Til sønnen min.
Vi har også nyheter.
-Jeg er forlovet. -Ikke tull.
Hva? Så fantastisk. Vi er så glad på deres vegne.
Dere aner ikke hvor lenge jeg har ventet på å kunne ta på denne.
Herregud.
-Brune barnebarn, takk. -Den var dyr.
Auguri.
Si gratulerer fra meg. Det er stort å gifte seg.
Auguri.
Gratulerer.
-Tenk at han sa det. -Det går bra.
Gratulerer.
Du har ingen verdighet.
La oss dra. Andiamo.
Snakker vi italiensk nå?
Du burde skamme deg.
Du feirer bryllupet til noen du ikke kjenner,
og du vet at det sårer mamma.
Det er du som er en skam.
Du er en skam.
En sønn som forlot alt.
Hjemmet, familien,
fedrelandet.
-Som om det ikke betød noe. -Jeg vil følge drømmene mine.
Jeg ble alene igjen.
Alene!
Du kunne ha ansatt noen.
Jeg ville ikke ha hvem som helst!
Jeg ville ha deg.
Deg.
Du ville ikke ha meg.
-Du ville ha en kopi av deg selv. -Hva er galt med det? Hva gjorde jeg feil?
Hvorfor dro du?
Si det.
Hør her, pappa.
Jeg dro…
-…for å starte et eget liv. -Jeg forstår deg ikke.
Jeg vet det.
Så du kan ikke godta meg slik jeg er?
Pappa.
Hør her, pappa. Ugresset…
…sykdommen kan komme tilbake når som helst.
Sannheten er at jeg er litt sliten.
Jeg er litt sliten, pappa.
Jeg kan ikke kjempe mot både sykdommen og deg.
Så nå må du ta et valg.
Er vi to sinte menn?
Eller far og sønn?
Den holder ikke så lenge, mamma.
Sier du at du ikke vil spise alt?
Jeg spiser alt før du er tilbake på Sicilia.
Det er sukker i, akkurat slik du liker det.
Gå ut til ham.
Ikke jobb for hardt.
Det er ikke mulig. Kom hit.
Kom hit, jeg vil vise deg den rette måten å plante på.
Gjør du det galt, smaker urtene feil.
-Og smak har betydning for en kokk. -Det er alt som betyr noe, pappa.
Hør her.
Hvis du virkelig vil bli kokk her i Amerika,
så gleder det meg.
Andiamo.
-Har du fortsatt vondt? -Ikke like mye.
Det går bra, pappa. Det er ingenting.
Vet du hva som har vondt?
-Vet du det? -Hva?
Dette treet her.
Dette oliventreet. Fordi det står i denne potten.
Jeg gjorde det jeg kunne, men det vil aldri bære frukt. Stol på meg.
Ikke la noen røre denne hagen, for jeg har virkelig stått på.
Du mener det som er igjen av rosebuskene?
Du får vente og se. Til våren.
Ok.
Hun er som moren din.
Ha det, pappa.
Min sønn.
Du har utført et mirakel.
Men nå ville det vært et sant mirakel med en baby.
Det ville gitt ham mer styrke, mer liv.
DESEMBER 2004
Amy.
Det går bra.
Du er vakker.
Jeg mener det.
Det går bra.
Lino?
Lino.
-Jeg kommer, Lino. Hva er det? -Jeg er dårlig.
-Jeg henter bicarbonato. -Nei, amore.
Jeg sa at jeg er dårlig.
Tror du…
Jeg tror jeg har fått medisinen.
Tekst: Mari Walle Thorsen