1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,851
Pamiętaj, że nie znają
ani słowa po angielsku.

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,146
Bez obaw. Znam kilka słów po włosku.

4
00:00:20,229 --> 00:00:21,147
MIESIĄC PÓŹNIEJ

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,067
Zacznę od: „Gdzie byliście na weselu?”.

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,277
ZIMA 2004 ROKU

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,406
Źle potraktowali moje dziecko i tyle.

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,491
Są.

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,413
Nigdy nie widzieli ruchomych schodów.

10
00:00:45,922 --> 00:00:47,548
Nogi wam nie działają?

11
00:00:47,632 --> 00:00:48,466
Przepraszam.

12
00:00:49,008 --> 00:00:50,009
Przepraszam.

13
00:00:50,802 --> 00:00:52,887
Giacomo, jestem Amy.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,014
Przepraszam.

15
00:00:56,599 --> 00:00:57,433
Ostrożnie.

16
00:01:01,020 --> 00:01:02,438
Gdzie jest Lino?

17
00:01:02,522 --> 00:01:04,774
Odpoczywa w domu.

18
00:01:05,358 --> 00:01:06,400
Jak się czuje?

19
00:01:06,484 --> 00:01:08,444
W porządku.

20
00:01:09,654 --> 00:01:12,490
To moja matka, Lynn.

21
00:01:13,157 --> 00:01:16,452
W porządku? Miło mi poznać.

22
00:01:16,953 --> 00:01:18,329
Idziemy?

23
00:01:41,310 --> 00:01:42,728
Mamo?

24
00:01:42,812 --> 00:01:44,689
- Wezmę torby.
- Dziękuję.

25
00:01:55,825 --> 00:01:57,368
Lino, jesteśmy.

26
00:02:37,867 --> 00:02:39,202
Wciąż wyglądam chudo.

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,414
Może załóż to.

28
00:03:03,935 --> 00:03:05,228
Cześć, przystojniaku.

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,480
Przesyłka specjalna.

30
00:03:09,440 --> 00:03:10,274
Mama.

31
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
Kochanie.

32
00:03:17,573 --> 00:03:18,491
Kochany synku.

33
00:03:24,622 --> 00:03:25,581
Twój ojciec…

34
00:03:31,087 --> 00:03:33,547
Pytałam lekarza, co możemy zrobić.

35
00:03:34,173 --> 00:03:37,385
- Masz gorączkę?
- Nic mi nie jest.

36
00:03:40,388 --> 00:03:42,765
- Połóż się.
- Nie trzeba.

37
00:03:42,848 --> 00:03:44,976
Połóż się. Powoli.

38
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
Zajmę się tobą.

39
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
Czyli możecie je nosić.

40
00:04:33,858 --> 00:04:34,692
Co?

41
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Jasne.

42
00:04:54,170 --> 00:04:56,589
Nie wiem, o co pytasz. Amahle!

43
00:04:59,884 --> 00:05:01,260
Wyjęła je z lodówki.

44
00:05:01,344 --> 00:05:04,889
Włosi nie trzymają pomidorów w lodówce.
Niech robi, co chce.

45
00:05:06,599 --> 00:05:08,642
Macie mąkę?

46
00:05:08,726 --> 00:05:09,643
Tak.

47
00:05:10,311 --> 00:05:12,772
Chwileczkę. Jest tutaj.

48
00:05:13,272 --> 00:05:14,398
A garnki?

49
00:05:16,484 --> 00:05:20,321
- Nie wiem, jak ją powstrzymać.
- Tak się nim opiekuje.

50
00:05:20,404 --> 00:05:21,238
Nie.

51
00:05:22,907 --> 00:05:26,035
Muszę spakować Lino do szpitala na jutro.

52
00:05:29,330 --> 00:05:30,539
Jak mogę pomóc?

53
00:05:33,918 --> 00:05:36,253
- Daj jej, czego chce.
- Dobrze.

54
00:05:41,092 --> 00:05:47,098
Sama zrobisz sobie fartuch. Wspaniale.

55
00:05:57,691 --> 00:05:59,318
Daj to Lino.

56
00:05:59,402 --> 00:06:03,155
Nie może tego zjeść.

57
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Jak to?

58
00:06:05,157 --> 00:06:10,871
Jutro ma operację.
Może zjeść coś lekkiego.

59
00:06:11,705 --> 00:06:15,501
Od chemii wszystko smakuje mu jak metal.

60
00:06:16,127 --> 00:06:19,213
- Co może zjeść na obiad?
- Chwileczkę.

61
00:06:22,299 --> 00:06:23,634
Zje to.

62
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
Oraz to.

63
00:06:29,223 --> 00:06:32,476
- To nie obiad.
- Wiem, ale…

64
00:06:33,102 --> 00:06:35,104
Spójrz, czym go karmi.

65
00:06:35,688 --> 00:06:39,567
Takie są zalecenia lekarza. Proszę.

66
00:06:42,027 --> 00:06:42,862
Spójrzcie.

67
00:06:44,113 --> 00:06:49,410
Jutro jest operacja.
Przez dwa dni zostanie w szpitalu.

68
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
Potem wrócimy do lekarza
pierwszego dnia po Świętach,

69
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
by zobaczył, jak ma się Lino.

70
00:06:56,709 --> 00:07:00,963
Dzień po Świętach? To święty dzień.

71
00:07:10,681 --> 00:07:13,893
Pieliłem grządki kilka godzin,
a to nie koniec.

72
00:07:15,060 --> 00:07:17,897
Dobrze, że Lino już tego nie robi.

73
00:07:17,980 --> 00:07:19,273
To nie dla niego.

74
00:07:21,192 --> 00:07:23,819
Rośliny są źle posadzone.

75
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
I doniczka na drzewo oliwne?

76
00:07:27,156 --> 00:07:28,157
Ameryka.

77
00:07:31,827 --> 00:07:33,746
Nie ma sera? Nie używają go tu?

78
00:07:36,040 --> 00:07:36,999
Przepraszam.

79
00:07:38,250 --> 00:07:39,919
Nie przywitasz się z nim?

80
00:07:45,841 --> 00:07:47,134
Czemu nie?

81
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
Nie rozumiem tego.

82
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Przyleciałeś taki kawał i…

83
00:07:52,723 --> 00:07:53,724
Zaczekaj.

84
00:07:58,229 --> 00:07:59,647
Nie martw się.

85
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
Wie, że tu jestem.

86
00:08:05,528 --> 00:08:06,362
W porządku.

87
00:08:12,493 --> 00:08:14,495
Nie ma czegoś, by wytrzeć usta?

88
00:08:36,433 --> 00:08:38,060
Nie zamieszkam tam.

89
00:08:38,143 --> 00:08:41,689
Nie chcę, byś się nudził.

90
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
- iPod ci się przyda.
- Tak, dzięki.

91
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
- Pamiętaj o…
- Tak.

92
00:08:48,404 --> 00:08:50,489
Notatnik, jasne.

93
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
A twój ojciec ukrywa się w ogrodzie.

94
00:08:58,539 --> 00:08:59,373
Serio?

95
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
Niech zostanie tam na noc.

96
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
Lino.

97
00:09:21,020 --> 00:09:21,854
Boję się.

98
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
Seksowny fartuch.

99
00:11:11,463 --> 00:11:13,924
Naprawdę myślisz, że pomylą kolana?

100
00:11:16,844 --> 00:11:17,678
Nie.

101
00:11:20,097 --> 00:11:21,515
Niech wiedzą,

102
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
że jesteś kimś więcej niż guzem.

103
00:11:29,690 --> 00:11:31,942
Ludzie cię kochają.

104
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Zwłaszcza ja.

105
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
Zabrali go na salę operacyjną?

106
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
Niedługo.

107
00:11:58,302 --> 00:11:59,762
Ile to potrwa?

108
00:11:59,845 --> 00:12:03,015
Około czterech godzin.

109
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
O co ona pyta?

110
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
Ile potrwa operacja.
Powiedziałam, że cztery godziny.

111
00:12:09,104 --> 00:12:12,149
- Co jej powiedziałaś?
- Że potrwa cztery godziny.

112
00:12:12,232 --> 00:12:14,318
- Nie słuchałeś?
- Nie wtrącaj się.

113
00:12:15,110 --> 00:12:20,157
Wszyscy są zestresowani.
Mam olejek lawendowy.

114
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
Obniży ciśnienie.

115
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
Wiedzą, że mam holistyczny sklep,
Chakra Khan?

116
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
- Powiedz im, kto to.
- Mamo.

117
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Nie mam siły być tłumaczką.

118
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Cześć, kochanie.

119
00:12:33,295 --> 00:12:35,714
- Spokojnie, jestem.
- Dobrze.

120
00:12:36,215 --> 00:12:38,050
Dobrze, że jesteście.

121
00:12:39,301 --> 00:12:43,305
To Filomena i Giacomo, rodzice Lino.

122
00:12:44,181 --> 00:12:46,099
Moja siostra, Zora.

123
00:12:46,183 --> 00:12:49,019
- Mój tata, Hershel.
- Kto to?

124
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Jestem macochą Amy.

125
00:12:51,355 --> 00:12:52,773
Znasz włoski?

126
00:12:52,856 --> 00:12:54,858
- Byłaś we Włoszech?
- Chwilkę.

127
00:12:54,942 --> 00:12:57,486
Dopiero uczy się włoskiego.

128
00:12:58,737 --> 00:13:01,532
- Kiedy się czegoś dowiemy?
- Za kilka godzin.

129
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Musi być ci ciężko. Potrzebujesz czegoś?

130
00:13:05,202 --> 00:13:07,120
Nie, tylko was.

131
00:13:08,288 --> 00:13:09,373
Usiądę.

132
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Będzie dobrze.

133
00:13:19,550 --> 00:13:20,425
W porządku.

134
00:14:23,697 --> 00:14:24,656
Powtórz.

135
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
Nic mu nie będzie.

136
00:14:28,410 --> 00:14:29,244
Dziękuję.

137
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
Twoja mama zasnęła?

138
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Medytuje. To jej modlitwa.

139
00:14:44,384 --> 00:14:46,845
Cześć. Nie musieliście.

140
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
Musieliśmy.

141
00:14:48,138 --> 00:14:50,182
Nikt nie powstrzyma Donny Reed.

142
00:14:50,265 --> 00:14:54,645
Zrobiłem batoniki cytrynowe,
gdybyście potrzebowali cukru.

143
00:14:54,728 --> 00:14:57,481
Przyda nam się coś słodkiego.

144
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
Kiedy operacja się skończy?

145
00:15:01,401 --> 00:15:02,861
Jakieś wieści?

146
00:15:04,738 --> 00:15:06,823
Spytamy jej, czy czegoś potrzebuje?

147
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Zostaw ją.

148
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Może niech ktoś zmieni kanał.

149
00:15:38,647 --> 00:15:40,273
Załatwię to, panie Wheeler.

150
00:15:40,941 --> 00:15:43,276
- Rodzina Lino Ortolano?
- Tak.

151
00:15:43,360 --> 00:15:45,862
Zaraz przyjdzie chirurg.

152
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
Co?

153
00:15:47,990 --> 00:15:50,993
Idź po Amy. Poszukam rodziców Lino.

154
00:15:56,707 --> 00:15:57,541
Amy.

155
00:15:58,834 --> 00:16:00,377
- Co się stało?
- Nie wiem.

156
00:16:00,460 --> 00:16:02,671
Zaraz przyjdzie chirurg. Chodź.

157
00:16:02,754 --> 00:16:03,588
Teraz?

158
00:16:04,631 --> 00:16:06,133
Za wcześnie.

159
00:16:09,011 --> 00:16:11,888
Jestem. Co z nim?

160
00:16:13,515 --> 00:16:16,601
Usunęliśmy guza. Wszystko wygląda dobrze.

161
00:16:16,685 --> 00:16:20,147
Wyślemy próbki do zbadania.
Więcej powie onkolog Lino,

162
00:16:20,230 --> 00:16:24,609
ale od 20 minut pani mąż
nie ma już guza w kolanie.

163
00:16:26,278 --> 00:16:28,613
- Dzięki Bogu.
- Wiedziałam, że da radę.

164
00:16:35,412 --> 00:16:38,165
To koniec. Już nie ma guza.

165
00:16:41,251 --> 00:16:42,210
To koniec.

166
00:16:49,885 --> 00:16:53,889
Kochany. Jesteś taki silny.
Bóg jest z tobą.

167
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
Cześć, mamo.

168
00:16:56,058 --> 00:16:56,933
Udało się.

169
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
Wszystko usunęli.

170
00:17:01,188 --> 00:17:03,065
Za kilka dni wrócisz do domu.

171
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Tak.

172
00:17:07,611 --> 00:17:08,445
Udało się.

173
00:18:15,345 --> 00:18:17,973
Przyniósłbyś mi kawy?

174
00:18:21,518 --> 00:18:22,727
Mój syn chce kawy?

175
00:18:26,064 --> 00:18:27,107
Oczywiście.

176
00:18:48,003 --> 00:18:49,045
Kawa.

177
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
Nie.

178
00:18:54,176 --> 00:18:57,012
Kawa jest za darmo. Na końcu korytarza.

179
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
- Nie.
- Zaprowadzę pana.

180
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Chodźmy.

181
00:19:03,351 --> 00:19:04,186
Tędy.

182
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Tutaj.

183
00:19:10,025 --> 00:19:12,652
Właśnie się parzy, więc będzie świeża.

184
00:19:31,129 --> 00:19:32,339
To dla syna.

185
00:19:34,674 --> 00:19:38,303
Gdy miał około dziesięć lat,

186
00:19:38,386 --> 00:19:41,181
zabrał auto i miał wypadek.

187
00:19:41,264 --> 00:19:45,977
Uderzył w mur.
Był z moim bratem. Straszny idiota.

188
00:19:46,561 --> 00:19:47,812
Trafił do szpitala.

189
00:19:48,313 --> 00:19:51,191
Złamał nogę. Wtedy powiedziałem mu:

190
00:19:51,983 --> 00:19:53,777
„Przez twój numer…

191
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
nie kupimy kolorowego telewizora”.

192
00:20:02,744 --> 00:20:03,787
Tak powiedziałem.

193
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Nie mogłem wyznać, że byłem przerażony.

194
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
Bo…

195
00:20:16,049 --> 00:20:17,676
to coś strasznego dla ojca,

196
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
gdy jego syn jest w szpitalu.

197
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
Proszę.

198
00:20:39,197 --> 00:20:40,031
Posłuchaj.

199
00:20:40,573 --> 00:20:46,037
Wcale się o ciebie nie martwiłem.
Prędzej martwiłem się o tego niedźwiedzia.

200
00:21:15,066 --> 00:21:16,568
Co, u licha?

201
00:21:18,737 --> 00:21:20,113
Czemu nie powiedziałaś?

202
00:21:20,697 --> 00:21:23,491
Zrobili to, gdy po ciebie pojechałam.

203
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
Boże.

204
00:21:36,755 --> 00:21:37,630
Przepraszam.

205
00:21:44,095 --> 00:21:45,305
Jak się czujesz?

206
00:21:45,805 --> 00:21:49,642
Tak sobie. Czemu ścinasz róże?

207
00:21:49,726 --> 00:21:54,397
Uczyłem cię, że trzeba ścinać je zimą,

208
00:21:54,481 --> 00:21:57,442
bo inaczej nie zakwitną.

209
00:22:02,822 --> 00:22:03,698
Ostrożnie.

210
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Co zrobiłaś?

211
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
Chodźmy.

212
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
Chce ci się pić?

213
00:22:17,754 --> 00:22:19,172
Przyniosę ci wody.

214
00:22:22,884 --> 00:22:25,970
Pomożesz mi zaprowadzić go do łóżka?

215
00:22:26,054 --> 00:22:27,180
Do łóżka?

216
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
Prześcieradła są mokre.

217
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Mamy suszarkę.

218
00:22:31,893 --> 00:22:34,479
Byłoby szybciej i mógłby odpoczywać.

219
00:22:36,731 --> 00:22:41,277
Pierwszy raz od tak dawna
oglądają razem telewizję.

220
00:22:42,654 --> 00:22:43,905
Tato!

221
00:22:44,614 --> 00:22:48,743
Ogłuchniemy tu. Ścisz trochę.

222
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
Nie rozumiem, co mówią

223
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
Podgłaśnianie nie pomoże.

224
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
Nie macie włoskich kanałów.

225
00:22:57,293 --> 00:22:59,879
Co mam zrobić? Wyłączyć telewizor?

226
00:23:06,219 --> 00:23:08,304
Powiedz im, że zaraz obiad.

227
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
Nie może jeść bakłażana.

228
00:23:12,684 --> 00:23:15,979
Przecież nie zje samego banana.

229
00:23:16,062 --> 00:23:17,897
Rozchoruje się.

230
00:23:19,190 --> 00:23:22,277
Już jest chory. Niech chociaż się naje.

231
00:23:24,904 --> 00:23:27,323
Przywiozłam składniki na cuccidati.

232
00:23:27,407 --> 00:23:28,950
Świąteczne ciastka?

233
00:23:30,452 --> 00:23:34,998
Nie zje ich, mają za dużo cukru.

234
00:23:58,771 --> 00:23:59,898
Czemu nie jesz?

235
00:24:01,941 --> 00:24:02,817
Jem.

236
00:24:04,360 --> 00:24:05,904
Tylko przebierasz.

237
00:24:08,406 --> 00:24:12,035
Wystraszysz matkę, jeśli nic nie zjesz.

238
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Nie lubisz już domowego jedzenia?

239
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
Od mamy.

240
00:24:33,806 --> 00:24:36,100
Mogłem nie jeść tego bakłażana.

241
00:24:36,851 --> 00:24:37,685
Wiem.

242
00:24:39,687 --> 00:24:41,314
Wydałam cię lekarzowi.

243
00:24:43,316 --> 00:24:44,317
Zdrajczyni.

244
00:24:44,400 --> 00:24:47,445
Musiałam się upewnić, że mogę ci to dać.

245
00:24:47,529 --> 00:24:50,031
Muszę wykupić leki przeciwbólowe i Xanax.

246
00:24:50,114 --> 00:24:53,493
Przetrwam ten tydzień
i pójdziemy do dr. Atluriego.

247
00:24:53,576 --> 00:24:55,328
Xanax jest dla mnie.

248
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
Mieszkałem z nimi 20 lat. To nic takiego.

249
00:24:59,123 --> 00:25:01,334
Boże, tak mnie stresują.

250
00:25:02,085 --> 00:25:06,506
Jutro wykupię te recepty.
Poczuję się dużo lepiej.

251
00:25:09,008 --> 00:25:13,513
Tylko zajedź do sklepu.
Ojciec będzie chciał chleb.

252
00:25:14,305 --> 00:25:16,224
Dobrze, kupię chleb.

253
00:25:16,849 --> 00:25:19,644
Musisz zabrać go ze sobą.

254
00:25:20,603 --> 00:25:22,897
Nie ma mowy.

255
00:25:22,981 --> 00:25:24,399
- Proszę.
- Lino.

256
00:25:24,482 --> 00:25:27,527
W Castelleone codziennie chodzi po chleb.

257
00:25:27,610 --> 00:25:30,572
Tutaj jeszcze nie miał okazji.

258
00:25:31,072 --> 00:25:34,492
Niech ma jakieś zadanie
i poczuje się jak w domu.

259
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
Boże. Dobrze.

260
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Do kogo dzwonisz?

261
00:25:39,080 --> 00:25:41,749
Do Zory. Załatwiamy włoskie kanały.

262
00:25:41,833 --> 00:25:44,294
Zrobię mu tu prawdziwą Sycylię.

263
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
Nie można tu jeść.

264
00:25:50,967 --> 00:25:53,845
- Co się dzieje?
- Zaraz porozmawiamy.

265
00:25:53,928 --> 00:25:57,307
Chce mnie oszukać.
Wie, że jestem Sycylijczykiem.

266
00:25:57,390 --> 00:26:01,728
- Niby skąd?
- Tacy są Włosi z północy.

267
00:26:01,811 --> 00:26:03,855
- Zna pani włoski?
- To mój teść.

268
00:26:03,938 --> 00:26:10,278
- Nie może jeść chleba w sklepie.
- Zjadasz chleb?

269
00:26:10,361 --> 00:26:12,572
Przecież muszę spróbować.

270
00:26:12,655 --> 00:26:17,035
Wie pan co? Ten chleb jest do wyrzucenia.

271
00:26:17,118 --> 00:26:20,830
To chleb na zakwasie.

272
00:26:20,913 --> 00:26:24,626
Przywykł do innego pieczywa.

273
00:26:24,709 --> 00:26:27,629
Bez obaw, zapłacę za to.

274
00:26:27,712 --> 00:26:30,048
Zabierz mnie do piekarni.

275
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
Nie czegoś takiego.

276
00:26:32,216 --> 00:26:38,306
Mają tu chleb, ryby, leki.
Mięso też sprzedaje?

277
00:26:38,389 --> 00:26:42,477
To miejsce nie ma sensu! Mam dość.

278
00:26:47,023 --> 00:26:47,857
Dziękuję.

279
00:26:53,613 --> 00:26:55,657
Nie dotykaj!

280
00:26:55,740 --> 00:26:58,409
Nie wiem. Sam spróbuj.

281
00:26:58,493 --> 00:27:00,870
- Nie!
- Dobra.

282
00:27:02,622 --> 00:27:07,543
Wszyscy chcieli odwiedzić Lino,
a żaden nie umie ustawić kanałów.

283
00:27:07,627 --> 00:27:10,338
Kupiliśmy coś o nazwie DishTV.

284
00:27:10,421 --> 00:27:13,966
- I nie da się nic oglądać.
- Zaraz to rozgryziemy.

285
00:27:14,050 --> 00:27:17,804
Nic nie zrobiłeś. Tylko rozkazuje.

286
00:27:17,887 --> 00:27:19,597
Pasuje do Zory.

287
00:27:19,681 --> 00:27:20,640
Słyszałam!

288
00:27:21,516 --> 00:27:24,811
Daj to Filomenie.

289
00:27:25,812 --> 00:27:28,439
Sprawdzę kable.

290
00:27:28,523 --> 00:27:32,193
Zostaw to im, tato.

291
00:27:32,276 --> 00:27:34,320
Wuj Franco mnie tego uczył.

292
00:27:37,490 --> 00:27:39,033
- Kochanie.
- Jak tam?

293
00:27:44,580 --> 00:27:45,415
Dobrze.

294
00:27:48,584 --> 00:27:49,419
W końcu.

295
00:27:52,422 --> 00:27:55,425
Czy w tym domu może być więcej ludzi?

296
00:27:55,508 --> 00:27:57,677
Wesołych świąt!

297
00:27:58,761 --> 00:28:00,888
Małe świąteczne co nieco.

298
00:28:02,181 --> 00:28:03,307
Umoja!

299
00:28:04,892 --> 00:28:07,186
Niech będzie nam Ujima.

300
00:28:13,276 --> 00:28:14,193
Czas jeść.

301
00:28:18,489 --> 00:28:20,366
Jak powiedzieć: „Już jadłam”?

302
00:28:23,286 --> 00:28:26,205
Skąd pochodzi twój ojciec?

303
00:28:26,289 --> 00:28:28,374
Z Aliminusy, niedaleko Cerdy.

304
00:28:29,208 --> 00:28:30,251
Kojarzy pan?

305
00:28:30,334 --> 00:28:33,838
Tak, bardzo dobrze.

306
00:28:33,921 --> 00:28:39,218
- Twój ojciec był w Ameryce?
- Tak, po narodzinach syna.

307
00:28:39,302 --> 00:28:42,472
- Masz syna?
- Tak.

308
00:28:42,555 --> 00:28:43,723
Ma syna.

309
00:28:44,640 --> 00:28:48,394
Rodzice muszą być szczęśliwi.

310
00:28:48,478 --> 00:28:53,357
- Cudownie mieć wnuka.
- Tak.

311
00:28:53,441 --> 00:28:55,777
- Jak ma na imię?
- Matteo.

312
00:28:57,945 --> 00:28:59,864
Jest jeszcze mały?

313
00:28:59,947 --> 00:29:01,783
Tak.

314
00:29:01,866 --> 00:29:04,076
- Malutki.
- Ile ma lat?

315
00:29:04,160 --> 00:29:06,496
Niecałe dwa.

316
00:29:06,579 --> 00:29:09,123
- Dobrze sypia?
- Tak.

317
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
Wiesz, jakie to uczucie?

318
00:29:46,536 --> 00:29:47,370
Nie.

319
00:30:12,103 --> 00:30:13,604
Nie miałam dokąd pójść.

320
00:30:27,618 --> 00:30:29,120
Nigdy nie piję szkockiej.

321
00:30:31,122 --> 00:30:34,208
A jednak wybrałaś najdroższą.

322
00:30:38,212 --> 00:30:40,047
Wybacz, jeśli przeszkadzam.

323
00:30:40,131 --> 00:30:43,676
Ving Rhames gra drag queen
o imieniu Holiday.

324
00:30:44,260 --> 00:30:46,220
Może poczekać.

325
00:30:49,265 --> 00:30:50,933
Jest mi ciężko.

326
00:30:52,184 --> 00:30:54,770
Nie musisz się za to obwiniać.

327
00:30:55,646 --> 00:30:57,648
Opieka i tak jest już ciężka.

328
00:31:00,484 --> 00:31:01,402
Jest ciężko.

329
00:31:02,695 --> 00:31:04,030
Znam to.

330
00:31:07,325 --> 00:31:11,162
To ja i Anthony, moja pierwsza miłość.

331
00:31:19,962 --> 00:31:20,796
Cudowny.

332
00:31:22,590 --> 00:31:25,092
Nie ty jedna miałaś włoskiego księcia.

333
00:31:28,179 --> 00:31:30,306
- To z Nowego Jorku?
- Tak.

334
00:31:32,016 --> 00:31:34,268
Zachorował, gdy byłem w twoim wieku.

335
00:31:36,479 --> 00:31:39,357
Nie życzyłbym tego najgorszemu wrogowi.

336
00:31:41,484 --> 00:31:46,197
Walka z bezimiennymi demonami,
które chcą obrabować cię z miłości.

337
00:31:47,615 --> 00:31:48,950
Nie każdy da radę.

338
00:31:49,992 --> 00:31:50,826
Tak.

339
00:31:52,286 --> 00:31:54,205
Nie musisz tego robić.

340
00:31:59,585 --> 00:32:00,586
Czego?

341
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
Opiekować się Lino?

342
00:32:05,508 --> 00:32:09,303
To mój mąż, który walczy z rakiem.

343
00:32:09,387 --> 00:32:11,931
- Nie zostawię go.
- Jeśli tak postanowisz.

344
00:32:12,014 --> 00:32:13,099
Jeśli?

345
00:32:13,182 --> 00:32:16,352
Jeśli zostaniesz,
wiedz, na co się piszesz.

346
00:32:17,520 --> 00:32:19,855
Gdy ludzie bardzo cierpią,

347
00:32:19,939 --> 00:32:21,983
ból staje się całym ich życiem.

348
00:32:22,692 --> 00:32:26,028
Pochłania całe ich otoczenie i relacje.

349
00:32:26,112 --> 00:32:29,407
Jeśli nie będziesz ostrożna,
możesz się zatracić.

350
00:32:30,741 --> 00:32:34,578
Przykro mi z powodu Anthony’ego,
ale z nami jest inaczej.

351
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
Lino przeszedł operację.

352
00:32:39,542 --> 00:32:40,584
Wyjdzie z tego.

353
00:32:42,003 --> 00:32:45,798
Za kilka dni pójdziemy do lekarza
i będzie po wszystkim.

354
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
A jeśli nie?

355
00:32:49,176 --> 00:32:50,052
Co wtedy?

356
00:32:54,306 --> 00:32:55,975
Dzięki za szkocką.

357
00:34:34,365 --> 00:34:36,450
- Lino, Amy.
- Witamy.

358
00:34:37,159 --> 00:34:38,994
- Jak święta?
- Dobrze.

359
00:34:39,078 --> 00:34:42,039
- To rodzice Lino?
- Tak. Giacomo.

360
00:34:42,623 --> 00:34:44,041
I Filomena.

361
00:34:44,125 --> 00:34:46,836
- Miło mi.
- Przylecieliście z daleka.

362
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
Wszyscy chcą usłyszeć dobre wieści.

363
00:34:51,549 --> 00:34:55,427
Przejrzałem raporty.
Operacja przebiegła idealnie.

364
00:34:58,264 --> 00:35:01,725
Nie mam już raka. Operacja się udała.

365
00:35:01,809 --> 00:35:04,186
- Dobrze.
- Dzięki Bogu.

366
00:35:04,270 --> 00:35:07,481
To oznacza, że mamy więcej opcji leczenia.

367
00:35:07,565 --> 00:35:09,150
Jak to?

368
00:35:09,233 --> 00:35:11,861
Po co mi leczenie?

369
00:35:11,944 --> 00:35:14,613
Mięśniakomięsak ma nawroty.

370
00:35:14,697 --> 00:35:17,241
Przenika po ciele w tkankach miękkich.

371
00:35:17,324 --> 00:35:20,202
Wymaga chemii podtrzymującej.

372
00:35:20,703 --> 00:35:21,704
Co on mówi?

373
00:35:22,413 --> 00:35:24,165
Próbuję zrozumieć.

374
00:35:24,248 --> 00:35:27,209
Mogę pożyczyć długopis?

375
00:35:28,919 --> 00:35:29,753
Dziękuję.

376
00:35:31,505 --> 00:35:32,339
Proszę.

377
00:35:33,507 --> 00:35:35,217
Czemu twoja żona płacze?

378
00:35:37,761 --> 00:35:41,265
Ten rak jest jak chwast.
Może wrócić nawet po wyrwaniu.

379
00:35:43,225 --> 00:35:46,187
Obiecuję, że to dobre wieści.
Mamy wiele opcji.

380
00:35:46,270 --> 00:35:49,064
Możemy kontynuować chemię albo…

381
00:35:52,610 --> 00:35:54,570
zapisać cię na badania kliniczne

382
00:35:54,653 --> 00:35:57,907
nowego leku przedstawionego
na konferencji w Szwajcarii.

383
00:35:59,909 --> 00:36:01,577
Co powiedział?

384
00:36:01,660 --> 00:36:03,996
Wyjaśnia, jak leczyć Lino.

385
00:36:04,079 --> 00:36:09,585
- Przecież mu lepiej.
- Słuchaj lekarza.

386
00:36:09,668 --> 00:36:13,172
To propozycja tylko dla kogoś
tak młodego i zdrowego jak ty.

387
00:36:13,255 --> 00:36:19,178
To szansa na dłuższe życie.
Otwarcie restauracji, dzieci.

388
00:36:23,599 --> 00:36:24,725
Chcę tego.

389
00:36:24,808 --> 00:36:27,686
Muszę poinformować o ryzyku.

390
00:36:27,770 --> 00:36:29,563
To badanie ze ślepą próbą.

391
00:36:29,647 --> 00:36:33,150
Tylko część pacjentów
otrzyma prawdziwy lek.

392
00:36:33,901 --> 00:36:35,945
Reszta otrzyma placebo.

393
00:36:38,280 --> 00:36:40,115
Co to oznacza?

394
00:36:41,200 --> 00:36:43,202
Co wtedy dostanę?

395
00:36:43,285 --> 00:36:46,664
Cukier. Tylko tak
można ocenić skuteczność.

396
00:36:46,747 --> 00:36:49,083
Lino, co to jest placebo?

397
00:36:51,835 --> 00:36:53,295
Tabletka z cukru.

398
00:36:54,296 --> 00:36:55,839
Z cukru?

399
00:36:55,923 --> 00:37:00,261
Lekarz da mojemu synowi tabletkę z cukru?

400
00:37:02,096 --> 00:37:03,389
Gdzie się uczył?

401
00:37:03,472 --> 00:37:06,183
Testują nowy lek.

402
00:37:06,267 --> 00:37:09,061
Na tobie?

403
00:37:09,144 --> 00:37:12,856
To ciężki wybór,
ale jeśli chcesz się zapisać,

404
00:37:13,440 --> 00:37:15,484
nie możemy zwlekać.

405
00:37:15,567 --> 00:37:18,320
Ilość miejsc jest ograniczona.

406
00:37:18,404 --> 00:37:22,157
Czemu nie da ci prawdziwego leku,
skoro go mają?

407
00:37:22,241 --> 00:37:23,951
Nie, Giacomo.

408
00:37:24,702 --> 00:37:26,412
Możemy wyjść?

409
00:37:28,372 --> 00:37:29,498
Teraz.

410
00:37:42,886 --> 00:37:46,557
Lino musi podjąć
najtrudniejszą decyzję w życiu.

411
00:37:47,474 --> 00:37:49,518
Wybór należy do niego.

412
00:37:49,601 --> 00:37:51,812
Do niego, rozumiesz?

413
00:37:51,895 --> 00:37:58,110
Ma świetnego lekarza,
który daje mu szansę, by przeżył.

414
00:37:59,194 --> 00:38:00,863
Zostaw go w spokoju.

415
00:38:00,946 --> 00:38:03,198
Co to za eksperymentalny lek?

416
00:38:03,741 --> 00:38:09,496
- To żadne leczenie.
- Nie czas na dyskusje o medycynie.

417
00:38:10,122 --> 00:38:14,043
Musisz zaufać synowi, bo to jego życie.

418
00:38:14,793 --> 00:38:16,378
Posłuchaj mnie.

419
00:38:18,839 --> 00:38:23,385
Zawsze jestem po jego stronie.

420
00:38:24,219 --> 00:38:27,389
Jeśli nie uszanujesz wyborów syna,

421
00:38:27,931 --> 00:38:30,851
lepiej od razu wróć na Sycylię.

422
00:38:35,647 --> 00:38:40,652
Testy rozpoczną się od razu.
Cały czas będziesz pod moją opieką.

423
00:38:55,042 --> 00:38:57,920
Dobrze, jestem chętny.

424
00:39:03,175 --> 00:39:04,843
A jeśli nie dostaniesz leku?

425
00:39:07,596 --> 00:39:10,724
Jak to mówicie w Teksasie, idę na całość.

426
00:39:19,608 --> 00:39:22,861
Kto by pomyślał, że połączą nas żeberka?

427
00:39:23,654 --> 00:39:27,449
- Nie można się spierać z pełnymi ustami.
- To wasze powiedzenie?

428
00:39:27,533 --> 00:39:28,534
Powinno być.

429
00:39:29,743 --> 00:39:32,329
Razem z Zorą…

430
00:39:33,705 --> 00:39:34,540
chcieliśmy…

431
00:39:35,249 --> 00:39:38,210
Szczęśliwego Nowego Roku.

432
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Wzajemnie!

433
00:39:39,795 --> 00:39:42,339
Za szczęście i zdrowie.

434
00:39:44,299 --> 00:39:46,301
Gdzie chcecie być za rok?

435
00:39:48,303 --> 00:39:49,138
Wśród żywych.

436
00:39:54,351 --> 00:39:55,686
- Tak?
- Kolego.

437
00:40:00,441 --> 00:40:03,152
Chyba przesadziłeś z whiskey.

438
00:40:03,235 --> 00:40:07,281
Nic się nie stało. Skoro mowa o zdrowiu,

439
00:40:07,364 --> 00:40:10,409
chcieliśmy wam o czymś powiedzieć.

440
00:40:10,492 --> 00:40:11,326
Tak.

441
00:40:13,412 --> 00:40:16,874
Zgłosiłem się
na testy kliniczne nowego leku.

442
00:40:18,959 --> 00:40:22,254
Co oznacza, że może otrzymać placebo.

443
00:40:22,796 --> 00:40:26,216
Gdybym otrzymał prawdziwy lek,

444
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
powinienem czuć się już gorzej.

445
00:40:32,890 --> 00:40:35,726
- Ale czekamy.
- Macie nas.

446
00:40:36,727 --> 00:40:37,895
Wszystkich.

447
00:40:38,562 --> 00:40:41,023
Nie musisz przechodzić przez to sam.

448
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Przetłumacz im.

449
00:40:46,320 --> 00:40:49,656
Tata powiedział, że Lino nie jest sam.

450
00:40:53,535 --> 00:40:56,914
Nie wiedziałam, że jest tu tyle miłości.

451
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
Do mojego syna.

452
00:41:03,754 --> 00:41:05,672
My też mamy wieści.

453
00:41:06,798 --> 00:41:08,884
- Zaręczyliśmy się.
- Żartujesz.

454
00:41:08,967 --> 00:41:13,180
Co? Cudownie. Tak się cieszymy!

455
00:41:13,263 --> 00:41:16,892
Tak długo czekałam, by mieć go na ręce.

456
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
Boże.

457
00:41:19,686 --> 00:41:22,606
- Czarne wnuki nadchodzą.
- Kosztował niemało.

458
00:41:26,735 --> 00:41:31,073
Pogratuluj im. Wesele to ważna sprawa.

459
00:41:34,993 --> 00:41:36,328
Gratulacje.

460
00:41:40,999 --> 00:41:43,126
- Nie wierzę.
- Spokojnie.

461
00:41:43,210 --> 00:41:44,211
Gratulacje.

462
00:41:45,462 --> 00:41:46,421
Nie masz honoru.

463
00:41:49,258 --> 00:41:50,133
Chodźmy.

464
00:41:52,302 --> 00:41:54,221
Teraz gadamy po włosku?

465
00:42:16,493 --> 00:42:20,747
Powinno ci być wstyd.
Świętujesz wesele obcych osób.

466
00:42:21,748 --> 00:42:24,918
Wiesz, jak to boli matkę.

467
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
To za ciebie mi wstyd.

468
00:42:28,422 --> 00:42:29,923
Ciebie.

469
00:42:30,007 --> 00:42:32,092
Porzuciłeś wszystko.

470
00:42:32,175 --> 00:42:33,677
Dom, rodzinę,

471
00:42:34,428 --> 00:42:35,262
ziemię.

472
00:42:36,179 --> 00:42:41,393
- Jakby to było nic.
- Chcę spełniać marzenia.

473
00:42:42,269 --> 00:42:43,478
Zostawiłeś mnie.

474
00:42:45,856 --> 00:42:46,815
Samego!

475
00:42:46,898 --> 00:42:48,609
Mogłeś kogoś zatrudnić.

476
00:42:49,151 --> 00:42:52,237
Nie chciałem byle kogo!

477
00:42:59,369 --> 00:43:00,329
Chciałem ciebie.

478
00:43:02,497 --> 00:43:03,332
Syna.

479
00:43:06,043 --> 00:43:07,169
Nie chciałeś mnie.

480
00:43:09,338 --> 00:43:10,839
Tylko drugiego siebie.

481
00:43:10,922 --> 00:43:13,634
Co w tym takiego? Zrobiłem coś źle?

482
00:43:14,801 --> 00:43:16,720
Czemu wyjechałeś?

483
00:43:18,305 --> 00:43:19,389
Powiedz.

484
00:43:19,473 --> 00:43:20,307
Posłuchaj.

485
00:43:21,725 --> 00:43:24,019
Opuściłem dom,

486
00:43:24,895 --> 00:43:26,521
by żyć po swojemu.

487
00:43:27,105 --> 00:43:28,315
Nie rozumiem cię.

488
00:43:30,067 --> 00:43:30,901
Wiem.

489
00:43:36,239 --> 00:43:38,367
Nie umiesz mnie zaakceptować?

490
00:43:42,496 --> 00:43:44,081
Te chwasty,

491
00:43:44,915 --> 00:43:47,167
choroba może wrócić w każdej chwili.

492
00:43:51,046 --> 00:43:52,798
Jestem zmęczony.

493
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Bardzo zmęczony.

494
00:43:59,971 --> 00:44:02,265
Nie mogę walczyć z chorobą i z tobą.

495
00:44:06,061 --> 00:44:07,604
Musisz wybrać.

496
00:44:09,314 --> 00:44:11,733
Będziemy żyć w niezgodzie?

497
00:44:14,861 --> 00:44:16,613
Czy jak ojciec z synem?

498
00:44:31,628 --> 00:44:34,548
Nie mogą stać za długo.

499
00:44:34,631 --> 00:44:37,134
Nie zjesz wszystkiego?

500
00:44:37,217 --> 00:44:39,302
Zjem, nim wrócisz na Sycylię.

501
00:44:41,012 --> 00:44:43,515
Dodałam cukru. Tak jak lubisz.

502
00:44:53,108 --> 00:44:53,984
Idź do niego.

503
00:45:01,533 --> 00:45:05,245
Nie przepracuj się.

504
00:45:05,829 --> 00:45:09,082
Jasne, że nie. Chodź.

505
00:45:09,166 --> 00:45:11,376
Pokażę ci,

506
00:45:12,002 --> 00:45:14,421
jak prawidłowo sadzić rośliny.

507
00:45:14,504 --> 00:45:17,924
Inaczej zioła będą źle smakować.

508
00:45:18,008 --> 00:45:20,469
A dla kucharza smak to podstawa.

509
00:45:21,052 --> 00:45:22,471
Zdecydowanie, tato.

510
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Posłuchaj.

511
00:45:25,348 --> 00:45:28,560
Jeśli naprawdę chcesz zostać tu kucharzem,

512
00:45:30,103 --> 00:45:31,271
to się cieszę.

513
00:45:34,566 --> 00:45:35,692
Chodźmy.

514
00:45:48,747 --> 00:45:51,500
- Wciąż cię boli?
- Już nie tak bardzo.

515
00:45:54,294 --> 00:45:56,004
Nic mi nie jest, tato.

516
00:45:58,799 --> 00:46:02,219
Wiesz, co cierpi?

517
00:46:02,302 --> 00:46:03,386
To drzewko.

518
00:46:03,970 --> 00:46:07,390
Drzewko oliwne uwięzione w doniczce.

519
00:46:07,474 --> 00:46:12,187
Zrobiłem, co mogłem,
ale nigdy nie da owoców.

520
00:46:16,233 --> 00:46:21,196
Niech nikt nie tyka tego ogródka.
Napracowałem się w nim.

521
00:46:21,780 --> 00:46:23,657
Mówisz o resztkach moich róż?

522
00:46:24,366 --> 00:46:27,744
Na wiosnę się przekonasz.

523
00:46:27,828 --> 00:46:28,745
Dobrze.

524
00:46:35,585 --> 00:46:36,962
Jest jak twoja matka.

525
00:46:40,590 --> 00:46:41,424
Pa, tato.

526
00:47:13,832 --> 00:47:14,916
Mój synu.

527
00:47:20,088 --> 00:47:21,464
Dokonałaś cudu.

528
00:47:24,843 --> 00:47:28,513
Kolejnym byłoby dziecko.

529
00:47:29,514 --> 00:47:33,518
Dodałoby mu sporo sił.

530
00:47:45,196 --> 00:47:46,990
GRUDZIEŃ 2004 ROKU

531
00:48:15,936 --> 00:48:16,770
Amy.

532
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Spokojnie.

533
00:48:22,359 --> 00:48:23,568
Jesteś piękny.

534
00:48:28,031 --> 00:48:28,865
Naprawdę.

535
00:48:45,757 --> 00:48:46,591
Spokojnie.

536
00:50:27,275 --> 00:50:30,153
- Idę. Co się stało?
- Niedobrze mi.

537
00:50:30,904 --> 00:50:33,114
- Pójdę po bicarbonato.
- Nie.

538
00:50:36,326 --> 00:50:37,702
Niedobrze mi.

539
00:50:40,246 --> 00:50:41,164
Myślisz…

540
00:50:42,123 --> 00:50:43,917
Dostaję prawdziwy lek.

541
00:52:45,538 --> 00:52:52,086
Napisy: Krzysztof Zając