1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,851
Quando os cumprimentares,
lembra-te de que não percebem inglês.

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,146
Não te preocupes.
Aprendi frases importantes em italiano.

4
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
UM MÊS DEPOIS

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,067
Vou começar com:
"Sentimos a vossa falta no casamento."

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,277
INVERNO DE 2004

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,406
Não gosto da forma como trataram
a minha filha. Pronto. Estou só a dizer.

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,491
Eles chegaram.

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,911
Primeiro, as escadas têm de parar.
Depois podemos descer.

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,413
Céus, nunca viram uma escada rolante.

11
00:00:39,624 --> 00:00:44,712
- Cuidado. Esperem.
- Quando é que isto para?

12
00:00:45,922 --> 00:00:47,548
As vossas pernas não funcionam?

13
00:00:47,632 --> 00:00:48,466
Com licença.

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,009
Com licença.

15
00:00:50,802 --> 00:00:52,887
Giacomo, sou a Amy.

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,014
Com licença.

17
00:00:56,599 --> 00:00:57,433
Cuidado.

18
00:01:01,020 --> 00:01:02,438
E onde está o Lino?

19
00:01:02,522 --> 00:01:04,774
O Lino está em casa, a descansar.

20
00:01:05,358 --> 00:01:06,400
E como está ele?

21
00:01:06,484 --> 00:01:08,444
Ele está bem. Ótimo.

22
00:01:09,654 --> 00:01:12,490
Esta é a minha mãe, a Lynn.

23
00:01:13,157 --> 00:01:16,452
Está bem? Muito prazer.

24
00:01:16,953 --> 00:01:18,329
Vamos?

25
00:01:41,310 --> 00:01:42,728
Mãe?

26
00:01:42,812 --> 00:01:44,689
- Eu vou buscar as malas.
- Obrigado.

27
00:01:44,772 --> 00:01:47,316
Filomena. Siga-me, por favor.

28
00:01:55,825 --> 00:01:57,368
Lino, chegámos.

29
00:02:37,867 --> 00:02:39,202
Ainda pareço tão magro.

30
00:02:41,829 --> 00:02:43,414
Experimenta este casaco.

31
00:03:03,935 --> 00:03:05,019
Olá, jeitoso.

32
00:03:06,270 --> 00:03:07,396
Entrega especial.

33
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
Meu querido.

34
00:03:17,573 --> 00:03:18,950
Meu querido filho.

35
00:03:24,622 --> 00:03:25,581
O teu pai está…

36
00:03:31,087 --> 00:03:33,547
Perguntei ao meu médico
o que é possível fazer por ti.

37
00:03:34,173 --> 00:03:35,758
Estás quente. Tens febre?

38
00:03:35,841 --> 00:03:37,385
Não, Mama. Estou bem.

39
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
Deita-te.

40
00:03:41,597 --> 00:03:42,765
Estou bem.

41
00:03:42,848 --> 00:03:45,559
Deita-te, meu filho.
Devagarinho. Meu filho…

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
Eu trato de ti agora.

43
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
Sempre consegue levá-la.

44
00:04:33,858 --> 00:04:34,692
O quê?

45
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Claro.

46
00:04:54,170 --> 00:04:56,589
Não sei o que está a perguntar. Amahle!

47
00:04:59,884 --> 00:05:01,260
Ela tirou-os do frigorífico.

48
00:05:01,344 --> 00:05:04,889
Os italianos não põem os tomates
no frigorífico. Deixa-a fazer a cena dela.

49
00:05:06,599 --> 00:05:08,642
Há farinha? Tens farinha?

50
00:05:08,726 --> 00:05:09,643
Sim.

51
00:05:10,311 --> 00:05:12,772
Um segundo. Está aqui.

52
00:05:13,272 --> 00:05:14,398
E as panelas?

53
00:05:16,484 --> 00:05:20,404
- Desculpa, não sabia como impedi-la.
- Tudo bem. É assim que cuida do filho.

54
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
Não.

55
00:05:22,907 --> 00:05:26,035
Tenho de fazer
a mala do hospital do Lino para amanhã.

56
00:05:29,330 --> 00:05:30,539
Como posso ajudar?

57
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
- Um avental?
- Não há.

58
00:05:33,918 --> 00:05:36,253
- O que ela precisar, mãe.
- Está bem.

59
00:05:41,092 --> 00:05:47,098
Vai fazer o seu próprio avental.
Que bom. Isso é muito bom.

60
00:05:50,309 --> 00:05:51,852
Onde está o isqueiro?

61
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
Leva isto ao Lino.

62
00:05:59,402 --> 00:06:03,155
Não, ele não pode comer isto. Não.

63
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Como assim?

64
00:06:05,157 --> 00:06:10,871
A cirurgia dele é amanhã.
Ele deve comer pouco, comida leve.

65
00:06:11,705 --> 00:06:15,501
Desde que começou a quimioterapia,
tudo lhe sabe a metal.

66
00:06:16,127 --> 00:06:18,295
Então, o que vai comer ao jantar?

67
00:06:22,299 --> 00:06:23,634
Ele vai comer isto…

68
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
E isto.

69
00:06:29,223 --> 00:06:32,476
- Isso não é jantar nenhum.
- Eu sei, mas…

70
00:06:33,102 --> 00:06:35,104
Olha o que ela lhe dá de comer.

71
00:06:35,688 --> 00:06:39,567
Estou a seguir
as instruções do médico. Por favor.

72
00:06:42,027 --> 00:06:42,862
Vejam.

73
00:06:44,113 --> 00:06:49,410
A cirurgia é amanhã.
Depois, fica no hospital dois dias.

74
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
Esperamos até ao dia a seguir ao Natal,
que é quando voltamos ao médico,

75
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
para ver como está o Lino.

76
00:06:56,709 --> 00:06:59,211
O dia a seguir ao Natal é um bom dia.

77
00:06:59,712 --> 00:07:00,963
É um dia abençoado.

78
00:07:10,681 --> 00:07:13,893
Demorei horas a endireitar aquele jardim
e ainda não acabei.

79
00:07:15,060 --> 00:07:19,273
Ainda bem que o Lino já não planta,
porque não é para ele.

80
00:07:21,192 --> 00:07:23,819
As plantas estão todas mal posicionadas.

81
00:07:24,570 --> 00:07:25,404
E um vaso

82
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
para uma oliveira?

83
00:07:27,156 --> 00:07:28,157
América.

84
00:07:31,827 --> 00:07:33,746
Não há queijo? Não o usam cá?

85
00:07:36,040 --> 00:07:36,999
Desculpe.

86
00:07:38,250 --> 00:07:40,461
Não o vai cumprimentar?

87
00:07:45,841 --> 00:07:47,134
Espere lá, porque…

88
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
Não percebo nada.

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Porque fez uma viagem tão longa
e depois não…

90
00:07:52,723 --> 00:07:53,724
Espera.

91
00:07:58,229 --> 00:07:59,980
Não tens de te preocupar.

92
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
Eu sei porque estou aqui.

93
00:08:12,493 --> 00:08:14,495
Não há nada para limpar a boca?

94
00:08:30,302 --> 00:08:31,804
Que nojo!

95
00:08:36,433 --> 00:08:39,144
- Não me vou mudar para o hospital.
- Só quero certificar-me

96
00:08:39,228 --> 00:08:41,939
de que tens tudo do que precisas
para não te aborreceres.

97
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
- Sei que vais querer o teu iPod. Sim.
- Sim. Obrigado.

98
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
- Por favor, não…
- E… pois.

99
00:08:48,404 --> 00:08:50,489
O teu caderno. Já o tenho.

100
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
E o teu pai está escondido no jardim.

101
00:08:58,539 --> 00:08:59,540
A sério?

102
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
Deixa-o passar a noite lá fora.

103
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
Lino.

104
00:09:21,020 --> 00:09:21,854
Tenho medo.

105
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
É uma bata muito sensual.

106
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Sim.

107
00:11:11,463 --> 00:11:13,924
Achas mesmo
que vão cortar o joelho errado?

108
00:11:16,844 --> 00:11:17,678
Não.

109
00:11:20,097 --> 00:11:21,515
É só para saberem…

110
00:11:23,183 --> 00:11:24,977
… que és mais do que um tumor.

111
00:11:29,690 --> 00:11:31,942
És um homem com pessoas que te amam.

112
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Especialmente eu.

113
00:11:54,715 --> 00:11:58,218
- Levaram-no para a sala de operações?
- Em breve. Sim.

114
00:11:58,302 --> 00:11:59,762
Quanto tempo vai demorar?

115
00:11:59,845 --> 00:12:02,514
Cerca de quatro horas.

116
00:12:02,598 --> 00:12:04,224
Amy, o que é que ela te perguntou?

117
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
Perguntou-me quanto tempo durava
a cirurgia e eu disse-lhe quatro horas.

118
00:12:09,104 --> 00:12:12,149
- O que lhe disseste?
- Que serão quatro horas.

119
00:12:12,232 --> 00:12:14,318
- Não estavas a ouvir?
- Mete-te na tua vida.

120
00:12:15,110 --> 00:12:20,157
Todos parecem stressados. Tenho aqui
umas gotas de alfazema da minha loja.

121
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
Vai baixar a pressão arterial de todos.

122
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
Eles sabem da minha loja holística
em Topanga, a Chakra Khan?

123
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
- Diz-lhe quem é a Chaka Khan primeiro.
- Mãe,

124
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
não quero ter de traduzir mais, está bem?

125
00:12:29,792 --> 00:12:30,709
Olá, filhota.

126
00:12:33,295 --> 00:12:35,714
- Pronto. Muito bem. Estou aqui.
- Está bem.

127
00:12:36,215 --> 00:12:38,300
Hershel, Maxine, ainda bem que vieram.

128
00:12:39,301 --> 00:12:43,305
Estes são a Filomena e o Giacomo.
São os pais do Lino.

129
00:12:44,181 --> 00:12:46,099
Esta é a minha irmã, a Zora.

130
00:12:46,183 --> 00:12:49,019
- Este é o meu pai, o Hershel.
- Quem é ela?

131
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Sou a madrasta da Amy.

132
00:12:51,355 --> 00:12:52,773
Fala italiano?

133
00:12:52,856 --> 00:12:54,858
- Já esteve em Itália?
- Vou tirar o livro.

134
00:12:54,942 --> 00:12:57,486
Ela está a aprender.
Não fala muito italiano.

135
00:12:58,737 --> 00:13:01,532
- Quando sabemos notícias?
- Daqui a umas horas.

136
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Deve ser muito difícil para ti.
Precisas de algo da nossa parte?

137
00:13:05,202 --> 00:13:07,120
Só que vocês estejam aqui.

138
00:13:08,288 --> 00:13:09,373
Vou sentar-me.

139
00:13:15,879 --> 00:13:17,464
Vai correr tudo bem.

140
00:13:19,550 --> 00:13:20,425
Eu estou bem.

141
00:14:23,697 --> 00:14:24,656
Repete.

142
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
Querida, ele vai ficar bem.

143
00:14:28,410 --> 00:14:29,244
Obrigada.

144
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
A tua mãe… adormeceu?

145
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
É meditação. É assim que reza.

146
00:14:44,384 --> 00:14:46,845
Olá. Não era preciso.

147
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
Sim, era.

148
00:14:48,138 --> 00:14:50,182
Não há como parar esta Donna Reed.

149
00:14:50,265 --> 00:14:52,559
Fiz barras de limão
polvilhadas com açúcar em pó,

150
00:14:52,643 --> 00:14:54,645
caso precisem de açúcar esta tarde.

151
00:14:54,728 --> 00:14:57,481
Acho que todos precisamos de algo doce.

152
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
Quando é que eles acham
que a cirurgia acaba?

153
00:15:01,401 --> 00:15:02,861
Houve atualizações?

154
00:15:04,738 --> 00:15:06,823
Vamos perguntar-lhe
se precisa de alguma coisa?

155
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Deixa-a estar.

156
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Talvez possamos chamar alguém
para mudar de canal da televisão.

157
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
Deixe-me ir buscar, Sr. Wheeler.

158
00:15:40,941 --> 00:15:43,276
- Lino Ortolano. São a família?
- Sim.

159
00:15:43,360 --> 00:15:45,862
A enfermeira disse
que o cirurgião vem falar convosco.

160
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
O quê?

161
00:15:47,990 --> 00:15:50,993
Zora, vai buscar a Amy.
Vou procurar os pais do Lino.

162
00:15:56,707 --> 00:15:57,541
Amy.

163
00:15:58,917 --> 00:16:00,335
- O que foi?
- Não sabemos,

164
00:16:00,419 --> 00:16:02,671
mas o cirurgião
quer falar contigo. Vem já.

165
00:16:02,754 --> 00:16:03,588
Já?

166
00:16:04,631 --> 00:16:06,133
Mas, Zora, é demasiado cedo.

167
00:16:09,011 --> 00:16:11,888
Estou aqui. Como está ele?

168
00:16:13,515 --> 00:16:16,601
Tirámos o tumor.
As margens parecem limpas.

169
00:16:16,685 --> 00:16:20,147
Temos de enviar amostras e terão de falar
com o oncologista do Lino.

170
00:16:20,230 --> 00:16:24,609
Mas o tumor no joelho do seu marido
desapareceu há 20 minutos.

171
00:16:26,278 --> 00:16:28,613
- Graças a Deus.
- Eu sabia que ele ia ficar bem.

172
00:16:35,412 --> 00:16:38,165
Acabou. O tumor desapareceu.

173
00:16:41,251 --> 00:16:42,210
Desapareceu.

174
00:16:49,885 --> 00:16:53,889
Meu querido. És um homem forte
e abençoado pelo Senhor.

175
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
Olá, Mama.

176
00:16:56,058 --> 00:16:56,933
Conseguiste.

177
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
Tiraram tudo.

178
00:17:01,188 --> 00:17:03,565
Daqui a uns dias estarás em casa.

179
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Sim.

180
00:17:07,611 --> 00:17:08,445
Conseguiste.

181
00:18:15,345 --> 00:18:17,973
Não me podias ter trazido um café?

182
00:18:21,518 --> 00:18:23,061
O meu filho quer café?

183
00:18:26,064 --> 00:18:27,107
Vou buscar.

184
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
Não.

185
00:18:54,176 --> 00:18:57,012
Não, o café é grátis.
Ao fundo do corredor, à direita.

186
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
- Não…
- Eu levo-o.

187
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Venha.

188
00:19:03,351 --> 00:19:04,186
Por aqui.

189
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Aqui tem.

190
00:19:10,025 --> 00:19:12,652
E está a ser preparado.
Pelo menos será fresco.

191
00:19:31,129 --> 00:19:32,339
É para o meu filho.

192
00:19:34,674 --> 00:19:38,303
Quando ele era pequeno,
devia ter uns dez anos,

193
00:19:38,386 --> 00:19:41,181
ele levou o carro. E bateu.

194
00:19:41,264 --> 00:19:45,977
Bateu numa parede. Ele estava
com o meu irmão, o tio dele, o idiota.

195
00:19:46,561 --> 00:19:51,191
Foi ao hospital. Com uma perna partida.
E isto foi o que eu lhe disse:

196
00:19:51,983 --> 00:19:53,777
"Por causa desta proeza…

197
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
… não podemos ter uma televisão a cores."

198
00:20:02,744 --> 00:20:03,787
Eu disse isso.

199
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Não lhe podia dizer que estava apavorado.

200
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
Porque…

201
00:20:16,049 --> 00:20:17,634
… é horrível para um pai…

202
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
… ver o filho no hospital.

203
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
Aqui tem.

204
00:20:39,197 --> 00:20:40,031
Ouve-me.

205
00:20:40,573 --> 00:20:42,993
Não estava nada preocupado contigo. Porra.

206
00:20:44,160 --> 00:20:46,037
Eu estava a rezar por aquele urso.

207
00:21:15,066 --> 00:21:16,568
Mas que raio?

208
00:21:18,737 --> 00:21:20,113
Porque não me disseste?

209
00:21:20,697 --> 00:21:23,950
Porque isto aconteceu
desde que saí para te ir buscar.

210
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
Meu Deus.

211
00:21:36,755 --> 00:21:37,630
Desculpa.

212
00:21:44,095 --> 00:21:45,305
Como te sentes?

213
00:21:45,805 --> 00:21:49,642
Mais ou menos. Papa,
o que estás a fazer? Cortaste as rosas?

214
00:21:49,726 --> 00:21:54,397
Não te ensinei? Temos de cortar
as rosas no inverno, quando está frio,

215
00:21:54,481 --> 00:21:57,442
senão, não desabrocham. Não te lembras?

216
00:22:02,822 --> 00:22:04,407
- Cuidado.
- Mama.

217
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Mama, o que fizeste?

218
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
Vamos entrar.

219
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
Tens sede?

220
00:22:17,754 --> 00:22:19,172
Vou buscar-te água.

221
00:22:22,884 --> 00:22:25,970
Filomena, pode ajudar-me a pô-lo na cama?

222
00:22:26,054 --> 00:22:28,973
Na cama? Os lençóis ainda estão molhados.

223
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Mas temos uma máquina de secar.

224
00:22:31,893 --> 00:22:34,729
Pouparia tempo. Assim,
ele podia descansar como deve ser.

225
00:22:36,731 --> 00:22:38,483
Mas estás a ver? É a primeira vez

226
00:22:38,566 --> 00:22:41,277
desde há muito tempo
que veem televisão juntos.

227
00:22:42,654 --> 00:22:43,905
Olha, Papa!

228
00:22:44,614 --> 00:22:48,743
Vais ensurdecer-nos.
Baixa o som da televisão.

229
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
Não entendo o que dizem.

230
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
Papa, levantar o som não vai mudar isso.

231
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
Procurei canais italianos,
mas não há nenhum.

232
00:22:57,293 --> 00:22:59,879
O que devo fazer? Desligar a televisão?

233
00:23:06,219 --> 00:23:08,596
Diz-lhes que a comida está quase pronta.

234
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
Não. Ele não pode comer beringela.

235
00:23:12,684 --> 00:23:15,979
Porquê? Ele não pode comer só uma banana.

236
00:23:16,062 --> 00:23:17,897
Ele adoece se comer isso.

237
00:23:19,190 --> 00:23:22,277
Ele já está doente.
Pelo menos, deve comer bem.

238
00:23:24,904 --> 00:23:27,323
E trouxe tudo para fazer as cuccidati.

239
00:23:27,407 --> 00:23:28,950
As bolachas de Natal?

240
00:23:30,452 --> 00:23:34,998
Não. Ele não pode comer isso.
Têm demasiado açúcar.

241
00:23:58,771 --> 00:23:59,898
Porque não comes?

242
00:24:01,941 --> 00:24:02,817
Estou a comer.

243
00:24:04,360 --> 00:24:05,904
Estás só a debicar.

244
00:24:08,406 --> 00:24:12,494
Se não comeres, assustas a tua mãe.
Ela fica ainda mais preocupada.

245
00:24:14,954 --> 00:24:17,040
Já não gostas da comida da tua casa?

246
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
Da tua mãe.

247
00:24:33,806 --> 00:24:36,100
Não devia ter comido aquela beringela.

248
00:24:36,851 --> 00:24:37,685
Pois.

249
00:24:39,687 --> 00:24:41,314
Eu denunciei-te ao médico.

250
00:24:42,398 --> 00:24:43,233
Sim.

251
00:24:43,316 --> 00:24:44,317
És uma traidora.

252
00:24:44,400 --> 00:24:47,445
Tive de o fazer. Tinha de me certificar
de que te podia dar isto.

253
00:24:47,529 --> 00:24:50,031
Ainda tenho de ir buscar
os analgésicos e o Xanax.

254
00:24:50,114 --> 00:24:53,493
Tenho de aguentar esta semana.
Depois logo ouço o Dr. Atluri.

255
00:24:53,576 --> 00:24:55,328
Não, o Xanax é para mim.

256
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
Amore, vivi com eles durante 20 anos,
isto não é nada.

257
00:24:59,123 --> 00:25:01,334
Meu Deus, estão a stressar-me.

258
00:25:02,085 --> 00:25:06,506
Deixa-me ir levantar as receitas amanhã e…
Vou sentir-me muito melhor.

259
00:25:06,589 --> 00:25:08,508
Está bem.

260
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
Mas, por favor, podes ir buscar
os medicamentos ao supermercado?

261
00:25:11,970 --> 00:25:13,513
Porque o meu pai vai querer pão.

262
00:25:14,305 --> 00:25:16,224
Está bem. Pão. Eu trago-lhe pão.

263
00:25:16,849 --> 00:25:19,561
Não, amore, tens de o levar contigo.

264
00:25:20,603 --> 00:25:21,771
- Não!
- Por favor.

265
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Claro que não.

266
00:25:22,981 --> 00:25:24,399
- Por favor, ele anda…
- Lino.

267
00:25:24,482 --> 00:25:27,527
Em Castelleone,
ele vai buscar pão fresco todos os dias

268
00:25:27,610 --> 00:25:30,572
e, desde que veio para cá,
não tem conseguido fazer isso.

269
00:25:31,072 --> 00:25:34,492
Vá lá. Vamos dar-lhe algo para fazer,
e ele tem de ter um gostinho de casa.

270
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
Meu Deus. Está bem.

271
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
A quem estás a ligar?

272
00:25:39,080 --> 00:25:41,916
À Zora. Vamos ter TV por satélite
para haver canais italianos.

273
00:25:42,000 --> 00:25:44,294
Quer um gostinho de casa?
Eu dou-lhe um bufete.

274
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
Não pode comer a comida assim.

275
00:25:48,965 --> 00:25:50,883
Não se toca no pão com as mãos.

276
00:25:50,967 --> 00:25:53,845
- O que se passa?
- Já a atendo.

277
00:25:53,928 --> 00:25:57,307
Ele está a tentar enganar-me.
Ele sabe que sou siciliano.

278
00:25:57,390 --> 00:25:59,684
- E como é que ele saberia isso?
- Não conheces

279
00:25:59,767 --> 00:26:01,728
estes italianos do norte, como eu.

280
00:26:01,811 --> 00:26:03,855
- Fala italiano?
- Este é o meu sogro.

281
00:26:03,938 --> 00:26:06,816
Diga-lhe que não pode andar por aí
a arrancar pedaços de pão

282
00:26:06,899 --> 00:26:10,278
e comê-los.
- Anda a comer o pão todo?

283
00:26:10,361 --> 00:26:12,572
Se não provar, como sei se é bom?

284
00:26:12,655 --> 00:26:17,035
E digo-te uma coisa, vês isto?
Podes deitá-lo fora, entendido?

285
00:26:17,118 --> 00:26:20,830
Sim. Porque é massa fermentada,
chama-se massa lêveda.

286
00:26:20,913 --> 00:26:24,626
Pronto. É óbvio que ele está habituado
a outro tipo de pão.

287
00:26:24,709 --> 00:26:27,629
E não se preocupe, eu pago isto. Está bem?

288
00:26:27,712 --> 00:26:30,048
Agora, leva-me a uma padaria a sério.

289
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
Não uma como esta, nesta cidade.

290
00:26:32,216 --> 00:26:35,428
Vende de tudo: pão, peixe, remédios…

291
00:26:35,511 --> 00:26:38,306
Também é talhante? Ele vende carne?

292
00:26:38,389 --> 00:26:42,477
Este sítio não faz sentido! Estou farto.

293
00:26:47,023 --> 00:26:47,857
Obrigada.

294
00:26:53,613 --> 00:26:55,657
Não, não toques nisso.

295
00:26:55,740 --> 00:26:58,409
Não sei. Tente você.

296
00:26:58,493 --> 00:27:00,119
- Vá lá… Não!
- Está bem.

297
00:27:00,203 --> 00:27:01,871
- Está bem.
- Não lhe devias tocar.

298
00:27:02,622 --> 00:27:07,543
Todos queriam ver o Lino e ninguém
consegue pôr a dar a TV por satélite.

299
00:27:07,627 --> 00:27:10,338
Acabámos de comprar uma coisa
chamada DishTV.

300
00:27:10,421 --> 00:27:12,215
Sim, comprei, mas não conseguimos ver.

301
00:27:12,298 --> 00:27:13,966
Já te disse que nós conseguimos.

302
00:27:14,050 --> 00:27:17,804
Não levantaste um dedo, meu.
Ele só dá ordens.

303
00:27:17,887 --> 00:27:19,597
Faz dele e da Zora um par perfeito.

304
00:27:19,681 --> 00:27:20,640
Eu ouvi isso.

305
00:27:21,516 --> 00:27:24,811
Espera… leva isto à Filomena.

306
00:27:25,812 --> 00:27:27,438
Deixem-me ver os fios.

307
00:27:27,522 --> 00:27:28,439
Vá lá.

308
00:27:28,523 --> 00:27:32,193
Não, Papa, por favor, deixa-os fazer.

309
00:27:32,276 --> 00:27:34,320
O teu tio Franco ensinou-me. Cala-te.

310
00:27:37,490 --> 00:27:39,033
- Querida.
- Como estás?

311
00:27:44,580 --> 00:27:45,415
Está bem.

312
00:27:47,583 --> 00:27:49,085
Grazie. Finalmente.

313
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
Eu disse-te que sabia o que fazer.

314
00:27:52,422 --> 00:27:55,425
Será que caberia mais gente
nesta maldita casa?

315
00:27:55,508 --> 00:27:57,677
Boas festas, pessoal.

316
00:27:58,761 --> 00:28:01,472
Olá. Aqui está
um bocadinho de espírito natalício.

317
00:28:02,181 --> 00:28:03,307
Umoja!

318
00:28:04,892 --> 00:28:07,186
E Ujima está a chegar.

319
00:28:08,604 --> 00:28:12,275
A comida está pronta. Vamos comer.

320
00:28:12,358 --> 00:28:13,192
Para a mesa.

321
00:28:13,276 --> 00:28:15,528
Hora de comer.

322
00:28:18,489 --> 00:28:20,366
Como se diz: "Já comi em casa?"

323
00:28:23,286 --> 00:28:26,205
Donde é o teu pai?

324
00:28:26,289 --> 00:28:28,374
Aliminusa, perto de Cerda.

325
00:28:29,208 --> 00:28:30,251
Conhece?

326
00:28:30,334 --> 00:28:33,838
- Sim, conheço bem.
- Sim.

327
00:28:33,921 --> 00:28:36,549
E o teu pai já cá veio? À América?

328
00:28:36,632 --> 00:28:39,218
Sim, quando o meu filho nasceu.

329
00:28:39,302 --> 00:28:42,472
- Tens um menino?
- Sim.

330
00:28:42,555 --> 00:28:43,723
Ele tem um menino.

331
00:28:44,640 --> 00:28:48,394
A tua mãe e o teu pai
devem estar muito felizes

332
00:28:48,478 --> 00:28:53,357
por ter um neto. Derrete o coração.
- Sim.

333
00:28:53,441 --> 00:28:55,777
- Como se chama?
- Matteo.

334
00:28:55,860 --> 00:28:59,864
- Matteo.
- Matteo… e que idade tem?

335
00:28:59,947 --> 00:29:01,783
Com um neto assim.

336
00:29:01,866 --> 00:29:04,076
- Ele é pequeno.
- Quantos anos?

337
00:29:04,160 --> 00:29:06,496
Quase dois, só isso. Ele é pequeno.

338
00:29:06,579 --> 00:29:09,123
- Dois… e ele dorme bem à noite?
- Sim.

339
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
Sabes como me sinto?

340
00:29:46,536 --> 00:29:47,370
Não sabes.

341
00:30:12,103 --> 00:30:13,604
Não tinha mais para onde ir.

342
00:30:27,660 --> 00:30:29,120
Nunca bebo uísque.

343
00:30:31,122 --> 00:30:34,417
E, no entanto,
localizaste a nossa garrafa mais cara.

344
00:30:38,212 --> 00:30:40,047
Desculpa se te estou a interromper.

345
00:30:40,131 --> 00:30:43,676
Era só o Ving Rhames a interpretar
uma drag queen chamada Holiday.

346
00:30:44,260 --> 00:30:46,220
É uma produção excecional
que pode esperar.

347
00:30:49,265 --> 00:30:51,392
Tenho tido dificuldades.

348
00:30:52,184 --> 00:30:54,770
Não tens de te sentir culpada
por estares assoberbada.

349
00:30:55,646 --> 00:30:57,815
Cuidar de alguém
já é difícil sem isso tudo.

350
00:31:00,484 --> 00:31:01,402
Tem sido difícil.

351
00:31:02,695 --> 00:31:04,030
Já passei por isso.

352
00:31:07,325 --> 00:31:11,162
Sou eu e o Anthony, o meu primeiro amor.

353
00:31:19,962 --> 00:31:20,796
Ele é lindo.

354
00:31:22,590 --> 00:31:25,092
Achas que só tu é que apanhas
um príncipe italiano?

355
00:31:28,179 --> 00:31:30,306
- São vocês em Nova Iorque?
- Sim.

356
00:31:31,933 --> 00:31:33,684
Eu tinha a tua idade quando ele adoeceu.

357
00:31:36,479 --> 00:31:39,732
O que aconteceu a seguir,
não desejaria ao meu pior inimigo.

358
00:31:41,484 --> 00:31:43,694
Lutar contra uma coisa sem nome
e sem rosto

359
00:31:43,778 --> 00:31:46,197
que te quer roubar o amor da tua vida.

360
00:31:47,615 --> 00:31:48,950
Não é para todos.

361
00:31:49,992 --> 00:31:50,826
Não é.

362
00:31:52,286 --> 00:31:54,205
Não tens de fazer isto tudo.

363
00:31:59,585 --> 00:32:00,586
Fazer o quê?

364
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
Cuidar do Lino?

365
00:32:05,508 --> 00:32:09,303
Preston, ele é meu marido
e luta contra um cancro.

366
00:32:09,387 --> 00:32:11,931
- Não o vou deixar.
- Se é isso que decides.

367
00:32:12,014 --> 00:32:13,099
Se?

368
00:32:13,182 --> 00:32:16,435
Se ficares,
é bom que saibas o que te espera.

369
00:32:17,520 --> 00:32:19,855
Quando as pessoas sentem dor,
dor profunda,

370
00:32:19,939 --> 00:32:22,608
torna-se a única experiência
com que conseguem lidar.

371
00:32:22,692 --> 00:32:26,028
Consome todo o oxigénio da sala,
da relação.

372
00:32:26,112 --> 00:32:29,407
Se não tiveres cuidado, podes perder-te.

373
00:32:30,741 --> 00:32:34,578
Lamento muito por ti e pelo Anthony,
mas não é a minha história.

374
00:32:35,454 --> 00:32:38,290
O Lino acabou de ser operado e está…

375
00:32:39,542 --> 00:32:41,127
Está a melhorar.

376
00:32:42,003 --> 00:32:45,798
E vamos ver o médico daqui a uns dias
e isto vai acabar, por isso…

377
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
E se não acabar?

378
00:32:49,176 --> 00:32:50,428
Então, e depois?

379
00:32:54,306 --> 00:32:55,975
Obrigada pelo uísque.

380
00:34:34,365 --> 00:34:36,450
- Lino, Amy.
- Olá.

381
00:34:37,159 --> 00:34:38,994
- Como foi o Natal?
- Foi bom.

382
00:34:39,078 --> 00:34:40,538
E estes são os pais do Lino?

383
00:34:40,621 --> 00:34:42,039
Sim, este é o Giacomo

384
00:34:42,623 --> 00:34:44,041
e esta é a Filomena.

385
00:34:44,125 --> 00:34:46,836
- Muito gosto.
- Devem ter feito uma longa viagem.

386
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
Parece que estão todos aqui
para ouvir boas notícias.

387
00:34:51,549 --> 00:34:55,427
Li o teu relatório.
A cirurgia não podia ter corrido melhor.

388
00:34:58,264 --> 00:35:01,308
O cancro desapareceu.
A cirurgia não podia ter corrido melhor.

389
00:35:01,809 --> 00:35:04,186
- Ótimo.
- Obrigada, Senhor.

390
00:35:04,270 --> 00:35:07,523
Temos mais opções de tratamento
farmacológico daqui para a frente.

391
00:35:07,606 --> 00:35:09,150
"Daqui para a frente"?

392
00:35:09,233 --> 00:35:11,861
Porque preciso de um medicamento
se não há cancro?

393
00:35:11,944 --> 00:35:14,613
O leiomiossarcoma
é quase sempre reincidente.

394
00:35:14,697 --> 00:35:17,241
Pode metastizar
para qualquer parte com tecidos moles.

395
00:35:17,324 --> 00:35:20,202
Precisas de algo a que chamamos
"quimioterapia de manutenção".

396
00:35:20,703 --> 00:35:21,704
O que diz ele?

397
00:35:22,413 --> 00:35:24,165
Estou a tentar perceber.

398
00:35:24,248 --> 00:35:27,209
Pode emprestar-me a caneta, por favor?

399
00:35:28,919 --> 00:35:29,753
Obrigada.

400
00:35:31,505 --> 00:35:32,339
Por favor.

401
00:35:33,507 --> 00:35:35,676
Porque está a tua mulher a chorar?

402
00:35:37,761 --> 00:35:41,390
O meu cancro é como uma erva.
Mesmo que a arranques, volta a crescer.

403
00:35:43,225 --> 00:35:46,187
Prometo que são boas notícias.
Temos opções.

404
00:35:46,270 --> 00:35:49,064
Ou continuamos com a mesma quimio ou…

405
00:35:52,610 --> 00:35:54,403
Podemos inscrever-te num ensaio clínico

406
00:35:54,486 --> 00:35:57,907
para um novo fármaco
que descobri numa conferência na Suíça.

407
00:35:59,909 --> 00:36:01,577
O que disse o médico?

408
00:36:01,660 --> 00:36:03,996
Ele está a explicar
como pode melhorar o Lino.

409
00:36:04,079 --> 00:36:09,585
- Pensei que ele estava melhor.
- Ouve o médico.

410
00:36:09,668 --> 00:36:13,172
Não falaria disto a ninguém que não fosse
tão jovem e saudável como tu.

411
00:36:13,255 --> 00:36:19,178
É uma oportunidade de ter mais vida,
de reabrir o restaurante, de ter filhos.

412
00:36:23,599 --> 00:36:24,725
Eu quero isso.

413
00:36:24,808 --> 00:36:27,686
Mas tenho de vos avisar sobre os riscos.

414
00:36:27,770 --> 00:36:29,563
É um ensaio duplo-cego.

415
00:36:29,647 --> 00:36:33,400
Quer dizer que apenas alguns doentes
recebem o fármaco.

416
00:36:33,901 --> 00:36:35,945
Outros recebem um placebo.

417
00:36:36,028 --> 00:36:36,904
Placebo.

418
00:36:38,280 --> 00:36:40,115
Placebo. O que significa isso?

419
00:36:40,616 --> 00:36:43,202
Se não receber o fármaco, o que recebo?

420
00:36:43,285 --> 00:36:46,664
Um comprimido de açúcar.
Só assim estudamos os efeitos do fármaco.

421
00:36:46,747 --> 00:36:49,541
Lino, responde-me. O que é um placebo?

422
00:36:51,835 --> 00:36:53,295
É um comprimido de açúcar, Papa.

423
00:36:54,296 --> 00:36:55,839
Um comprimido de açúcar?

424
00:36:55,923 --> 00:37:00,261
O médico vai dar ao meu filho doente
um comprimido de açúcar?

425
00:37:02,096 --> 00:37:03,389
Onde é que ele estudou?

426
00:37:03,472 --> 00:37:06,183
É uma coisa nova que estão a experimentar.

427
00:37:06,267 --> 00:37:09,061
Vão fazer experiências em ti?

428
00:37:09,144 --> 00:37:12,856
Sei que é uma decisão difícil,
mas se te queres inscrever, Lino,

429
00:37:13,440 --> 00:37:15,484
tenho de saber o quanto antes.

430
00:37:15,567 --> 00:37:18,320
Temos de começar já.
As vagas são limitadas.

431
00:37:18,404 --> 00:37:22,157
Porque não te dá o medicamento?
Se o têm e se precisas dele…

432
00:37:22,241 --> 00:37:23,951
Não. Giacomo!

433
00:37:24,702 --> 00:37:26,412
Pode ir lá fora comigo?

434
00:37:28,372 --> 00:37:29,498
Agora.

435
00:37:42,886 --> 00:37:46,557
O Lino tem de tomar
a decisão mais difícil da sua vida.

436
00:37:47,474 --> 00:37:49,518
E a decisão é dele.

437
00:37:49,601 --> 00:37:51,812
Dele, entende?

438
00:37:51,895 --> 00:37:58,110
O médico dele é um dos melhores do mundo
e está a dar-lhe a oportunidade de viver.

439
00:37:59,194 --> 00:38:00,863
Por favor, deixe-o em paz.

440
00:38:00,946 --> 00:38:03,198
Mas o que é esta medicina experimental?

441
00:38:03,741 --> 00:38:05,659
- Não é medicina.
- Não é a altura certa

442
00:38:05,743 --> 00:38:09,496
para discutir a história
da medicina ocidental. Entendido?

443
00:38:10,122 --> 00:38:14,043
Tem de confiar no seu filho,
porque é a vida dele.

444
00:38:14,793 --> 00:38:16,378
Ouça-me com atenção.

445
00:38:18,839 --> 00:38:23,385
Estou sempre do lado dele. Em tudo.

446
00:38:24,219 --> 00:38:27,389
E se não respeitar as escolhas
do seu filho,

447
00:38:27,931 --> 00:38:30,851
pode voltar para a Sicília hoje mesmo.

448
00:38:35,647 --> 00:38:38,692
O ensaio vai começar imediatamente,
e se te inscreveres agora,

449
00:38:38,776 --> 00:38:40,652
vou sempre acompanhar-te.

450
00:38:55,042 --> 00:38:57,920
Está bem. Sim, quero inscrever-me.

451
00:39:03,175 --> 00:39:04,760
E se não receberes o fármaco?

452
00:39:07,596 --> 00:39:10,724
Como é que dizem no Texas?
Ou tudo ou nada, certo?

453
00:39:16,105 --> 00:39:16,980
Tu.

454
00:39:19,608 --> 00:39:23,195
Quem diria que as nossas famílias
criavam uma ligação a comer costeletas?

455
00:39:23,695 --> 00:39:27,366
- Nenhum homem discute de boca cheia.
- Isso é um provérbio siciliano?

456
00:39:27,449 --> 00:39:28,534
Devia ser.

457
00:39:29,743 --> 00:39:32,329
Bem… A Zora e eu…

458
00:39:33,705 --> 00:39:34,540
Nós…

459
00:39:35,249 --> 00:39:36,083
Bem…

460
00:39:36,792 --> 00:39:38,210
Feliz Ano Novo a todos.

461
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Feliz Ano Novo.

462
00:39:39,795 --> 00:39:42,339
Que sejamos felizes e tenhamos saúde.

463
00:39:44,299 --> 00:39:46,301
No próximo ano,
onde querem estar neste dia?

464
00:39:48,303 --> 00:39:49,138
Vivo.

465
00:39:52,099 --> 00:39:53,308
- Bem…
- Olha, Ken.

466
00:39:54,351 --> 00:39:55,686
- Sim?
- Mano?

467
00:40:00,441 --> 00:40:03,152
Se calhar fiz mal em ter-te dado o uísque.

468
00:40:03,235 --> 00:40:07,281
Pai, não faz mal. Está tudo bem, Ken.
Agora que estamos a falar de saúde,

469
00:40:07,364 --> 00:40:10,409
eu e o Lino queríamos partilhar algo
com vocês.

470
00:40:10,492 --> 00:40:11,326
Sim.

471
00:40:13,412 --> 00:40:16,874
Decidi inscrever-me num ensaio clínico
para um novo fármaco.

472
00:40:18,959 --> 00:40:22,254
O que significa
que ele pode receber o placebo.

473
00:40:22,796 --> 00:40:26,216
Sim. A verdade é que…
se tivesse recebido o fármaco,

474
00:40:27,134 --> 00:40:29,344
já me devia estar a sentir mal.

475
00:40:32,890 --> 00:40:35,726
- Mas um dia de cada vez.
- Sabes que estamos aqui.

476
00:40:36,727 --> 00:40:37,895
Todos.

477
00:40:38,479 --> 00:40:41,023
Isto não é um fardo
que tenhas de carregar sozinho.

478
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Diz-lhes o que dissemos.

479
00:40:46,320 --> 00:40:49,656
O meu pai disse
que o Lino não está sozinho.

480
00:40:53,535 --> 00:40:56,747
Não sabia que havia tanto amor aqui.

481
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
Pelo meu filho.

482
00:41:03,754 --> 00:41:05,672
E nós também temos novidades.

483
00:41:06,798 --> 00:41:08,884
- Estou noiva.
- Cala-te.

484
00:41:08,967 --> 00:41:13,180
O quê? Isto é maravilhoso.
Estamos tão felizes por ti.

485
00:41:13,263 --> 00:41:16,892
Não fazes ideia de quanto tempo
estou à espera para pôr isto.

486
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
Meu Deus.

487
00:41:19,686 --> 00:41:22,606
- Quero netos castanhos.
- Eu também, por mais que seja caro.

488
00:41:26,735 --> 00:41:31,073
Dá-lhes os meus parabéns.
Um casamento é sempre muito importante.

489
00:41:34,993 --> 00:41:36,328
Parabéns.

490
00:41:40,916 --> 00:41:43,126
- Não acredito que ele disse aquilo.
- Tudo bem.

491
00:41:43,210 --> 00:41:44,211
Parabéns.

492
00:41:45,504 --> 00:41:46,421
Não tens dignidade.

493
00:41:49,258 --> 00:41:51,343
Vamos. Andiamo.

494
00:41:52,302 --> 00:41:54,221
Agora falamos em italiano?

495
00:42:16,493 --> 00:42:17,828
Devias ter vergonha.

496
00:42:18,412 --> 00:42:20,747
Celebras o casamento de alguém
que não conheces

497
00:42:21,748 --> 00:42:24,918
e sabes que magoa a minha mãe.

498
00:42:25,002 --> 00:42:26,503
A verdadeira vergonha és tu.

499
00:42:28,422 --> 00:42:29,923
És a verdadeira vergonha.

500
00:42:30,007 --> 00:42:32,092
Um filho que deixou tudo para trás.

501
00:42:32,175 --> 00:42:33,677
A casa dele, a família,

502
00:42:34,428 --> 00:42:35,262
a sua terra.

503
00:42:36,179 --> 00:42:37,347
Como se não fosse nada.

504
00:42:37,431 --> 00:42:41,393
Quero seguir os meus sonhos.

505
00:42:42,269 --> 00:42:43,937
E deixaste-me sozinho.

506
00:42:45,856 --> 00:42:46,815
Sozinho!

507
00:42:46,898 --> 00:42:48,609
Podias ter contratado alguém.

508
00:42:49,151 --> 00:42:52,237
Eu não queria qualquer um!

509
00:42:59,369 --> 00:43:00,329
Eu queria-te a ti.

510
00:43:02,497 --> 00:43:03,332
A ti.

511
00:43:06,043 --> 00:43:07,169
Tu não me querias.

512
00:43:09,338 --> 00:43:10,839
Querias outro igual a ti.

513
00:43:10,922 --> 00:43:13,634
Que mal tem isso? O que fiz de errado?

514
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
O que fiz para te obrigar a ir embora?

515
00:43:18,305 --> 00:43:19,389
Diz-me.

516
00:43:19,473 --> 00:43:20,307
Olha, Papa.

517
00:43:21,725 --> 00:43:24,019
Eu fui-me embora

518
00:43:24,895 --> 00:43:26,521
para construir uma vida.

519
00:43:27,105 --> 00:43:28,315
Não te compreendo.

520
00:43:30,067 --> 00:43:30,901
Eu sei.

521
00:43:36,239 --> 00:43:38,367
Não me podes aceitar como sou?

522
00:43:42,496 --> 00:43:44,081
As ervas daninhas…

523
00:43:44,915 --> 00:43:47,167
A minha doença pode voltar
a qualquer momento.

524
00:43:51,046 --> 00:43:53,256
A verdade é que estou um pouco cansado.

525
00:43:55,050 --> 00:43:56,802
Estou um pouco cansado, Papa.

526
00:43:59,971 --> 00:44:02,641
Não consigo lutar contra esta doença
e contra ti.

527
00:44:06,061 --> 00:44:07,604
Agora tens de escolher.

528
00:44:09,314 --> 00:44:11,733
Somos dois homens zangados?

529
00:44:14,861 --> 00:44:16,613
Ou pai e filho?

530
00:44:31,628 --> 00:44:34,548
Mama, tanto molho.

531
00:44:34,631 --> 00:44:37,134
Não gostas?
Não vais comê-lo todo, queres ver?

532
00:44:37,217 --> 00:44:39,302
Vou comer tudo
antes de voltares à Sicília.

533
00:44:41,012 --> 00:44:43,515
Pus açúcar. Tal como tu gostas.

534
00:44:53,108 --> 00:44:53,984
Vai ter com ele.

535
00:45:01,533 --> 00:45:05,245
Não te esforces muito.

536
00:45:05,829 --> 00:45:09,082
Nada disso. Anda cá.

537
00:45:09,666 --> 00:45:11,376
Anda cá, quero ensinar-te

538
00:45:12,002 --> 00:45:14,421
a maneira certa de plantar as coisas,
está bem?

539
00:45:14,504 --> 00:45:17,924
Se não o fizeres, as ervas não sabem bem.

540
00:45:18,008 --> 00:45:20,469
E o sabor é importante para um chef.

541
00:45:21,052 --> 00:45:22,471
É só o que importa, Papa.

542
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Olha,

543
00:45:25,348 --> 00:45:28,560
se queres mesmo ser cozinheiro
aqui na América,

544
00:45:30,103 --> 00:45:31,271
eu fico feliz.

545
00:45:48,747 --> 00:45:51,500
- Ainda estás com dores?
- Já não tanto.

546
00:45:54,294 --> 00:45:56,004
Estou bem, Papa. Não é nada.

547
00:45:58,799 --> 00:46:00,467
Sabes o que me dói?

548
00:46:00,967 --> 00:46:02,219
- Sabes?
- O quê?

549
00:46:02,302 --> 00:46:03,386
Esta árvore aqui.

550
00:46:03,970 --> 00:46:07,390
Esta oliveira aqui.
Porque está neste vaso.

551
00:46:07,474 --> 00:46:12,187
Fiz o que pude,
mas jamais dará frutos. Confia em mim.

552
00:46:16,233 --> 00:46:21,196
Não deixes ninguém tocar neste jardim,
porque trabalhei muito.

553
00:46:21,780 --> 00:46:23,657
Refere-se ao que resta das minhas rosas?

554
00:46:24,366 --> 00:46:27,744
Verás. Na primavera, vais ver.

555
00:46:35,585 --> 00:46:36,962
Ela é como a tua mãe.

556
00:46:40,590 --> 00:46:41,424
Adeus, Papa.

557
00:47:13,832 --> 00:47:14,916
Meu filho.

558
00:47:20,088 --> 00:47:21,464
Fizeste um milagre.

559
00:47:25,343 --> 00:47:28,513
Claro que, agora,
um verdadeiro milagre seria um bebé.

560
00:47:29,514 --> 00:47:33,518
Porque um bebé lhe daria mais força,
mais vida.

561
00:47:45,196 --> 00:47:46,990
DEZEMBRO DE 2004

562
00:48:15,936 --> 00:48:16,770
Amy.

563
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Não há problema.

564
00:48:22,359 --> 00:48:23,568
És lindo.

565
00:48:28,031 --> 00:48:28,865
A sério.

566
00:48:45,757 --> 00:48:46,591
Está tudo bem.

567
00:50:22,145 --> 00:50:23,313
Lino?

568
00:50:25,899 --> 00:50:26,733
Lino.

569
00:50:27,275 --> 00:50:30,153
- Lino, estou a ir. O que é?
- Sinto-me mal.

570
00:50:30,904 --> 00:50:33,114
- Vou buscar o bicarbonato.
- Não.

571
00:50:36,326 --> 00:50:37,702
Eu disse que me sinto mal.

572
00:50:40,246 --> 00:50:41,164
Achas que?…

573
00:50:42,123 --> 00:50:43,917
Acho que recebi o fármaco.

574
00:52:45,538 --> 00:52:52,086
Legendas: Carla Chaves