1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,851
‎Când îi saluți,
‎să nu uiți că ei nu vorbesc engleză!

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,146
‎Nu-ți face griji!
‎Am învățat puțină italiană.

4
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
‎DUPĂ O LUNĂ

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,067
‎Le zic că îmi pare rău
‎că nu au venit la nuntă.

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,277
‎IARNA, 2004

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,406
‎Nu îmi place cum se poartă cu fiica mea.
‎Am zis-o și gata!

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,491
‎Au ajuns.

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,911
‎Coborâm după ce se opresc scările.

10
00:00:35,495 --> 00:00:37,747
‎Doamne! Nu au mai văzut scări rulante.

11
00:00:45,922 --> 00:00:47,548
‎Nu mai știi să umbli?

12
00:00:47,632 --> 00:00:48,466
‎Scuze!

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,009
‎Scuze!

14
00:00:50,802 --> 00:00:52,887
‎Giacomo, eu sunt Amy.

15
00:00:54,180 --> 00:00:55,014
‎Scuze!

16
00:00:56,599 --> 00:00:57,433
‎Încetișor!

17
00:01:01,020 --> 00:01:02,438
‎Unde e Lino?

18
00:01:02,522 --> 00:01:04,774
‎E acasă, se odihnește.

19
00:01:05,358 --> 00:01:06,400
‎Cum se simte?

20
00:01:06,484 --> 00:01:08,444
‎E bine. E în regulă.

21
00:01:09,654 --> 00:01:12,490
‎Ea e mama mea, Lynn.

22
00:01:13,157 --> 00:01:16,452
‎Ești bine? Mă bucur să te cunosc.

23
00:01:16,953 --> 00:01:18,329
‎Mergem?

24
00:01:41,310 --> 00:01:42,728
‎Da. Mamă?

25
00:01:42,812 --> 00:01:44,689
‎- Aduc bagajele.
‎- Mulțumesc!

26
00:01:45,273 --> 00:01:47,316
‎Filomena, urmează-mă, te rog!

27
00:01:55,825 --> 00:01:57,368
‎Lino, suntem aici.

28
00:02:37,867 --> 00:02:39,202
‎Încă par piele și os.

29
00:02:41,829 --> 00:02:43,414
‎Probează asta!

30
00:03:04,435 --> 00:03:05,519
‎Salut, frumosule!

31
00:03:06,270 --> 00:03:07,396
‎Livrare specială.

32
00:03:09,440 --> 00:03:10,274
‎Mamă!

33
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
‎Scumpul meu!

34
00:03:17,573 --> 00:03:18,491
‎Dragul meu fiu!

35
00:03:24,622 --> 00:03:25,915
‎Tatăl tău…

36
00:03:31,087 --> 00:03:33,547
‎L-am întrebat pe doctor cum să te ajut.

37
00:03:33,631 --> 00:03:35,758
‎Ești cald. Ai febră?

38
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
‎Nu, mamă, sunt bine.

39
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
‎Întinde-te!

40
00:03:41,597 --> 00:03:42,765
‎Sunt bine.

41
00:03:42,848 --> 00:03:45,559
‎Întinde-te, fiule! Încetișor… Fiul meu…

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
‎Am eu grijă de tine acum, bine?

43
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
‎Deci poți să o cari.

44
00:04:33,858 --> 00:04:34,692
‎Ce?

45
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
‎Sigur.

46
00:04:54,170 --> 00:04:56,589
‎Nu știu ce vrei. Amahle!

47
00:04:59,884 --> 00:05:01,260
‎Le-a scos din frigider.

48
00:05:01,344 --> 00:05:04,889
‎Italienii nu pun roșiile în frigider.
‎Las-o să facă cum știe!

49
00:05:06,599 --> 00:05:08,642
‎Aveți făină?

50
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
‎Da.

51
00:05:10,811 --> 00:05:12,772
‎O clipă! E aici.

52
00:05:13,272 --> 00:05:14,398
‎Și oale?

53
00:05:16,484 --> 00:05:20,404
‎- Scuze! Nu pot să o opresc.
‎- Lasă! Așa își arată grija.

54
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
‎Nu.

55
00:05:22,907 --> 00:05:26,035
‎Trebuie să îi fac lui Lino
‎bagajul pentru spital.

56
00:05:29,830 --> 00:05:31,123
‎Cum pot să te ajut?

57
00:05:33,918 --> 00:05:36,253
‎- Dă-i ce are nevoie, mamă!
‎- Bine.

58
00:05:41,592 --> 00:05:47,098
‎Deci îți încropești un șorț.
‎Foarte bine, ce să zic?

59
00:05:57,691 --> 00:05:59,318
‎Du-i asta lui Lino!

60
00:05:59,402 --> 00:06:03,155
‎Nu are voie să mănânce asta. Nu.

61
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
‎Cum adică?

62
00:06:05,157 --> 00:06:10,871
‎Mâine se operează.
‎Trebuie să mănânce ceva ușor.

63
00:06:11,705 --> 00:06:15,501
‎De când face chimio,
‎toate au gust de metal.

64
00:06:16,127 --> 00:06:18,546
‎Și ce mănâncă la cină?

65
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
‎Bun…

66
00:06:22,299 --> 00:06:23,634
‎O să mănânce asta…

67
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
‎Și asta.

68
00:06:29,223 --> 00:06:30,558
‎Asta nu e cină.

69
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
‎Știu, dar…

70
00:06:33,102 --> 00:06:35,104
‎Uite ce îi dă de mâncare!

71
00:06:35,688 --> 00:06:39,567
‎Urmez instrucțiunile doctorului. Vă rog!

72
00:06:42,027 --> 00:06:42,862
‎Vă arăt.

73
00:06:44,113 --> 00:06:49,410
‎Operația e mâine.
‎O să stea două zile în spital.

74
00:06:49,994 --> 00:06:53,956
‎Apoi așteptăm până după Crăciun.
‎Atunci mergem iar la doctor,

75
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
‎ca să îl consulte pe Lino.

76
00:06:56,709 --> 00:06:59,628
‎Prima zi după Crăciun e de bun augur.

77
00:06:59,712 --> 00:07:00,963
‎E o zi binecuvântată.

78
00:07:02,923 --> 00:07:03,757
‎Da.

79
00:07:10,681 --> 00:07:13,893
‎Ore întregi am lucrat în grădină
‎și tot nu e gata.

80
00:07:15,060 --> 00:07:17,897
‎E bine că Lino s-a lăsat de grădinărit.

81
00:07:17,980 --> 00:07:19,273
‎Nu i se potrivește.

82
00:07:21,192 --> 00:07:23,819
‎Plantele sunt puse greșit.

83
00:07:24,570 --> 00:07:25,404
‎Un ghiveci…

84
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
‎pentru un măslin?

85
00:07:27,156 --> 00:07:28,157
‎America!

86
00:07:31,827 --> 00:07:33,746
‎Ăștia nu mănâncă brânză?

87
00:07:36,040 --> 00:07:36,999
‎Scuze!

88
00:07:38,751 --> 00:07:40,461
‎Nu mergi să-l saluți?

89
00:07:45,841 --> 00:07:47,468
‎Stai! De ce?

90
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
‎Nu înțeleg deloc.

91
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
‎De ce ai bătut atâta drum dacă nu…

92
00:07:53,224 --> 00:07:54,475
‎Stai!

93
00:07:58,229 --> 00:07:59,647
‎Nu-ți face griji!

94
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
‎Știu de ce sunt aici.

95
00:08:05,528 --> 00:08:06,362
‎Bine.

96
00:08:12,493 --> 00:08:14,495
‎Nu am cu ce să mă șterg la gură?

97
00:08:35,516 --> 00:08:38,060
‎Iubito, nu mă mut în spital.

98
00:08:38,143 --> 00:08:41,939
‎Vreau să mă asigur
‎că ai de toate și că nu te plictisești.

99
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
‎- Sigur o să vrei iPod-ul.
‎- Aia da! Mersi!

100
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
‎- Te rog să nu uiți…
‎- Și… Da.

101
00:08:48,404 --> 00:08:50,489
‎Caietul tău. L-am pus.

102
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
‎Tatăl tău se ascunde în grădină.

103
00:08:58,539 --> 00:08:59,540
‎Serios?

104
00:09:01,125 --> 00:09:04,128
‎- Lasă-l să doarmă acolo noaptea asta!
‎- Lino…

105
00:09:17,349 --> 00:09:18,183
‎Iubito…

106
00:09:21,020 --> 00:09:22,062
‎Mi-e frică.

107
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
‎E sexy halatul ăsta.

108
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
‎Da.

109
00:11:11,630 --> 00:11:13,924
‎Crezi că operează genunchiul greșit?

110
00:11:16,844 --> 00:11:17,678
‎Nu.

111
00:11:20,097 --> 00:11:21,515
‎Fac asta ca să știe…

112
00:11:23,183 --> 00:11:24,977
‎că nu ești doar o tumoare.

113
00:11:29,690 --> 00:11:31,942
‎Ești un om pe care lumea îl iubește.

114
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
‎Mai ales eu.

115
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
‎L-au dus în sala de operație?

116
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
‎Îl duc imediat. Da.

117
00:11:58,302 --> 00:11:59,762
‎Cât o să dureze?

118
00:11:59,845 --> 00:12:03,015
‎Vreo patru ore.

119
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
‎Ce te-a întrebat?

120
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
‎Cât durează operația. Patru ore.

121
00:12:09,104 --> 00:12:12,149
‎- Ce i-ai zis?
‎- Că durează patru ore.

122
00:12:12,232 --> 00:12:14,318
‎- Nu ai ascultat?
‎- Mai lasă-mă!

123
00:12:15,110 --> 00:12:20,491
‎Bun. Toată lumea pare stresată.
‎Am ulei de lavandă din magazinul meu.

124
00:12:20,574 --> 00:12:22,159
‎O să ne scadă tensiunea.

125
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
‎Ei știu de magazinul meu holistic,
‎Chakra Khan?

126
00:12:25,162 --> 00:12:29,708
‎- Zi-le de Chakra Khan!
‎- Nu, te rog. Nu mai vreau să tot traduc.

127
00:12:29,792 --> 00:12:30,709
‎Bună, micuțo!

128
00:12:33,295 --> 00:12:35,714
‎- Bine, gata! Sunt aici.
‎- Bine.

129
00:12:36,215 --> 00:12:38,550
‎Hershel, Maxine, mă bucur că ați venit!

130
00:12:39,301 --> 00:12:43,305
‎Ei sunt Filomena și Giacomo,
‎părinții lui Lino.

131
00:12:44,181 --> 00:12:46,099
‎Ea e sora mea, Zora.

132
00:12:46,183 --> 00:12:49,019
‎- El e tatăl meu, Hershel.
‎- Ea cine e?

133
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
‎Mama vitregă a lui Amy.

134
00:12:51,355 --> 00:12:52,773
‎Vorbești italiană?

135
00:12:52,856 --> 00:12:54,858
‎- Ai fost în Italia?
‎- Dicționarul!

136
00:12:54,942 --> 00:12:57,486
‎Acum învață, nu vorbește bine italiană.

137
00:12:58,737 --> 00:13:01,532
‎- Când aflăm vești?
‎- În câteva ore.

138
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
‎Îmi închipui că ți-e tare greu.
‎Cu ce te putem ajuta?

139
00:13:05,202 --> 00:13:07,120
‎E bine că sunteți aici.

140
00:13:08,288 --> 00:13:09,373
‎Merg să iau loc.

141
00:13:15,879 --> 00:13:17,464
‎O să fie bine.

142
00:13:19,550 --> 00:13:20,425
‎Sunt bine.

143
00:14:23,697 --> 00:14:24,656
‎Mai zi o dată!

144
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
‎Scumpo, o să fie bine.

145
00:14:28,410 --> 00:14:29,244
‎Mulțumesc.

146
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
‎Mama ta a ațipit?

147
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
‎Meditează. Așa se roagă ea.

148
00:14:44,384 --> 00:14:46,845
‎Salut! Nu trebuia.

149
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
‎Ba da.

150
00:14:48,138 --> 00:14:50,182
‎Nimeni nu o oprește pe Donna Reed.

151
00:14:50,265 --> 00:14:54,645
‎Am făcut prăjituri cu lămâie și zahăr,
‎în caz că aveți nevoie de energie.

152
00:14:54,728 --> 00:14:57,481
‎Tuturor ne-ar prii ceva dulce acum.

153
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
‎În cât timp e gata operația?

154
00:15:01,401 --> 00:15:02,861
‎Avem vești?

155
00:15:04,738 --> 00:15:07,866
‎- Să o întrebăm dacă are nevoie de ceva?
‎- Las-o acum!

156
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
‎Poate reușim cumva
‎să schimbăm canalul la TV.

157
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
‎Rezolv eu, dle Wheeler.

158
00:15:40,941 --> 00:15:43,777
‎- Lino Ortolano. Aparținătorii?
‎- Da.

159
00:15:43,860 --> 00:15:45,862
‎O să vină chirurgul imediat.

160
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
‎Ce?

161
00:15:47,990 --> 00:15:51,368
‎Zora, tu o cauți pe Amy,
‎iar eu, pe ai lui Lino.

162
00:15:56,707 --> 00:15:57,541
‎Amy!

163
00:15:58,917 --> 00:16:00,335
‎- Ce e?
‎- Nu știm.

164
00:16:00,419 --> 00:16:02,671
‎Chirurgul vrea să discute cu tine.

165
00:16:02,754 --> 00:16:03,588
‎Acum?

166
00:16:04,631 --> 00:16:06,133
‎Dar e prea devreme!

167
00:16:09,011 --> 00:16:11,888
‎Sunt aici. Cum se simte?

168
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
‎Am scos tumoarea.

169
00:16:15,308 --> 00:16:16,601
‎Are margini curate.

170
00:16:16,685 --> 00:16:20,147
‎Trimitem mostrele la laborator.
‎Apoi vorbiți cu oncologul.

171
00:16:20,230 --> 00:16:24,609
‎Dar, de 20 de minute,
‎soțul dv. nu mai are tumoare în genunchi.

172
00:16:26,278 --> 00:16:28,613
‎- Slavă cerului!
‎- Știam eu!

173
00:16:35,412 --> 00:16:38,165
‎S-a terminat. Nu mai are tumoare.

174
00:16:41,251 --> 00:16:42,210
‎Au scos-o.

175
00:16:49,885 --> 00:16:53,889
‎Scumpule! Ești un bărbat puternic,
‎binecuvântat de Domnul!

176
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
‎Bună, mamă!

177
00:16:56,058 --> 00:16:56,933
‎Ai reușit.

178
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
‎Au scos-o pe toată.

179
00:17:01,188 --> 00:17:03,315
‎O să vii acasă în curând.

180
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
‎Da.

181
00:17:07,611 --> 00:17:08,445
‎Ai reușit.

182
00:18:15,345 --> 00:18:17,973
‎Nu puteai să-mi aduci o cafea?

183
00:18:21,518 --> 00:18:23,019
‎Fiul meu vrea cafea?

184
00:18:26,064 --> 00:18:27,107
‎Mă ocup eu.

185
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
‎Nu.

186
00:18:54,176 --> 00:18:57,220
‎Cafeaua e pe gratis.
‎Pe coridor, la dreapta.

187
00:18:58,555 --> 00:19:00,724
‎- Nu…
‎- Te duc eu.

188
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
‎Hai!

189
00:19:03,351 --> 00:19:04,186
‎Pe aici.

190
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
‎Poftim!

191
00:19:10,025 --> 00:19:12,694
‎Acum se face, deci o să fie proaspătă.

192
00:19:31,129 --> 00:19:32,547
‎E pentru fiul meu.

193
00:19:34,674 --> 00:19:36,009
‎Când era mic…

194
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
‎și avea vreo zece ani,

195
00:19:38,887 --> 00:19:41,181
‎a ieșit cu mașina și a făcut accident.

196
00:19:41,765 --> 00:19:45,977
‎A intrat într-un zid.
‎Era cu fratele meu, idiotul!

197
00:19:46,561 --> 00:19:47,812
‎A mers la spital.

198
00:19:48,313 --> 00:19:51,191
‎Și-a rupt piciorul. Eu i-am zis așa:

199
00:19:51,983 --> 00:19:54,069
‎„Ai făcut pocinogul ăsta…

200
00:19:58,907 --> 00:20:00,617
‎deci adio televizor color!”

201
00:20:02,744 --> 00:20:03,787
‎Așa i-am zis.

202
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
‎Nu am putut să îi spun că m-a speriat.

203
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
‎Pentru că…

204
00:20:16,049 --> 00:20:17,467
‎e oribil pentru un tată…

205
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
‎să-și vadă fiul în spital.

206
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
‎Poftim!

207
00:20:32,565 --> 00:20:33,692
‎Mulțumesc!

208
00:20:39,197 --> 00:20:40,031
‎Ascultă-mă!

209
00:20:40,573 --> 00:20:42,993
‎Nu mi-am făcut griji. Vezi să nu!

210
00:20:44,160 --> 00:20:46,037
‎M-am rugat pentru ursul ăla.

211
00:21:15,066 --> 00:21:16,568
‎Ce naiba?

212
00:21:18,737 --> 00:21:20,113
‎De ce nu mi-ai zis?

213
00:21:20,697 --> 00:21:23,783
‎Pentru că nu era așa
‎când am plecat după tine.

214
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
‎Doamne!

215
00:21:36,755 --> 00:21:37,630
‎Îmi pare rău.

216
00:21:40,675 --> 00:21:41,760
‎Tată!

217
00:21:44,220 --> 00:21:45,305
‎Cum te simți?

218
00:21:45,805 --> 00:21:49,642
‎Așa și așa, tată.
‎Ce faci? Tai trandafirii?

219
00:21:49,726 --> 00:21:54,397
‎Păi nu te-am învățat?
‎Trebuie tăiați iarna, cât e frig.

220
00:21:54,481 --> 00:21:57,442
‎Altfel nu îmbobocesc. Nu mai ții minte?

221
00:22:02,822 --> 00:22:04,407
‎- Cu grijă!
‎- Mamă!

222
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
‎Mamă, ce ai făcut?

223
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
‎Haideți în casă!

224
00:22:15,502 --> 00:22:16,711
‎Ți-e sete?

225
00:22:17,754 --> 00:22:19,172
‎Îți aduc niște apă.

226
00:22:22,884 --> 00:22:25,970
‎Filomena, mă ajuți să-l duc în pat?

227
00:22:26,054 --> 00:22:27,180
‎În pat?

228
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
‎Cearșafurile încă sunt ude.

229
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
‎Dar avem uscător.

230
00:22:31,893 --> 00:22:34,687
‎Așa economisim timp
‎și el se poate odihni.

231
00:22:36,731 --> 00:22:41,277
‎Dar nu vezi?
‎În sfârșit se uită la televizor împreună!

232
00:22:43,196 --> 00:22:44,114
‎Tată!

233
00:22:44,614 --> 00:22:48,743
‎O să surzim din cauza ta.
‎Dă mai încet televizorul!

234
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
‎Nu înțeleg o iotă.

235
00:22:51,037 --> 00:22:53,706
‎Nu înțelegi nici dacă dai mai tare.

236
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
‎Am căutat canale italiene, dar nu sunt!

237
00:22:57,293 --> 00:22:59,879
‎Și ce să fac? Să închid televizorul?

238
00:23:06,219 --> 00:23:08,304
‎Spune-le că e gata masa imediat!

239
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
‎Nu poate să mănânce vinete.

240
00:23:12,684 --> 00:23:15,979
‎De ce? Nu poate mânca doar o banană!

241
00:23:16,062 --> 00:23:18,106
‎I se face rău dacă mănâncă aia.

242
00:23:19,190 --> 00:23:22,277
‎Deja se simte rău.
‎Măcar să mănânce ca lumea.

243
00:23:24,904 --> 00:23:28,950
‎- Am adus de toate ca să fac ‎cuccidati.
‎- Fursecurile de Crăciun?

244
00:23:30,452 --> 00:23:34,998
‎Nu poate mânca nici fursecuri.
‎Conțin prea mult zahăr.

245
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
‎Mulțumesc, mamă!

246
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
‎Te joci sau mănânci?

247
00:24:01,941 --> 00:24:02,817
‎Mănânc.

248
00:24:04,360 --> 00:24:05,904
‎Mănânci pe alese.

249
00:24:08,406 --> 00:24:12,327
‎Dacă nu mănânci,
‎maică-ta se sperie și își face griji.

250
00:24:14,954 --> 00:24:17,457
‎Nu îți mai place mâncarea de-acasă?

251
00:24:32,096 --> 00:24:33,723
‎Antiacid de la mama ta.

252
00:24:33,806 --> 00:24:36,100
‎Nu trebuia să mănânc vinete.

253
00:24:36,851 --> 00:24:37,685
‎Da.

254
00:24:38,853 --> 00:24:39,687
‎Mersi!

255
00:24:39,771 --> 00:24:41,314
‎Te-am pârât medicului.

256
00:24:41,814 --> 00:24:43,233
‎- Serios?
‎- Da.

257
00:24:43,316 --> 00:24:44,317
‎Trădătoare!

258
00:24:44,400 --> 00:24:47,445
‎A fost necesar.
‎Voiam să aflu dacă poți să iei asta.

259
00:24:47,529 --> 00:24:50,031
‎Mai trebuie să iau calmante și Xanax.

260
00:24:50,114 --> 00:24:53,493
‎Rezist săptămâna asta,
‎apoi fac ce zice dr. Atluri.

261
00:24:53,576 --> 00:24:55,328
‎Nu, Xanaxul e pentru mine.

262
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
‎Am locuit cu ei 20 de ani, asta e zero.

263
00:24:59,123 --> 00:25:01,334
‎Doamne! Mă stresează.

264
00:25:02,085 --> 00:25:05,004
‎Lasă-mă să-ți iau rețeta mâine!

265
00:25:05,088 --> 00:25:06,506
‎O să mă simt mai bine.

266
00:25:06,589 --> 00:25:07,799
‎Bine.

267
00:25:09,217 --> 00:25:11,886
‎Poți să iei medicamentele
‎de la supermarket?

268
00:25:11,970 --> 00:25:13,513
‎Tata o să vrea pâine.

269
00:25:14,305 --> 00:25:16,224
‎Bine. Pâine. Îi cumpăr pâine.

270
00:25:16,849 --> 00:25:19,811
‎Nu, iubito. Trebuie să-l duci cu tine.

271
00:25:20,603 --> 00:25:21,771
‎- Nu.
‎- Te rog.

272
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
‎În niciun caz.

273
00:25:22,981 --> 00:25:24,399
‎- Te rog, el…
‎- Lino!

274
00:25:24,482 --> 00:25:27,527
‎El zilnic merge pe jos după pâine
‎în Castelleone.

275
00:25:27,610 --> 00:25:30,572
‎De când a venit aici, nu a mai făcut asta.

276
00:25:31,072 --> 00:25:34,492
‎Te rog! Dă-i ceva de făcut!
‎Are nevoie de ceva familiar.

277
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
‎Doamne! Bine.

278
00:25:38,162 --> 00:25:38,997
‎Pe cine suni?

279
00:25:39,080 --> 00:25:41,916
‎Pe Zora. Facem abonament
‎pentru canale italiene.

280
00:25:42,000 --> 00:25:44,294
‎Nu o să simtă că e plecat de acasă.

281
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
‎Nu poți mânca așa.

282
00:25:50,967 --> 00:25:53,845
‎- Ce e?
‎- Vin imediat.

283
00:25:53,928 --> 00:25:57,307
‎Vrea să mă tragă-n piept.
‎Știe că sunt sicilian.

284
00:25:57,390 --> 00:26:01,728
‎- De unde să știe?
‎- Tu nu îi cunoști pe italienii din nord.

285
00:26:01,811 --> 00:26:03,855
‎- Știi italiană?
‎- E socrul meu.

286
00:26:03,938 --> 00:26:07,525
‎Zi-i că nu poate
‎să rupă bucăți din pâine și să le mănânce!

287
00:26:07,609 --> 00:26:10,278
‎Le mănânci toată pâinea?

288
00:26:10,361 --> 00:26:12,572
‎Altfel cum să aflu dacă e bună?

289
00:26:12,655 --> 00:26:17,035
‎Și știi ce? Uite! O poți arunca la gunoi.

290
00:26:17,118 --> 00:26:20,830
‎Da. E aluat fermentat. E cu maia!

291
00:26:20,913 --> 00:26:24,626
‎Bine. E clar
‎că e obișnuit cu alt soi de pâine.

292
00:26:24,709 --> 00:26:27,629
‎Nu-ți face griji! Plătesc eu, bine?

293
00:26:27,712 --> 00:26:30,048
‎Du-mă la o brutărie adevărată!

294
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
‎Nu într-un loc ca ăsta.

295
00:26:32,216 --> 00:26:35,428
‎Aici totul e grămadă.
‎Pâine, pește, medicamente.

296
00:26:35,511 --> 00:26:38,306
‎E și măcelar? Vinde și carne?

297
00:26:38,389 --> 00:26:42,477
‎Locul ăsta nu are noimă! M-am săturat.

298
00:26:47,023 --> 00:26:47,857
‎Mulțumesc!

299
00:26:53,613 --> 00:26:55,657
‎Nu mai atinge chestia aia!

300
00:26:55,740 --> 00:26:58,409
‎Nu mă pricep, bine? Încearcă tu!

301
00:26:58,493 --> 00:27:00,119
‎- Pe bune? Nu!
‎- Bun.

302
00:27:00,203 --> 00:27:01,871
‎- Bine.
‎- Nu o mai atinge!

303
00:27:02,622 --> 00:27:07,543
‎Au venit toți să-l vadă pe Lino
‎și nu știu să instaleze canalele noi.

304
00:27:07,627 --> 00:27:10,338
‎Iubito, am cumpărat o antenă parabolică.

305
00:27:10,922 --> 00:27:13,966
‎- Dar nu știm să o instalăm.
‎- Ne descurcăm noi!

306
00:27:14,050 --> 00:27:17,804
‎Tu nu ridici un deget,
‎ci numai dai ordine!

307
00:27:17,887 --> 00:27:19,597
‎De-aia se potrivește cu Zora.

308
00:27:19,681 --> 00:27:20,640
‎Te-am auzit.

309
00:27:22,058 --> 00:27:25,311
‎- Stai! Du-i astea Filomenei!
‎- Bine.

310
00:27:25,812 --> 00:27:27,438
‎Să văd firele!

311
00:27:27,522 --> 00:27:28,439
‎Hai!

312
00:27:28,523 --> 00:27:32,193
‎Nu, tată! Lasă-i pe ei!

313
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
‎M-a învățat unchiul tău Franco! Gura mică!

314
00:27:37,490 --> 00:27:39,033
‎- Scumpo!
‎- Cum ești?

315
00:27:44,580 --> 00:27:45,415
‎Bine.

316
00:27:47,583 --> 00:27:49,085
‎Mulțumesc! În sfârșit!

317
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
‎Ți-am zis că mă pricep.

318
00:27:52,422 --> 00:27:55,425
‎Oare mai încape multă lume în casa asta?

319
00:27:55,508 --> 00:27:57,677
‎Sărbători fericite, lume!

320
00:27:58,761 --> 00:28:01,472
‎Salut! A venit și Moșu'!

321
00:28:02,181 --> 00:28:03,307
‎Umoja!

322
00:28:04,892 --> 00:28:07,186
‎Și Ujima ne călăuzește!

323
00:28:08,604 --> 00:28:12,275
‎Mâncarea e gata. La mâncare!

324
00:28:12,358 --> 00:28:13,192
‎La masă!

325
00:28:13,276 --> 00:28:15,570
‎E timpul să mâncăm.

326
00:28:15,653 --> 00:28:17,155
‎Mâncați cu noi?

327
00:28:18,489 --> 00:28:20,366
‎Cum spun că am mâncat deja?

328
00:28:23,286 --> 00:28:26,205
‎De unde e tatăl tău?

329
00:28:26,289 --> 00:28:28,374
‎Din Aliminusa, de lângă Cerda.

330
00:28:29,208 --> 00:28:30,251
‎Cunoști zona?

331
00:28:30,334 --> 00:28:33,838
‎- Da, o cunosc foarte bine.
‎- Da.

332
00:28:33,921 --> 00:28:36,549
‎Tatăl tău a venit în vizită aici?

333
00:28:36,632 --> 00:28:39,218
‎Da, când s-a născut fiul meu.

334
00:28:40,344 --> 00:28:42,472
‎- Ai un băiețel?
‎- Da.

335
00:28:42,555 --> 00:28:43,723
‎Are un băiat.

336
00:28:44,640 --> 00:28:50,646
‎Părinții tăi sigur sunt tare fericiți
‎că au nepot.

337
00:28:51,564 --> 00:28:53,357
‎- Ți se topește inima.
‎- Da.

338
00:28:53,441 --> 00:28:55,777
‎- Cum îl cheamă?
‎- Matteo.

339
00:28:55,860 --> 00:28:59,864
‎- Matteo.
‎- Un nepoțel, nu-i așa?

340
00:28:59,947 --> 00:29:01,783
‎Sunt tare mândri și fericiți.

341
00:29:01,866 --> 00:29:04,076
‎- E micuț.
‎- Câți ani are?

342
00:29:04,160 --> 00:29:06,496
‎Imediat face doi ani. Încă e mic.

343
00:29:06,579 --> 00:29:09,123
‎- Doi ani? Doarme noaptea?
‎- Da.

344
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
‎Știi cum e?

345
00:29:46,536 --> 00:29:47,370
‎Nu știi.

346
00:30:12,103 --> 00:30:13,604
‎Nu am avut unde să merg.

347
00:30:27,660 --> 00:30:29,287
‎Nu beau scotch de obicei.

348
00:30:31,289 --> 00:30:34,500
‎Dar ai ales fix cea mai scumpă sticlă
‎din barul nostru.

349
00:30:38,212 --> 00:30:40,047
‎Scuze dacă te deranjez!

350
00:30:40,131 --> 00:30:43,676
‎Era doar Ving Rhames,
‎juca o drag queen pe nume Holiday.

351
00:30:44,427 --> 00:30:46,220
‎Poate aștepta capodopera asta.

352
00:30:49,265 --> 00:30:51,392
‎Mi-a fost greu în ultima vreme.

353
00:30:52,184 --> 00:30:54,770
‎Să nu simți vină pentru că ești copleșită!

354
00:30:55,646 --> 00:30:57,815
‎Și-așa e greu să ai grijă de un om.

355
00:31:00,484 --> 00:31:01,402
‎A fost greu.

356
00:31:03,195 --> 00:31:04,030
‎Știu cum e.

357
00:31:07,325 --> 00:31:11,162
‎Eu și Anthony, prima mea iubire.

358
00:31:19,962 --> 00:31:20,796
‎E superb.

359
00:31:22,590 --> 00:31:25,092
‎Crezi că doar tu combini prinți italieni?

360
00:31:28,179 --> 00:31:30,306
‎- Erați în New York?
‎- Da.

361
00:31:31,933 --> 00:31:33,684
‎S-a îmbolnăvit de tânăr.

362
00:31:37,021 --> 00:31:39,565
‎Nici dușmanilor nu le-aș dori așa ceva.

363
00:31:41,484 --> 00:31:43,694
‎Să te lupți cu ceva invizibil

364
00:31:43,778 --> 00:31:46,197
‎care vrea să-ți răpească iubirea vieții.

365
00:31:47,615 --> 00:31:48,950
‎Nu toți fac față.

366
00:31:49,992 --> 00:31:50,826
‎Așa e.

367
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
‎Nu trebuie să faci asta.

368
00:31:59,585 --> 00:32:00,586
‎Adică?

369
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
‎Să am grijă de Lino?

370
00:32:05,508 --> 00:32:09,303
‎Preston, e soțul meu
‎și se luptă cu cancerul.

371
00:32:09,387 --> 00:32:11,931
‎- Nu îl părăsesc.
‎- Dacă asta decizi tu.

372
00:32:12,014 --> 00:32:13,099
‎Dacă?

373
00:32:13,182 --> 00:32:16,352
‎Dacă rămâi,
‎trebuie să accepți ce urmează.

374
00:32:17,520 --> 00:32:19,855
‎Când oamenii simt o durere cruntă,

375
00:32:19,939 --> 00:32:22,608
‎aia devine singura lor experiență.

376
00:32:22,692 --> 00:32:26,028
‎Acaparează tot oxigenul
‎din jur și din relație.

377
00:32:26,112 --> 00:32:29,699
‎Dacă nu ai grijă, te poți pierde.

378
00:32:30,741 --> 00:32:34,578
‎Îmi pare rău pentru Anthony,
‎dar nu e povestea mea.

379
00:32:35,454 --> 00:32:38,290
‎Lino s-a operat și e…

380
00:32:39,542 --> 00:32:41,127
‎Își revine.

381
00:32:42,294 --> 00:32:45,798
‎Mergem la doctor în curând
‎și o să fie gata.

382
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
‎Și dacă nu e așa?

383
00:32:49,176 --> 00:32:50,302
‎Ce o să faci?

384
00:32:54,306 --> 00:32:55,975
‎Mersi de scotch!

385
00:34:34,365 --> 00:34:36,450
‎- Lino, Amy!
‎- Bună!

386
00:34:37,159 --> 00:34:38,994
‎- Sărbători frumoase?
‎- Da.

387
00:34:39,578 --> 00:34:44,041
‎- Ei sunt părinții?
‎- Da, el e Giacomo. Ea e Filomena.

388
00:34:44,125 --> 00:34:46,836
‎- Îmi pare bine.
‎- Veniți de departe.

389
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
‎Deci toți vreți să auziți vești bune.

390
00:34:51,549 --> 00:34:53,008
‎Am citit raportul.

391
00:34:53,801 --> 00:34:55,427
‎Operația a decurs excelent.

392
00:34:58,264 --> 00:35:01,725
‎Nu mai sunt bolnav.
‎Operația a decurs excelent.

393
00:35:01,809 --> 00:35:04,186
‎- Bine.
‎- Slavă cerului!

394
00:35:04,270 --> 00:35:07,523
‎Deci avem mai multe opțiuni
‎de tratament medicamentos.

395
00:35:07,606 --> 00:35:09,150
‎Cum adică?

396
00:35:09,233 --> 00:35:11,861
‎De ce iau medicamente dacă nu am cancer?

397
00:35:11,944 --> 00:35:14,613
‎Leiomiosarcomul mereu recidivează.

398
00:35:14,697 --> 00:35:17,241
‎Se poate răspândi în orice țesut muscular.

399
00:35:17,825 --> 00:35:20,619
‎Deci continuăm cu chimioterapia.

400
00:35:20,703 --> 00:35:21,704
‎Ce spune?

401
00:35:22,413 --> 00:35:24,165
‎Încerc să înțeleg.

402
00:35:24,248 --> 00:35:27,209
‎Pot să împrumut pixul?

403
00:35:28,919 --> 00:35:29,753
‎Mulțumesc!

404
00:35:31,505 --> 00:35:32,339
‎Te rog.

405
00:35:33,507 --> 00:35:35,384
‎De ce plânge soția ta?

406
00:35:37,887 --> 00:35:41,390
‎Cancerul e ca o buruiană.
‎Îl plivești, dar crește la loc.

407
00:35:43,225 --> 00:35:46,187
‎Sunt vești bune. Avem opțiuni.

408
00:35:46,270 --> 00:35:49,064
‎Fie continuăm
‎cu aceeași schemă de chimio…

409
00:35:52,610 --> 00:35:54,403
‎fie apelăm la un studiu clinic

410
00:35:54,486 --> 00:35:57,907
‎pentru un medicament
‎de care am aflat în Elveția.

411
00:35:59,909 --> 00:36:01,577
‎Ce zice doctorul?

412
00:36:01,660 --> 00:36:03,996
‎Ne explică cum o să îl vindece pe Lino.

413
00:36:04,079 --> 00:36:09,585
‎- Am crezut că e mai bine.
‎- Ascultă-l pe doctor!

414
00:36:09,668 --> 00:36:13,172
‎Numai unui tânăr în formă ca tine
‎i-aș oferi opțiunea.

415
00:36:13,255 --> 00:36:15,841
‎Ai șansa să trăiești...

416
00:36:15,925 --> 00:36:19,178
‎să redeschizi restaurantul, să faci copii.

417
00:36:23,599 --> 00:36:24,725
‎Vreau asta.

418
00:36:24,808 --> 00:36:27,686
‎Dar trebuie să-ți explic riscurile.

419
00:36:28,354 --> 00:36:33,317
‎În acest studiu,
‎numai câțiva pacienți primesc tratamentul.

420
00:36:33,901 --> 00:36:37,321
‎- Ceilalți primesc un placebo.
‎- Placebo…

421
00:36:38,280 --> 00:36:40,115
‎Placebo. Ce înseamnă?

422
00:36:41,242 --> 00:36:43,202
‎Deci ce primesc în schimb?

423
00:36:43,285 --> 00:36:46,664
‎O pastilă cu zahăr.
‎Numai așa putem măsura efectele.

424
00:36:47,248 --> 00:36:49,541
‎Lino, răspunde! Ce e un placebo?

425
00:36:51,835 --> 00:36:53,295
‎O pastilă cu zahăr.

426
00:36:54,296 --> 00:36:55,839
‎O pastilă cu zahăr?

427
00:36:55,923 --> 00:37:00,594
‎Doctorul îi dă fiului meu bolnav
‎o pastilă cu zahăr?

428
00:37:02,096 --> 00:37:03,389
‎Unde a învățat asta?

429
00:37:03,472 --> 00:37:06,183
‎E un medicament
‎cu care experimentează acum.

430
00:37:06,267 --> 00:37:09,061
‎Fac experimente pe tine?

431
00:37:09,144 --> 00:37:13,357
‎Știu că e o decizie dificilă.
‎Dacă vrei să o faci,

432
00:37:13,440 --> 00:37:15,484
‎trebuie să-mi spui cât de repede.

433
00:37:15,567 --> 00:37:18,320
‎Începem în curând,
‎iar locurile sunt limitate.

434
00:37:18,404 --> 00:37:22,157
‎De ce nu îi dă medicamentul?
‎Ei îl au, tu ai nevoie…

435
00:37:22,241 --> 00:37:23,951
‎Nu. Giacomo…

436
00:37:25,202 --> 00:37:26,412
‎Vii afară cu mine?

437
00:37:28,372 --> 00:37:29,498
‎Acum.

438
00:37:42,886 --> 00:37:46,557
‎Lino trebuie să ia
‎cea mai dificilă decizie din viața lui.

439
00:37:47,474 --> 00:37:51,812
‎Și e decizia lui. Numai a lui, înțelegi?

440
00:37:52,396 --> 00:37:58,110
‎Doctorul lui e printre cei mai buni
‎și îi oferă șansa la viață.

441
00:37:59,194 --> 00:38:00,863
‎Te rog, lasă-l să decidă!

442
00:38:00,946 --> 00:38:04,658
‎Ce e medicamentul ăsta experimental?
‎Asta nu e medicină.

443
00:38:04,742 --> 00:38:09,496
‎Nu e momentul să dezbatem
‎istoria medicinei moderne, pricepi?

444
00:38:10,122 --> 00:38:14,043
‎Ai încredere în fiul tău,
‎căci e viața lui în joc!

445
00:38:14,793 --> 00:38:16,378
‎Ascultă-mă cu atenție!

446
00:38:18,839 --> 00:38:23,385
‎Mereu sunt de partea lui. În toate.

447
00:38:24,219 --> 00:38:27,848
‎Dacă nu îi respecți alegerile,

448
00:38:27,931 --> 00:38:30,851
‎poți să iei avionul spre Sicilia azi.

449
00:38:36,190 --> 00:38:40,652
‎Studiul începe acum. Dacă te înscrii,
‎o să-ți fiu alături până la final.

450
00:38:55,042 --> 00:38:58,337
‎Bine. Vreau să mă înscriu.

451
00:39:03,175 --> 00:39:04,760
‎Dacă iei placeboul?

452
00:39:07,596 --> 00:39:10,724
‎Cum se spune în Texas?
‎Totul sau nimic, nu?

453
00:39:16,605 --> 00:39:17,439
‎Tu.

454
00:39:19,608 --> 00:39:22,861
‎Cine ar fi crezut
‎că avem un numitor comun?

455
00:39:23,695 --> 00:39:27,366
‎- Nu te poți certa cu gura plină.
‎- Zicală siciliană?

456
00:39:27,449 --> 00:39:28,534
‎Ar trebui să fie.

457
00:39:29,743 --> 00:39:32,788
‎Ei bine, eu și Zora…

458
00:39:33,705 --> 00:39:34,540
‎Noi…

459
00:39:35,249 --> 00:39:36,083
‎Ei bine…

460
00:39:36,792 --> 00:39:38,210
‎An nou fericit!

461
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
‎An nou fericit!

462
00:39:39,795 --> 00:39:40,879
‎Pentru fericire…

463
00:39:41,380 --> 00:39:42,339
‎și sănătate!

464
00:39:44,299 --> 00:39:46,301
‎Unde vreți să fiți la anul?

465
00:39:48,303 --> 00:39:49,138
‎În viață.

466
00:39:52,099 --> 00:39:53,767
‎- Ei bine…
‎- Ken!

467
00:39:54,351 --> 00:39:55,686
‎- Da?
‎- Gata?

468
00:40:00,941 --> 00:40:03,152
‎Poate te-ai cherchelit puțin.

469
00:40:03,235 --> 00:40:07,281
‎Tată, e în regulă. Ken, e în regulă.
‎Acum că vorbim despre sănătate,

470
00:40:07,364 --> 00:40:10,409
‎eu și Lino vrem să vă spunem ceva.

471
00:40:10,492 --> 00:40:11,326
‎Da.

472
00:40:13,412 --> 00:40:16,874
‎Particip la un studiu clinic
‎pentru tratament.

473
00:40:18,959 --> 00:40:22,713
‎Deci e posibil să primească un placebo.

474
00:40:22,796 --> 00:40:26,508
‎Da, uite cum e!
‎Dacă aș fi primit medicamentul…

475
00:40:27,134 --> 00:40:29,344
‎deja m-aș fi simțit rău.

476
00:40:32,973 --> 00:40:35,726
‎- Dar o luăm pas cu pas.
‎- Îți suntem alături.

477
00:40:36,727 --> 00:40:37,895
‎Cu toții.

478
00:40:38,479 --> 00:40:41,023
‎Nu trebuie să duci singur crucea asta.

479
00:40:44,776 --> 00:40:50,157
‎- Spune-le și lor!
‎- Tata a zis că Lino nu e singur.

480
00:40:53,535 --> 00:40:57,039
‎Nu știam că e atâta iubire aici.

481
00:40:57,623 --> 00:40:58,457
‎Pentru el.

482
00:41:03,754 --> 00:41:05,881
‎Și noi avem vești.

483
00:41:06,798 --> 00:41:08,884
‎- Sunt logodită.
‎- Nu te cred!

484
00:41:08,967 --> 00:41:13,180
‎Ce? Minunat! Ne bucurăm pentru tine!

485
00:41:13,263 --> 00:41:16,892
‎Habar nu ai
‎de când aștept să etalez inelul!

486
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
‎Doamne!

487
00:41:19,686 --> 00:41:22,606
‎- Aștept nepoți maro!
‎- Și eu, căci a fost scump!

488
00:41:24,107 --> 00:41:25,484
‎Auguri!

489
00:41:26,735 --> 00:41:31,073
‎Felicitări din partea mea!
‎Nunțile sunt importante.

490
00:41:31,156 --> 00:41:32,115
‎Auguri!

491
00:41:34,993 --> 00:41:36,328
‎Felicitări!

492
00:41:40,999 --> 00:41:43,126
‎- Nu pot să cred.
‎- E în regulă.

493
00:41:43,210 --> 00:41:44,211
‎Felicitări!

494
00:41:45,754 --> 00:41:47,005
‎N-ai demnitate.

495
00:41:49,258 --> 00:41:51,343
‎Haide! ‎Andiamo!

496
00:41:52,302 --> 00:41:54,221
‎Acum vorbim italiană?

497
00:42:16,493 --> 00:42:17,828
‎Să-ți fie rușine!

498
00:42:18,662 --> 00:42:20,747
‎Te bucuri pentru nunta unui străin.

499
00:42:21,748 --> 00:42:24,918
‎Știi că o faci pe mama să sufere.

500
00:42:25,002 --> 00:42:26,295
‎Ție să-ți fie rușine.

501
00:42:28,422 --> 00:42:32,092
‎Tu ești rușinea.
‎Un fiu care a abandonat tot.

502
00:42:32,175 --> 00:42:33,677
‎Casa, familia…

503
00:42:34,428 --> 00:42:35,512
‎pământul.

504
00:42:36,179 --> 00:42:41,393
‎- De parcă erau o nimica toată.
‎- Am vrut să-mi urmez visurile!

505
00:42:42,269 --> 00:42:43,770
‎M-ai lăsat singur.

506
00:42:45,856 --> 00:42:48,609
‎- Singur!
‎- Puteai să angajezi un om.

507
00:42:49,151 --> 00:42:52,237
‎Nu am vrut pe oricine!

508
00:42:59,369 --> 00:43:00,746
‎Pe tine te-am vrut.

509
00:43:02,497 --> 00:43:03,332
‎Pe tine.

510
00:43:06,043 --> 00:43:07,169
‎Ba nu.

511
00:43:09,338 --> 00:43:10,839
‎Ai vrut o copie de-a ta.

512
00:43:10,922 --> 00:43:13,842
‎Și ce e rău în asta? Cu ce am greșit?

513
00:43:14,801 --> 00:43:16,720
‎Ce am făcut de ai plecat?

514
00:43:18,305 --> 00:43:19,389
‎Spune-mi!

515
00:43:19,473 --> 00:43:20,307
‎Ascultă!

516
00:43:21,725 --> 00:43:24,019
‎Am plecat…

517
00:43:24,895 --> 00:43:26,521
‎ca să-mi croiesc o viață.

518
00:43:27,105 --> 00:43:28,315
‎Nu te înțeleg.

519
00:43:30,067 --> 00:43:30,901
‎Știu.

520
00:43:36,239 --> 00:43:38,367
‎Nu mă poți accepta așa cum sunt?

521
00:43:40,702 --> 00:43:41,536
‎Tată…

522
00:43:42,496 --> 00:43:44,081
‎Ascultă! Buruienile…

523
00:43:44,915 --> 00:43:47,501
‎Boala mea poate să revină oricând.

524
00:43:51,046 --> 00:43:53,048
‎Adevărul e că sunt obosit.

525
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
‎Sunt obosit, tată.

526
00:43:59,971 --> 00:44:02,516
‎Nu pot să lupt și cu boala, și cu tine.

527
00:44:06,061 --> 00:44:07,604
‎Trebuie să alegi.

528
00:44:09,314 --> 00:44:11,733
‎Suntem doi bărbați mânioși?

529
00:44:14,861 --> 00:44:16,613
‎Sau tată și fiu?

530
00:44:31,628 --> 00:44:34,548
‎Mamă, se strică repede.

531
00:44:34,631 --> 00:44:37,134
‎Deci nu o să mănânci deloc?

532
00:44:37,217 --> 00:44:39,302
‎Mănânc tot până ajungi în Sicilia.

533
00:44:41,012 --> 00:44:43,515
‎Am pus zahăr în tot, cum îți place ție.

534
00:44:53,108 --> 00:44:53,984
‎Du-te la el!

535
00:45:01,533 --> 00:45:05,245
‎Să nu te forțezi,
‎căci o să te doară toate!

536
00:45:05,829 --> 00:45:09,082
‎Nu există așa ceva. Hai aici!

537
00:45:09,666 --> 00:45:11,376
‎Hai să-ți arăt…

538
00:45:12,002 --> 00:45:14,421
‎cum să plantezi corect!

539
00:45:14,504 --> 00:45:17,924
‎Dacă nu înveți,
‎ierburile nu o să aibă aroma bună.

540
00:45:18,008 --> 00:45:20,469
‎Aroma e importantă pentru un bucătar.

541
00:45:21,052 --> 00:45:22,471
‎Numai aroma contează.

542
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
‎Ascultă!

543
00:45:25,348 --> 00:45:28,894
‎Dacă vrei să fii bucătar aici, în America…

544
00:45:30,103 --> 00:45:31,271
‎eu mă bucur.

545
00:45:34,566 --> 00:45:35,859
‎Să mergem!

546
00:45:48,747 --> 00:45:49,915
‎Mai ai dureri?

547
00:45:49,998 --> 00:45:51,500
‎Nu așa de mari.

548
00:45:54,294 --> 00:45:56,004
‎Sunt bine. Nu e grav.

549
00:45:58,799 --> 00:46:00,884
‎Știi ce mai are dureri?

550
00:46:00,967 --> 00:46:02,219
‎Știi?

551
00:46:02,302 --> 00:46:03,386
‎Copacul ăsta.

552
00:46:03,970 --> 00:46:07,390
‎Măslinul ăsta. Pentru că e în ghiveci.

553
00:46:07,474 --> 00:46:12,187
‎Am făcut ce am putut,
‎dar nu o să rodească. Crede-mă!

554
00:46:16,233 --> 00:46:21,196
‎Nimeni să nu se atingă de grădina asta,
‎căci m-am spetit aici!

555
00:46:21,780 --> 00:46:23,657
‎Te referi la trandafirii mei?

556
00:46:24,366 --> 00:46:27,744
‎O să vezi la primăvară.

557
00:46:27,828 --> 00:46:28,745
‎Bine.

558
00:46:35,585 --> 00:46:36,962
‎E ca maică-ta.

559
00:46:40,590 --> 00:46:41,424
‎Pa, tată!

560
00:47:13,832 --> 00:47:14,916
‎Fiul meu!

561
00:47:20,088 --> 00:47:21,464
‎Ai făcut un miracol.

562
00:47:25,343 --> 00:47:28,513
‎Desigur, acum adevăratul miracol
‎ar fi un bebeluș.

563
00:47:29,514 --> 00:47:33,727
‎Un bebeluș i-ar da forță și viață în vene.

564
00:47:45,196 --> 00:47:46,990
‎DECEMBRIE 2004

565
00:48:15,936 --> 00:48:16,770
‎Amy…

566
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
‎E în regulă.

567
00:48:22,359 --> 00:48:23,568
‎Ești frumos.

568
00:48:28,031 --> 00:48:28,865
‎Serios.

569
00:48:45,757 --> 00:48:46,591
‎E în regulă.

570
00:50:22,145 --> 00:50:23,313
‎Lino?

571
00:50:25,899 --> 00:50:26,733
‎Lino!

572
00:50:27,275 --> 00:50:30,153
‎- Lino, vin! Ce e?
‎- Mi-e rău.

573
00:50:30,904 --> 00:50:33,114
‎- Aduc antiacidul.
‎- Nu, iubito.

574
00:50:36,326 --> 00:50:37,702
‎Am zis că mi-e rău.

575
00:50:40,246 --> 00:50:41,164
‎Crezi…

576
00:50:42,123 --> 00:50:43,917
‎Că mi-au dat medicamentul.

577
00:52:45,538 --> 00:52:52,086
‎Subtitrarea: Cătălina Vod