1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,851
Kom ihåg att de inte pratar engelska.

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,146
Jag har lärt mig några italienska fraser.

4
00:00:20,229 --> 00:00:21,147
EN MÅNAD SENARE

5
00:00:21,189 --> 00:00:24,067
Jag börjar med:
"Vi saknade er på bröllopet."

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,277
VINTERN 2004

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,406
Jag gillar inte hur de behandlade dig.
Nu har jag sagt det.

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,491
De är här.

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,911
Trappan måste stanna, sen kan vi gå ner.

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,413
De har aldrig sett en rulltrappa.

11
00:00:45,922 --> 00:00:47,548
Har era ben slutat fungera?

12
00:00:47,632 --> 00:00:48,466
Ursäkta mig.

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,009
Ursäkta.

14
00:00:50,802 --> 00:00:52,887
Giacomo, jag heter Amy.

15
00:00:54,180 --> 00:00:55,014
Ursäkta.

16
00:00:56,599 --> 00:00:57,433
Försiktigt.

17
00:01:01,020 --> 00:01:02,438
Och var är Lino?

18
00:01:02,522 --> 00:01:04,774
Lino är hemma och vilar.

19
00:01:05,358 --> 00:01:06,400
Hur mår han?

20
00:01:06,484 --> 00:01:08,444
Han är okej. Okej.

21
00:01:09,654 --> 00:01:12,490
Det här är min mamma, Lynn.

22
00:01:13,157 --> 00:01:16,452
Åh. Gick det bra? Trevligt att träffas.

23
00:01:16,953 --> 00:01:18,329
Ska vi åka? Va?

24
00:01:18,412 --> 00:01:19,247
Ja.

25
00:01:41,310 --> 00:01:42,728
Sì. Mamma?

26
00:01:42,812 --> 00:01:44,689
-Jag tar väskorna.
-Tack.

27
00:01:44,772 --> 00:01:47,316
Filomena. Följ mig, tack.

28
00:01:55,825 --> 00:01:57,368
Lino, vi är här.

29
00:02:37,867 --> 00:02:39,202
Jag ser så smal ut.

30
00:02:41,829 --> 00:02:43,414
Vi provar den här. Hmm?

31
00:03:03,935 --> 00:03:05,019
Hej, snygging.

32
00:03:06,270 --> 00:03:07,396
Specialleverans.

33
00:03:09,440 --> 00:03:10,274
Mamma.

34
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
Min älskling.

35
00:03:17,573 --> 00:03:18,491
Min käre son.

36
00:03:24,622 --> 00:03:25,581
Din far är…

37
00:03:31,087 --> 00:03:33,589
Jag frågade min läkare vad man kunde göra.

38
00:03:33,673 --> 00:03:35,758
Du känns varm. Har du feber?

39
00:03:35,841 --> 00:03:37,385
Nej, jag mår bra.

40
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
Lägg dig ner.

41
00:03:41,597 --> 00:03:42,765
Jag är okej.

42
00:03:42,848 --> 00:03:45,559
Lägg dig ner, min son. Långsamt. Min son…

43
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
Jag tar hand om dig nu.

44
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
Så du kan bära den?

45
00:04:33,858 --> 00:04:34,692
Va?

46
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Visst.

47
00:04:54,170 --> 00:04:56,589
Jag vet inte vad du säger. Amahle!

48
00:04:59,884 --> 00:05:01,260
Hon tog ut dem ur kylen.

49
00:05:01,344 --> 00:05:04,889
Italienare har inte tomater i kylen.
Låt henne göra sin grej.

50
00:05:06,599 --> 00:05:08,642
Finns det mjöl? Har ni mjöl?

51
00:05:08,726 --> 00:05:09,643
Ja.

52
00:05:10,311 --> 00:05:12,772
-Va?
-Vänta lite. Här är det.

53
00:05:13,272 --> 00:05:14,398
Och grytorna?

54
00:05:16,484 --> 00:05:20,404
-Jag kunde inte stoppa henne.
-Hon tar hand om sitt barn.

55
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
Nej.

56
00:05:22,907 --> 00:05:26,035
Jag måste packa Linos sjukhusväska
till imorgon.

57
00:05:29,330 --> 00:05:30,539
Kan jag hjälpa dig?

58
00:05:33,918 --> 00:05:36,253
-Ge henne det hon behöver.
-Okej.

59
00:05:41,092 --> 00:05:47,098
Du gör ditt eget förkläde.
Det är toppen. Det är toppen.

60
00:05:57,691 --> 00:05:59,318
Ta det här till Lino.

61
00:05:59,402 --> 00:06:03,155
Nej, han kan inte äta det. Nej.

62
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Vad menar du?

63
00:06:05,157 --> 00:06:10,871
Hans operation är i morgon.
Han behöver lätt mat.

64
00:06:11,705 --> 00:06:15,501
Allt smakar metall efter cellgifterna.

65
00:06:16,127 --> 00:06:18,546
Vad ska han äta till middag?

66
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
Okej. Eh…

67
00:06:22,299 --> 00:06:23,634
Han äter det här…

68
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
Och den här.

69
00:06:29,223 --> 00:06:30,558
Det är inte middag.

70
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
Jag vet, men…

71
00:06:33,102 --> 00:06:35,104
Titta vad hon ger honom att äta.

72
00:06:35,688 --> 00:06:39,567
Jag följer läkarens instruktioner. Snälla.

73
00:06:42,027 --> 00:06:42,862
Titta.

74
00:06:44,113 --> 00:06:49,410
Operationen är imorgon.
Han blir kvar på sjukhuset i två dagar.

75
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
Sen väntar vi till dagen efter jul,
då ska vi tillbaka till läkaren,

76
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
för att se hur Lino mår.

77
00:06:56,709 --> 00:06:59,628
-Dagen efter jul är en bra dag.
-Ja.

78
00:06:59,712 --> 00:07:00,963
En välsignad dag.

79
00:07:10,681 --> 00:07:13,976
Det tog timmar att fixa trädgården,
och jag är inte klar.

80
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Det är bra att Lino inte odlar längre,

81
00:07:17,938 --> 00:07:19,273
det är inte hans grej.

82
00:07:21,192 --> 00:07:23,819
Växterna är felplacerade.

83
00:07:24,570 --> 00:07:25,404
Och en kruka

84
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
för ett olivträd?

85
00:07:27,156 --> 00:07:28,157
Amerika.

86
00:07:31,827 --> 00:07:33,746
Ingen ost? Använder de inte det?

87
00:07:36,040 --> 00:07:36,999
Ursäkta mig.

88
00:07:38,250 --> 00:07:40,461
Tänker du inte säga hej till honom?

89
00:07:45,841 --> 00:07:47,134
Varför inte?

90
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
Jag förstår inte.

91
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Varför åkte du så långt
för att sedan inte…

92
00:07:52,723 --> 00:07:53,724
Vänta.

93
00:07:58,229 --> 00:07:59,647
Oroa dig inte.

94
00:08:02,274 --> 00:08:03,692
Jag vet vad jag gör här.

95
00:08:05,528 --> 00:08:06,362
Okej.

96
00:08:12,493 --> 00:08:14,495
Vad ska jag torka munnen med?

97
00:08:35,516 --> 00:08:38,060
Amore. Jag ska inte flytta till sjukhuset.

98
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
Jag vill se till

99
00:08:39,228 --> 00:08:41,939
att du har allt du behöver
så du inte blir uttråkad.

100
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
-Jag vet att du vill ha din iPod. Ja.
-Ja. Tack.

101
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
-Snälla, glöm in…
-Och… Ja.

102
00:08:48,404 --> 00:08:50,489
Din anteckningsbok. Den är med.

103
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
Din pappa gömmer sig i trädgården.

104
00:08:58,539 --> 00:08:59,540
-Verkligen?
-Ja.

105
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
Låt honom tillbringa natten där ute.

106
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
Lino.

107
00:09:17,182 --> 00:09:18,017
Amore.

108
00:09:21,020 --> 00:09:21,854
Jag är rädd.

109
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
Bäddskjortan är sexig.

110
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Ja.

111
00:11:11,463 --> 00:11:13,924
Tror du att de tar bort fel knä?

112
00:11:16,844 --> 00:11:17,678
Nej.

113
00:11:20,097 --> 00:11:21,598
Det är så att de ska veta

114
00:11:23,183 --> 00:11:24,977
att du är mer än en tumör.

115
00:11:29,690 --> 00:11:31,942
Du är en man med folk som älskar dig.

116
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Särskilt jag.

117
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
Tog de honom till operation?

118
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
Snart. Ja.

119
00:11:58,302 --> 00:11:59,762
Hur lång tid tar det?

120
00:11:59,845 --> 00:12:02,514
Ungefär fyra timmar.

121
00:12:02,598 --> 00:12:04,224
Amy, vad frågade hon dig?

122
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
Hur lång operationen är,
och jag sa fyra timmar.

123
00:12:09,104 --> 00:12:12,149
-Vad sa du till henne?
-Att det tar fyra timmar.

124
00:12:12,232 --> 00:12:14,318
-Lyssnade du inte?
-Sköt du ditt.

125
00:12:15,110 --> 00:12:20,157
Okej, alla verkar stressade.
Jag har lavendeldroppar från min butik.

126
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
Det sänker allas blodtryck.

127
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
Känner de till min holistiska butik
Chakra Khan?

128
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
-Berätta vem Chaka Khan är.
-Snälla.

129
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Jag vill inte behöva översätta mer.

130
00:12:29,792 --> 00:12:30,709
Hej, gumman.

131
00:12:33,295 --> 00:12:35,714
-Okej. Jag är här.
-Okej.

132
00:12:36,215 --> 00:12:38,300
Hershel, Maxine, jag är glad att ni kom.

133
00:12:39,301 --> 00:12:43,305
Det här är Filomena och Giacomo.
Linos föräldrar.

134
00:12:44,181 --> 00:12:46,099
Och det här är min syster, Zora.

135
00:12:46,183 --> 00:12:49,019
-Det här är min far, Hershel.
-Vem är hon?

136
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Jag är Amys styvmor.

137
00:12:51,355 --> 00:12:52,773
Pratar du italienska?

138
00:12:52,856 --> 00:12:54,858
-Har du varit i Italien?
-Jag ska ta min bok.

139
00:12:54,942 --> 00:12:57,486
Hon håller på och lär sig.

140
00:12:58,737 --> 00:13:01,532
-När får vi veta något?
-Om några timmar.

141
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Det måste vara jobbigt för dig.
Behöver du nåt?

142
00:13:05,202 --> 00:13:07,120
Bara att ni är här.

143
00:13:08,288 --> 00:13:09,373
Jag ska sätta mig.

144
00:13:15,879 --> 00:13:17,464
Det kommer att bli bra.

145
00:13:19,550 --> 00:13:20,425
Jag är okej.

146
00:14:23,697 --> 00:14:24,656
Säg det igen.

147
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
Han kommer att klara sig.

148
00:14:28,410 --> 00:14:29,244
Tack.

149
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
Har din mamma… slumrat till?

150
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Det är meditation.
Det är hennes sätt att be.

151
00:14:44,384 --> 00:14:46,845
Hej. Det behövde du inte.

152
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
Ja, det gjorde vi.

153
00:14:48,138 --> 00:14:50,182
Det går inte att stoppa Donna Reed här.

154
00:14:50,265 --> 00:14:54,645
Jag gjorde citronstänger med florsocker
ifall ni behöver socker.

155
00:14:54,728 --> 00:14:57,481
Alla behöver nog nåt sött nu.

156
00:14:58,106 --> 00:15:00,233
När tror de att operationen är klar?

157
00:15:01,401 --> 00:15:02,861
Har ni hört något?

158
00:15:04,738 --> 00:15:06,823
Ska vi fråga om hon behöver nåt?

159
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
Låt henne vara.

160
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Vi kanske kan få nån
att byta kanal på tv:n.

161
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
Jag kan hjälpa dig.

162
00:15:40,941 --> 00:15:43,276
-Lino Ortolano. Är ni hans familj?
-Ja.

163
00:15:43,360 --> 00:15:45,862
Kirurgen kommer ut och pratar med er.

164
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
Va?

165
00:15:47,990 --> 00:15:50,993
Zora, hämta Amy.
Jag ska hitta Linos föräldrar.

166
00:15:56,707 --> 00:15:57,541
Amy.

167
00:15:58,917 --> 00:16:00,335
-Vad hände?
-Vi vet inte,

168
00:16:00,419 --> 00:16:02,671
men kirurgen vill prata med dig.

169
00:16:02,754 --> 00:16:03,588
Nu?

170
00:16:04,631 --> 00:16:06,133
Det är för tidigt.

171
00:16:09,011 --> 00:16:11,888
Jag är här. Hur är det med honom?

172
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
Vi fick ut tumören.

173
00:16:15,308 --> 00:16:16,601
Kanterna ser bra ut.

174
00:16:16,685 --> 00:16:20,147
Vi måste skicka prover
och du får prata med Linos onkolog,

175
00:16:20,230 --> 00:16:24,609
men sedan 20 minuter tillbaka
är tumören i din mans knä borta.

176
00:16:26,278 --> 00:16:28,613
-Tack och lov.
-Jag visste att han skulle klara sig.

177
00:16:35,412 --> 00:16:38,165
Det är över. Tumören är borta.

178
00:16:41,251 --> 00:16:42,210
Den är borta.

179
00:16:49,885 --> 00:16:53,889
Min älskling. Du är en stark man
och välsignad av Herren.

180
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
Hej, mamma.

181
00:16:56,058 --> 00:16:56,975
Du klarade det.

182
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
De fick ut allt.

183
00:17:01,188 --> 00:17:03,065
Om några dagar kommer du hem.

184
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Ja.

185
00:17:07,611 --> 00:17:08,528
Du klarade det.

186
00:18:15,345 --> 00:18:17,973
Kunde du inte ha tagit med en kopp kaffe?

187
00:18:21,518 --> 00:18:22,853
Vill min son ha kaffe?

188
00:18:26,064 --> 00:18:27,107
Jag fixar det.

189
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
Nej.

190
00:18:54,176 --> 00:18:57,012
Kaffet är gratis.
Ner i korridoren till höger.

191
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
-Nej…
-Jag ska visa dig.

192
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Kom.

193
00:19:03,351 --> 00:19:04,186
Den här vägen.

194
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Varsågod.

195
00:19:10,025 --> 00:19:12,652
Den bryggs nu, så det är färskt.

196
00:19:31,129 --> 00:19:32,339
Det är till min son.

197
00:19:34,674 --> 00:19:35,759
När han var liten,

198
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
han var tio år gammal,

199
00:19:38,386 --> 00:19:41,181
tog han ut bilen. Och han kraschade.

200
00:19:41,264 --> 00:19:45,977
Den körde in i en vägg.
Han var med min bror, den idioten.

201
00:19:46,561 --> 00:19:47,812
Han hamnade på sjukhus.

202
00:19:48,313 --> 00:19:51,191
Med ett brutet ben. Jag sa till honom:

203
00:19:51,983 --> 00:19:53,777
"På grund av det här stuntet…

204
00:19:58,907 --> 00:20:00,617
…får vi ingen färg-tv nu."

205
00:20:02,744 --> 00:20:03,787
Jag sa det.

206
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Jag kunde inte säga att jag var livrädd.

207
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
För…

208
00:20:16,049 --> 00:20:17,550
Det är hemskt för en far…

209
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
…att se sin son på sjukhus.

210
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
Varsågod.

211
00:20:39,197 --> 00:20:40,031
Hör på.

212
00:20:40,573 --> 00:20:42,993
Jag var inte orolig för dig. Tusan.

213
00:20:44,160 --> 00:20:46,037
Jag bad för björnen.

214
00:21:15,066 --> 00:21:16,568
Vad i helsike?

215
00:21:16,651 --> 00:21:17,777
Mamma mia.

216
00:21:18,737 --> 00:21:20,113
Varför sa du inget?

217
00:21:20,697 --> 00:21:23,783
För det här hände
efter att jag åkte och hämtade dig.

218
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
Åh, herregud.

219
00:21:36,755 --> 00:21:37,630
Förlåt.

220
00:21:40,633 --> 00:21:41,468
Pappa.

221
00:21:44,095 --> 00:21:45,305
Hur mår du?

222
00:21:45,805 --> 00:21:49,642
Pappa, vad gör du, beskär du rosorna?

223
00:21:49,726 --> 00:21:54,397
Lärde jag dig inte? Man måste beskära dem
på vintern när det är kallt,

224
00:21:54,481 --> 00:21:57,442
annars blommar de inte. Minns du inte?

225
00:22:02,822 --> 00:22:04,407
-Försiktigt.
-Mamma.

226
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Vad har du gjort?

227
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
Vi går in.

228
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
Är du törstig?

229
00:22:17,754 --> 00:22:19,172
Jag hämtar lite vatten.

230
00:22:22,884 --> 00:22:25,970
Filomena,
kan du hjälpa mig att lägga honom?

231
00:22:26,054 --> 00:22:27,180
I sängen?

232
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
Lakanet är fortfarande vått.

233
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Men vi har en torktumlare.

234
00:22:31,893 --> 00:22:34,687
Det spar tid. Då kan han vila ordentligt.

235
00:22:36,731 --> 00:22:41,277
Men ser du? Det är första gången
de har sett tv tillsammans på länge.

236
00:22:42,654 --> 00:22:43,905
Pappa!

237
00:22:44,614 --> 00:22:48,743
Du kommer att göra oss döva. Sänk ljudet.

238
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
Jag förstår inte vad de säger.

239
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
Det blir inte bättre för att du höjer.

240
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
Jag letade efter italienska kanaler
men ni har inga.

241
00:22:57,293 --> 00:22:59,879
Vad ska jag göra, stänga av tv:n?

242
00:23:06,219 --> 00:23:08,304
Säg att maten nästan är klar.

243
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
Nej. Han kan inte äta aubergine.

244
00:23:12,684 --> 00:23:15,979
Varför inte?
Han kan inte bara äta en banan.

245
00:23:16,062 --> 00:23:17,897
Han blir sjuk om han äter det.

246
00:23:19,190 --> 00:23:22,277
Han är redan sjuk.
Han borde åtminstone äta gott.

247
00:23:24,904 --> 00:23:27,323
Jag tog med allt för att göra cuccidati.

248
00:23:27,407 --> 00:23:28,950
De där julkakorna?

249
00:23:30,452 --> 00:23:34,998
Nej. Han får inte äta det.
Det är för mycket socker.

250
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
Varför äter du inte?

251
00:24:01,941 --> 00:24:02,817
Jag äter.

252
00:24:04,360 --> 00:24:05,904
Du petar i maten.

253
00:24:08,406 --> 00:24:12,035
Du kommer att skämma din mamma.
Göra henne ännu mer orolig.

254
00:24:14,954 --> 00:24:17,457
Gillar du inte maten hemifrån längre?

255
00:24:31,596 --> 00:24:33,723
Bikarbonat, från din mamma.

256
00:24:33,806 --> 00:24:36,100
Jag borde inte ha ätit auberginen.

257
00:24:36,851 --> 00:24:37,685
Ja.

258
00:24:39,687 --> 00:24:41,314
Jag skvallrade för läkaren.

259
00:24:42,398 --> 00:24:43,233
Ja.

260
00:24:43,316 --> 00:24:44,317
Förrädare.

261
00:24:44,400 --> 00:24:47,445
Jag behövde fråga
om jag kunde ge dig det här.

262
00:24:47,529 --> 00:24:50,031
Jag ska hämta ut smärtstillande och Xanor.

263
00:24:50,114 --> 00:24:53,493
Jag måste klara den här veckan,
sen hör dr Atluri av sig.

264
00:24:53,576 --> 00:24:55,328
Nej, Xanoren är till mig.

265
00:24:56,538 --> 00:24:59,082
Jag bodde med dem i 20 år,
det här är inget.

266
00:24:59,165 --> 00:25:01,334
Herregud, de gör mig så stressad.

267
00:25:02,085 --> 00:25:06,506
Snälla, låt mig hämta dina recept så…
Det skulle kännas bättre.

268
00:25:07,006 --> 00:25:07,840
Okej.

269
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
Men kan du hämta dem på snabbköpet?

270
00:25:11,970 --> 00:25:13,513
För min far vill ha bröd.

271
00:25:14,305 --> 00:25:16,224
Okej. Bröd. Jag köper bröd.

272
00:25:16,849 --> 00:25:19,561
Nej, du måste ta med honom.

273
00:25:20,603 --> 00:25:21,771
-Nej.
-Snälla.

274
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Absolut inte.

275
00:25:22,981 --> 00:25:24,399
-Snälla, han går…
-Lino.

276
00:25:24,482 --> 00:25:27,527
Han köper färskt bröd varje dag
i Castelleone

277
00:25:27,610 --> 00:25:30,572
och sen han kom hit
har han inte lyckats med det.

278
00:25:31,072 --> 00:25:34,492
Vi ger honom nåt att göra,
och han behöver smaker hemifrån.

279
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
Åh, herregud. Som du vill.

280
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Vem ringer du?

281
00:25:39,080 --> 00:25:41,916
Zora. Vi ska skaffa italienska kanaler.

282
00:25:42,000 --> 00:25:44,294
Vill han få en smak hemifrån?
Han får en buffé.

283
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
Man får inte äta så.

284
00:25:50,967 --> 00:25:53,845
-Vad är det?
-Ett ögonblick bara.

285
00:25:53,928 --> 00:25:57,307
Han försöker lura mig.
Han vet att jag är sicilian.

286
00:25:57,390 --> 00:25:59,767
-Hur skulle han veta det?
-Du känner inte

287
00:25:59,851 --> 00:26:01,728
italienarna från norr som jag.

288
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
-Pratar du italienska?
-Min svärfar.

289
00:26:03,980 --> 00:26:06,816
Säg att han inte kan gå runt
och riva brödbitar

290
00:26:06,899 --> 00:26:10,278
-och äta dem.
-Äter du brödet?

291
00:26:10,361 --> 00:26:12,697
Hur ska jag annars veta om det är gott?

292
00:26:12,780 --> 00:26:17,035
Och vet du vad, ser du det här?
Du kan slänga den här.

293
00:26:17,118 --> 00:26:20,830
Ja. Det är fermenterad deg,
det kallas surdeg.

294
00:26:20,913 --> 00:26:24,626
Okej. Han är uppenbarligen van vid
ett annat sorts bröd.

295
00:26:24,709 --> 00:26:27,629
Oroa dig inte,
jag betalar för det här. Okej?

296
00:26:27,712 --> 00:26:30,048
Ta mig till ett riktigt bageri.

297
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
Inte som det här i den här stan.

298
00:26:32,216 --> 00:26:35,428
De säljer allt, bröd , fisk, medicin…

299
00:26:35,511 --> 00:26:38,306
Är han slaktare också? Säljer han kött?

300
00:26:38,389 --> 00:26:42,477
Jag fattar inte! Jag har fått nog.

301
00:26:47,023 --> 00:26:47,857
Tack.

302
00:26:53,613 --> 00:26:55,657
Nej, rör den inte.

303
00:26:55,740 --> 00:26:58,409
Jag vet inte. Försök själv.

304
00:26:58,493 --> 00:27:00,119
-Lägg av. Nej!
-Okej.

305
00:27:00,203 --> 00:27:01,871
-Okej.
-Rör den inte.

306
00:27:02,622 --> 00:27:07,543
De ville titta till Lino.
Och ingen får ordning på tv:n.

307
00:27:07,627 --> 00:27:10,338
Vi har precis köpt något
som heter DishTV.

308
00:27:10,421 --> 00:27:12,215
Ja, men vi kan inte se nåt.

309
00:27:12,298 --> 00:27:13,966
Jag sa att vi fixar det här.

310
00:27:14,050 --> 00:27:17,804
Du har inte lyft ett finger.
Han bara kör med oss.

311
00:27:17,887 --> 00:27:19,597
Han och Zora passar ihop.

312
00:27:19,681 --> 00:27:20,640
Jag hörde det.

313
00:27:21,516 --> 00:27:24,811
Vänta… Ta det här till Filomena.

314
00:27:25,812 --> 00:27:27,438
Låt mig titta på kablarna.

315
00:27:27,522 --> 00:27:28,439
Här.

316
00:27:28,523 --> 00:27:32,193
Nej, pappa, låt dem göra det.

317
00:27:32,276 --> 00:27:34,487
Din farbror Franco lärde mig. Tyst.

318
00:27:37,490 --> 00:27:39,033
-Raring.
-Hur mår du?

319
00:27:44,580 --> 00:27:45,415
Okej.

320
00:27:47,583 --> 00:27:49,085
Grazie. Äntligen.

321
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
Jag sa att jag visste vad jag skulle göra.

322
00:27:52,422 --> 00:27:55,425
Kunde vi vara fler i det här jävla huset?

323
00:27:55,508 --> 00:27:57,677
God jul, allihop.

324
00:27:58,761 --> 00:28:01,472
Hej. Här är lite ho-ho-ho. Okej.

325
00:28:02,181 --> 00:28:03,307
Umoja!

326
00:28:04,892 --> 00:28:07,186
Ujima är här.

327
00:28:08,604 --> 00:28:12,275
Maten är klar. Nu äter vi.

328
00:28:12,358 --> 00:28:13,192
Vi sätter oss.

329
00:28:13,276 --> 00:28:15,528
Dags att äta.

330
00:28:18,489 --> 00:28:20,366
Hur säger man: "Jag har redan ätit"?

331
00:28:23,286 --> 00:28:26,205
Var kommer din far ifrån?

332
00:28:26,289 --> 00:28:28,374
Aliminusa, nära Cerda.

333
00:28:29,208 --> 00:28:30,251
Känner du till det?

334
00:28:30,334 --> 00:28:33,838
-Ja, jag känner till det.
-Ja.

335
00:28:33,921 --> 00:28:36,549
Har din far varit här på besök? I USA?

336
00:28:36,632 --> 00:28:39,218
Ja, när min son föddes.

337
00:28:39,302 --> 00:28:42,472
-Har du en liten pojke?
-Ja.

338
00:28:42,555 --> 00:28:43,723
Han har en son.

339
00:28:44,640 --> 00:28:48,394
Din mor och far måste vara så lyckliga

340
00:28:48,478 --> 00:28:53,357
som har ett barnbarn.
De gör en så lycklig.

341
00:28:53,441 --> 00:28:55,777
-Vad heter han?
-Matteo.

342
00:28:55,860 --> 00:28:59,864
-Matteo.
-Matteo… En sonson, va?

343
00:28:59,947 --> 00:29:01,783
Han är väldigt stolt och glad.

344
00:29:01,866 --> 00:29:04,076
-Han är liten.
-Hur gammal?

345
00:29:04,160 --> 00:29:06,496
Nästan två år. Han är liten.

346
00:29:06,579 --> 00:29:09,123
-Två… och sover han?
-Ja.

347
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
Vet du hur det känns?

348
00:29:46,536 --> 00:29:47,370
Nej.

349
00:30:12,103 --> 00:30:13,604
Jag hade ingenstans att gå.

350
00:30:27,660 --> 00:30:29,203
Jag dricker aldrig whisky.

351
00:30:31,122 --> 00:30:34,417
Ändå lyckades du hitta vår dyraste flaska.

352
00:30:38,212 --> 00:30:40,047
Jag är ledsen om jag stör dig.

353
00:30:40,131 --> 00:30:43,676
Ving Rhames
spelar en drag queen som heter Holiday.

354
00:30:44,260 --> 00:30:46,220
Det mästerverket kan vänta.

355
00:30:49,265 --> 00:30:51,392
Det har varit jobbigt.

356
00:30:52,184 --> 00:30:54,770
Ha inte dåligt samvete över det.

357
00:30:55,646 --> 00:30:57,815
Det är svårt nog ändå.

358
00:31:00,484 --> 00:31:01,402
Det har det varit.

359
00:31:02,695 --> 00:31:04,030
Jag har varit där.

360
00:31:07,325 --> 00:31:11,162
Det är jag och Anthony, min första kärlek.

361
00:31:12,622 --> 00:31:13,456
Ja.

362
00:31:19,962 --> 00:31:20,796
Han är snygg.

363
00:31:22,590 --> 00:31:25,092
Tror du att du är den enda
med en italiensk prins?

364
00:31:28,179 --> 00:31:30,306
-Är det ni i New York?
-Ja.

365
00:31:31,933 --> 00:31:33,684
Jag var i din ålder när han blev sjuk.

366
00:31:36,479 --> 00:31:39,357
Det som hände
önskar jag inte min värsta fiende.

367
00:31:41,484 --> 00:31:43,694
Att slåss mot nåt osynligt

368
00:31:43,778 --> 00:31:46,197
som vill ta ens livs kärlek ifrån en.

369
00:31:47,615 --> 00:31:48,950
Alla klarar inte det.

370
00:31:49,992 --> 00:31:50,826
Nej.

371
00:31:52,286 --> 00:31:54,205
Du behöver inte göra det här.

372
00:31:59,585 --> 00:32:00,586
Göra vad då?

373
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
Ta hand om Lino?

374
00:32:05,508 --> 00:32:09,303
Preston, han är min man
och han kämpar mot cancer.

375
00:32:09,387 --> 00:32:11,931
-Jag lämnar honom inte.
-Om det är ditt val.

376
00:32:12,014 --> 00:32:13,099
Om?

377
00:32:13,182 --> 00:32:16,352
Om du stannar
måste du veta vad som väntar.

378
00:32:17,520 --> 00:32:19,855
När folk har ont, mycket ont,

379
00:32:19,939 --> 00:32:22,608
blir det den enda upplevelsen
de kan hantera.

380
00:32:22,692 --> 00:32:26,028
Det tar upp allt syre i rummet,
i förhållandet.

381
00:32:26,112 --> 00:32:29,407
Om du inte är försiktig
kan du förlora dig själv.

382
00:32:30,741 --> 00:32:34,578
Jag är ledsen för dig och Anthony,
men det är inte min historia.

383
00:32:35,454 --> 00:32:38,290
Lino opererades precis och han är…

384
00:32:39,542 --> 00:32:41,127
-Han blir bättre.
-Ja.

385
00:32:42,003 --> 00:32:45,798
Vi ska träffa läkaren om några dagar
och det kommer att gå över, så…

386
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
Och om det inte gör det?

387
00:32:49,176 --> 00:32:50,052
Vad händer då?

388
00:32:54,306 --> 00:32:55,975
Tack för whiskyn.

389
00:34:34,365 --> 00:34:36,450
-Lino, Amy.
-Hej.

390
00:34:37,159 --> 00:34:38,994
-Hur var julen?
-Den var okej.

391
00:34:39,078 --> 00:34:40,538
Är det Linos föräldrar?

392
00:34:40,621 --> 00:34:42,039
Ja, det här är Giacomo,

393
00:34:42,623 --> 00:34:44,041
och det här är Filomena.

394
00:34:44,125 --> 00:34:46,836
-Trevligt att träffas.
-Ni måste ha rest långt.

395
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
Alla verkar vara här
för att höra goda nyheter.

396
00:34:51,549 --> 00:34:53,008
Jag läste journalen.

397
00:34:53,676 --> 00:34:55,427
Operationen gick väldigt bra.

398
00:34:58,264 --> 00:35:01,725
Cancer är borta.
Operationen kunde inte ha gått bättre.

399
00:35:01,809 --> 00:35:04,186
-Bra.
-Tack, Gud.

400
00:35:04,270 --> 00:35:07,565
Det innebär
att vi har alternativ framöver.

401
00:35:07,648 --> 00:35:09,150
Vad då framöver?

402
00:35:09,233 --> 00:35:11,944
Varför behöver jag medicin
om cancern är borta?

403
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Leiomyosarkom återkommer nästan alltid.

404
00:35:14,697 --> 00:35:17,241
Den kan färdas i kroppen med mjukvävnad.

405
00:35:17,324 --> 00:35:20,202
Du behöver en underhållsbehandling
med cellgift.

406
00:35:20,703 --> 00:35:21,704
Vad säger han?

407
00:35:22,413 --> 00:35:24,165
Jag försöker förstå.

408
00:35:24,248 --> 00:35:27,209
Får jag… Får jag låna din penna?

409
00:35:28,919 --> 00:35:29,753
Tack.

410
00:35:31,505 --> 00:35:32,339
Varsågod.

411
00:35:33,507 --> 00:35:35,217
Varför gråter din fru?

412
00:35:37,761 --> 00:35:41,390
Cancern är som ogräs. Den kommer tillbaka
även om man rensar bort den.

413
00:35:43,225 --> 00:35:46,187
Det här är goda nyheter.
Vi har alternativ.

414
00:35:46,270 --> 00:35:49,064
Vi kan fortsätta
med samma cellgifter, eller…

415
00:35:52,610 --> 00:35:54,737
…så kan vi anmäla dig till en studie

416
00:35:54,820 --> 00:35:57,907
för ett läkemedel
som jag fick kännedom om i Schweiz.

417
00:35:59,909 --> 00:36:01,577
Vad sa läkaren?

418
00:36:01,660 --> 00:36:03,996
Han förklarar hur han kan hjälpa Lino.

419
00:36:04,079 --> 00:36:09,585
-Jag trodde att han var bättre.
-Lyssna på läkaren.

420
00:36:09,668 --> 00:36:13,172
Jag kan erbjuda dig det
eftersom du är ung och stark.

421
00:36:13,255 --> 00:36:19,178
Det här är en chans att få mer liv,
att öppna restaurangen, att få barn.

422
00:36:23,599 --> 00:36:24,725
Det vill jag.

423
00:36:24,808 --> 00:36:27,686
Men jag måste informera dig om riskerna.

424
00:36:27,770 --> 00:36:29,563
Det är en dubbelblind studie,

425
00:36:29,647 --> 00:36:33,150
så bara en del av patienterna
får det riktiga läkemedlet.

426
00:36:33,901 --> 00:36:35,945
Andra får placebo.

427
00:36:36,028 --> 00:36:36,904
Placebo.

428
00:36:38,280 --> 00:36:40,115
Placebo. Vad betyder det?

429
00:36:40,616 --> 00:36:43,202
Om jag inte får det riktiga läkemedlet,
vad får jag då?

430
00:36:43,285 --> 00:36:46,664
Sockerpiller. Det är det enda sättet
att studera effekterna.

431
00:36:46,747 --> 00:36:49,083
Lino, svara. Vad är placebo?

432
00:36:51,835 --> 00:36:53,295
Det är ett sockerpiller.

433
00:36:54,296 --> 00:36:55,839
Ett sockerpiller?

434
00:36:55,923 --> 00:37:00,261
Ska läkaren ge min sjuka son
ett sockerpiller?

435
00:37:02,096 --> 00:37:03,389
Var studerade han?

436
00:37:03,472 --> 00:37:06,183
Det är en ny sak de experimenterar med nu.

437
00:37:06,267 --> 00:37:09,061
Experimenterar de på dig?

438
00:37:09,144 --> 00:37:12,856
Jag vet att det är ett svårt beslut,
men om du vill anmäla dig,

439
00:37:13,440 --> 00:37:15,484
måste jag få veta det snarast.

440
00:37:15,567 --> 00:37:18,320
Vi måste börja nu.
Platserna är begränsade.

441
00:37:18,404 --> 00:37:22,157
Varför kan han inte ge dig medicinen?
Om de har den och du behöver den…

442
00:37:22,241 --> 00:37:23,951
Nej. Giacomo.

443
00:37:24,702 --> 00:37:26,412
Kan du följa med mig ut?

444
00:37:28,372 --> 00:37:29,498
Nu.

445
00:37:42,886 --> 00:37:46,557
Lino måste fatta sitt svåraste beslut.

446
00:37:47,474 --> 00:37:49,518
Och det är hans beslut.

447
00:37:49,601 --> 00:37:51,812
Hans, förstår du?

448
00:37:51,895 --> 00:37:58,110
Hans läkare är en av världens bästa
och ger honom chansen att leva.

449
00:37:59,194 --> 00:38:00,863
Snälla, låt honom vara.

450
00:38:00,946 --> 00:38:03,198
Vad är det för experimentell medicin?

451
00:38:03,741 --> 00:38:05,659
-Det är inte medicin.
-Det är inte läge

452
00:38:05,743 --> 00:38:09,496
att diskutera västerländsk medicin.
Förstår du?

453
00:38:10,122 --> 00:38:14,043
Du måste lita på din son,
för det är hans liv.

454
00:38:14,793 --> 00:38:16,378
Lyssna noga.

455
00:38:18,839 --> 00:38:23,385
Jag är alltid på hans sida. I allt.

456
00:38:24,219 --> 00:38:27,389
Och om du inte kan respektera
din sons val,

457
00:38:27,931 --> 00:38:30,851
kan du flyga tillbaka till Sicilien idag.

458
00:38:35,647 --> 00:38:38,692
Studien startar omgående
och om du anmäler dig nu

459
00:38:38,776 --> 00:38:40,652
så är jag med dig hela vägen.

460
00:38:55,042 --> 00:38:57,920
Okej. Ja, jag vill anmäla mig.

461
00:39:03,175 --> 00:39:04,760
Om du inte får läkemedlet?

462
00:39:07,596 --> 00:39:10,724
Vad säger ni i Texas?
Allt eller inget, va?

463
00:39:16,105 --> 00:39:16,980
Du.

464
00:39:19,608 --> 00:39:22,861
Tänk att våra familjer
skulle förenas över revben.

465
00:39:23,695 --> 00:39:27,366
-Ingen kan bråka med munnen full.
-Ett sicilianskt ordspråk?

466
00:39:27,449 --> 00:39:28,575
Det borde det vara.

467
00:39:29,743 --> 00:39:32,329
Tja. Zora och jag…

468
00:39:33,705 --> 00:39:34,540
Vi…

469
00:39:35,249 --> 00:39:36,083
Tja.

470
00:39:36,792 --> 00:39:38,210
Gott nytt år, allihop!

471
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Gott nytt år!

472
00:39:39,795 --> 00:39:40,796
Till lycka

473
00:39:41,380 --> 00:39:42,339
och god hälsa.

474
00:39:44,299 --> 00:39:46,301
Var vill alla vara om ett år?

475
00:39:48,303 --> 00:39:49,138
Vid liv.

476
00:39:52,099 --> 00:39:53,308
-Nåväl…
-Ken.

477
00:39:54,351 --> 00:39:55,686
-Ja?
-Bror?

478
00:40:00,441 --> 00:40:03,152
Du kanske fick i dig för mycket.

479
00:40:03,235 --> 00:40:07,281
Pappa, det är okej. Det är okej, Ken.
När vi ändå pratar om hälsa,

480
00:40:07,364 --> 00:40:10,409
så har Lino och jag nåt
vi vill dela med er.

481
00:40:10,492 --> 00:40:11,326
Ja.

482
00:40:13,412 --> 00:40:16,874
Jag är med i en studie
för ett nytt läkemedel.

483
00:40:18,959 --> 00:40:22,254
Vilket betyder att han kan få placebo.

484
00:40:22,796 --> 00:40:26,216
Ja, faktum är
att om jag fått det riktiga läkemedlet,

485
00:40:27,134 --> 00:40:29,344
borde jag redan känna mig sjuk nu.

486
00:40:32,890 --> 00:40:35,726
-Vi tar en dag i taget.
-Vi finns här för er.

487
00:40:36,727 --> 00:40:37,895
Allihop.

488
00:40:38,479 --> 00:40:41,023
Du behöver inte bära den här bördan ensam.

489
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Berätta vad vi sa.

490
00:40:46,320 --> 00:40:49,656
Min far sa att Lino inte är ensam.

491
00:40:53,535 --> 00:40:56,747
Jag visste inte
att det fanns så mycket kärlek här.

492
00:40:57,623 --> 00:40:58,457
För min son.

493
00:41:03,754 --> 00:41:05,672
Och vi har också nyheter.

494
00:41:06,798 --> 00:41:08,884
-Jag är förlovad.
-Håll truten.

495
00:41:08,967 --> 00:41:13,180
Va? Det är underbart.
Jag är så glad för er skull.

496
00:41:13,263 --> 00:41:16,892
Du anar inte
hur länge jag har väntat på det där.

497
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
Åh, herregud.

498
00:41:19,686 --> 00:41:22,606
-Bruna barnbarn.
-Jag med, med tanke på priset.

499
00:41:24,066 --> 00:41:24,900
Auguri.

500
00:41:26,735 --> 00:41:31,073
Gratulera dem från mig.
Ett bröllop är alltid viktigt.

501
00:41:31,156 --> 00:41:32,115
Auguri.

502
00:41:34,993 --> 00:41:36,328
Gratulerar.

503
00:41:40,999 --> 00:41:43,126
-Jag fattar inte att han sa det.
-Det är okej.

504
00:41:43,210 --> 00:41:44,211
Gratulerar.

505
00:41:45,504 --> 00:41:46,421
Du saknar värdighet.

506
00:41:49,258 --> 00:41:51,343
Nu åker vi. Andiamo.

507
00:41:52,302 --> 00:41:54,221
Pratar vi italienska nu?

508
00:42:16,493 --> 00:42:17,828
Du borde skämmas.

509
00:42:18,412 --> 00:42:20,747
Du firar nån du inte känner,

510
00:42:21,748 --> 00:42:24,918
och du vet att det sårar min mamma.

511
00:42:25,002 --> 00:42:26,295
Du är skammen.

512
00:42:28,422 --> 00:42:29,923
Du är skammen.

513
00:42:30,007 --> 00:42:32,092
En son som lämnade allt.

514
00:42:32,175 --> 00:42:33,677
Sitt hem, sin familj,

515
00:42:34,428 --> 00:42:35,262
sitt land.

516
00:42:36,179 --> 00:42:37,347
Som ingenting.

517
00:42:37,431 --> 00:42:41,393
Jag vill följa mina egna drömmar.

518
00:42:42,269 --> 00:42:43,478
Och du lämnade mig.

519
00:42:45,856 --> 00:42:46,815
Ensam!

520
00:42:46,898 --> 00:42:48,609
Du kunde ha anställt nån.

521
00:42:49,151 --> 00:42:52,237
Jag ville inte ha vem som helst!

522
00:42:59,369 --> 00:43:00,370
Jag ville ha dig.

523
00:43:02,497 --> 00:43:03,332
Dig.

524
00:43:06,043 --> 00:43:07,294
Du ville inte ha mig.

525
00:43:09,338 --> 00:43:10,839
Du ville ha nån som du.

526
00:43:10,922 --> 00:43:13,634
Vad är fel med det?
Vad gjorde jag för fel?

527
00:43:14,801 --> 00:43:16,720
Vad gjorde jag för att få dig att åka?

528
00:43:18,305 --> 00:43:19,389
Berätta.

529
00:43:19,473 --> 00:43:20,307
Hör på, pappa.

530
00:43:21,725 --> 00:43:24,019
Jag åkte

531
00:43:24,895 --> 00:43:26,521
för att bygga ett eget liv.

532
00:43:27,105 --> 00:43:28,315
Jag förstår inte.

533
00:43:30,067 --> 00:43:30,901
Jag vet.

534
00:43:36,239 --> 00:43:38,367
Du accepterar inte mig som jag är.

535
00:43:40,702 --> 00:43:41,536
Pappa.

536
00:43:42,496 --> 00:43:44,081
Pappa, ogräset…

537
00:43:44,915 --> 00:43:47,167
…sjukdomen kan återkomma
när som helst.

538
00:43:51,046 --> 00:43:52,798
Jag är faktiskt lite trött.

539
00:43:55,050 --> 00:43:56,551
Jag är lite trött, pappa.

540
00:43:59,971 --> 00:44:02,391
Jag kan inte kämpa mot sjukdomen och dig.

541
00:44:06,061 --> 00:44:07,604
Så nu måste du välja.

542
00:44:09,314 --> 00:44:11,733
Är vi två arga män?

543
00:44:14,861 --> 00:44:16,613
Eller far och son?

544
00:44:31,628 --> 00:44:34,548
Mamma, det håller bara en viss tid.

545
00:44:34,631 --> 00:44:37,134
Tänker du inte äta upp allt?

546
00:44:37,217 --> 00:44:39,302
Jag äter allt
innan du är tillbaka på Sicilien.

547
00:44:41,012 --> 00:44:43,515
Jag har i socker. Som du gillar det.

548
00:44:53,108 --> 00:44:53,984
Gå till honom.

549
00:45:01,533 --> 00:45:05,245
Arbeta inte för hårt.

550
00:45:05,829 --> 00:45:09,082
Inte då. Kom.

551
00:45:09,666 --> 00:45:11,376
Kom, jag vill visa dig

552
00:45:12,002 --> 00:45:14,421
rätt sätt att plantera saker på.

553
00:45:14,504 --> 00:45:17,924
Annars smakar inte örterna rätt.

554
00:45:18,008 --> 00:45:20,469
Smaker… är viktiga för en kock.

555
00:45:21,052 --> 00:45:22,471
Det enda som räknas.

556
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Hör på.

557
00:45:25,348 --> 00:45:28,560
Om du verkligen vill bli kock här i USA,

558
00:45:30,103 --> 00:45:31,271
så är jag nöjd.

559
00:45:34,566 --> 00:45:35,859
Andiamo.

560
00:45:48,747 --> 00:45:49,915
Har du ont?

561
00:45:49,998 --> 00:45:51,500
Inte så mycket längre.

562
00:45:54,294 --> 00:45:56,004
Jag mår bra. Det är inget.

563
00:45:58,799 --> 00:46:00,884
Vet du vad som har ont?

564
00:46:00,967 --> 00:46:02,219
-Vet du?
-Vad?

565
00:46:02,302 --> 00:46:03,386
Det här trädet.

566
00:46:03,970 --> 00:46:07,390
Det här olivträdet här.
För det står i den här krukan.

567
00:46:07,474 --> 00:46:12,187
Jag gjorde vad jag kunde,
men det kommer aldrig att bära frukt.

568
00:46:16,233 --> 00:46:21,196
Låt ingen röra den här trädgården,
för jag har jobbat mycket.

569
00:46:21,780 --> 00:46:23,657
Det som är kvar av rosbuskarna?

570
00:46:24,366 --> 00:46:27,744
Du får se. Till våren får du se.

571
00:46:27,828 --> 00:46:28,745
Okej.

572
00:46:35,585 --> 00:46:36,962
Hon är som din mamma.

573
00:46:40,590 --> 00:46:41,424
Hej då, pappa.

574
00:47:13,832 --> 00:47:14,916
Min son.

575
00:47:20,088 --> 00:47:21,464
Du utförde ett mirakel.

576
00:47:25,343 --> 00:47:26,428
Självklart, nu,

577
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
skulle ett mirakel vara ett barn.

578
00:47:29,514 --> 00:47:33,518
En bebis skulle ge honom mer styrka,
mer liv.

579
00:48:15,936 --> 00:48:16,770
Amy.

580
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Det är okej.

581
00:48:22,359 --> 00:48:23,568
Du är vacker.

582
00:48:28,031 --> 00:48:28,865
Jag menar det.

583
00:48:45,757 --> 00:48:46,591
Det är okej.

584
00:50:22,145 --> 00:50:23,313
Lino?

585
00:50:25,899 --> 00:50:26,733
Lino.

586
00:50:27,275 --> 00:50:30,153
-Jag kommer. Vad är det?
-Jag mår illa.

587
00:50:30,904 --> 00:50:33,114
-Jag hämtar bikarbonat.
-Nej, amore.

588
00:50:36,326 --> 00:50:37,702
Jag mår illa, sa jag.

589
00:50:40,246 --> 00:50:41,164
Tror du…

590
00:50:42,123 --> 00:50:43,917
Jag fick nog läkemedlet.

591
00:52:45,538 --> 00:52:52,086
Undertexter: Sarah Wallin Bååth