СЕРІАЛ NETFLIX
Пам'ятай, вони не відповідають на вітання англійською.
Не хвилюйся. Я вивчала кілька фраз італійською.
Я почну з: «Вас не вистачало на весіллі».
ЗИМА 2004
Мені не подобається, як вони поставилися до моєї дитини. Просто кажу.
Вони тут.
Спочатку сходи зупиняться, тоді ми ідемо.
Боже, вони ще не бачили ескалатора.
Ноги перестали працювати?
Перепрошую.
Джакомо, я Емі.
Перепрошую.
Обережно.
А де Ліно?
Ліно вдома, відпочиває.
Як він?
З ним усе добре. Чудово.
Це моя мама, Лінн.
Усе гаразд? Дуже рада зустрічі.
Ходімо? Га?
Га?
Так. Мамо?
-Я візьму багаж. -Дякую.
Філомено. За мною, будь ласка.
Ліно, ми тут.
Я ще такий худий.
Ану вдягніть оце. Гм?
Привіт, красунчику.
Спеціальне замовлення.
Мамо.
Синку мій.
Мій дорогий сину.
Твій батько…
Я питала лікаря, що можна для тебе зробити.
-Так. -Ти гарячий. У тебе лихоманка?
Ні, мамо, все гаразд.
Лягай.
Усе гаразд.
Синку, лягай. Повільно, не спіши, синку…
Тепер я про тебе подбаю.
То ви можете нести її?
Що?
Гаразд.
Ох…
Я вас не розумію. Амаше!
Дістала їх з холодильника.
Італійці не кладуть помідори в холодильник. Нехай робить свою справу.
У вас є борошно?
Так.
-Що? -Секунду. Це тут.
А горщики?
-Вибач, не знала, як її зупинити. -Так вона проявляє материнство.
Ні.
Потрібно спакувати сумку Ліно в лікарню на завтра.
Я можу допомогти?
-Просто допомагай їй, мамо. -Гаразд.
То ви зробите власний фартух? Чудово. Гаразд.
Віднеси це Ліно.
Ні, він не може це їсти. Ні.
Про що ти?
У нього завтра операція. Йому потрібний простий перекус.
Через хімієтерапію для нього тепер усе на смак, як метал.
А що він їстиме на вечерю?
Добре. Ну…
Він їстиме оце…
І це.
Це ж не вечеря.
Я знаю, але…
Дивися, чим вона його годує.
Годі вам, я виконую інструкції лікаря.
Дивіться.
Операція завтра. Після чого він пробуде в госпіталі два дні.
Тоді ми чекаємо Різдва, і на наступний день ідемо до лікаря знову,
щоб він подивився, як у Ліно справи.
-День після Різдва — хороший день. -Так.
Благословенний день.
Я кілька годин порався в саду, і він досі не в нормі.
Добре, що Ліно вже не займається фермерством…
бо це не його.
Рослини всюди не на своєму місці.
І горщик для оливкового дерева?
Америка.
І в Америці що, немає сиру?
Перепрошую.
Ви не привітаєтесь з ним?
Чекайте, чому ні?
Я взагалі не розумію.
Чому ви стільки проїхали й навіть не хочете…
Чекай.
Не хвилюйся.
Я знаю, чому я тут.
Добре.
Тут є щось, щоб витерти рота?
Любов моя. Я ж не житиму в лікарні.
Просто переконуюсь, що в тебе є все, щоб ти там не сумував.
-Я знаю, що тобі знадобиться «айпод». -Так. Дякую.
-Будь ласка, не забудь… -Так.
Твій записник. Знаю.
Ой.
А твій батько ховається в саду.
-Справді? -Так.
Нехай там ніч просидить.
Ліно.
Любов моя.
Мені страшно.
Сексуальна нічна сорочка
Так.
Думаєш, вони прооперують не те коліно?
Ні.
Щоб вони знали,
що ти не людина з пухлиною.
Що ти той, кого цінують інші люди.
Особливо я.
Його забрали в операційну?
Скоро зберуть. Так.
Скільки часу це займе?
Десь чотири години.
Що вона спитала?
Скільки триватиме операція, а я сказала, що чотири години.
-Що ти сказала? -Операція триватиме чотири години.
-Ти не слухав? -Не лізь до мене.
Гаразд, усі здаються напруженими. У мене є краплі лаванди з магазину.
Вони знижують кров'яний тиск.
Вони знають про мій магазин в Топанзі, «Чакра Хан»?
-Поясни їй, хто така Чака Хан. -Мамо,
я не хочу більше перекладати.
Привіт, дівчинко.
-Добре. Гаразд. Я тут. -Гаразд.
Гершелю, Максін, рада вас бачити.
Це Філомена та Джакомо — батьки Ліно.
Познайомтеся з моєю сестрою Зорою.
-Це мій батько, Гершель. -Хто вона?
Я мачуха Емі.
Ви знаєте італійську?
-Ви були в Італії? -Дістану словник.
Вона вчиться, лише трохи знає італійську.
-Коли щось буде відомо? -За кілька годин.
Мабуть, тобі дуже важко. Ми чимось можемо допомогти?
Ви тут, це вже допомагає.
Я присяду.
Усе буде добре.
Усе гаразд.
Повтори.
Доню, з ним усе буде добре.
Дякую.
Твоя мама… заснула?
Це медитація. Вона так молиться.
Привіт. Не варто було.
Варто.
Тут немає зупинки Донни Рід.
Я приготував солодкі лимонні батончики,
якщо захочете чогось солоденького.
Думаю, нам всім зараз потрібно щось солодке.
Коли закінчиться операція?
Є якісь новини?
Може, запитаємо, чи їй щось потрібно?
Залиш її.
Може, попросимо когось змінити канал?
Я зміню, пане Вілер.
-Ліно Ортолано. Ви родина? -Так.
Хірург сказав, що прийде з вами поговорити.
Що?
Зоро, приведи Емі. Піду знайду батьків Ліно.
Емі.
-Що сталося? -Ми не знаємо,
але хірург хоче поговорити з тобою.
Зараз?
Але ще занадто рано.
Я тут. Як він?
Ми видалили пухлину.
-Гаразд. -Краї чисті.
Ми відішлемо зразки, а вам варто поговорити з онкологом,
але вже як 20 хвилин пухлини в коліні вашого чоловіка немає.
-Слава Богу. -Я знав, що він витримає.
Усе скінчено. Пухлину видалили.
Її немає.
Синочку. Ти сильний чоловік, благословенний Богом.
Привіт, мамо.
Тобі вдалося.
Пухлину видалили.
Кілька днів, і ти будеш вдома.
Так.
Тобі вдалося.
І не міг принести мені чашку кави?
Мій син хоче кави?
Зрозумів.
Ні.
Ні, кава безплатна. Далі коридором праворуч.
-Ні… -Я… проведу вас.
Ходімо.
Сюди.
Ось так.
Вона заварюється, тож буде свіжою.
Це моєму сину.
У дитинстві,
йому було десь десять,
він завів машину і розбився.
Врізався в стіну. Він був з моїм молодшим братом, своїм дядьком. Дурень.
Поїхав до лікарні.
Зі зламаною ногою. І я сказав йому:
«Через цей вибрик…
ми не купимо кольоровий телевізор».
Так і сказав.
Я не міг сказати йому, що був переляканий.
Тому що…
для батька жахливо…
бачити сина в лікарні.
Тримайте.
Слухай.
Я зовсім про тебе не хвилювався. Дідько.
Я молився за цього ведмедя.
Що за чорт?
Чому ти мені не сказала?
Бо це сталося, поки я їхала забирати тебе.
Боже мій.
Вибач.
Як почуваєшся?
Тату, що ти робиш? Ти зрізаєш троянди?
Хіба я не навчив тебе? Треба зрізати троянди взимку, коли холодно,
інакше вони не зацвітуть. Ти не пам'ятаєш?
-Обережно. -Мамо.
Мамо, що ти накоїла?
Ходімо всередину.
Пити хочеш?
Принесу води.
Філомено, допоможете мені покласти його на ліжко?
На ліжко?
Постіль досі мокра.
У нас є сушарка.
Це заощадить час, щоб він міг краще відпочити.
Бачиш? Вони вперше
за такий довгий час дивилися разом телевізор.
Гей, тату!
Ми через тебе оглухнемо. Зменш гучність.
Я не розумію, що вони кажуть.
Піднявши гучність, ти не зрозумієш.
Я шукав італійські канали, але у вас їх немає…
Що мені робити, вимкнути телевізор?
Скажи, що їжа майже готова.
Ні. Він не їстиме баклажан.
Чому це? На одних бананах не проживеш.
Йому стане погано, якщо з'їсть його.
Йому й так погано. Нехай хоч би їв добре.
Я принесла інгредієнти для цуччідаті.
Різдвяне печиво?
Ні. Він його не їстиме. Занадто багато цукру.
Чому ти не їси?
Я їм.
Ти вилкою шкрябаєш.
Якщо не їстимеш, то налякаєш маму. Навіть більше, ніж зараз.
Ти що, більше не любиш домашню їжу?
Твоя мама передала.
Не варто було їсти той баклажан.
Так.
Я здала тебе лікарю.
Так.
Ти зрадниця.
Я мусила дізнатися, чи можна тобі це давати.
Тобі ще треба купити знеболювальне та заспокійливе.
Просто треба перетерпіти цей тиждень, а тоді вислухати лікаря Атлурі.
Ні, заспокійливе для мене.
Любов моя, я приймав їх 20 років. Вони не допомагають.
Боже, вони мене бісять.
Просто дозволь взяти твої ліки завтра і я…
і мені буде легше.
Будь ласка, можеш купити ліки в супермаркеті?
Бо батько захоче хліба.
Добре. Принесу йому хліба.
Ні, любов моя, доведеться взяти його з собою.
-Ні. -Будь ласка.
Ні в якому разі.
-Будь ласка, він… -Ліно.
Він щодня ходить по свіжий хліб у Кастеллеоне,
і оскільки він не там, він не може цього робити.
Прошу, треба зайняти його чимось. Нагадати йому про дім.
Боже мій. Добре.
Кому ти дзвониш?
Зорі. Ми під'єднаємо телебачення з італійськими каналами.
Хоче почуватися вдома? Я це влаштую.
Не можна так просто їсти.
-Що таке? -Зачекайте секунду.
Він намагається мене обдурити. Він знає, що я сицилієць.
-Звідки йому знати? -Ти не знаєш цих
італійців з півночі, як я.
-Знаєте італійську? -Це мій свекор.
Скажіть йому, що не можна просто так рвати хліб
-І їсти його. -Ви їсте тут хліб?
Якщо я його не спробую, як дізнаюсь смак?
І знаєте що? Можете викинути його, зрозуміли?
Так. Оскільки це квашене тісто, це називається хлібна закваска.
Гаразд. Він звик до іншого хліба.
І не хвилюйтеся, я за це заплачу. Гаразд?
Відведи мене в нормальну пекарню.
Не таку, як ось ця. У цьому місті.
Тут продають все: хліб, рибу, ліки…
Може, він і м'ясник? Він продає м'ясо?
Це місце якесь безглузде. З мене досить.
Дякую.
Ні, не торкайся цього.
Я не знаю, чуєш? Спробуй ти.
-Ну ж бо. Ні! -Гаразд.
-Не торкайся.
Вони хотіли дізнатися, як там Ліно… тепер не можуть розібратися з супутником.
Ми щойно купили штуку під назвою «ДішТВ».
Купили, але дивитись не можемо.
Гей, ми розберемося.
Ти й пальцем не ворухнув. Він лише командує.
Вони з Зорою — чудова пара.
Я все чула.
Чекай… віднеси це Філомені.
Дай гляну на проводку.
Ходімо.
Ні, тату, нехай вони роблять.
Твій дядько Франко навчив мене.
-Сонце. -Як ти?
Добре.
Знаю-знаю.
Дякую. Нарешті.
Я ж казав, що знаю, що робити.
Цей довбаний дім зараз лусне від кількості гостей.
Усім веселих свят.
Вітаю. Ось вам невеликий Санта.
Єдність!
Та відповідальність на нас усіх.
Їжа готова. Пригощайтеся.
Сідайте.
Час їсти.
Як сказати: «Я вже їла вдома»?
Звідки твій батько?
З Алімінузи, біля Серди.
Знаєте?
-Так, добре знаю. -Так.
А твій батько був в Америці?
Так, коли народився мій син.
-У тебе є синочок? -Так.
Він ще хлопча.
Твої батьки, мабуть, такі щасливі
-мати онука. Це гріє тобі серце. -Так.
-Як його звати? -Маттео.
-Матео… скільки йому років?
З таким онуком.
-Він маленький. -Скільки йому?
Майже два. Він ще маленький.
-Два… а він спить? -Так.
Знаєш, як це?
Ні, не знаєш.
Мені нікуди було йти.
Я ніколи не п'ю скотч.
І все ж ти якось вибрала нашу найдорожчу пляшку.
Вибач, що заважаю.
Тут просто Вінг Реймс грав дреґ-квін, на ім'я Свято.
Це диво може почекати.
Мені було важко.
Не потрібно почуватися винною через це.
Догляд за кимось і так дуже важкий.
Було важко.
У мене було те саме.
Це я з Ентоні, моїм першим коханням.
Так.
Він красень.
Гадаєш, лише ти можеш звабити італійського принца?
-Це ви в Нью-Йорку? -Так.
Я був такий, як ти, коли він захворів.
Того, що сталося далі, я б і ворогу не побажав.
Боротьба з безіменною, невідомою штукою,
яка хоче забрати в тебе кохання життя.
Не всі таке витримають.
Ні.
Тобі не варто це терпіти.
Що терпіти?
Нагляд за Ліно?
Престоне, він мій чоловік і він бореться з раком.
-Я не кину його. -Якщо таке твоє рішення.
Якщо?
Якщо ти так вирішила, то усвідом, на що підписуєшся.
Коли людям боляче, дуже боляче,
то вони можуть впоратися лише з болем.
Це висмоктує кисень зі стосунків.
Як втратиш пильність, то втратиш себе.
Мені шкода за вас з Ентоні, але це не моя історія.
Ліно щойно прооперували і йому…
Так.
-Йому краще. -Ага.
Через кілька днів ми підемо до лікаря і все це закінчиться…
А якщо ні?
Що тоді?
Дякую за скотч.
-Ліно, Емі. -Привіт.
-Як пройшли свята? -Нормально.
А це батьки Ліно?
Так, це Джакомо,
а це Філомена.
-Рада знайомству. -Певно, далеко було летіти.
Схоже, усі прийшли почути гарні новини.
Я переглянув висновок.
Операція пройшла прекрасно.
Рак зник. Операція пройшла блискуче.
-Добре. -Дякую, Боже.
А це означає, що у нас більше варіантів для медикаментозного лікування.
Тобто це ще не все?
Навіщо мені ліки, якщо раку немає?
Лейоміосаркома майже завжди повертається.
Вона подорожує тілом з м'якими тканинами.
Потрібна ад'ювантна хімієтерапія.
Що він каже?
Я намагаюся зрозуміти.
Можна позичити вашу ручку?
Дякую.
Будь ласка.
Чому твоя дружина плаче?
Мій рак схожий на бур'ян, тату. Його рвеш, а він повертається.
Запевняю, це хороші новини. Є кілька варіантів.
Ми можемо продовжити ту саму хімієтерапію…
або ж запишемося на клінічні випробування
препарату, про який я почув на конференції у Швейцарії.
Що сказав лікар?
Він пояснює, як покращити стан Ліно.
-Я думав, йому вже краще. -Послухай лікаря.
Я б цього навіть не запропонував комусь старшому за вас.
Це шанс отримати більше вільного часу та знову відкрити ресторан, завести дітей.
Я хочу цього.
Але повинен повідомити вас про ризики.
Це подвійно сліпий експеримент, тобто, лише дехто з пацієнтів отримає ліки.
Інші отримують плацебо.
Плацебо.
Плацебо. Що це означає?
Якщо я не отримаю справжні ліки, що тоді?
Зазвичай солодку пігулку. Це єдиний спосіб дослідити ефективність ліків.
Ліно, відповідай. Що таке плацебо?
Це солодка пігулка, тату.
Солодка пігулка?
Лікар дасть моєму хворому сину солодку пігулку?
Де він навчався?
Вони експериментують з новим препаратом.
Вони експериментують над тобою?
Знаю, це важке рішення, але якщо хочете записати Ліно,
краще повідомте якомога раніше.
Треба почати лікування вже. Місць небагато.
Чому тобі просто не можуть дати ліки? Якщо в них є те, що потр…
Ні. Джакомо.
Вийдемо з кабінету.
Негайно.
Ліно потрібно прийняти найтяжче рішення в житті.
І це його рішення.
Розумієте? Його.
Його лікар — один з найкращих лікарів у світі, і він дає йому шанс вижити.
Дайте йому спокій.
Але що це за експериментальні ліки?
-Це не ліки. -Зараз не час
обговорювати історію медицини Заходу. Розумієте?
Ви повинні довіряти своєму сину, адже це його життя.
Послухайте уважно.
Я завжди на його боці. У всьому.
І якщо ви не поважаєте вибір свого сина,
ви можете летіти до Сицилії зараз же.
Випробування почнеться одразу, якщо ви запишетеся зараз,
я пройду з вами весь шлях.
Гаразд. Так, я хочу записатися.
А якщо ти не отримаєш ліків?
Як ви там кажете в Техасі? Або все, або нічого?
Ти.
Хто б знав, що наші сім'ї згуртуються за поїданням реберець?
-Ніхто не сперечається з набитим ротом. -Це сицилійська мудрість?
Повинна стати нею.
Що ж… ми з Зорою…
Ми, ну…
Ну…
усіх з Новим роком.
З Новим роком.
За щастя
й міцне здоров'я.
Чого б ви хотіли наступного року?
Жити.
-Ну… -Гей, Кене.
-Так? -Брате?
Певно, цей шмурдяк занадто зарядив тебе.
Тату, усе добре. Кене, усе гаразд. Якщо ми вже говоримо про здоров'я,
ми з Ліно хотіли б дечим з вами поділитися.
Так.
Я вирішив записатися на клінічне випробування.
Це означає, що він може отримати плацебо.
Річ у тім, що якби мені дали справжні ліки,
мене вже мало нудити.
-Але ми приймаємо їх щодня. -У тебе є ми.
Усі ми.
Це тягар, який ти не мусиш тягти сам.
Передай їм ці слова.
Мій батько сказав, що Ліно не один.
Я й не думала, що тут стільки любові.
Для мого сина.
У нас також є новини.
-Я заручена. -Стули пельку.
Що? О, це чудово. Ми дуже раді за тебе.
Ти поняття не маєш, скільки я чекала, щоб надягти оце.
Боже мій.
-Нарешті, темношкірі онуки. -Я теж чекав.
Вітаю.
Передай вітання від мене. Весілля завжди дуже важливі.
Вітаю
Вітаю.
-Не вірю, що він це сказав. -Усе гаразд, Ліно.
Вітаю.
Ти безсовісний.
Ходімо. Андіамо.
То ми тепер італійською говоримо?
Тобі має бути соромно.
Ти святкуєш чуже весілля,
і ти знаєш, що моїй мамі боляче.
Справжня ганьба — це ти.
Ти — справжня ганьба.
Син, що залишив усе.
Свій дім, сім'ю,
свою землю.
Як непотріб.
Я хочу здійснити свою власну мрію.
І залишити мене самого.
Самого!
Ти міг когось найняти.
Мені не потрібен хтось!
Мені потрібен ти.
Ти.
Я був тобі не потрібен.
Ти хотів іншого себе.
Що в цьому поганого? Що я зробив не так?
Що я зробив, щоб ти пішов?
Скажи мені.
Слухай, тату.
Я пішов
щоб самому збудувати життя.
Я тебе не розумію.
Я знаю.
То ти не можеш прийняти такого мене?
Тату.
Дивись, тату, бур'яни…
моя хвороба може повернутися будь-коли.
Насправді я трохи втомився.
Я трохи втомився, тату.
Я не можу боротися з хворобою і тобою.
Тож тепер обирай.
Ми два закляті вороги?
Чи батько та син?
Мамо, це буде недовго.
Хочеш сказати, що не з'їси все?
Я з'їм усе до того, як ти будеш у Сицилії.
Я додала цукор. Як тобі подобається.
Іди до нього.
Не перенапружуйся.
Нічого такого. Іди сюди.
Ходи сюди, я тобі покажу,
як правильно садити все.
Якщо правильно не посадиш, смак трав буде не той.
А смак важливий для шефа.
Це найважливіше, тату.
Дивись.
якщо хочеш стати кухарем в Америці,
я щасливий.
Ходімо.
Тобі досі боляче?
Вже не так, як раніше.
Усе добре, тату.
Знаєш, що турбує?
-Знаєш? -Що?
Це дерево.
Це оливкове дерево. Адже воно стоїть у горщику.
Я зробив, що міг, але воно не дасть плодів. Повір мені.
Не підпускай нікого до саду, бо я тяжко над ним працював.
Ви про те, що залишилося від троянд?
Побачиш. Навесні побачиш.
Добре.
Вона, як твоя матір.
Бувай, тату.
Сину мій.
Ти створила диво.
Звісно, тепер
справжнім дивом була б дитина.
Адже дитина дала б йому більше сили та енергії.
ГРУДЕНЬ 2004
Емі.
Усе гаразд.
Ти прекрасний.
Я серйозно.
Усе гаразд.
Ліно?
Ліно.
-Ліно, я йду. Що таке? -Мене нудить.
-Я візьму соди. -Ні, любов моя.
Я сказав, мене нудить.
Думаєш…
Гадаю, мені дали справжні ліки.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як.