1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,768
Пам'ятай, вони не відповідають
на вітання англійською.

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,146
Не хвилюйся.
Я вивчала кілька фраз італійською.

4
00:00:21,147 --> 00:00:24,067
Я почну з: «Вас не вистачало на весіллі».

5
00:00:24,150 --> 00:00:26,277
ЗИМА 2004

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,406
Мені не подобається, як вони поставилися
до моєї дитини. Просто кажу.

7
00:00:30,490 --> 00:00:31,491
Вони тут.

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,911
Спочатку сходи зупиняться, тоді ми ідемо.

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,413
Боже, вони ще не бачили ескалатора.

10
00:00:45,922 --> 00:00:47,548
Ноги перестали працювати?

11
00:00:47,632 --> 00:00:48,466
Перепрошую.

12
00:00:49,008 --> 00:00:50,009
Перепрошую.

13
00:00:50,802 --> 00:00:52,887
Джакомо, я Емі.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,014
Перепрошую.

15
00:00:56,599 --> 00:00:57,433
Обережно.

16
00:01:01,020 --> 00:01:02,438
А де Ліно?

17
00:01:02,522 --> 00:01:04,774
Ліно вдома, відпочиває.

18
00:01:05,358 --> 00:01:06,400
Як він?

19
00:01:06,484 --> 00:01:08,444
З ним усе добре. Чудово.

20
00:01:09,654 --> 00:01:12,490
Це моя мама, Лінн.

21
00:01:13,157 --> 00:01:16,452
Усе гаразд? Дуже рада зустрічі.

22
00:01:16,953 --> 00:01:18,329
Ходімо? Га?

23
00:01:18,412 --> 00:01:19,247
Га?

24
00:01:41,310 --> 00:01:42,728
Так. Мамо?

25
00:01:42,812 --> 00:01:44,689
-Я візьму багаж.
-Дякую.

26
00:01:44,772 --> 00:01:47,316
Філомено. За мною, будь ласка.

27
00:01:55,825 --> 00:01:57,368
Ліно, ми тут.

28
00:02:37,867 --> 00:02:39,202
Я ще такий худий.

29
00:02:41,829 --> 00:02:43,414
Ану вдягніть оце. Гм?

30
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
Привіт, красунчику.

31
00:03:06,270 --> 00:03:07,605
Спеціальне замовлення.

32
00:03:09,440 --> 00:03:10,274
Мамо.

33
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
Синку мій.

34
00:03:17,490 --> 00:03:18,491
Мій дорогий сину.

35
00:03:24,622 --> 00:03:25,581
Твій батько…

36
00:03:31,045 --> 00:03:33,547
Я питала лікаря,
що можна для тебе зробити.

37
00:03:33,631 --> 00:03:35,758
-Так.
-Ти гарячий. У тебе лихоманка?

38
00:03:35,841 --> 00:03:37,385
Ні, мамо, все гаразд.

39
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
Лягай.

40
00:03:41,597 --> 00:03:42,765
Усе гаразд.

41
00:03:42,848 --> 00:03:45,559
Синку, лягай. Повільно, не спіши, синку…

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
Тепер я про тебе подбаю.

43
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
То ви можете нести її?

44
00:04:33,858 --> 00:04:34,692
Що?

45
00:04:39,864 --> 00:04:40,698
Гаразд.

46
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Ох…

47
00:04:54,170 --> 00:04:56,589
Я вас не розумію. Амаше!

48
00:04:59,884 --> 00:05:01,427
Дістала їх з холодильника.

49
00:05:01,510 --> 00:05:04,889
Італійці не кладуть помідори
в холодильник. Нехай робить свою справу.

50
00:05:06,599 --> 00:05:08,642
У вас є борошно?

51
00:05:08,726 --> 00:05:09,643
Так.

52
00:05:10,311 --> 00:05:12,772
-Що?
-Секунду. Це тут.

53
00:05:13,272 --> 00:05:14,398
А горщики?

54
00:05:16,484 --> 00:05:20,404
-Вибач, не знала, як її зупинити.
-Так вона проявляє материнство.

55
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
Ні.

56
00:05:22,907 --> 00:05:26,035
Потрібно спакувати сумку Ліно
в лікарню на завтра.

57
00:05:29,330 --> 00:05:30,539
Я можу допомогти?

58
00:05:33,918 --> 00:05:36,253
-Просто допомагай їй, мамо.
-Гаразд.

59
00:05:41,092 --> 00:05:47,098
То ви зробите власний фартух?
Чудово. Гаразд.

60
00:05:57,691 --> 00:05:58,651
Віднеси це Ліно.

61
00:05:59,402 --> 00:06:03,155
Ні, він не може це їсти. Ні.

62
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Про що ти?

63
00:06:05,157 --> 00:06:10,871
У нього завтра операція.
Йому потрібний простий перекус.

64
00:06:11,705 --> 00:06:15,501
Через хімієтерапію
для нього тепер усе на смак, як метал.

65
00:06:16,127 --> 00:06:18,546
А що він їстиме на вечерю?

66
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
Добре. Ну…

67
00:06:22,299 --> 00:06:23,634
Він їстиме оце…

68
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
І це.

69
00:06:29,223 --> 00:06:30,558
Це ж не вечеря.

70
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
Я знаю, але…

71
00:06:33,102 --> 00:06:35,104
Дивися, чим вона його годує.

72
00:06:35,688 --> 00:06:39,567
Годі вам, я виконую інструкції лікаря.

73
00:06:42,027 --> 00:06:42,862
Дивіться.

74
00:06:44,113 --> 00:06:49,410
Операція завтра. Після чого
він пробуде в госпіталі два дні.

75
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
Тоді ми чекаємо Різдва,
і на наступний день ідемо до лікаря знову,

76
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
щоб він подивився, як у Ліно справи.

77
00:06:56,709 --> 00:06:59,628
-День після Різдва — хороший день.
-Так.

78
00:06:59,712 --> 00:07:00,963
Благословенний день.

79
00:07:10,681 --> 00:07:13,893
Я кілька годин порався в саду,
і він досі не в нормі.

80
00:07:15,060 --> 00:07:17,897
Добре, що Ліно вже
не займається фермерством…

81
00:07:17,980 --> 00:07:19,273
бо це не його.

82
00:07:21,192 --> 00:07:23,819
Рослини всюди не на своєму місці.

83
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
І горщик для оливкового дерева?

84
00:07:27,156 --> 00:07:28,157
Америка.

85
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
І в Америці що, немає сиру?

86
00:07:36,040 --> 00:07:36,999
Перепрошую.

87
00:07:38,250 --> 00:07:39,793
Ви не привітаєтесь з ним?

88
00:07:45,841 --> 00:07:47,134
Чекайте, чому ні?

89
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
Я взагалі не розумію.

90
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Чому ви стільки проїхали
й навіть не хочете…

91
00:07:52,723 --> 00:07:53,724
Чекай.

92
00:07:58,229 --> 00:07:59,647
Не хвилюйся.

93
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
Я знаю, чому я тут.

94
00:08:05,528 --> 00:08:06,362
Добре.

95
00:08:12,493 --> 00:08:14,495
Тут є щось, щоб витерти рота?

96
00:08:35,516 --> 00:08:38,060
Любов моя. Я ж не житиму в лікарні.

97
00:08:38,143 --> 00:08:41,939
Просто переконуюсь,
що в тебе є все, щоб ти там не сумував.

98
00:08:42,439 --> 00:08:45,359
-Я знаю, що тобі знадобиться «айпод».
-Так. Дякую.

99
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
-Будь ласка, не забудь…
-Так.

100
00:08:48,404 --> 00:08:50,489
Твій записник. Знаю.

101
00:08:52,658 --> 00:08:53,659
Ой.

102
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
А твій батько ховається в саду.

103
00:08:58,539 --> 00:08:59,540
-Справді?
-Так.

104
00:09:01,166 --> 00:09:03,002
Нехай там ніч просидить.

105
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
Ліно.

106
00:09:17,182 --> 00:09:18,017
Любов моя.

107
00:09:21,020 --> 00:09:21,854
Мені страшно.

108
00:10:35,552 --> 00:10:37,012
Сексуальна нічна сорочка

109
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Так.

110
00:11:11,588 --> 00:11:13,924
Думаєш, вони прооперують не те коліно?

111
00:11:16,844 --> 00:11:17,678
Ні.

112
00:11:20,097 --> 00:11:21,515
Щоб вони знали,

113
00:11:23,183 --> 00:11:24,977
що ти не людина з пухлиною.

114
00:11:29,690 --> 00:11:31,942
Що ти той, кого цінують інші люди.

115
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Особливо я.

116
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
Його забрали в операційну?

117
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
Скоро зберуть. Так.

118
00:11:58,302 --> 00:11:59,762
Скільки часу це займе?

119
00:11:59,845 --> 00:12:02,598
Десь чотири години.

120
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
Що вона спитала?

121
00:12:05,642 --> 00:12:09,021
Скільки триватиме операція,
а я сказала, що чотири години.

122
00:12:09,104 --> 00:12:12,149
-Що ти сказала?
-Операція триватиме чотири години.

123
00:12:12,232 --> 00:12:14,318
-Ти не слухав?
-Не лізь до мене.

124
00:12:15,110 --> 00:12:20,157
Гаразд, усі здаються напруженими.
У мене є краплі лаванди з магазину.

125
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
Вони знижують кров'яний тиск.

126
00:12:22,242 --> 00:12:25,245
Вони знають про мій
магазин в Топанзі, «Чакра Хан»?

127
00:12:25,329 --> 00:12:27,456
-Поясни їй, хто така Чака Хан.
-Мамо,

128
00:12:27,539 --> 00:12:29,708
я не хочу більше перекладати.

129
00:12:29,792 --> 00:12:30,876
Привіт, дівчинко.

130
00:12:33,295 --> 00:12:35,714
-Добре. Гаразд. Я тут.
-Гаразд.

131
00:12:36,215 --> 00:12:38,300
Гершелю, Максін, рада вас бачити.

132
00:12:39,301 --> 00:12:43,305
Це Філомена та Джакомо — батьки Ліно.

133
00:12:44,181 --> 00:12:46,225
Познайомтеся з моєю сестрою Зорою.

134
00:12:46,308 --> 00:12:49,019
-Це мій батько, Гершель.
-Хто вона?

135
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Я мачуха Емі.

136
00:12:51,355 --> 00:12:52,773
Ви знаєте італійську?

137
00:12:52,856 --> 00:12:54,942
-Ви були в Італії?
-Дістану словник.

138
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
Вона вчиться, лише трохи знає італійську.

139
00:12:58,737 --> 00:13:01,532
-Коли щось буде відомо?
-За кілька годин.

140
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Мабуть, тобі дуже важко.
Ми чимось можемо допомогти?

141
00:13:05,202 --> 00:13:07,120
Ви тут, це вже допомагає.

142
00:13:08,288 --> 00:13:09,373
Я присяду.

143
00:13:15,879 --> 00:13:17,464
Усе буде добре.

144
00:13:19,550 --> 00:13:20,425
Усе гаразд.

145
00:14:23,697 --> 00:14:24,656
Повтори.

146
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
Доню, з ним усе буде добре.

147
00:14:28,410 --> 00:14:29,244
Дякую.

148
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
Твоя мама… заснула?

149
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Це медитація. Вона так молиться.

150
00:14:44,384 --> 00:14:46,845
Привіт. Не варто було.

151
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
Варто.

152
00:14:48,138 --> 00:14:50,182
Тут немає зупинки Донни Рід.

153
00:14:50,265 --> 00:14:52,601
Я приготував солодкі лимонні батончики,

154
00:14:52,684 --> 00:14:54,686
якщо захочете чогось солоденького.

155
00:14:54,770 --> 00:14:57,481
Думаю, нам всім зараз
потрібно щось солодке.

156
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
Коли закінчиться операція?

157
00:15:01,401 --> 00:15:02,861
Є якісь новини?

158
00:15:04,696 --> 00:15:06,907
Може, запитаємо, чи їй щось потрібно?

159
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Залиш її.

160
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Може, попросимо когось змінити канал?

161
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
Я зміню, пане Вілер.

162
00:15:40,941 --> 00:15:43,276
-Ліно Ортолано. Ви родина?
-Так.

163
00:15:43,360 --> 00:15:45,862
Хірург сказав,
що прийде з вами поговорити.

164
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
Що?

165
00:15:47,990 --> 00:15:50,993
Зоро, приведи Емі.
Піду знайду батьків Ліно.

166
00:15:56,707 --> 00:15:57,541
Емі.

167
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
-Що сталося?
-Ми не знаємо,

168
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
але хірург хоче поговорити з тобою.

169
00:16:02,754 --> 00:16:03,588
Зараз?

170
00:16:04,631 --> 00:16:06,133
Але ще занадто рано.

171
00:16:09,011 --> 00:16:11,888
Я тут. Як він?

172
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
Ми видалили пухлину.

173
00:16:15,308 --> 00:16:16,601
-Гаразд.
-Краї чисті.

174
00:16:16,685 --> 00:16:20,147
Ми відішлемо зразки,
а вам варто поговорити з онкологом,

175
00:16:20,230 --> 00:16:24,609
але вже як 20 хвилин пухлини в коліні
вашого чоловіка немає.

176
00:16:26,278 --> 00:16:28,613
-Слава Богу.
-Я знав, що він витримає.

177
00:16:35,412 --> 00:16:38,165
Усе скінчено. Пухлину видалили.

178
00:16:41,251 --> 00:16:42,210
Її немає.

179
00:16:49,885 --> 00:16:53,889
Синочку. Ти сильний чоловік,
благословенний Богом.

180
00:16:53,972 --> 00:16:54,890
Привіт, мамо.

181
00:16:56,058 --> 00:16:56,933
Тобі вдалося.

182
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
Пухлину видалили.

183
00:17:01,188 --> 00:17:03,065
Кілька днів, і ти будеш вдома.

184
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Так.

185
00:17:07,611 --> 00:17:08,445
Тобі вдалося.

186
00:18:15,345 --> 00:18:17,973
І не міг принести мені чашку кави?

187
00:18:21,518 --> 00:18:22,727
Мій син хоче кави?

188
00:18:26,064 --> 00:18:27,107
Зрозумів.

189
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
Ні.

190
00:18:54,176 --> 00:18:57,012
Ні, кава безплатна.
Далі коридором праворуч.

191
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
-Ні…
-Я… проведу вас.

192
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Ходімо.

193
00:19:03,351 --> 00:19:04,186
Сюди.

194
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Ось так.

195
00:19:10,025 --> 00:19:12,652
Вона заварюється, тож буде свіжою.

196
00:19:31,129 --> 00:19:32,339
Це моєму сину.

197
00:19:34,674 --> 00:19:35,717
У дитинстві,

198
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
йому було десь десять,

199
00:19:38,386 --> 00:19:41,181
він завів машину і розбився.

200
00:19:41,264 --> 00:19:45,977
Врізався в стіну. Він був з моїм
молодшим братом, своїм дядьком. Дурень.

201
00:19:46,561 --> 00:19:47,646
Поїхав до лікарні.

202
00:19:48,438 --> 00:19:51,191
Зі зламаною ногою. І я сказав йому:

203
00:19:51,983 --> 00:19:53,777
«Через цей вибрик…

204
00:19:58,865 --> 00:20:00,951
ми не купимо кольоровий телевізор».

205
00:20:02,744 --> 00:20:03,787
Так і сказав.

206
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Я не міг сказати йому, що був переляканий.

207
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
Тому що…

208
00:20:16,049 --> 00:20:17,467
для батька жахливо…

209
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
бачити сина в лікарні.

210
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
Тримайте.

211
00:20:39,197 --> 00:20:40,031
Слухай.

212
00:20:40,573 --> 00:20:42,993
Я зовсім про тебе не хвилювався. Дідько.

213
00:20:44,160 --> 00:20:46,037
Я молився за цього ведмедя.

214
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
Що за чорт?

215
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Чому ти мені не сказала?

216
00:21:20,780 --> 00:21:23,867
Бо це сталося, поки я їхала забирати тебе.

217
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
Боже мій.

218
00:21:36,755 --> 00:21:37,630
Вибач.

219
00:21:44,095 --> 00:21:45,305
Як почуваєшся?

220
00:21:45,805 --> 00:21:49,142
Тату, що ти робиш? Ти зрізаєш троянди?

221
00:21:49,809 --> 00:21:54,397
Хіба я не навчив тебе? Треба зрізати
троянди взимку, коли холодно,

222
00:21:54,481 --> 00:21:57,442
інакше вони не зацвітуть. Ти не пам'ятаєш?

223
00:22:02,822 --> 00:22:04,407
-Обережно.
-Мамо.

224
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Мамо, що ти накоїла?

225
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
Ходімо всередину.

226
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
Пити хочеш?

227
00:22:17,754 --> 00:22:19,172
Принесу води.

228
00:22:22,884 --> 00:22:25,970
Філомено, допоможете мені
покласти його на ліжко?

229
00:22:26,054 --> 00:22:27,180
На ліжко?

230
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
Постіль досі мокра.

231
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
У нас є сушарка.

232
00:22:31,893 --> 00:22:34,687
Це заощадить час,
щоб він міг краще відпочити.

233
00:22:36,731 --> 00:22:38,483
Бачиш? Вони вперше

234
00:22:38,566 --> 00:22:41,277
за такий довгий час
дивилися разом телевізор.

235
00:22:42,654 --> 00:22:43,905
Гей, тату!

236
00:22:44,614 --> 00:22:48,326
Ми через тебе оглухнемо. Зменш гучність.

237
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
Я не розумію, що вони кажуть.

238
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
Піднявши гучність, ти не зрозумієш.

239
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
Я шукав італійські канали,
але у вас їх немає…

240
00:22:57,127 --> 00:22:59,879
Що мені робити, вимкнути телевізор?

241
00:23:06,219 --> 00:23:08,304
Скажи, що їжа майже готова.

242
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
Ні. Він не їстиме баклажан.

243
00:23:12,684 --> 00:23:15,979
Чому це? На одних бананах не проживеш.

244
00:23:16,062 --> 00:23:18,189
Йому стане погано, якщо з'їсть його.

245
00:23:19,190 --> 00:23:22,277
Йому й так погано. Нехай хоч би їв добре.

246
00:23:24,904 --> 00:23:27,323
Я принесла інгредієнти для цуччідаті.

247
00:23:27,407 --> 00:23:28,950
Різдвяне печиво?

248
00:23:30,452 --> 00:23:34,998
Ні. Він його не їстиме.
Занадто багато цукру.

249
00:23:58,771 --> 00:23:59,898
Чому ти не їси?

250
00:24:01,941 --> 00:24:02,817
Я їм.

251
00:24:04,360 --> 00:24:05,987
Ти вилкою шкрябаєш.

252
00:24:08,406 --> 00:24:12,035
Якщо не їстимеш, то налякаєш маму.
Навіть більше, ніж зараз.

253
00:24:14,454 --> 00:24:17,457
Ти що, більше не любиш домашню їжу?

254
00:24:32,722 --> 00:24:33,848
Твоя мама передала.

255
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
Не варто було їсти той баклажан.

256
00:24:36,851 --> 00:24:37,685
Так.

257
00:24:39,687 --> 00:24:41,314
Я здала тебе лікарю.

258
00:24:42,398 --> 00:24:43,233
Так.

259
00:24:43,316 --> 00:24:44,317
Ти зрадниця.

260
00:24:44,400 --> 00:24:47,445
Я мусила дізнатися,
чи можна тобі це давати.

261
00:24:47,529 --> 00:24:50,031
Тобі ще треба купити
знеболювальне та заспокійливе.

262
00:24:50,114 --> 00:24:53,493
Просто треба перетерпіти цей тиждень,
а тоді вислухати лікаря Атлурі.

263
00:24:53,576 --> 00:24:55,328
Ні, заспокійливе для мене.

264
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
Любов моя, я приймав їх 20 років.
Вони не допомагають.

265
00:24:59,123 --> 00:25:01,334
Боже, вони мене бісять.

266
00:25:02,085 --> 00:25:05,004
Просто дозволь взяти твої ліки завтра і я…

267
00:25:05,088 --> 00:25:06,506
і мені буде легше.

268
00:25:09,133 --> 00:25:11,886
Будь ласка, можеш
купити ліки в супермаркеті?

269
00:25:11,970 --> 00:25:13,513
Бо батько захоче хліба.

270
00:25:14,305 --> 00:25:16,224
Добре. Принесу йому хліба.

271
00:25:16,849 --> 00:25:19,561
Ні, любов моя,
доведеться взяти його з собою.

272
00:25:20,603 --> 00:25:21,771
-Ні.
-Будь ласка.

273
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Ні в якому разі.

274
00:25:22,981 --> 00:25:24,399
-Будь ласка, він…
-Ліно.

275
00:25:24,482 --> 00:25:27,527
Він щодня ходить
по свіжий хліб у Кастеллеоне,

276
00:25:27,610 --> 00:25:30,572
і оскільки він не там,
він не може цього робити.

277
00:25:31,155 --> 00:25:34,492
Прошу, треба зайняти його чимось.
Нагадати йому про дім.

278
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
Боже мій. Добре.

279
00:25:38,121 --> 00:25:39,122
Кому ти дзвониш?

280
00:25:39,205 --> 00:25:41,916
Зорі. Ми під'єднаємо
телебачення з італійськими каналами.

281
00:25:42,000 --> 00:25:44,294
Хоче почуватися вдома? Я це влаштую.

282
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
Не можна так просто їсти.

283
00:25:50,967 --> 00:25:53,845
-Що таке?
-Зачекайте секунду.

284
00:25:53,928 --> 00:25:57,307
Він намагається мене обдурити.
Він знає, що я сицилієць.

285
00:25:57,390 --> 00:25:59,684
-Звідки йому знати?
-Ти не знаєш цих

286
00:25:59,767 --> 00:26:01,728
італійців з півночі, як я.

287
00:26:01,811 --> 00:26:03,855
-Знаєте італійську?
-Це мій свекор.

288
00:26:03,938 --> 00:26:06,816
Скажіть йому, що не можна
просто так рвати хліб

289
00:26:06,899 --> 00:26:10,278
-І їсти його.
-Ви їсте тут хліб?

290
00:26:10,361 --> 00:26:12,780
Якщо я його не спробую, як дізнаюсь смак?

291
00:26:12,864 --> 00:26:17,035
І знаєте що?
Можете викинути його, зрозуміли?

292
00:26:17,118 --> 00:26:20,830
Так. Оскільки це квашене тісто,
це називається хлібна закваска.

293
00:26:20,913 --> 00:26:24,626
Гаразд. Він звик до іншого хліба.

294
00:26:24,709 --> 00:26:27,629
І не хвилюйтеся, я за це заплачу. Гаразд?

295
00:26:27,712 --> 00:26:30,048
Відведи мене в нормальну пекарню.

296
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
Не таку, як ось ця. У цьому місті.

297
00:26:32,216 --> 00:26:35,428
Тут продають все: хліб, рибу, ліки…

298
00:26:35,511 --> 00:26:38,306
Може, він і м'ясник? Він продає м'ясо?

299
00:26:38,389 --> 00:26:42,477
Це місце якесь безглузде. З мене досить.

300
00:26:47,023 --> 00:26:47,857
Дякую.

301
00:26:53,613 --> 00:26:55,657
Ні, не торкайся цього.

302
00:26:55,740 --> 00:26:58,409
Я не знаю, чуєш? Спробуй ти.

303
00:26:58,493 --> 00:27:00,119
-Ну ж бо. Ні!
-Гаразд.

304
00:27:00,203 --> 00:27:01,746
-Гаразд.
-Не торкайся.

305
00:27:02,622 --> 00:27:07,543
Вони хотіли дізнатися, як там Ліно…
тепер не можуть розібратися з супутником.

306
00:27:07,627 --> 00:27:10,338
Ми щойно купили штуку під назвою «ДішТВ».

307
00:27:10,421 --> 00:27:12,215
Купили, але дивитись не можемо.

308
00:27:12,298 --> 00:27:13,966
Гей, ми розберемося.

309
00:27:14,050 --> 00:27:17,804
Ти й пальцем не ворухнув.
Він лише командує.

310
00:27:17,887 --> 00:27:19,597
Вони з Зорою — чудова пара.

311
00:27:19,681 --> 00:27:20,640
Я все чула.

312
00:27:21,516 --> 00:27:24,811
Чекай… віднеси це Філомені.

313
00:27:25,812 --> 00:27:27,438
Дай гляну на проводку.

314
00:27:27,522 --> 00:27:28,439
Ходімо.

315
00:27:28,523 --> 00:27:32,193
Ні, тату, нехай вони роблять.

316
00:27:32,276 --> 00:27:34,320
Твій дядько Франко навчив мене.

317
00:27:37,490 --> 00:27:39,033
-Сонце.
-Як ти?

318
00:27:44,580 --> 00:27:45,415
Добре.

319
00:27:46,457 --> 00:27:47,500
Знаю-знаю.

320
00:27:47,583 --> 00:27:49,085
Дякую. Нарешті.

321
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
Я ж казав, що знаю, що робити.

322
00:27:52,422 --> 00:27:55,425
Цей довбаний дім
зараз лусне від кількості гостей.

323
00:27:55,508 --> 00:27:57,677
Усім веселих свят.

324
00:27:58,886 --> 00:28:01,472
Вітаю. Ось вам невеликий Санта.

325
00:28:02,181 --> 00:28:03,307
Єдність!

326
00:28:04,892 --> 00:28:07,186
Та відповідальність на нас усіх.

327
00:28:08,604 --> 00:28:12,275
Їжа готова. Пригощайтеся.

328
00:28:12,358 --> 00:28:13,192
Сідайте.

329
00:28:13,276 --> 00:28:15,570
Час їсти.

330
00:28:18,489 --> 00:28:20,366
Як сказати: «Я вже їла вдома»?

331
00:28:23,286 --> 00:28:26,205
Звідки твій батько?

332
00:28:26,289 --> 00:28:28,374
З Алімінузи, біля Серди.

333
00:28:29,208 --> 00:28:30,251
Знаєте?

334
00:28:30,334 --> 00:28:33,838
-Так, добре знаю.
-Так.

335
00:28:33,921 --> 00:28:36,549
А твій батько був в Америці?

336
00:28:36,632 --> 00:28:39,218
Так, коли народився мій син.

337
00:28:39,302 --> 00:28:42,472
-У тебе є синочок?
-Так.

338
00:28:42,555 --> 00:28:43,723
Він ще хлопча.

339
00:28:44,640 --> 00:28:48,394
Твої батьки, мабуть, такі щасливі

340
00:28:48,478 --> 00:28:53,357
-мати онука. Це гріє тобі серце.
-Так.

341
00:28:53,441 --> 00:28:55,777
-Як його звати?
-Маттео.

342
00:28:55,860 --> 00:28:59,947
-Маттео.
-Матео… скільки йому років?

343
00:29:00,031 --> 00:29:01,783
З таким онуком.

344
00:29:01,866 --> 00:29:04,076
-Він маленький.
-Скільки йому?

345
00:29:04,160 --> 00:29:06,496
Майже два. Він ще маленький.

346
00:29:06,579 --> 00:29:09,123
-Два… а він спить?
-Так.

347
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
Знаєш, як це?

348
00:29:46,536 --> 00:29:47,370
Ні, не знаєш.

349
00:30:12,103 --> 00:30:13,604
Мені нікуди було йти.

350
00:30:27,660 --> 00:30:29,120
Я ніколи не п'ю скотч.

351
00:30:31,205 --> 00:30:34,333
І все ж ти якось вибрала
нашу найдорожчу пляшку.

352
00:30:38,212 --> 00:30:40,047
Вибач, що заважаю.

353
00:30:40,131 --> 00:30:43,676
Тут просто Вінг Реймс грав
дреґ-квін, на ім'я Свято.

354
00:30:44,385 --> 00:30:46,220
Це диво може почекати.

355
00:30:49,265 --> 00:30:51,392
Мені було важко.

356
00:30:52,184 --> 00:30:54,770
Не потрібно почуватися винною через це.

357
00:30:55,646 --> 00:30:57,773
Догляд за кимось і так дуже важкий.

358
00:31:00,484 --> 00:31:01,402
Було важко.

359
00:31:02,695 --> 00:31:04,030
У мене було те саме.

360
00:31:07,325 --> 00:31:11,162
Це я з Ентоні, моїм першим коханням.

361
00:31:12,622 --> 00:31:13,456
Так.

362
00:31:19,962 --> 00:31:20,796
Він красень.

363
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
Гадаєш, лише ти можеш
звабити італійського принца?

364
00:31:28,179 --> 00:31:30,306
-Це ви в Нью-Йорку?
-Так.

365
00:31:31,933 --> 00:31:33,684
Я був такий, як ти, коли він захворів.

366
00:31:36,479 --> 00:31:39,357
Того, що сталося далі,
я б і ворогу не побажав.

367
00:31:41,484 --> 00:31:43,903
Боротьба з безіменною, невідомою штукою,

368
00:31:43,986 --> 00:31:46,238
яка хоче забрати в тебе кохання життя.

369
00:31:47,615 --> 00:31:48,991
Не всі таке витримають.

370
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
Ні.

371
00:31:52,286 --> 00:31:54,205
Тобі не варто це терпіти.

372
00:31:59,585 --> 00:32:00,586
Що терпіти?

373
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
Нагляд за Ліно?

374
00:32:05,508 --> 00:32:09,303
Престоне, він мій чоловік
і він бореться з раком.

375
00:32:09,387 --> 00:32:11,931
-Я не кину його.
-Якщо таке твоє рішення.

376
00:32:12,014 --> 00:32:13,099
Якщо?

377
00:32:13,182 --> 00:32:16,352
Якщо ти так вирішила,
то усвідом, на що підписуєшся.

378
00:32:17,520 --> 00:32:19,814
Коли людям боляче, дуже боляче,

379
00:32:19,897 --> 00:32:22,149
то вони можуть впоратися лише з болем.

380
00:32:22,733 --> 00:32:25,653
Це висмоктує кисень зі стосунків.

381
00:32:26,278 --> 00:32:29,407
Як втратиш пильність, то втратиш себе.

382
00:32:30,741 --> 00:32:34,578
Мені шкода за вас з Ентоні,
але це не моя історія.

383
00:32:35,454 --> 00:32:37,665
Ліно щойно прооперували і йому…

384
00:32:38,374 --> 00:32:39,458
Так.

385
00:32:39,542 --> 00:32:41,127
-Йому краще.
-Ага.

386
00:32:42,211 --> 00:32:45,798
Через кілька днів ми підемо до лікаря
і все це закінчиться…

387
00:32:46,382 --> 00:32:47,466
А якщо ні?

388
00:32:49,176 --> 00:32:50,052
Що тоді?

389
00:32:54,306 --> 00:32:55,975
Дякую за скотч.

390
00:34:34,365 --> 00:34:36,450
-Ліно, Емі.
-Привіт.

391
00:34:37,159 --> 00:34:38,994
-Як пройшли свята?
-Нормально.

392
00:34:39,078 --> 00:34:40,538
А це батьки Ліно?

393
00:34:40,621 --> 00:34:42,039
Так, це Джакомо,

394
00:34:42,623 --> 00:34:44,041
а це Філомена.

395
00:34:44,125 --> 00:34:46,836
-Рада знайомству.
-Певно, далеко було летіти.

396
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
Схоже, усі прийшли почути гарні новини.

397
00:34:51,549 --> 00:34:53,008
Я переглянув висновок.

398
00:34:53,801 --> 00:34:55,427
Операція пройшла прекрасно.

399
00:34:58,264 --> 00:35:01,308
Рак зник. Операція пройшла блискуче.

400
00:35:01,892 --> 00:35:04,186
-Добре.
-Дякую, Боже.

401
00:35:04,270 --> 00:35:07,523
А це означає, що у нас більше
варіантів для медикаментозного лікування.

402
00:35:07,606 --> 00:35:09,150
Тобто це ще не все?

403
00:35:09,233 --> 00:35:11,861
Навіщо мені ліки, якщо раку немає?

404
00:35:11,944 --> 00:35:14,613
Лейоміосаркома майже завжди повертається.

405
00:35:14,697 --> 00:35:17,241
Вона подорожує тілом з м'якими тканинами.

406
00:35:17,324 --> 00:35:20,202
Потрібна ад'ювантна хімієтерапія.

407
00:35:20,703 --> 00:35:21,704
Що він каже?

408
00:35:22,413 --> 00:35:24,165
Я намагаюся зрозуміти.

409
00:35:24,248 --> 00:35:27,209
Можна позичити вашу ручку?

410
00:35:28,919 --> 00:35:29,753
Дякую.

411
00:35:31,505 --> 00:35:32,339
Будь ласка.

412
00:35:33,507 --> 00:35:35,217
Чому твоя дружина плаче?

413
00:35:37,761 --> 00:35:41,390
Мій рак схожий на бур'ян, тату.
Його рвеш, а він повертається.

414
00:35:43,309 --> 00:35:46,187
Запевняю, це хороші новини.
Є кілька варіантів.

415
00:35:46,270 --> 00:35:49,064
Ми можемо продовжити ту саму хімієтерапію…

416
00:35:52,610 --> 00:35:54,612
або ж запишемося на клінічні випробування

417
00:35:54,695 --> 00:35:57,907
препарату, про який я почув
на конференції у Швейцарії.

418
00:35:59,909 --> 00:36:01,577
Що сказав лікар?

419
00:36:01,660 --> 00:36:03,996
Він пояснює, як покращити стан Ліно.

420
00:36:04,079 --> 00:36:09,585
-Я думав, йому вже краще.
-Послухай лікаря.

421
00:36:09,668 --> 00:36:13,172
Я б цього навіть не запропонував
комусь старшому за вас.

422
00:36:13,255 --> 00:36:19,178
Це шанс отримати більше вільного часу
та знову відкрити ресторан, завести дітей.

423
00:36:23,599 --> 00:36:24,725
Я хочу цього.

424
00:36:24,808 --> 00:36:27,686
Але повинен повідомити вас про ризики.

425
00:36:27,770 --> 00:36:33,234
Це подвійно сліпий експеримент, тобто,
лише дехто з пацієнтів отримає ліки.

426
00:36:33,901 --> 00:36:35,945
Інші отримують плацебо.

427
00:36:36,028 --> 00:36:36,904
Плацебо.

428
00:36:38,280 --> 00:36:40,115
Плацебо. Що це означає?

429
00:36:40,616 --> 00:36:43,202
Якщо я не отримаю справжні ліки, що тоді?

430
00:36:43,285 --> 00:36:46,664
Зазвичай солодку пігулку. Це єдиний
спосіб дослідити ефективність ліків.

431
00:36:46,747 --> 00:36:49,083
Ліно, відповідай. Що таке плацебо?

432
00:36:51,835 --> 00:36:53,337
Це солодка пігулка, тату.

433
00:36:54,296 --> 00:36:55,839
Солодка пігулка?

434
00:36:55,923 --> 00:37:00,261
Лікар дасть моєму
хворому сину солодку пігулку?

435
00:37:02,096 --> 00:37:03,389
Де він навчався?

436
00:37:03,472 --> 00:37:06,183
Вони експериментують з новим препаратом.

437
00:37:06,267 --> 00:37:09,061
Вони експериментують над тобою?

438
00:37:09,144 --> 00:37:12,856
Знаю, це важке рішення,
але якщо хочете записати Ліно,

439
00:37:13,440 --> 00:37:15,401
краще повідомте якомога раніше.

440
00:37:15,484 --> 00:37:18,320
Треба почати лікування вже.
Місць небагато.

441
00:37:18,404 --> 00:37:22,157
Чому тобі просто не можуть дати ліки?
Якщо в них є те, що потр…

442
00:37:22,241 --> 00:37:23,951
Ні. Джакомо.

443
00:37:24,702 --> 00:37:26,412
Вийдемо з кабінету.

444
00:37:28,372 --> 00:37:29,498
Негайно.

445
00:37:42,886 --> 00:37:46,557
Ліно потрібно прийняти
найтяжче рішення в житті.

446
00:37:47,474 --> 00:37:49,518
І це його рішення.

447
00:37:49,601 --> 00:37:51,812
Розумієте? Його.

448
00:37:51,895 --> 00:37:58,110
Його лікар — один з найкращих лікарів
у світі, і він дає йому шанс вижити.

449
00:37:59,194 --> 00:38:00,863
Дайте йому спокій.

450
00:38:00,946 --> 00:38:03,198
Але що це за експериментальні ліки?

451
00:38:03,741 --> 00:38:05,659
-Це не ліки.
-Зараз не час

452
00:38:05,743 --> 00:38:09,496
обговорювати історію
медицини Заходу. Розумієте?

453
00:38:10,122 --> 00:38:14,043
Ви повинні довіряти своєму сину,
адже це його життя.

454
00:38:14,793 --> 00:38:16,378
Послухайте уважно.

455
00:38:18,839 --> 00:38:23,385
Я завжди на його боці. У всьому.

456
00:38:24,219 --> 00:38:27,389
І якщо ви не поважаєте вибір свого сина,

457
00:38:27,931 --> 00:38:30,851
ви можете летіти до Сицилії зараз же.

458
00:38:35,647 --> 00:38:38,901
Випробування почнеться одразу,
якщо ви запишетеся зараз,

459
00:38:38,984 --> 00:38:40,611
я пройду з вами весь шлях.

460
00:38:55,042 --> 00:38:57,920
Гаразд. Так, я хочу записатися.

461
00:39:03,175 --> 00:39:04,843
А якщо ти не отримаєш ліків?

462
00:39:07,596 --> 00:39:10,724
Як ви там кажете в Техасі?
Або все, або нічого?

463
00:39:16,105 --> 00:39:16,980
Ти.

464
00:39:19,608 --> 00:39:23,112
Хто б знав, що наші сім'ї
згуртуються за поїданням реберець?

465
00:39:23,695 --> 00:39:27,491
-Ніхто не сперечається з набитим ротом.
-Це сицилійська мудрість?

466
00:39:27,574 --> 00:39:28,659
Повинна стати нею.

467
00:39:29,743 --> 00:39:32,329
Що ж… ми з Зорою…

468
00:39:33,705 --> 00:39:34,540
Ми, ну…

469
00:39:35,249 --> 00:39:36,083
Ну…

470
00:39:36,792 --> 00:39:38,210
усіх з Новим роком.

471
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
З Новим роком.

472
00:39:39,795 --> 00:39:40,796
За щастя

473
00:39:41,380 --> 00:39:42,423
й міцне здоров'я.

474
00:39:44,299 --> 00:39:46,301
Чого б ви хотіли наступного року?

475
00:39:48,303 --> 00:39:49,138
Жити.

476
00:39:52,099 --> 00:39:53,308
-Ну…
-Гей, Кене.

477
00:39:54,351 --> 00:39:55,686
-Так?
-Брате?

478
00:40:00,441 --> 00:40:03,152
Певно, цей шмурдяк занадто зарядив тебе.

479
00:40:03,235 --> 00:40:07,281
Тату, усе добре. Кене, усе гаразд.
Якщо ми вже говоримо про здоров'я,

480
00:40:07,364 --> 00:40:10,409
ми з Ліно хотіли б дечим
з вами поділитися.

481
00:40:10,492 --> 00:40:11,326
Так.

482
00:40:13,412 --> 00:40:16,874
Я вирішив записатися
на клінічне випробування.

483
00:40:18,959 --> 00:40:22,254
Це означає, що він може отримати плацебо.

484
00:40:22,796 --> 00:40:26,216
Річ у тім, що якби мені
дали справжні ліки,

485
00:40:27,134 --> 00:40:29,344
мене вже мало нудити.

486
00:40:32,890 --> 00:40:35,726
-Але ми приймаємо їх щодня.
-У тебе є ми.

487
00:40:36,727 --> 00:40:37,895
Усі ми.

488
00:40:38,479 --> 00:40:41,023
Це тягар, який ти не мусиш тягти сам.

489
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Передай їм ці слова.

490
00:40:46,320 --> 00:40:49,656
Мій батько сказав, що Ліно не один.

491
00:40:53,535 --> 00:40:56,747
Я й не думала, що тут стільки любові.

492
00:40:57,623 --> 00:40:58,457
Для мого сина.

493
00:41:03,754 --> 00:41:05,672
У нас також є новини.

494
00:41:06,798 --> 00:41:08,884
-Я заручена.
-Стули пельку.

495
00:41:08,967 --> 00:41:13,180
Що? О, це чудово. Ми дуже раді за тебе.

496
00:41:13,263 --> 00:41:16,892
Ти поняття не маєш,
скільки я чекала, щоб надягти оце.

497
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
Боже мій.

498
00:41:19,686 --> 00:41:22,606
-Нарешті, темношкірі онуки.
-Я теж чекав.

499
00:41:24,107 --> 00:41:25,484
Вітаю.

500
00:41:26,735 --> 00:41:31,073
Передай вітання від мене.
Весілля завжди дуже важливі.

501
00:41:31,156 --> 00:41:32,115
Вітаю

502
00:41:35,035 --> 00:41:36,328
Вітаю.

503
00:41:40,999 --> 00:41:43,126
-Не вірю, що він це сказав.
-Усе гаразд, Ліно.

504
00:41:43,210 --> 00:41:44,211
Вітаю.

505
00:41:45,504 --> 00:41:46,421
Ти безсовісний.

506
00:41:49,258 --> 00:41:51,343
Ходімо. Андіамо.

507
00:41:52,261 --> 00:41:54,221
То ми тепер італійською говоримо?

508
00:42:16,493 --> 00:42:17,828
Тобі має бути соромно.

509
00:42:18,412 --> 00:42:20,747
Ти святкуєш чуже весілля,

510
00:42:21,748 --> 00:42:24,918
і ти знаєш, що моїй мамі боляче.

511
00:42:25,002 --> 00:42:26,420
Справжня ганьба — це ти.

512
00:42:28,422 --> 00:42:29,923
Ти — справжня ганьба.

513
00:42:30,007 --> 00:42:32,092
Син, що залишив усе.

514
00:42:32,175 --> 00:42:33,677
Свій дім, сім'ю,

515
00:42:34,428 --> 00:42:35,262
свою землю.

516
00:42:36,179 --> 00:42:37,347
Як непотріб.

517
00:42:37,431 --> 00:42:41,393
Я хочу здійснити свою власну мрію.

518
00:42:42,269 --> 00:42:43,687
І залишити мене самого.

519
00:42:45,856 --> 00:42:46,815
Самого!

520
00:42:46,898 --> 00:42:48,609
Ти міг когось найняти.

521
00:42:49,151 --> 00:42:52,237
Мені не потрібен хтось!

522
00:42:59,328 --> 00:43:00,329
Мені потрібен ти.

523
00:43:02,497 --> 00:43:03,332
Ти.

524
00:43:06,043 --> 00:43:07,419
Я був тобі не потрібен.

525
00:43:09,338 --> 00:43:10,839
Ти хотів іншого себе.

526
00:43:10,922 --> 00:43:13,634
Що в цьому поганого? Що я зробив не так?

527
00:43:14,801 --> 00:43:16,720
Що я зробив, щоб ти пішов?

528
00:43:18,305 --> 00:43:19,389
Скажи мені.

529
00:43:19,473 --> 00:43:20,307
Слухай, тату.

530
00:43:21,725 --> 00:43:24,019
Я пішов

531
00:43:24,895 --> 00:43:26,521
щоб самому збудувати життя.

532
00:43:27,105 --> 00:43:28,315
Я тебе не розумію.

533
00:43:30,067 --> 00:43:30,901
Я знаю.

534
00:43:36,239 --> 00:43:38,367
То ти не можеш прийняти такого мене?

535
00:43:40,702 --> 00:43:41,536
Тату.

536
00:43:42,496 --> 00:43:44,081
Дивись, тату, бур'яни…

537
00:43:44,831 --> 00:43:47,167
моя хвороба може повернутися будь-коли.

538
00:43:51,046 --> 00:43:52,798
Насправді я трохи втомився.

539
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Я трохи втомився, тату.

540
00:43:59,971 --> 00:44:02,265
Я не можу боротися з хворобою і тобою.

541
00:44:06,061 --> 00:44:07,604
Тож тепер обирай.

542
00:44:09,314 --> 00:44:11,733
Ми два закляті вороги?

543
00:44:14,861 --> 00:44:16,613
Чи батько та син?

544
00:44:31,628 --> 00:44:34,548
Мамо, це буде недовго.

545
00:44:34,631 --> 00:44:37,134
Хочеш сказати, що не з'їси все?

546
00:44:37,217 --> 00:44:39,302
Я з'їм усе до того, як ти будеш у Сицилії.

547
00:44:41,012 --> 00:44:43,515
Я додала цукор. Як тобі подобається.

548
00:44:53,108 --> 00:44:53,984
Іди до нього.

549
00:45:01,533 --> 00:45:05,245
Не перенапружуйся.

550
00:45:05,829 --> 00:45:09,082
Нічого такого. Іди сюди.

551
00:45:09,666 --> 00:45:11,376
Ходи сюди, я тобі покажу,

552
00:45:12,002 --> 00:45:14,421
як правильно садити все.

553
00:45:14,504 --> 00:45:17,924
Якщо правильно не посадиш,
смак трав буде не той.

554
00:45:18,008 --> 00:45:20,469
А смак важливий для шефа.

555
00:45:21,052 --> 00:45:22,471
Це найважливіше, тату.

556
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Дивись.

557
00:45:25,348 --> 00:45:28,560
якщо хочеш стати кухарем в Америці,

558
00:45:30,103 --> 00:45:31,271
я щасливий.

559
00:45:34,566 --> 00:45:35,859
Ходімо.

560
00:45:48,747 --> 00:45:49,915
Тобі досі боляче?

561
00:45:49,998 --> 00:45:51,500
Вже не так, як раніше.

562
00:45:54,294 --> 00:45:56,004
Усе добре, тату.

563
00:45:58,799 --> 00:46:00,258
Знаєш, що турбує?

564
00:46:00,967 --> 00:46:02,219
-Знаєш?
-Що?

565
00:46:02,302 --> 00:46:03,386
Це дерево.

566
00:46:03,970 --> 00:46:07,390
Це оливкове дерево.
Адже воно стоїть у горщику.

567
00:46:07,474 --> 00:46:12,187
Я зробив, що міг,
але воно не дасть плодів. Повір мені.

568
00:46:16,233 --> 00:46:21,196
Не підпускай нікого до саду,
бо я тяжко над ним працював.

569
00:46:21,279 --> 00:46:23,657
Ви про те, що залишилося від троянд?

570
00:46:24,366 --> 00:46:27,744
Побачиш. Навесні побачиш.

571
00:46:27,828 --> 00:46:28,745
Добре.

572
00:46:35,585 --> 00:46:36,962
Вона, як твоя матір.

573
00:46:40,590 --> 00:46:41,424
Бувай, тату.

574
00:47:13,832 --> 00:47:14,916
Сину мій.

575
00:47:20,088 --> 00:47:21,464
Ти створила диво.

576
00:47:24,843 --> 00:47:25,844
Звісно, тепер

577
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
справжнім дивом була б дитина.

578
00:47:29,514 --> 00:47:33,518
Адже дитина дала б йому
більше сили та енергії.

579
00:47:45,196 --> 00:47:46,990
ГРУДЕНЬ 2004

580
00:48:15,936 --> 00:48:16,770
Емі.

581
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Усе гаразд.

582
00:48:22,359 --> 00:48:23,568
Ти прекрасний.

583
00:48:28,031 --> 00:48:28,865
Я серйозно.

584
00:48:45,757 --> 00:48:46,591
Усе гаразд.

585
00:50:22,145 --> 00:50:23,313
Ліно?

586
00:50:25,899 --> 00:50:26,733
Ліно.

587
00:50:27,275 --> 00:50:30,153
-Ліно, я йду. Що таке?
-Мене нудить.

588
00:50:30,904 --> 00:50:33,114
-Я візьму соди.
-Ні, любов моя.

589
00:50:36,326 --> 00:50:37,702
Я сказав, мене нудить.

590
00:50:40,246 --> 00:50:41,164
Думаєш…

591
00:50:42,040 --> 00:50:43,917
Гадаю, мені дали справжні ліки.

592
00:52:45,538 --> 00:52:52,086
Переклад субтитрів: Павло Дум'як.