‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Hãy nhớ khi mẹ chào họ, ‎tiếng Anh của họ không tồn tại.
‎Đừng lo. ‎Mẹ đã học vài câu quan trọng tiếng Ý.
‎MỘT THÁNG SAU
‎Mẹ sẽ bắt đầu với, ‎"Ta không gặp ở đám cưới."
‎MÙA ĐÔNG NĂM 2004
‎Mẹ không thích cách họ đối xử với con mẹ. ‎Ở đó. Chỉ nói thôi.
‎Họ đến rồi.
‎Cầu thang phải dừng trước, ‎rồi ta mới xuống.
‎Chúa ơi, họ chưa từng thấy thang cuốn.
‎Chân ông ngừng hoạt động à?
‎Tôi xin lỗi.
‎Giacomo, con là Amy.
‎Con xin lỗi.
‎Cẩn thận đấy.
‎Và Lino đâu?
‎Lino đang ở nhà, nghỉ ngơi.
‎Thằng bé thế nào?
‎Anh ấy không sao. Ổn ạ.
‎Đây là mẹ con, Lynn.
‎Ồ. Cô ổn chứ? Rất vui được gặp cô.
‎Ta đi chứ? Sao?
‎Hả?
‎Vâng. Mẹ?
‎- Mẹ sẽ lấy túi. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Filomena. Làm ơn đi theo con.
‎Lino, bọn em về ròi.
‎Trông tôi vẫn gầy quá.
‎Thử cái này đi. Nhé?
‎Chào anh đẹp trai.
‎Giao hàng đặc biệt.
‎Mẹ.
‎Con yêu.
‎Con trai yêu của mẹ.
‎Bố con…
‎Mẹ đã hỏi bác sĩ có thể làm gì cho anh.
‎- À. ‎- Con nóng quá. Con bị sốt à?
‎Không, mẹ, con ổn.
‎Nằm xuống đi.
‎Con ổn mà.
‎Nằm xuống, con trai. ‎Từ từ thôi. Con trai tôi…
‎Giờ mẹ sẽ chăm sóc con nhé?
‎Vậy cô có thể vác nó à?
‎Cái gì?
‎Được.
‎Ừm…
‎Tôi không biết cô đang hỏi gì. Amahle!
‎Cô ấy lấy nó ra khỏi tủ lạnh.
‎Người Ý không để cà chua vào tủ lạnh. ‎Cứ để bà ấy một mình.
‎Có bột mì không? Có bột mì không?
‎Có ạ.
‎- Hả? ‎- Đợi một chút. Ở đây.
‎Còn nồi?
‎- Xin lỗi, mẹ không biết cách ngăn cô ấy. ‎- Ổn mà. Bà ấy là mẹ mà.
‎Không.
‎Con phải xếp hành lý bệnh viện ‎cho Lino vào ngày mai.
‎Mẹ có thể giúp gì?
‎- Bất cứ thứ gì bà ấy cần ạ. ‎- Được rồi.
‎Nên cô sẽ tự làm tạp dề. ‎Tuyệt. Thật tuyệt.
‎Đưa cái này cho Lino.
‎Không, anh ấy không ăn được. Không.
‎Ý con là sao?
‎Ngày mai sẽ phẫu thuật. ‎Anh ấy cần thức ăn đơn giản.
‎Từ khi hóa trị, ‎mọi thứ với anh ấy đều có vị như kim loại.
‎Vậy anh ấy sẽ ăn gì vào bữa tối?
‎Vâng. Ừm…
‎Anh ấy sẽ ăn cái này…
‎Và đây.
‎Đó không phải bữa tối.
‎Con biết, nhưng…
‎Xem con bé cho thằng bé ăn gì kìa.
‎Con đang làm ‎theo chỉ dẫn của bác sĩ. Làm ơn đi ạ.
‎Đây ạ.
‎Ngày mai sẽ phẫu thuật. ‎Rồi anh ấy nằm viện hai ngày.
‎Rồi ta đợi đến ngày sau Giáng Sinh, ‎đó là lúc ta quay lại gặp bác sĩ,
‎để xem Lino thế nào.
‎- Ngày sau Giáng sinh là một ngày tốt. ‎- Vâng.
‎Đó là ngày may mắn.
‎Tôi mất hàng giờ để sửa khu vườn đó ‎mà vẫn chưa xong.
‎Thật tốt khi Lino không làm nông nữa…
‎vì nó không dành cho.
‎Các cây trồng đều sai vị trí.
‎Và một cái chậu
‎cho một cây ô liu?
‎Nước Mỹ.
‎Không có phô mai à? ‎Ở đây không dùng nó à?
‎Con xin lỗi.
‎Bố không định chào anh ấy ạ?
‎Khoan, tại sao không?
‎Con không hiểu nổi.
‎Sao bố lại đi xa thế mà lại không…
‎Khoan.
‎Cô không phải lo.
‎Tôi biết sao tôi ở đây.
‎Được rồi ạ.
‎Không có gì để lau miệng à?
‎Tình yêu. ‎Anh không chuyển đến ở bệnh viện.
‎Em chỉ muốn đảm bảo
‎anh có mọi thứ anh cần ‎để không thấy chán.
‎- Em biết anh sẽ cần iPod. Ừ. ‎- Ừ. Cảm ơn em.
‎- Ồ, làm ơn, đừng quên… ‎- Và… phải.
‎Sổ ghi chép của anh. Em có đây rồi.
‎Ồ.
‎Và bố anh đang trốn trong vườn.
‎- Thật à? ‎- Ừm.
‎Vậy hãy để ông ấy ở ngoài đó cả đêm.
‎Lino.
‎Tình yêu à.
‎Anh sợ lắm.
‎Một bộ váy rất quyến rũ.
‎Ừ.
‎Em nghĩ họ sẽ cắt nhầm đầu gối không?
‎Không.
‎Chỉ để họ biết
‎anh không chỉ là một khối u.
‎Anh là người ‎có những người yêu thương anh.
‎Đặc biệt là em.
‎Họ đưa nó vào phòng mổ rồi à?
‎Sắp rồi. Vâng.
‎Sẽ mất bao lâu?
‎Khoảng bốn tiếng ạ.
‎Amy, cô ấy hỏi con điều gì?
‎Bà ấy hỏi phẫu thuật bao lâu, ‎con trả lời bốn tiếng.
‎- Cô đã nói gì với bà ấy? ‎- Sẽ mất bốn tiếng.
‎- Anh không nghe à? ‎- Lo việc của mình đi.
‎Được rồi, mọi người có vẻ căng thẳng. ‎Tôi có vài giọt oải hương từ cửa hàng.
‎Nó sẽ hạ huyết áp của mọi người.
‎Họ biết cửa hàng của mẹ ‎ở Topanga, Chakra Khan chứ?
‎- Nói cho cô ấy Chaka Khan là ai đi. ‎- Mẹ,
‎con không muốn dịch thêm, được chứ?
‎Này, con gái.
‎- Rồi. Ổn rồi. Bố ở đây. ‎- Vâng.
‎Hershel, Maxine, mừng vì cả hai đã đến.
‎Đây là Filomena và Giacomo. ‎Họ là bố mẹ của Lino.
‎Đây là gặp chị gái con, Zora.
‎- Đây là bố con, Hershel. ‎- Cô ấy là ai?
‎Tôi là mẹ kế của Amy.
‎Cô nói tiếng Ý à?
‎- Cô đến Ý chưa? ‎- Để tôi lấy sách.
‎Bà ấy đang học, ‎bà ấy không biết nhiều tiếng Ý.
‎- Khi nào ta có tin tức? ‎- Vài giờ nữa.
‎Việc này hẳn rất khó khăn với con. ‎Con cần gì không?
‎Chỉ… mọi người ở đây.
‎Con sẽ ngồi xuống.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Con không sao.
‎Nói lại đi ạ.
‎Cưng à, cậu ấy sẽ ổn thôi.
‎Cảm ơn anh.
‎Mẹ em… ngủ gật à?
‎Ồ, đó là thiền. ‎Đó là cách bà ấy cầu nguyện.
‎Chào. Anh không cần phải làm thế.
‎Có chứ.
‎Không thể ngăn Donna Reed ở đây.
‎Tôi làm các thanh chanh phủ đường bột,
‎phòng khi chiều cần nhiều đường.
‎Tôi nghĩ ta đều cần ‎cái gì đó ngọt bây giờ.
‎Khi nào thì phẫu thuật kết thúc?
‎Có cập nhật gì không?
‎Ta có nên hỏi cô ấy có cần gì không?
‎Để cô ấy yên.
‎Có lẽ ta có thể nhờ ai đó ‎đổi kênh cái tivi này.
‎Để cháu, ông Wheeler.
‎- Lino Ortolano. Mọi người là người nhà à? ‎- Vâng.
‎Y tá nói bác sĩ phẫu thuật ‎đến nói chuyện.
‎Cái gì?
‎Zora, gọi Amy đi. ‎Mẹ sẽ đi tìm bố mẹ Lino.
‎Amy.
‎- Sao vậy? ‎- Ta không biết,
‎bác sĩ phẫu thuật muốn nói chuyện, ‎nên đến ngay.
‎Bây giờ ư?
‎Nhưng, Zora, còn quá sớm.
‎Tôi ở đây. Anh ấy sao rồi?
‎Đã lấy được khối u.
‎- Được. ‎- Lề có vẻ sạch.
‎Ta phải gửi mẫu xét nghiệm và cô ‎sẽ nói chuyện với bác sĩ ung thư của Lino,
‎nhưng 20 phút trước, khối u ở đầu gối ‎của chồng cô đã biến mất.
‎- Tạ ơn Chúa. ‎- Anh biết nó sẽ vượt qua.
‎Kết thúc rồi. Khối u đã biến mất.
‎Nó biến mất rồi.
‎Con yêu. Con là một người đàn ông mạnh mẽ, ‎và được Chúa ban phước.
‎Chào mẹ.
‎Anh đã làm được.
‎Họ lấy ra hết rồi.
‎Vài ngày nữa anh sẽ về nhà.
‎Ừ.
‎Anh đã làm được.
‎Bố không thể mang cho con ‎một tách cà phê ạ?
‎Con trai tôi muốn uống cà phê?
‎Được rồi.
‎Không.
‎Không, cà phê miễn phí. ‎Cuối hành lang bên phải.
‎- Không… ‎- Tôi sẽ đưa ông đi.
‎Đi nào.
‎Đường này.
‎Của ông đây.
‎Và nó đang ủ nên ít nhất nó sẽ tươi.
‎Cho con trai tôi.
‎Khi nó còn nhỏ,
‎có thể khi mười tuổi,
‎nó lấy xe ra. Và anh ấy bị đâm.
‎Nó đâm vào tường. Thằng bé ‎ở với anh trai tôi, chú của nó, tên ngốc.
‎Nó đã đến bệnh viện.
‎Bị gãy chân. ‎Và đây là điều tôi đã nói với nó.
‎"Vì vụ việc này…
‎Giờ ta không thể mua tivi màu".
‎Tôi đã nói thế.
‎Tôi không thể nói là tôi sợ cái chết.
‎Vì…
‎Thật tệ cho một người cha…
‎gặp con trai trong bệnh viện.
‎Của ông đây.
‎Nghe này.
‎Bố không lo cho con chút nào. Trời.
‎Bố cầu nguyện cho con gấu đó.
‎Cái quái gì vậy?
‎Sao em không nói với anh?
‎Vì chuyện này đã xảy ra ‎khi em đến đón anh.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Con thấy thế nào?
‎Bình thường ạ. Bố, ‎bố đang làm gì vậy, bố cắt hoa hồng à?
‎Không phải bố đã dạy con sao? Con phải cắt ‎hoa hồng vào mùa đông, khi trời lạnh,
‎nếu không thì chúng sẽ không nở. ‎Con không nhớ à?
‎- Cẩn thận đấy. ‎- Mẹ ơi.
‎Mẹ, mẹ đã làm gì?
‎Vào trong thôi.
‎Con có khát không?
‎Để mẹ lấy cho con ít nước.
‎Mẹ có thể giúp con ‎đưa anh ấy lên giường không?
‎Lên giường?
‎Ga trải giường vẫn còn ướt.
‎Nhưng chúng ta có máy sấy.
‎Nó sẽ tiết kiệm thời gian. ‎Anh ấy có thể nghỉ ngơi.
‎Con thấy gì? Đây là lần đầu.
‎Họ lâu lắm mới xem tivi cùng nhau.
‎Bố à!
‎bố sẽ khiến tất cả chúng ta bị điếc. ‎Tắt ti vi đi.
‎Bố không hiểu họ đang nói gì.
‎Bố, bật to hơn cũng không thay đổi được.
‎Bố đã tìm kênh tiếng Ý nhưng không có.
‎Bố phải làm gì đây, tắt tivi đi?
‎Bảo họ đồ ăn sắp xong rồi.
‎Không. Anh ấy không ăn được cà tím.
‎Sao nó không ăn được? ‎Nó không thể chỉ ăn một quả chuối.
‎Anh ấy sẽ bị bệnh nếu ăn nó.
‎Nó đã bị ốm rồi. ‎Ít nhất thằng bé cũng nên ăn ngon.
‎Và mẹ mang mọi thứ để làm bánh cuccidati.
‎Bánh quy Giáng sinh?
‎Không. Anh ấy không ăn được. ‎Nhiều đường quá.
‎Sao con không ăn?
‎Con đang ăn đây.
‎Con đang chọc nó.
‎Nếu con không ăn, con sẽ dọa mẹ đấy. ‎Làm bà ấy lo lắng hơn.
‎Sao, con không thích đồ ăn ở nhà nữa à?
‎Từ mẹ anh.
‎Lẽ ra anh không nên ăn cà tím đó.
‎Ừ.
‎Em đã nói với bác sĩ rồi.
‎Ừ.
‎Em là kẻ phản bội.
‎Em phải làm thế. Em phải đảm bảo ‎sẽ ổn khi đưa cái này cho anh.
‎Em vẫn phải lấy thuốc giảm đau và Xanax.
‎Anh phải vượt qua tuần này, ‎rồi anh nghe lời bác sĩ.
‎Không, Xanax là cho em.
‎Tình yêu, anh đã sống với họ 20 năm, ‎đây chẳng là gì.
‎Ôi, Chúa ơi, họ làm em căng thẳng.
‎Làm ơn để em ‎lấy đơn thuốc ngày mai và em…
‎Em sẽ thấy khá hơn nhiều.
‎Nhưng, làm ơn lấy thuốc ‎ở siêu thị được không?
‎Vì bố anh sẽ muốn bánh mì.
‎Được. Bánh mì. Em sẽ mua.
‎Không, em phải đưa ông ấy đi cùng.
‎- Không. ‎- Làm ơn.
‎Tuyệt đối không.
‎- Làm ơn, ông ấy đi… ‎- Lino.
‎Ông ấy đi lấy bánh mì tươi mỗi ngày ‎ở Castelleone
‎và từ khi đến đây, ‎ông ấy không thể làm thế.
‎Đi mà. Hãy cho ông ấy làm gì đó, ‎ông ấy cần nếm mùi nhà.
‎Ôi, Chúa ơi. Được thôi.
‎Em gọi ai vậy?
‎Zora. Ta sẽ mua các kênh tiếng Ý.
‎Ông ấy muốn mùi quê nhà? ‎Em sẽ cho một bữa buffet.
‎Ông không thể ăn thức ăn như thế.
‎- Này, có chuyện gì vậy? ‎- Tôi sẽ đến ngay.
‎Anh ta đang cố lừa bố. ‎Anh ấy biết bố là người Sicilia.
‎- Sao anh ta biết? ‎- Con không biết nó.
‎Người miền Bắc nước Ý như bố.
‎- Cô nói tiếng Ý à? ‎- Đây là bố chồng tôi.
‎Bảo ông ấy không thể đi quanh xé bánh mì
‎- và ăn nó. ‎- Bố ăn hết bánh rồi à?
‎Nếu không thử, sao bố biết nó ngon không?
‎Và tôi nói cho anh biết, nhìn nó đi? ‎Anh có thể vứt nó đi, hiểu chứ?
‎Vâng. Vì nó là bột lên men, ‎nó được gọi là bột chua.
‎Được rồi. Rõ ràng ông ấy ‎đã quen với một loại bánh mì khác.
‎Và đừng lo, tôi sẽ trả tiền. Được chứ?
‎Giờ đưa bố đến một tiệm bánh thật sự.
‎Ở thành phố này, không phải đây.
‎Nó bán đủ thứ, bánh mì, cá, thuốc…
‎Anh ta là người thịt à? ‎Anh ta bán thịt không?
‎Nơi này thật vô lý! Quá đủ rồi.
‎Cảm ơn.
‎Không, đừng chạm vào nó.
‎Tôi không biết, được chứ? Anh thử đi.
‎- Thôi nào… Không! ‎- Rồi.
‎- Được. ‎- Anh không nên chạm vào nó.
‎Họ đều muốn kiểm tra Lino ‎và không ai có thể hiểu về vệ tinh.
‎Tình yêu, ‎bọn anh vừa mua một thứ là DishTV.
‎Ừ, mua nhưng không được xem.
‎Này, tôi nói rồi.
‎Anh chưa nhấc ngón tay nào. ‎Anh ấy chỉ ra lệnh thôi.
‎Nên cậu ấy và Zora mới hoàn hảo.
‎Con nghe rồi.
‎Đợi đã… đưa cái này cho Filomena.
‎Để bố xem dây điện.
‎Đi nào.
‎Không, bố ơi, để họ làm đi.
‎Bác Franco của con đã dạy bố. Im đi.
‎- Con yêu. ‎- Mẹ thế nào?
‎Được rồi.
‎Cảm ơn. Cuối cùng.
‎Bố đã nói bố biết phải làm gì.
‎Trong căn nhà này ‎có thể thêm người nữa không?
‎Chúc mọi người nghỉ lễ vui vẻ.
‎Chào. Đây là một hô hô hô nhỏ. Ừ.
‎Umoja!
‎Và Ujima đang ở trên chúng ta.
‎Đồ ăn đã sẵn sàng. Ăn thôi.
‎Ngồi xuống đi.
‎Đến giờ ăn rồi.
‎"Tôi đã ăn ở nhà" nói thế nào?
‎Bố cháu đến từ đâu?
‎Aliminusa, gần Cerda.
‎Chú biết gì không ạ?
‎- Có, chú biết rõ. ‎- Vâng.
‎Và bố cháu đã đến thăm chưa? Đến Mỹ?
‎Rồi ạ, khi con trai cháu ra đời.
‎- Cháu có con trai à? ‎- Vâng.
‎Nó là con trai.
‎Bố mẹ cháu chắc vui lắm
‎- vì có cháu trai. Nó làm bác cảm động. ‎- Vâng.
‎- Tên nó là gì? ‎- Matteo.
‎- Matteo… Nó bao nhiêu tuổi rồi?
‎Với một đứa cháu như thế.
‎- Nó còn nhỏ. ‎- Bao nhiêu tuổi?
‎Gần hai, thế thôi ạ. Nó còn nhỏ.
‎- À, hai… và nó có ngủ không? ‎- Có ạ.
‎Em biết cảm giác thế nào không?
‎Em không biết.
‎Tôi không có nơi nào để đi.
‎Tôi chưa từng uống rượu scotch.
‎Bằng cách nào đó, ‎cô xác định được chai đắt nhất của tôi.
‎Xin lỗi nếu làm phiền anh.
‎Chỉ là Ving Rhames đóng vai ‎nữ hoàng giả gái tên là Holiday.
‎Đó là chuyến du lịch đáng chờ đợi.
‎Tôi đang gặp khó khăn.
‎Cô không cần cảm thấy tội lỗi ‎vì bị quá tải.
‎Việc chăm sóc cũng đủ khó khăn rồi.
‎Thật khó khăn.
‎Tôi đã từng như cô.
‎Đó là tôi và Anthony, ‎mối tình đầu của tôi.
‎Ừm.
‎Anh ấy rất đẹp.
‎Cô nghĩ chỉ cô mới cặp với hoàng tử Ý?
‎- Các anh ở New York à? ‎- Ừ.
‎Tôi bằng tuổi cô khi anh ấy bị bệnh.
‎Chuyện xảy ra sau đó, ‎tôi không mong nó xảy ra với ai.
‎Chiến đấu với thứ vô danh,
‎muốn cướp đi tình yêu của đời mình.
‎Không phải ai cũng chịu được
‎Không.
‎Cô không cần phải làm tất cả.
‎Làm gì?
‎Chăm sóc Lino?
‎Preston, đó là chồng tôi ‎và anh ấy đang chiến đấu với ung thư.
‎- Tôi sẽ không bỏ anh ấy. ‎- Nếu đó là điều cô quyết định.
‎Nếu?
‎Nếu cô ở lại, cô nên nói rõ mình làm gì.
‎Khi người ta đau đớn, đau đớn sâu sắc,
‎nó là trải nghiệm duy nhất ‎họ có thể chịu đựng.
‎Nó chiếm hết oxy trong mọi chỗ, ‎trong mối quan hệ.
‎Nếu không cẩn thận, ‎cô có thể đánh mất mình.
‎Tôi rất tiếc về anh và Anthony, ‎nhưng đó không phải chuyện của tôi.
‎Lino vừa phẫu thuật và anh ấy…
‎Ừm.
‎- Anh ấy đang khá hơn. ‎- Ừm.
‎Chúng tôi sẽ gặp bác sĩ mấy ngày nữa ‎và mọi thứ sẽ kết thúc, nên…
‎Nếu không thì sao?
‎Vậy thì sao?
‎Cảm ơn vì rượu scotch.
‎- Lino, Amy. ‎- Chào.
‎- Kỳ nghỉ thế nào? ‎- Ổn cả.
‎Đây là bố mẹ của Lino?
‎Vâng, đây là Giacomo,
‎và đây là Filomena.
‎- Hân hạnh ‎- Hẳn là một chặng đường dài.
‎Có vẻ mọi người đến đây để nghe tin tốt.
‎Tôi đã xem qua báo cáo.
‎Phẫu thuật không thể tốt hơn.
‎Bệnh ung thư đã biến mất. ‎Cuộc phẫu thuật không thể tốt hơn.
‎- Tốt. ‎- Tạ ơn Chúa.
‎Điều này có nghĩa là ta có nhiều ‎lựa chọn hơn để điều trị tiếp.
‎Tiếp là sao?
‎Tại sao tôi cần thuốc ‎nếu không còn ung thư?
‎Ung thư cơ trơn hầu như luôn tái phát.
‎Nó có thể di căn đến bất cứ đâu ‎trong cơ thể với mô mềm.
‎Giờ anh cần thứ mà gọi là hóa trị duy trì.
‎Anh ấy nói gì?
‎Con đang cố hiểu.
‎Tôi có thể… mượn bút của anh không?
‎Cảm ơn.
‎Đây.
‎Sao vợ con lại khóc?
‎Bệnh ung thư của con giống như cỏ dại. ‎Dù nhổ đi, nó vẫn quay lại.
‎Tôi hứa đây là tin tốt. ‎Chúng ta có lựa chọn.
‎Hoặc là chúng ta tiếp tục hóa trị, hoặc…
‎ta có thể đăng thử nghiệm lâm sàng
‎thuốc mới tôi biết ‎ở hội thảo tôi chủ trì tại Switzerland.
‎Bác sĩ nói gì?
‎Anh ấy giải thích cách giúp Lino tốt hơn.
‎- Tôi nghĩ nó khá hơn rồi. ‎- Nghe bác sĩ đi.
‎Tôi sẽ không đề nghị chuyện này với ai ‎không trẻ trung và nồng nhiệt như anh.
‎Đây là cơ hội để có thêm cuộc sống, ‎để mở lại nhà hàng, để có con.
‎Tôi muốn nó.
‎Nhưng tôi phải cho anh biết rủi ro.
‎Đó là thử nghiệm mù đôi,
‎nghĩa là chỉ một số bệnh nhân ‎được dùng thuốc thật.
‎Những người khác sẽ dùng giả dược.
‎Giả dược.
‎Giả dược. Nghĩa là sao?
‎Vậy nếu không có thuốc thật, ‎tôi sẽ thế nào?
‎Thường là thuốc đường. Đó là cách duy nhất ‎để nghiên cứu tác dụng thuốc.
‎Lino, trả lời bố đi. Giả dược là gì?
‎Đó là thuốc đường, bố ạ.
‎Một viên thuốc đường?
‎Bác sĩ sẽ cho con trai bị bệnh của bố ‎một viên thuốc đường?
‎Anh ta học ở đâu?
‎Đó là một thứ mới mà họ đang thử nghiệm.
‎Họ đang thử nghiệm trên con à?
‎Tôi biết đây là quyết định khó, ‎nhưng nếu anh muốn tham gia, Lino,
‎tôi cần biết sớm nhất có thể.
‎Ta cần bắt đầu ngay. Chỗ có hạn thôi.
‎Sao anh ta không cho con thuốc thật? ‎Họ có nó và con cần nó…
‎Không. Giacomo.
‎Bố ra ngoài với con nhé?
‎Ngay bây giờ.
‎Lino phải đưa ra ‎quyết định khó khăn nhất đời mình.
‎Và đó là quyết định của anh ấy.
‎Của anh ấy, bố hiểu chứ?
‎Bác sĩ đó là một người giỏi nhất thế giới ‎và anh ấy đang cho Lino cơ hội sống.
‎Làm ơn, để anh ấy yên.
‎Nhưng thuốc thử nghiệm này là gì?
‎- Không phải thuốc. ‎- Giờ không phải lúc
‎để thảo luận về lịch sử y học phương Tây. ‎Bố hiểu chứ?
‎Bố phải tin con trai mình, ‎vì đó là mạng sống của anh ấy.
‎Bố nghe cho kỹ đây.
‎Con luôn đứng về phía anh ấy. ‎Trong mọi thứ.
‎Và nếu bố không thể tôn trọng ‎lựa chọn của con trai mình,
‎bố có thể bay về Sicily hôm nay.
‎Thư nghiệm sẽ bắt đầu ngay, ‎nếu anh đăng kí bây giờ,
‎tôi sẽ đồng hành cùng anh.
‎Được rồi. Ừ, tôi muốn đăng ký.
‎Nếu không có thuốc thì sao?
‎Em nói gì ở Texas nhỉ? ‎Được ăn cả ngã về không nhỉ?
‎Anh.
‎Ai mà biết gia đình ta ‎sẽ gắn kết với nhau vì xương sườn?
‎- Không ai có thể đầy mồm mà tranh cãi. ‎- Tục ngữ Sicily à?
‎Có thể.
‎Chà… Zora và cháu…
‎Chúng cháu…
‎Chà,
‎Chúc mừng năm mới.
‎Vì hạnh phúc
‎và sức khỏe tốt.
‎Năm tới mọi người muốn ở đâu?
‎Còn sống.
‎- Chà… ‎- Này, Ken.
‎- Vâng? ‎- Này?
‎Có lẽ chú đã khiến ‎cháu quá chén với rượu đó.
‎Bố, không sao đâu. Không sao đâu, Ken. ‎Giờ ta đang nói về sức khỏe,
‎Lino và con muốn chia sẻ với mọi người.
‎Ừ.
‎Con quyết định đăng ký ‎thử nghiệm lâm sàng loại thuốc mới.
‎Nghĩa là anh ấy có thể sẽ dùng giả dược.
‎Ừ, sự thật là… nếu con dùng thuốc thật,
‎giờ con đã thấy buồn nôn rồi.
‎- Nhưng ta dùng nó hàng ngày. ‎- Con biết con có chúng ta mà.
‎Tất cả chúng ta.
‎Đây không phải gánh nặng con tự gánh vác.
‎Dịch cho họ đì.
‎Bố con nói Lino không đơn độc.
‎Tôi không biết ‎có nhiều tình yêu ở đây như vậy.
‎Cho con trai tôi.
‎Và bọn con cũng có tin mới.
‎- Con đã đính hôn. ‎- Im đi.
‎Cái gì? Thật tuyệt vời. ‎Bọn em rất mừng cho chị.
‎Em không biết chị đã đợi bao lâu ‎để được đeo cái này.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎- Nào, ông bà da nâu. ‎- Anh cũng vậy, bao nhiêu cũng được.
‎Chúc mừng.
‎Nói với họ lời chúc mừng từ bố. ‎Đám cưới luôn rất quan trọng.
‎Chúc mừng.
‎- Không thể tin bố nói thế. ‎- Ổn mà.
‎Chúc mừng.
‎Bố không có phẩm giá.
‎Đi thôi.
‎Giờ ta đang nói tiếng Ý à?
‎Bố nên thấy xấu hổ.
‎Bố chúc mừng đám cưới ‎của người bố không biết,
‎và bố biết điều đó làm tổn thương mẹ con.
‎Người nên xấu hổ là con.
‎Con mới đáng xấu hổ.
‎Một đứa con trai bỏ lại tất cả.
‎Nhà của nó, gia đình nó,
‎mảnh đất của nó.
‎như thể không là gì.
‎Con muốn theo đuổi ước mơ của mình.
‎Và để bố một mình.
‎Một mình!
‎Bố có thể thuê ai đó.
‎Bố không muốn ai cả!
‎Bố muốn con.
‎Con.
‎Bố không muốn con.
‎Bố muốn một bố khác.
‎Chuyện đó có gì sai? Bố đã làm gì sai?
‎Bố đã làm gì để con bỏ đi?
‎Nói đi.
‎Nghe này, bố.
‎Con đi
‎để xây dựng cuộc sống của mình.
‎Bố không hiểu con.
‎Con biết.
‎Vậy bố không thể chấp nhận con sao?
‎Bố.
‎Nghe này, bố, đám cỏ…
‎bệnh của con ‎có thể tái phát bất cứ lúc nào.
‎Sự thật là con hơi mệt.
‎Con hơi mệt, bố ạ.
‎Con không thể ‎chống lại căn bệnh này và bố.
‎Nên giờ bố phải lựa chọn.
‎Chúng ta là hai người đàn ông giận dữ à?
‎Hay hai bố con?
‎Mẹ, nó lâu quá rồi.
‎Con nói sẽ không ăn hết à?
‎Con sẽ ăn hết trước khi mẹ về Sicily.
‎Mẹ cho đường vào. Con thích thế mà.
‎Đến chỗ bố đi.
‎Bố đừng làm việc quá sức.
‎Không có chuyện đó. Lại đây.
‎Lại đây, bố muốn cho con xem
‎cách trồng cây đúng, được chứ?
‎Nếu không, rau thơm sẽ không ngon.
‎Và vị giác… quan trọng với đầu bếp.
‎Tất cả đều quan trọng.
‎Nghe này,
‎nếu con thực sự ‎muốn trở thành đầu bếp ở Mỹ,
‎Bố rất vui.
‎Đi nào.
‎Con vẫn đau à?
‎Không còn nhiều nữa ạ.
‎Con ổn, bố à. Không sao đâu.
‎Con biết điều gì gây tổn thương không?
‎- Con biết không? ‎- Dạ?
‎Cái cây này.
‎Cây ô liu đây. Vì nó ở trong cái chậu này.
‎Bố đã làm những gì có thể, nhưng nó ‎sẽ không bao giờ ra quả. Tin bố đi.
‎Đừng để ai động vào khu vườn này, ‎vì bố đã làm việc rất nhiều.
‎Ý bố là bụi hoa hồng còn lại của con ạ?
‎Con sẽ thấy. Vào mùa xuân, con sẽ thấy.
‎Được rồi ạ.
‎Con bé giống y mẹ con.
‎Tạm biệt bố.
‎Con trai bố.
‎Con đã làm nên điều kỳ diệu.
‎Tất nhiên, giờ,
‎phép màu thực sự sẽ là một đứa bé.
‎Vì một đứa bé sẽ cho thằng bé ‎thêm sức mạnh, thêm sức sống.
‎THÁNG 12 NĂM 2004
‎Amy.
‎Không sao đâu.
‎Anh đẹp lắm.
‎Em nói thật.
‎Không sao đâu.
‎Lino?
‎Lino.
‎- Lino, em đến đây. Gì vậy? ‎- Anh thấy buồn nôn.
‎- Em đi lấy xe đạp. ‎- Không, tình yêu.
‎Anh nói anh buồn nôn.
‎Anh có nghĩ là…?
‎Anh nghĩ anh uống thuốc thật.
‎Biên dịch: Viet Nguyen