1
00:00:06,049 --> 00:00:08,926
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,890
18 HILABETE GEROAGO

3
00:00:15,308 --> 00:00:17,268
2006KO UDAZKENA

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,063
Lino, lagunduko al didazu?

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,397
Bai.

6
00:00:21,481 --> 00:00:22,523
Banoa.

7
00:00:25,651 --> 00:00:31,240
Ez dakit hau hemen nola kokatu, baina…

8
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Ikuspegia ederra da.

9
00:00:33,951 --> 00:00:36,037
Badakizu zer? Ezinezkoa ez balitz,

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,873
egoeraz baliatzen ari zarela
pentsatuko nuke.

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
- Ez.
- Ez?

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,335
Ezin naiz belaunikatu.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,090
Ziur aza salbiatik hain gertu
landa dezakegula?

14
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Bai, aitak esan zuen
horrela bata bestea elika dezakeela.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Deituko diot.

16
00:01:00,478 --> 00:01:01,312
Bai?

17
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
- Kaixo, aita.
- Kaixo.

18
00:01:03,064 --> 00:01:03,981
Zer moduz?

19
00:01:04,065 --> 00:01:06,400
Nahiago nuke hemen egongo bazina, aita.

20
00:01:06,943 --> 00:01:09,904
Nekazari aparta zara.

21
00:01:09,987 --> 00:01:12,198
Gogoratzen inausi zenuen olibondoa?

22
00:01:13,032 --> 00:01:13,866
Itxura ona du.

23
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
- Bai?
- Bai.

24
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
Eta arrosa-landareek?

25
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
- Arrosa landareek?
- Bai.

26
00:01:19,705 --> 00:01:20,748
Ba…

27
00:01:21,958 --> 00:01:23,501
hala-hola.

28
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Bai.

29
00:01:27,088 --> 00:01:28,756
Itxaron, beste gauza bat…

30
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
Medikua.

31
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
- Bihar joango gara.
- Eta kito, ezta?

32
00:01:41,310 --> 00:01:42,270
Auskalo, aita.

33
00:01:42,895 --> 00:01:43,938
Pilulak…

34
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
- hartu dituzu?
- Bai, goizean azkena hartu dut.

35
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Ondo.

36
00:01:50,194 --> 00:01:51,028
Aita…

37
00:01:51,571 --> 00:01:53,239
denborak bakarrik esango du.

38
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Berri onak ditut.

39
00:02:10,882 --> 00:02:12,175
Minbizia desagertu da.

40
00:02:12,258 --> 00:02:13,092
Guztiz.

41
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Beraz, funtzionatu du?

42
00:02:16,846 --> 00:02:21,434
Segimendua beharko duzu, eskanerrak
hiruzpasei hilabetean behin, baina, Lino,

43
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
ez duzu minbizirik.

44
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
Ai ama. Beraz, amaitu da?

45
00:02:26,314 --> 00:02:28,399
- Immunitate-sistema indartu behar.
- Bale.

46
00:02:28,482 --> 00:02:31,569
Akuputura bezalako
tratamendu holistikoekin

47
00:02:31,652 --> 00:02:32,904
eta dieta on batekin…

48
00:02:34,864 --> 00:02:35,865
Sinestezina da.

49
00:02:36,532 --> 00:02:38,910
Xerra florentziarra jan dezaket berriro.

50
00:02:42,455 --> 00:02:43,664
Ez dakit zer esan.

51
00:02:44,290 --> 00:02:45,833
Bigarren aukera bat duzue.

52
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
Zeuen bizitzak bizi.

53
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
Medikuaren agindua.

54
00:03:03,559 --> 00:03:05,728
Ia ezin izan dut umezaina aurkitu,

55
00:03:05,811 --> 00:03:08,022
zuen berria ezustekoa izan baita.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Ekar zenezakeen.

57
00:03:09,440 --> 00:03:12,610
Ez? Bale, ez. Agian hurrengoan, bai?

58
00:03:13,778 --> 00:03:15,488
Zer egingo duzue orain?

59
00:03:15,571 --> 00:03:16,822
Zoazte oporretan.

60
00:03:20,534 --> 00:03:21,911
Amy. Lino.

61
00:03:24,038 --> 00:03:26,707
- Zer da hori?
- Guztion partetik.

62
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
Aizue…

63
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- Ez, hau…
- Ez, hau da…

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,225
Hau gehiegi da.

65
00:03:44,308 --> 00:03:45,142
Ez.

66
00:03:45,226 --> 00:03:50,147
Mediku-faktura asko dituzue.
Eta mendebaldeko medikuntza iruzurra da.

67
00:03:50,231 --> 00:03:54,277
Mendebaldeko medikuntzak nire senarra
salbatu du. Hori esan nahi dut.

68
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
Egia da. Baina maite zaituztegu

69
00:03:57,446 --> 00:03:58,781
eta lagundu nahi dugu.

70
00:04:02,535 --> 00:04:03,452
Lino eta Amyri.

71
00:04:04,036 --> 00:04:05,121
Lino eta Amyri.

72
00:04:05,204 --> 00:04:06,205
Maite zaituztegu.

73
00:04:06,706 --> 00:04:07,707
Eskerrik asko.

74
00:04:10,042 --> 00:04:12,795
Topa egingo nuke,
baina medikuak ez dit uzten.

75
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
- Zure partez egingo dugu.
- Topa!

76
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
Gurasoei deitu behar diet.

77
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
Haiekin hitz egiten saiatu naiz, baina…

78
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
- Ez…
- Erakutsi argazkia.

79
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
- Bai, hemen dago.
- Ea benetan zure umea den.

80
00:04:26,392 --> 00:04:27,768
Ez du bere antzik.

81
00:04:30,896 --> 00:04:32,815
Ama, eskanerra egin didate…

82
00:04:33,983 --> 00:04:35,526
eta minbizia desagertu da.

83
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
Kaixo?

84
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
Ama?

85
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
Hor zaude?

86
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
Lino…

87
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Aita hil da.

88
00:04:48,956 --> 00:04:50,166
Bihotzekoa izan du.

89
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
Nola hil dela?

90
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
Pasa den astean hitz egin genuen.

91
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
Atzo izan zen, lanean zegoelarik.

92
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
Ez dizut lehenago deitu,
eskanerra zenuela bainekien.

93
00:05:05,931 --> 00:05:08,059
Ez nizun berri txarra eman nahi.

94
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
Zure osasuna garrantzitsua da, laztana.

95
00:05:15,107 --> 00:05:16,400
Maite zintuen, seme.

96
00:05:19,070 --> 00:05:20,905
- Entzun, ama, etxera noa.
- Ez.

97
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
- Ez.
- Ez, ama, etxera noa.

98
00:05:22,782 --> 00:05:24,658
Ezin da ezer egin.

99
00:05:24,742 --> 00:05:25,868
Meza bihar da.

100
00:05:28,704 --> 00:05:29,914
Nork zainduko zaitu?

101
00:05:31,374 --> 00:05:34,168
Zu ondo zaudela jakitearekin nahikoa dut.

102
00:05:35,544 --> 00:05:38,172
Zin egidazu
zure osasuna lehenetsiko duzula.

103
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
Bai.

104
00:06:06,117 --> 00:06:07,159
Zer gertatzen da?

105
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
Nitaz oso harro egotea nahi nuen.

106
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Harro zegoen.

107
00:06:21,132 --> 00:06:23,551
Azkenean, zutaz oso harro zegoen, Lino.

108
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Zergatik?

109
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
Nire familia berriro batzeagatik.

110
00:06:38,274 --> 00:06:39,233
Eskertzen dizut.

111
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
- Eta badakizu zer?
- Zer?

112
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
Ez dut bizitza honetan
denbora gehiago galdu nahi.

113
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Inoiz ez berriro.

114
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Ezta nik ere.

115
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
Gurasoak izan gaitezen nahi dut.

116
00:07:03,424 --> 00:07:04,675
Ama izan nahi dut.

117
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Ondo iruditzen zaizu?

118
00:07:10,431 --> 00:07:11,265
Izan gaitezen.

119
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
Tamalez, zuen egoera ez da onena.

120
00:07:26,030 --> 00:07:29,325
Intseminazio artifiziala
egingo genuela egintzat jo nuen,

121
00:07:29,408 --> 00:07:31,785
Linoren esperma hoztu baikenuen.

122
00:07:32,453 --> 00:07:34,705
Bada, gutxi dagoenez,

123
00:07:34,788 --> 00:07:39,043
haurdun geratzeko aukera gehiago
izango dituzu IVEren bidez.

124
00:07:40,336 --> 00:07:42,588
Oso erabaki pertsonala denez,

125
00:07:42,671 --> 00:07:46,217
behar duzuen denbora hartu
eta zer egin nahi duzuen pentsatu.

126
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
Eta hori enbrioia
sartuz gero ezartzen bada.

127
00:07:53,724 --> 00:07:57,102
Baina ume biologikoa izateko
modu bakarra da.

128
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
Hori egin behar badugu, amore…

129
00:08:02,024 --> 00:08:03,359
Zuk nahi duzun bezala.

130
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
Ez dut egin nahi.

131
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
Niretzat garrantzitsua dena
ama izatea da, ez haurdun egotea.

132
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
Eta familia sortzean pentsatzen dudanean,

133
00:08:13,786 --> 00:08:16,747
ez dut behar biologiak
nor maite dezakegun esatea.

134
00:08:16,830 --> 00:08:21,502
Eta ez dut mediku,
orratz ezta in vitro gehiagorik nahi.

135
00:08:22,962 --> 00:08:25,798
Ez dut in vitro-a nahi familia sortzeko.

136
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Eskerrik asko.

137
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
- Benetan?
- Sì.

138
00:08:37,268 --> 00:08:38,894
Familia ez da odola bakarrik.

139
00:08:41,188 --> 00:08:42,481
Gainera, ez dut…

140
00:08:42,565 --> 00:08:46,860
Ez dut nire umeak arazoak
eman diezazkion ezer heredatzea nahi.

141
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
Zure setakeria, adibidez?

142
00:08:50,864 --> 00:08:53,033
Ez. Hori heredatzea nahi dut.

143
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
Parte garrantzitsua da.

144
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
Minbizia gainditu dut.

145
00:09:01,208 --> 00:09:04,587
Beraz, nire bizitza osoa
egingo dizkidate eskanerrak.

146
00:09:05,212 --> 00:09:06,755
Baina…

147
00:09:06,839 --> 00:09:10,634
Baina bere onkologoaren gutuna dugu.
Goren mailakoa da onkologian

148
00:09:10,718 --> 00:09:13,762
eta gutunean Lino osasuntsu dagoela dio.

149
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
Aukera emango bazenigute…

150
00:09:19,268 --> 00:09:22,855
Amy, Lino,
zuen zintzotasuna eskertzen dut,

151
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
baina jakin ezazue ez dela nire erabakia.

152
00:09:27,192 --> 00:09:31,155
Familia Zirkulua
beste agentziengandik desberdintzen da

153
00:09:31,238 --> 00:09:35,075
hemen "ama biologikoa
aurretik doa" filosofia dugulako.

154
00:09:35,159 --> 00:09:36,785
Ez dugu guk erabakitzen.

155
00:09:37,411 --> 00:09:41,790
Haurraren ama biologikoak
erabakitzen du nor den aproposena.

156
00:09:43,167 --> 00:09:44,084
Ulertzen dugu.

157
00:09:44,168 --> 00:09:48,505
Eta arrazoi askorengatik
aukeratzen dituzte izan litekeen gurasoak.

158
00:09:50,466 --> 00:09:53,010
Ezin dizuet ezer segurtatu,

159
00:09:53,093 --> 00:09:54,845
baina hau eskain diezazueket:

160
00:09:55,512 --> 00:09:56,347
zoazte etxera

161
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
eta bikote gisa zaretena
azaltzen duen eskabidea idatzi.

162
00:10:02,227 --> 00:10:04,063
Argazkiak jarri,

163
00:10:04,146 --> 00:10:05,439
lagunen gutunak…

164
00:10:05,522 --> 00:10:07,024
Zuen istorioa kontatu.

165
00:10:10,653 --> 00:10:15,282
Ez naiz partziala Linoren emaztea
naizelako, baina babbo aparta izango da.

166
00:10:15,366 --> 00:10:18,369
Florentzian "aita" da.
Han ezagutu genuen elkar.

167
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
Hasieratik jakin nuen emakume hau
nire umeen ama izan zedin nahi nuela.

168
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
Patata!

169
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Bizi dugun guztia dela eta…

170
00:10:26,960 --> 00:10:28,629
Galdu duguna dela eta…

171
00:10:28,712 --> 00:10:32,675
…ume hau gure betiko familiaren parte
izango da eta maitatuko dugu.

172
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
Nire senarra…

173
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
Nire emaztea…

174
00:10:35,761 --> 00:10:37,429
…guraso bikaina izango da.

175
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Zer moduz?

176
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
2007KO UDABERRIA

177
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
Ederra zaude.

178
00:11:16,093 --> 00:11:17,052
Ekarri dizut…

179
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
ohorezko-damarentzako oparia.

180
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Utziozu hau egiteari, Z.

181
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Jada Frida Kahloren bodya

182
00:11:31,108 --> 00:11:34,820
eta "Sukaldariari pot egin"
dion adur-zapia dut existitzen ez den…

183
00:11:35,612 --> 00:11:36,530
ume batentzat.

184
00:11:36,613 --> 00:11:39,158
Ezin dut saihestu
horrelako gauzak ikusterakoan.

185
00:11:39,241 --> 00:11:41,660
Oso politak dira eta zuk izatea nahi dut.

186
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
- Badakit.
- Badaezpada ere.

187
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Baina hilabeteak igaro dira.

188
00:11:48,709 --> 00:11:50,335
Ez ezazu amore eman.

189
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Ama, ziurta ezazu
ez duela zimurrik aurrean.

190
00:12:02,890 --> 00:12:05,100
- Milesker, aita.
- Horrekin nago.

191
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
Hori da, Maxine. Ederra.

192
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
- Bordatu guztia zuzen egoteko.
- Noski.

193
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Txundigarria da.

194
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
- Heldu da.
- Nor?

195
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Barbarak deitu du Familia Zirkulutik.
Neska da.

196
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
Benetan?

197
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
Joan behar dugu,
alta oraintxe emango diote.

198
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Zoazte. Joan behar duzue. Tira.

199
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Joan behar duzue, Amy.

200
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Tira!

201
00:12:45,224 --> 00:12:47,893
- Kontuz, bale.
- Itxaron. Tira, goazen.

202
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
- Maite zaitut.
- Nik ere bai.

203
00:12:51,396 --> 00:12:52,731
Hor dago.

204
00:12:52,815 --> 00:12:53,649
Barbara.

205
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
Kaixo. Ahalik eta lasterren etorri gara.

206
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
Non dago? Zelan dago?
Noiz eraman dezakegu?

207
00:13:01,698 --> 00:13:02,950
Azken urrats bat dago

208
00:13:03,033 --> 00:13:04,993
- eraman baino lehen.
- Bale.

209
00:13:05,077 --> 00:13:08,956
Aitak guraso-erantzukizuna sinatu du,
baina ama biologikoak,

210
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
Toni deitzen dena,

211
00:13:10,749 --> 00:13:14,294
sinatu baino lehen ezagutu nahi zaituzte.

212
00:13:16,547 --> 00:13:17,714
Arazorik al dago?

213
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Prozesuaren parte da.
Gazteak dira eta kezkaturik daude.

214
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Uste dut begietara begiratu nahi dizuela

215
00:13:25,138 --> 00:13:28,267
bere bizitzako erabakirik handiena
hartu baino lehen.

216
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
Bai.

217
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Harentzat hau agurra da ere.

218
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
- Bai.
- Aurrera.

219
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
Bale.

220
00:14:12,603 --> 00:14:13,437
UCLA.

221
00:14:15,647 --> 00:14:17,566
Campus ederra du.

222
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Bai.

223
00:14:20,819 --> 00:14:21,653
Pozten gaitu…

224
00:14:22,154 --> 00:14:23,906
orain amaitu ahal izanak.

225
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
Gaizki jantzita… sentitzen naiz.

226
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Barkatu, nire ahizparen ezkontzatik gatoz.

227
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
- Bai.
- Zora.

228
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
Bai, nola…?

229
00:14:42,382 --> 00:14:44,509
Bai. Barkatu. Urduri…

230
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
- Urduri nago.
- Lasai.

231
00:14:48,180 --> 00:14:50,974
Neurri batean
honengatik aukeratu zintuztedan.

232
00:14:52,559 --> 00:14:54,061
Zuen familiengatik.

233
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
Kontu larriekin lagundu dizuete.

234
00:14:59,733 --> 00:15:03,612
Esan nahi dizut… osasuntsu daramadala…

235
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Lasai.

236
00:15:06,073 --> 00:15:07,866
Begietara begiratu nionean…

237
00:15:10,077 --> 00:15:14,247
bizitzako erronka handienetariko batzuk
gainditzen lagundu zaituzten

238
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
maitasun mota izan zezan
nahi nuela jakin nuen.

239
00:15:21,546 --> 00:15:23,882
Bizitza zoragarria izan dezan nahi dut.

240
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Eta gauzak zailtzen direnean
eusten dion maitasuna.

241
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
Eta herrixka batean haztea nahi dut.

242
00:15:33,809 --> 00:15:35,352
Ondo jan dezala nahi dut.

243
00:15:39,856 --> 00:15:41,483
Janari italiarra maite dut.

244
00:15:53,078 --> 00:15:56,289
Orain negarrez hasten banaiz,
ez naiz geldituko, beraz…

245
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
Zeuen alaba ezagutzeko garaia da.

246
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
- Milesker.
- Milesker.

247
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Nire amonaren antza du.

248
00:16:34,953 --> 00:16:35,787
Benetan?

249
00:16:38,290 --> 00:16:39,750
Rose du izena.

250
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Eta pentsatu dut…

251
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
Jarri nahi diogun izena…

252
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
Idalia da.

253
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
Italieraz "eguzkia begietsi" esan nahi du.

254
00:17:00,896 --> 00:17:03,899
Baina, badakizu zer? Idalia Rose…

255
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
- Izen…
- Izen ederra da.

256
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
Bai.

257
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
Eskerrik asko.

258
00:17:21,750 --> 00:17:22,918
Eskerrik asko zuei.

259
00:17:32,052 --> 00:17:33,512
Bedeinkapena zara.

260
00:17:34,262 --> 00:17:35,555
Sekulakoa zara.

261
00:18:05,210 --> 00:18:06,545
Hau daukagun onena da.

262
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
Lynn, zuk erabaki
nola nahi duzun Idaliak zu deitzea.

263
00:18:24,104 --> 00:18:27,440
Amona, Nana edo Gigi.

264
00:18:27,524 --> 00:18:30,777
"Gigi" New Orleanseko burdel batean
argiak pizten direnean

265
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
geratzen den azken neskaren izena dirudi.

266
00:18:33,363 --> 00:18:34,239
Aizu, Maxi.

267
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
Gogoratzen 1996an
New Orleansera joan ginenean?

268
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
- Gogoratzen?
- Bai.

269
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
"Dei iezadazu Gigi".

270
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Ama, kontuz

271
00:18:53,341 --> 00:18:56,094
- ibiliko zara? Negarrez egon da.
- Bai. Barkatu.

272
00:18:56,178 --> 00:18:58,638
- Erantzungo dut.
- Barkatu, bai, maite.

273
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
Badakit.

274
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Bai?

275
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
Birika indartsuak ditu. Hori ona da.

276
00:19:06,313 --> 00:19:07,898
Ciao, Filomena.

277
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Bada, noiz da bataioa?

278
00:19:13,695 --> 00:19:15,405
Ez dakigu bataiatuko dugun.

279
00:19:15,488 --> 00:19:16,948
Oraingoz ez behintzat.

280
00:19:17,449 --> 00:19:21,036
Idaliak egunen batean
bere fedea aurki dezala nahi dugu.

281
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
Badakit nire semeak hori diola,

282
00:19:23,413 --> 00:19:27,375
baina ulertarazi iezaiozu
zer den hobe guztiontzat.

283
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
Gizonak horrelakoak dira.
Konbentzitu behar duzu.

284
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
Harekin hitz egin behar duzu.

285
00:19:34,090 --> 00:19:37,219
Filomena, gure bikotea ez da horrelakoa.

286
00:19:38,345 --> 00:19:40,305
Bikote ezkondu guztiak dira horrelakoak.

287
00:19:42,224 --> 00:19:48,563
Ondo da, beraz, nire bilobaren arima
linboan gera dadila, ezta?

288
00:19:49,773 --> 00:19:51,107
Tira, agur.

289
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Agur, Filomena.

290
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
- Bale.
- Bai. Ezta?

291
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Uste nuen nire txanda zela.

292
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
Besoetan hartu behar dut, Maxine.

293
00:20:10,627 --> 00:20:14,631
Kontaktu fisikoa funtsezkoa da
gurasotzakoentzat, lotura sortzeko.

294
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
Lotura sortzeko. Bale. Ulertzen dut.

295
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
Lotura sortzearen harira, hau erosi dizut.

296
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
Hau da zure edoskitze simulagailu berria.

297
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
Badakit. Itxaron. Egin behar duzuna

298
00:20:32,065 --> 00:20:38,571
umeak titiburuetatik
edoski ahal izateko hau esnez betetzea da.

299
00:20:39,406 --> 00:20:41,449
Maite duzu, ezta? Gainera,

300
00:20:41,533 --> 00:20:47,664
Interneten bidez ama-esnea saltzen duen
badiako emakume begano bat aurkitu dut.

301
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Ez da ideia ona gorputz-jariakinak
Interneten bidez erostea.

302
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Orduan zuk biberoia eman, Maxine.
Ez duzu hau inoiz egin, beraz…

303
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Bale, aski da, Lynn.

304
00:20:59,592 --> 00:21:01,386
Ez, aski da.

305
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
Mihia gauza askoren aurrean bridatu dut.

306
00:21:04,431 --> 00:21:06,182
Baita ezkontzan ere.

307
00:21:06,266 --> 00:21:07,142
- Itxoin…
- Ez.

308
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
Bada, ezin izan ditut neure umeak izan.

309
00:21:12,188 --> 00:21:15,608
Hershelek eta biok ezin izan dugu.
Saiatu ginen.

310
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Baina ama izateko era mordo bat dago,

311
00:21:19,154 --> 00:21:21,948
eta zure alabak orain erakusten ari digu.

312
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
Bai, hala da.

313
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
Esan behar nuena zen
hau inoiz egin ez duzunez…

314
00:21:33,251 --> 00:21:37,172
jakingo ote ez duzula zein galduta nengoen
lehen umea izan nuenean.

315
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
Ez nekien zer arraio egiten ari nintzen.

316
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
Amaitu dut.

317
00:21:51,311 --> 00:21:52,479
Primeran.

318
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
Ez, ni saiatuko naiz.

319
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Bale.

320
00:22:52,247 --> 00:22:54,749
Hau gertatzen da
zuk lehen ezagutu zenezan uzteagatik.

321
00:22:54,833 --> 00:22:58,962
Azken finean, zure alaba da.
Noski nire xarmek harengan eragina dutela.

322
00:23:00,130 --> 00:23:02,424
- Afaria nola doan begiratzera noa.
- Bale.

323
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
- Bale…
- Ez.

324
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Gu bion arteko kontua da, bale?

325
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
Bale, lotura sortu behar dugu,
biok hiltzen bagara ere.

326
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Hori da, bai, Idalia, zure ama naiz.

327
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Ama hemen dago.

328
00:23:30,452 --> 00:23:31,661
Bai, hori da.

329
00:23:34,205 --> 00:23:36,040
Zure ama naiz, Idalia.

330
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Bai.

331
00:23:40,462 --> 00:23:44,591
Badakit zure buruari galdetzen diozula:
"Emakume honetaz fida naiteke?

332
00:23:44,674 --> 00:23:47,635
Bost ordu jarraian oihuka eginez gero,

333
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
bere onetik atera dezaket?".

334
00:23:52,265 --> 00:23:54,476
Eta, laztana, hemen nago…

335
00:23:55,685 --> 00:23:57,854
nirekin beti egongo zarela esateko.

336
00:23:58,354 --> 00:23:59,189
Bai.

337
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
Bale.

338
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
Bale. Hemen nago.

339
00:24:28,051 --> 00:24:29,969
Nirekin zintzoa izan, ene neska.

340
00:25:17,058 --> 00:25:18,851
Izugarri ederra zara, Idalia.

341
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
Bai, eta oso ondo lo egiten du.

342
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Agur.

343
00:25:28,403 --> 00:25:29,279
Lasai.

344
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
Atluri doktorea da?

345
00:27:02,497 --> 00:27:05,083
Ondo da. Eskerrik asko, doktore. Milesker.

346
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
Dena ondo?

347
00:27:18,471 --> 00:27:19,305
Ai ama…

348
00:27:25,395 --> 00:27:27,855
Zatoz hona, minbizirik gabeko gizona.

349
00:27:27,939 --> 00:27:30,233
Amore, erruki ezazu gizon zahar hau.

350
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
Bai.

351
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
Kaixo.

352
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
Ene Idalia maitea.

353
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
Amak bihar itzuli behar du lanera.

354
00:27:56,008 --> 00:27:57,218
Horrek esan nahi du…

355
00:27:59,262 --> 00:28:01,764
ez naizela hainbeste zurekin egongo.

356
00:28:04,851 --> 00:28:07,812
Aitak jada ezin du
hainbeste maite duen hori egin.

357
00:28:09,063 --> 00:28:10,898
Asko sentitzen du horren falta.

358
00:28:11,607 --> 00:28:13,192
Baina tratu bat egin dugu.

359
00:28:14,068 --> 00:28:15,570
Ni lanera itzuliko naiz

360
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
eta zuek biok
denbora osoa egongo zarete elkarrekin.

361
00:28:29,250 --> 00:28:32,170
Norbaitek ordaindu beharko ditu
zure fardelak.

362
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Asko sentituko dut zure falta.

363
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Bale.

364
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
- Hartu.
- Kaixo.

365
00:28:46,476 --> 00:28:47,602
- Hartu.
- Ciao.

366
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
Ondo da.

367
00:28:51,272 --> 00:28:52,315
Bale, agur.

368
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
Ciao, ama.

369
00:28:59,280 --> 00:29:00,490
Ciao, ama.

370
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
2011KO UDAZKENA

371
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Idalia, ama etxean da.

372
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Kaixo, bihotza.

373
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
Bueno…

374
00:29:15,129 --> 00:29:15,963
Perrexila.

375
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
Batzuek dekoratzeko dela uste dute,

376
00:29:18,800 --> 00:29:22,512
baina biok dakigu,
ene alaba azkarra, hala ez dela. Eta…

377
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
zurtoinek zapore gehiago dutela
lurretik hurbilago daudelako.

378
00:29:27,975 --> 00:29:31,354
Amore, harrigarria da.
Bere lehen frittata biratu du.

379
00:29:31,437 --> 00:29:33,356
Bigarren chefa da lau urterekin.

380
00:29:33,439 --> 00:29:35,817
Benetan? Primeran!

381
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
Ai ene! Ai, ikusi izan banu!

382
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Hurrengoan goizago itzuli, ama.

383
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
Bai. Saiatuko naiz.

384
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
Eman bostekoa.

385
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
Beraz, Brigitte bere gelan dago?

386
00:30:01,175 --> 00:30:02,468
Ez, hori Delphine da.

387
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
Kutxatilategia Idalia
eta Barley-renaren artean du.

388
00:30:06,681 --> 00:30:09,058
Delphine ez da Backyardingans-en musika

389
00:30:09,141 --> 00:30:11,811
lizunegia dela
uste duten gurasoak dituena?

390
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Ez, hori Olive da.

391
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
Olive ez zen gimnastikakoa?

392
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
Hori Kale da.

393
00:30:19,902 --> 00:30:21,988
Entsalada ala eskola al da?

394
00:30:22,071 --> 00:30:22,989
Harrituta nago.

395
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
Bale. Prest zaudete?

396
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
Argiak itzaliko ditut.

397
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
Gustatzen zaizu?

398
00:30:42,258 --> 00:30:45,720
Agian izenei aurpegiak jar diezazkiezu
merienda komunean.

399
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
Bale.

400
00:30:48,973 --> 00:30:52,143
Asteartean 17:00etan da. Oroitzen zara?

401
00:30:52,685 --> 00:30:54,562
Zergatik da beti 17:00etan?

402
00:30:54,645 --> 00:30:57,899
Trafikoa dela eta,
Wattsetik 15:00etan atera behar naiz.

403
00:30:58,608 --> 00:31:01,360
Zorak bere gela
ekarri nahi zuen egun horretan.

404
00:31:02,570 --> 00:31:03,905
Agian saia zaitezke.

405
00:31:05,656 --> 00:31:07,158
Bai, saiatuko naiz.

406
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
Pinot-en zapatak
margo ditzagun. Zein polita!

407
00:31:16,375 --> 00:31:19,170
Azken aldian, Tonino eta ahuntza

408
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
mendixka izugarria igotzen utzi genituen.

409
00:31:25,551 --> 00:31:26,761
- Lino?
- Eta gero…

410
00:31:27,345 --> 00:31:28,930
- Bai?
- Dena prest dago.

411
00:31:29,513 --> 00:31:30,348
Ondo da.

412
00:31:31,641 --> 00:31:33,434
Amore, oraintxe itzuliko naiz.

413
00:31:34,435 --> 00:31:36,354
Zintzoa izan Anet-ekin, bale?

414
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Bale. Goazen ba.

415
00:31:44,403 --> 00:31:45,780
Ikus dezaket marrazkia?

416
00:32:07,677 --> 00:32:10,429
Elefante Jauna da. Begira zein polita den.

417
00:32:13,182 --> 00:32:15,101
Gogoratzen non utzi genuen

418
00:32:15,184 --> 00:32:16,978
Tonino eta ahuntzaren ipuina?

419
00:32:17,061 --> 00:32:20,314
Mendixkaren tontorretik,
Sizilia osoa ikus zezaketen.

420
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
Eta ahuntzak, hainbeste barazki
jan zituenez, berde kolorea hartu zuen.

421
00:32:27,530 --> 00:32:28,739
Igelak esan zuen…

422
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
"Ez kopiatu, ahuntz lelo hori".

423
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
Bale, aizue, lotara joateko garaia da.

424
00:32:34,996 --> 00:32:36,205
Ai, ez!

425
00:32:37,873 --> 00:32:39,250
Gurekin ipuina kontatu.

426
00:32:40,084 --> 00:32:41,168
Gero, zer?

427
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
Ba…

428
00:32:47,967 --> 00:32:53,472
gero, ahuntzak azenarioa jan zuen
eta berdea izateari utzi zion.

429
00:32:55,558 --> 00:32:57,601
Baina hori ez litzateke gertatuko.

430
00:32:57,685 --> 00:33:00,271
Toninok azenarioak
debekatu zituen erreinuan.

431
00:33:00,771 --> 00:33:01,605
Baietz?

432
00:33:05,109 --> 00:33:05,943
Tira.

433
00:33:07,111 --> 00:33:08,070
Jakina baietz.

434
00:33:08,863 --> 00:33:11,157
Lotara joateko garaia da. Gabon.

435
00:33:20,750 --> 00:33:23,544
- Gaurko ipuina ez zaizu gustatu.
- Ondo zegoen.

436
00:33:23,627 --> 00:33:26,672
Ez zeukan zentzurik, baina ondo zegoen.

437
00:33:30,259 --> 00:33:33,220
Bale. Umeak jada joan dira.
Amy, zer duzu?

438
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Munstroa naiz, ezta?

439
00:33:36,015 --> 00:33:40,102
Nork ez du bere umea
aitarekin ondo konpon dadila nahi?

440
00:33:40,186 --> 00:33:44,065
Eta ez nuke jeloskor egon behar,
baina sentitzen dut…

441
00:33:45,191 --> 00:33:49,070
Harremanetik kanpo nagoela sentitzen dut.
Ume txikia baino ez da

442
00:33:49,153 --> 00:33:52,073
eta, bat-batean, unibertsitatera joango da
eta dena galduko dut.

443
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
Bale, neska, lasai.

444
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
Nerabezaroko urte zoroak ahaztu dituzu,

445
00:33:57,995 --> 00:34:00,706
eta zu mendekua jasotzen
ikusteko irrikan nago,

446
00:34:00,790 --> 00:34:03,417
nerabe izanda ederrak egiten baitzenituen.

447
00:34:03,918 --> 00:34:04,919
Aingerua nintzen.

448
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
Uste duzu aita ni baino gogokoago duela?

449
00:34:13,719 --> 00:34:18,224
Tira, elkarrekin kozinatzen dute,
beren ipuin sekretuak dituzte.

450
00:34:18,307 --> 00:34:22,353
Siziliarra irakasten ari dio.
Azkenean, beren hizkuntza izango dute.

451
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
Hori izatea nahi dut. Benetan.

452
00:34:30,361 --> 00:34:33,781
Linok denbora gehiago
eman beharko luke harekin zeren…

453
00:34:34,865 --> 00:34:38,410
Denbora gehiago… Tira, denbora gehiago
eman behar du harekin.

454
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
Zeren…

455
00:34:42,873 --> 00:34:44,834
Minbizia itzul daitekeen.

456
00:34:46,877 --> 00:34:49,213
Desagertu da, baina, aldi berean, ez.

457
00:34:49,755 --> 00:34:53,134
Oraindik gurekin balego bezala da,
gauzak kentzen dizkigu.

458
00:34:53,217 --> 00:34:57,930
Linok ezin duenez lan egin, Idaliaren
bizitza galdu behar dut, eta gorroto dut.

459
00:34:58,430 --> 00:35:03,102
Gorroto dut minbiziak bikoteari egindakoa.
Baita niri egindakoa ere.

460
00:35:03,811 --> 00:35:06,438
Senarraz eta ahuntz madarikatu bati
buruzko ipuinaz

461
00:35:06,522 --> 00:35:09,525
jeloskor dagoen ama izatea
gorroto dut, Zora.

462
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
Ahuntza.

463
00:35:16,991 --> 00:35:19,076
Haren bizitza galtzeaz nekatu naiz.

464
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
Ba ez galdu. Gaur ez behintzat.

465
00:35:24,206 --> 00:35:25,040
Zoaz.

466
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Zoaz. Nik txukundu dezaket hau.

467
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Zoaz merienda komunera.

468
00:35:31,046 --> 00:35:33,549
Ezagutzen ez duzun
jendearen janaria jateak

469
00:35:33,632 --> 00:35:36,677
ama baten maitasuna
ezin hobeto adierazten du.

470
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Etxean nago.

471
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Lino, sekulakoa zara.

472
00:35:53,611 --> 00:35:55,696
Amore, hau bai ezustekoa!

473
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
Ba bai.

474
00:36:00,034 --> 00:36:00,993
Kaixo.

475
00:36:01,076 --> 00:36:02,036
Amy naiz.

476
00:36:02,119 --> 00:36:03,162
Brigitte.

477
00:36:03,746 --> 00:36:05,122
Lau urte zenituela uste nuen.

478
00:36:05,206 --> 00:36:08,375
Ez, alabak, Delphine-k,
lau urte ditu eta Idaliaren eskolara doa.

479
00:36:08,459 --> 00:36:09,793
Brigitte haren ama da.

480
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
Neskak ondo daude hor barruan, Lino.

481
00:36:13,756 --> 00:36:15,758
- Kaixo. Guraso berria?
- Kaixo.

482
00:36:15,841 --> 00:36:16,675
A, ez.

483
00:36:16,759 --> 00:36:18,302
Amy da.

484
00:36:18,886 --> 00:36:23,641
Zure emaztea. Hara!
Zu ezagutzeko irrikan geunden.

485
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
Zein ondo azkenik ezagutzea.
Zerbait edan nahi duzu?

486
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Vodka eta soda hartzen ari gara.

487
00:36:30,064 --> 00:36:32,942
- 15:30ak dira.
- Asteartetan hartzen ohi dugu, baina…

488
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
Lino laguntzen ari naiz
meriendarako platera prestatzen.

489
00:36:41,367 --> 00:36:43,786
Chefa da, ez du laguntzarik behar, baina…

490
00:36:43,869 --> 00:36:45,621
Sukaldaritza italiarra ikasten ari da.

491
00:36:45,704 --> 00:36:46,622
Frantsesa da.

492
00:36:47,748 --> 00:36:50,876
Aizu, tori. Barkatu.

493
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
Gure ortuko perrexila.
Ez da belar on frantsesak bezalakoa.

494
00:36:55,673 --> 00:36:57,508
Ez ezazu gutxietsi. Goza ezazu.

495
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
- Zu gabe galduta egongo nintzateke.
- Aizue.

496
00:37:01,720 --> 00:37:06,684
Zuen umeren bat negarrez ari da.
Agian eroriko ziren eta burua joko zuten.

497
00:37:06,767 --> 00:37:09,186
- Bai, joan beharko zinatekete.
- Ondo da.

498
00:37:19,780 --> 00:37:21,573
Zergatik eman diozu perrexila?

499
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
Zer?

500
00:37:25,035 --> 00:37:26,120
Briggite-ri.

501
00:37:27,288 --> 00:37:29,290
Gure ortuko perrexila eman diozu.

502
00:37:29,373 --> 00:37:33,043
Bai. Badakizu perrexila
garrantzitsua dela janari siziliarrean.

503
00:37:33,544 --> 00:37:34,628
Sukaldari ona da.

504
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
Janari frantsesa.

505
00:37:37,673 --> 00:37:39,216
- Hala ere, ona da…
- Bale.

506
00:37:39,925 --> 00:37:41,593
Baina neuk landatu nuen perrexila.

507
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
Bai, badakit.

508
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
Ez dut ulertzen, ez duzu kozinatzen.

509
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
Neure perrexila da, Lino.

510
00:37:49,018 --> 00:37:52,229
Bale. Apur bat bakarrik eman diot.
Ez dakit zein den…

511
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
Zein da arazoa?

512
00:37:53,856 --> 00:37:55,858
Nik zerbait landatuz gero,

513
00:37:55,941 --> 00:37:59,236
aintzat hartu beharko ninduzuke
banatu baino lehen.

514
00:37:59,320 --> 00:38:01,405
Ama, zergatik oihukatzen duzu?

515
00:38:01,905 --> 00:38:03,532
Ez da ezer pasatzen, lasai.

516
00:38:15,169 --> 00:38:16,003
Kaixo.

517
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
- Ondo lokartu da?
- Bai.

518
00:38:20,966 --> 00:38:23,302
Lo seko… dago.

519
00:38:24,595 --> 00:38:26,388
Milesker. Mahai gainean utzi.

520
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Esan.

521
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
- Brigitte eta biok lagunak baino ez gara.
- Maite-jokoak ezagutzen ditut.

522
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
Ez nuke hori inoiz egingo.
Amore, nire bihotza zurea baino ez da.

523
00:38:50,371 --> 00:38:52,206
Ez da Briggitengatik bakarrik.

524
00:38:53,540 --> 00:38:56,794
Idaliaren bizitza nik ezagutzen ez dudan

525
00:38:56,877 --> 00:38:59,546
modu batean ezagutzen duzu,
eta sentitzen dut…

526
00:39:02,591 --> 00:39:04,551
Sentitzen dut ama txarra naizela.

527
00:39:07,888 --> 00:39:09,765
Biok daukazuenaren inbidia dut.

528
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Amy…

529
00:39:14,478 --> 00:39:16,397
maite dut etxean alabarekin egotea.

530
00:39:18,816 --> 00:39:20,651
Baina zuk duzunaren inbidia dut.

531
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
Ez dakizu zeri egiten diodan aurre.

532
00:39:24,071 --> 00:39:27,991
Jendearentzat kozinatuz
bizimodua atera ezin duen chefa naiz.

533
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
Bale?

534
00:39:32,704 --> 00:39:35,165
Nik ere ez nuen
nire bizitza horrela irudikatzen.

535
00:39:37,376 --> 00:39:38,335
- Bale.
- Bale.

536
00:39:39,711 --> 00:39:41,213
Eta zer egingo dugu?

537
00:39:42,673 --> 00:39:44,091
Ez naiz zoriontsu.

538
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
Ez naiz…

539
00:39:47,970 --> 00:39:49,054
Ez naiz zoriontsu.

540
00:39:54,435 --> 00:39:55,269
Ez.

541
00:39:55,811 --> 00:39:57,020
Ez.

542
00:39:59,565 --> 00:40:00,399
Ez.

543
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Lasai.

544
00:40:02,693 --> 00:40:04,111
Lasai. Begira.

545
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
Bale, Brigittek ideia eman dit.

546
00:40:09,533 --> 00:40:14,788
Ez, benetan, amore. Benetan.
Sukaldaritza klaseak eman beharko nituzke.

547
00:40:16,582 --> 00:40:20,669
Asko gustatuko litzaidake
sukalde profesional batean berriro egotea.

548
00:40:23,881 --> 00:40:28,093
Dirua ondo etorriko zaigu. Antoniori
lanorduak murrizteko eskatuko diot.

549
00:40:28,177 --> 00:40:30,679
Denbora gehiago
emango dut Idaliarekin eta…

550
00:40:31,305 --> 00:40:33,223
gehiago margotu ahal izango dut.

551
00:40:34,057 --> 00:40:36,727
Nire artea egiteko
eta guretzako denbora gehiago nahi dut,

552
00:40:36,810 --> 00:40:37,936
gure mira baitut.

553
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
Benetan.

554
00:40:41,440 --> 00:40:45,152
Baina Brigittek
ez du klasea hartuko. Benetan.

555
00:40:45,235 --> 00:40:47,613
- Ulertzen?
- Bale, ados.

556
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
Eta beste mesede bat behar dut.

557
00:40:54,244 --> 00:40:55,078
Nahi duzuna.

558
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
Tonino eta ahuntz madarikatu horri
buruzko ipuina azalduko didazu?

559
00:40:58,790 --> 00:41:01,043
- Ez dut ulertzen.
- Bale.

560
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
2014KO UDABERRIA

561
00:41:13,347 --> 00:41:14,515
Kaixo!

562
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
- Amatxo!
- Kaixo.

563
00:41:18,852 --> 00:41:22,689
Zer moduz? Milesker, Sharon.
Azken piezarekin oso lanpetuta nabil.

564
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
Lasai, marrubizko krepeak
prestatu dizkigu.

565
00:41:26,401 --> 00:41:30,280
- Idalia ongi etorria da beti.
- Eskerrik asko. Agur.

566
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
Zer moduz bigarren mailako gelako
neskarik azkarrena?

567
00:41:33,200 --> 00:41:36,578
Ondo. Gaur tximeletek
oinekin dastatzen dutela ikasi dugu.

568
00:41:36,662 --> 00:41:37,496
Bai, zera!

569
00:41:37,996 --> 00:41:40,541
Aizu, nirekin eskuak zikindu nahi dituzu?

570
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Bale. Goazen.

571
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Bueno.

572
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
Albakaren gozotasunak

573
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
zapore delikatuak sendoak
izan daitezkeela oroitarazten digu.

574
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Begira.

575
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
- Gona egin.
- Bale.

576
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
- Ez, horia.
- Ondo da.

577
00:42:11,280 --> 00:42:13,657
Elefante Jaunak entsalada osoa jango du.

578
00:42:13,740 --> 00:42:14,825
Aizue.

579
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Hemen duzue.

580
00:42:16,827 --> 00:42:18,787
- Saltxitxa birrineztatuak?
- Bai.

581
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
Klase pila eman ditut aste honetan.

582
00:42:21,707 --> 00:42:24,293
Azken finean,
lan egiten duen gizona naiz. Berriro.

583
00:42:24,835 --> 00:42:25,919
Eta nekatzen naiz.

584
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
- On egin.
- Jaten hasiko dugu?

585
00:42:35,887 --> 00:42:37,681
Itxaron, mostaza ala ketchupa?

586
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
Ondo zaude?

587
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Ondo nago.

588
00:42:46,481 --> 00:42:48,191
Kontrako eztarrira joan zait.

589
00:42:49,067 --> 00:42:50,152
Ura edan.

590
00:42:53,822 --> 00:42:55,032
Zuk, ketchuparekin.

591
00:42:55,824 --> 00:42:58,285
Nik, mostazarekin. Eta babbo-k, zerekin?

592
00:43:00,579 --> 00:43:01,538
Kaixo, Anet.

593
00:43:02,956 --> 00:43:06,126
Milesker ostiral batean
niretzat lekua aurkitzeagatik.

594
00:43:06,209 --> 00:43:08,462
Atluri doktoreak ez zuen itxaron nahi.

595
00:43:09,379 --> 00:43:10,589
Ondo zaude?

596
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
Ikusiko dugu.

597
00:43:56,301 --> 00:43:59,971
Idalia, gutxi falta da afaltzeko.
Mokadua orain ematen badizut,

598
00:44:00,055 --> 00:44:01,848
ez duzu afaria jango.

599
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
- Ama!
- Amona!

600
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
Laztana!

601
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Zer zabiltza hemen?

602
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
Tira…

603
00:44:10,524 --> 00:44:12,401
Amore, zer demontre…?

604
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
Zita-gaua.

605
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Pixka bat gehiago.

606
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
Zer?

607
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Dantza gaitezen.

608
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
Itxaron.

609
00:44:56,194 --> 00:44:58,613
- Itxaron. Erortzen bazara?
- Berdin du.

610
00:45:01,241 --> 00:45:03,452
Nire emaztearekin
berriz dantzatu nahi dut.

611
00:46:02,677 --> 00:46:04,095
Inoiz hitz egin al dizut

612
00:46:04,805 --> 00:46:05,972
Tonino eta ahuntzak

613
00:46:06,473 --> 00:46:09,184
futbolean jokatu nahi zuten aldiari buruz?

614
00:46:10,519 --> 00:46:12,020
Arazo handia zegoen

615
00:46:12,854 --> 00:46:15,148
ahuntzak oinetako formalak
bakarrik zituelako.

616
00:46:16,316 --> 00:46:18,693
- Zer egin zuen ahuntzak?
- Ba ahuntzak…

617
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
lehengusu bati
eskatu zizkion futbol-oinetakoak.

618
00:46:23,782 --> 00:46:25,158
Baina laun oin ditu.

619
00:46:25,242 --> 00:46:28,495
Bai. Beraz, beste pare bat behar zuen.

620
00:46:28,578 --> 00:46:31,748
Lagun ona zenez,
Toninok bere oinetakoak utzi zizkion,

621
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
baina, ahuntzak probatu zituenean,
handiegiak ziren bere apatxentzako.

622
00:46:42,926 --> 00:46:44,511
Ahuntza oso triste zegoen,

623
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
baina orduan,
Tonino eta bioi ideia bururatu zitzaien.

624
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Aizu, Idaliak lotara joan behar du.

625
00:46:54,062 --> 00:46:56,940
Baina babbo-k ez du ipuina amaitu.

626
00:46:59,526 --> 00:47:01,152
Bost minutu gehiago, amore.

627
00:48:55,141 --> 00:48:59,104
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz