1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:14,640
DIVUIT MESOS DESPRÉS

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
TARDOR DE 2006

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,063
Lino, m'ajudes, si us plau?

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
Sí. Ja vinc.

6
00:00:25,651 --> 00:00:31,240
No sé quant d'espai
hauria de deixar aquí, però…

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Quina vista més bonica.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,037
Si no et conegués,

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,873
pensaria que t'aprofites de la situació.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
- No.
- No?

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,335
No puc doblegar el genoll.

12
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
Segur que podem plantar
la col tan a prop de la sàlvia?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Sí, mon pare diu que així es nodriran.

14
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Li trucaré.

15
00:01:00,478 --> 00:01:01,312
Digui?

16
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Hola, papa.

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Ei! Com va?

18
00:01:04,065 --> 00:01:09,904
Tan de bo fossis aquí, papa.
Ets tot un mestre de la pagesia.

19
00:01:10,488 --> 00:01:12,198
L'olivera que vas podar…

20
00:01:13,032 --> 00:01:13,866
té bon aspecte.

21
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
- Sí?
- Sí.

22
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
I les roses? Com estan?

23
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
- Les roses?
- Sí.

24
00:01:19,705 --> 00:01:20,748
Doncs…

25
00:01:21,958 --> 00:01:23,501
Podrien estar millor.

26
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Sí.

27
00:01:26,963 --> 00:01:28,756
Espera, una altra cosa.

28
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
El metge.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
- Hi anem la setmana que ve.
- I després ja està, no?

30
00:01:41,352 --> 00:01:42,353
Qui ho sap, papa.

31
00:01:42,895 --> 00:01:43,938
I…

32
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
- T'has pres les pastilles?
- Sí, avui m'he pres l'última.

33
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Bé.

34
00:01:50,194 --> 00:01:51,487
Papa…

35
00:01:51,571 --> 00:01:52,822
El temps ho dirà.

36
00:02:09,338 --> 00:02:10,798
Tinc bones notícies.

37
00:02:10,882 --> 00:02:12,800
El càncer ha remès. Del tot.

38
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
O sigui que ha funcionat?

39
00:02:16,846 --> 00:02:20,016
Haurem de fer un seguiment,
escàners cada tres o sis mesos,

40
00:02:20,099 --> 00:02:22,643
però, Lino, ja no tens càncer.

41
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
Déu meu. O sigui que ja està?

42
00:02:26,314 --> 00:02:28,399
Hem de reforçar-li el sistema immunitari

43
00:02:28,482 --> 00:02:31,569
amb mesures holístiques, com l'acupuntura

44
00:02:31,652 --> 00:02:32,653
i una bona dieta…

45
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
No m'ho puc creure.

46
00:02:36,532 --> 00:02:38,618
Puc menjar bistec a la florentina.

47
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
- No sé què dir.
- Teniu una segona oportunitat.

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
Sortiu a viure la vida.

49
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
Ordres del metge.

50
00:03:03,559 --> 00:03:05,728
Quasi no trobo cangur.

51
00:03:05,811 --> 00:03:09,357
- La notícia m'ha agafat per sorpresa.
- L'hauries d'haver dut!

52
00:03:09,440 --> 00:03:12,610
No? No, d'acord. Potser la pròxima vegada.

53
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
- I què fareu ara?
- Hauríeu d'anar de vacances.

54
00:03:16,906 --> 00:03:19,367
- Sí!
- Oh, i tant!

55
00:03:20,534 --> 00:03:21,911
Amy, Lino.

56
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
- Què és això?
- És de part de tots.

57
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
Nois…

58
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- No, això…
- No, és…

59
00:03:42,890 --> 00:03:44,267
És massa.

60
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
No, no amb totes
les teves factures mèdiques.

61
00:03:48,271 --> 00:03:50,147
La medicina occidental és un robatori.

62
00:03:50,231 --> 00:03:54,277
La medicina occidental li ha salvat
la vida al meu marit, que quedi clar.

63
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
És veritat, però us estimem

64
00:03:57,446 --> 00:03:58,781
i us volem ajudar.

65
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Per ells.

66
00:04:04,036 --> 00:04:05,121
Pel Lino i l'Amy.

67
00:04:05,204 --> 00:04:06,038
Us estimem.

68
00:04:06,706 --> 00:04:07,707
Gràcies, nois.

69
00:04:10,042 --> 00:04:12,795
Tan de bo pogués brindar,
però ho tinc prohibit.

70
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
- Jo bec per tu.
- Salut.

71
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
He de trucar a mos pares.

72
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
Ho he intentat un parell de vegades, però…

73
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
- Tranquil.
- I la foto?

74
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
- La tinc jo.
- A veure si és fill teu.

75
00:04:26,392 --> 00:04:27,768
No s'assembla a ella.

76
00:04:30,896 --> 00:04:32,815
Mama, m'han fet l'escàner

77
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
i ja estic bé.

78
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
Hola?

79
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
Mama?

80
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
Que hi ets?

81
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
Lino…

82
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
el papa s'ha mort.

83
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Un atac de cor.

84
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
Com que s'ha mort?

85
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
Vam parlar la setmana passada.

86
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
Va ser ahir, mentre treballava.

87
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
No t'he trucat abans
perquè t'havies de fer l'escàner.

88
00:05:05,931 --> 00:05:08,059
No et volia donar males notícies.

89
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
La teva salut és el més important.

90
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
Ell t'estimava.

91
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
- Escolta, mama, vinc a casa.
- No.

92
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
- No.
- Que sí, que vinc.

93
00:05:22,782 --> 00:05:24,658
I què vindràs a fer?

94
00:05:24,742 --> 00:05:25,951
El funeral és demà.

95
00:05:28,788 --> 00:05:29,914
Qui et cuidarà?

96
00:05:31,374 --> 00:05:34,168
Jo en tinc prou,
amb saber que tu estàs bé.

97
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Promet-me que pensaràs en la teva salut.

98
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
Sí.

99
00:06:05,950 --> 00:06:06,784
Què passa?

100
00:06:16,127 --> 00:06:18,295
Volia que estigués orgullós de mi.

101
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
I ho estava.

102
00:06:21,132 --> 00:06:23,634
Al final,
estava molt orgullós de tu, Lino.

103
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Per què?

104
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
Per tornar a unir la meva família.

105
00:06:38,274 --> 00:06:39,191
T'estic agraït.

106
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
- I saps què?
- Què?

107
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
No vull malgastar més temps a la vida.

108
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Mai més.

109
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Jo tampoc.

110
00:06:58,711 --> 00:07:00,296
Vull que siguem pares.

111
00:07:03,424 --> 00:07:04,675
Vull ser mare.

112
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Et sembla bé?

113
00:07:10,431 --> 00:07:11,265
Fem-ho.

114
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
Per desgràcia,
la vostra situació no és òptima.

115
00:07:26,030 --> 00:07:29,283
Suposava que optaríem
per la inseminació artificial,

116
00:07:29,366 --> 00:07:31,785
ja que vam congelar esperma.

117
00:07:32,453 --> 00:07:34,705
Amb una reserva limitada,

118
00:07:34,788 --> 00:07:38,584
teniu més probabilitats
amb una fecundació in vitro.

119
00:07:40,336 --> 00:07:42,171
És una decisió molt personal,

120
00:07:42,254 --> 00:07:46,050
o sigui que preneu-vos
el temps que necessiteu per pensar-vos-ho.

121
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
I això és si la transferència funciona.

122
00:07:53,724 --> 00:07:57,102
Però és l'única manera
de tenir un fill biològic.

123
00:07:59,438 --> 00:08:02,775
Si això és el que cal, amore,
farem el que tu vulguis.

124
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
No vull.

125
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
El més important per a mi
és ser mare, no estar embarassada.

126
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
Si penso en formar una família,

127
00:08:13,786 --> 00:08:16,747
no vull que la biologia
ens digui a qui podem estimar.

128
00:08:16,830 --> 00:08:21,502
I no vull veure més metges,
més agulles ni fecundacions in vitro.

129
00:08:22,962 --> 00:08:25,339
No vull formar una família així.

130
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Gràcies.

131
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
- De debò?
- Sí.

132
00:08:37,268 --> 00:08:38,894
La família no és només de sang.

133
00:08:41,188 --> 00:08:46,277
A més, no vull passar res
al nostre fill que li porti problemes.

134
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
Com la teva tossuderia?

135
00:08:50,364 --> 00:08:52,825
No. Això sí que l'hi vull passar.

136
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
És important.

137
00:08:59,331 --> 00:09:01,125
Jo he superat un càncer.

138
00:09:01,208 --> 00:09:04,587
M'hauré de fer escàners
la resta de la meva vida.

139
00:09:05,212 --> 00:09:06,755
Però jo…

140
00:09:06,839 --> 00:09:10,551
Tenim una carta del seu oncòleg,
que és capdavanter en el seu camp,

141
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
i a la carta hi diu
que el Lino està recuperat.

142
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
Si ens dones una oportunitat…

143
00:09:19,268 --> 00:09:22,855
Amy, Lino,
gràcies per la vostra sinceritat,

144
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
però vull que sapigueu que no depèn de mi.

145
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
En gran part, Kindred Circle
és diferent de les altres agències

146
00:09:31,363 --> 00:09:35,075
perquè posem
la mare biològica per davant de tot.

147
00:09:35,159 --> 00:09:36,785
Nosaltres no decidim.

148
00:09:37,411 --> 00:09:41,790
L'encarregada d'escollir
és la mare biològica.

149
00:09:43,167 --> 00:09:44,084
Ho entenem.

150
00:09:44,168 --> 00:09:48,505
I trien els futurs pares
per tot tipus de motius.

151
00:09:50,466 --> 00:09:54,345
Tot i que no us puc prometre res,
us donaré un consell.

152
00:09:55,512 --> 00:09:56,347
Aneu a casa

153
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
i elaboreu una sol·licitud
que plasmi qui sou com a parella.

154
00:10:02,227 --> 00:10:05,439
Poseu-hi fotos, cartes dels vostres amics.

155
00:10:05,522 --> 00:10:07,024
Expliqueu-li la vostra història.

156
00:10:10,653 --> 00:10:15,282
Sé que no soc imparcial perquè soc
la dona del Lino, però serà un gran babbo.

157
00:10:15,366 --> 00:10:18,369
Així diuen "papa" a Florència,
on ens vam conèixer.

158
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
Sempre he sabut que volia
que ella fos la mare dels meus fills.

159
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
Lluís!

160
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
Per tot el que hem passat…

161
00:10:27,002 --> 00:10:28,629
Per tot el que hem perdut…

162
00:10:28,712 --> 00:10:32,174
…estimarem aquest fill
dins la nostra família per sempre.

163
00:10:33,759 --> 00:10:35,678
- El meu marit…
- La meva dona…

164
00:10:35,761 --> 00:10:37,846
- …serà un gran pare.
- …serà una gran mare.

165
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Com va?

166
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
PRIMAVERA DE 2007

167
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
Estàs preciosa.

168
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
T'he comprat

169
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
un regal de dama d'honor.

170
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Has de deixar de fer això, Z.

171
00:11:29,106 --> 00:11:33,360
Ja tinc el bodi de la Frida Kahlo
i el davantal del petó

172
00:11:33,444 --> 00:11:36,572
per a un nadó que… no existeix.

173
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
No em puc resistir
quan veig aquestes coses.

174
00:11:39,241 --> 00:11:41,660
Són tan boniques que vull que les tinguis.

175
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
- Ja ho sé.
- Per si de cas.

176
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Però han passat mesos, Z.

177
00:11:48,709 --> 00:11:50,335
No vull que et rendeixis.

178
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Mama,
sobretot que no quedin arrugues davant.

179
00:12:02,890 --> 00:12:05,100
- Gràcies, papa.
- L'estic allisant.

180
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
Així, Maxine. Queda preciós.

181
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
- Que els brodats quedin ben rectes.
- És clar.

182
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
És preciós.

183
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
- És una nena.
- Qui?

184
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
M'ha trucat la Barbara de Kindred Circle.
És una nena.

185
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
De debò?

186
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
Hem de marxar. Li acaben de donar l'alta.

187
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Vinga. Heu de marxar. Aneu-vos-en.

188
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Ho has de fer, Amy.

189
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Marxeu!

190
00:12:45,224 --> 00:12:47,893
- Amb compte, així.
- D'acord, anem.

191
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
- T'estimo!
- Jo també!

192
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
Ja la veig. Barbara!

193
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
Hola. Hem vingut tan ràpid com hem pogut.

194
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
On és? Com està? Quan ens la podem endur?

195
00:13:01,698 --> 00:13:02,950
Heu de fer una altra cosa

196
00:13:03,033 --> 00:13:04,910
- abans d'endur-vos-la.
- D'acord.

197
00:13:04,993 --> 00:13:08,956
El pare biològic ha renunciat
als seus drets, però la mare biològica,

198
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
que es diu Toni,

199
00:13:10,749 --> 00:13:14,294
us voldria conèixer
als dos abans de fer-ho.

200
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Passa alguna cosa?

201
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Forma part del procés.
Són joves i estan inquiets.

202
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Crec que només necessita
mirar-vos als ulls

203
00:13:25,138 --> 00:13:27,850
abans de prendre
la decisió més important de la seva vida.

204
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
Sí.

205
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
Per a ella, això també és un comiat.

206
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
- Sí.
- Passeu.

207
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
D'acord.

208
00:14:12,603 --> 00:14:13,437
L'UCLA.

209
00:14:15,647 --> 00:14:17,566
Té un campus preciós.

210
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Sí.

211
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
Ara podrem acabar la carrera.

212
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
Crec que no vaig prou mudada.

213
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Perdona, venim del casament de ma germana.

214
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
- Sí.
- La Zora?

215
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
Sí. Com ho…?

216
00:14:41,381 --> 00:14:44,509
És clar, perdona, és que…

217
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
- Estic nerviós.
- Tranquil.

218
00:14:48,180 --> 00:14:50,682
Va ser per això. Per això us vaig triar.

219
00:14:52,559 --> 00:14:54,061
Per les vostres famílies.

220
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
Us han ajudat molt.

221
00:14:58,941 --> 00:15:03,612
M'agradaria dir-te que estic curat des…

222
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Tranquil.

223
00:15:06,073 --> 00:15:07,866
Quan l'he mirada als ulls,

224
00:15:10,077 --> 00:15:14,247
he sabut que volia que tingués
el tipus d'amor que us ha fet superar

225
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
alguns dels pitjors reptes de la vida.

226
00:15:21,546 --> 00:15:23,382
Vull que tingui una gran vida.

227
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
I un amor que li faci costat
en els mals moments.

228
00:15:30,806 --> 00:15:33,016
I vull que tingui una família enorme.

229
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Vull que mengi bé.

230
00:15:39,856 --> 00:15:41,483
M'encanta el menjar italià.

231
00:15:53,078 --> 00:15:56,289
Si ara començo a plorar,
no pararé, o sigui que…

232
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
Ja podeu conèixer la vostra filla.

233
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
- Gràcies.
- Gràcies.

234
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
S'assembla a la meva àvia.

235
00:16:35,120 --> 00:16:36,371
Sí?

236
00:16:38,290 --> 00:16:39,750
Es diu Rose.

237
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
I he pensat…

238
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
Ens agradaria posar-li

239
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
Idalia.

240
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
Significa "heus aquí el sol" en italià.

241
00:17:00,896 --> 00:17:03,899
Però saps què? Idalia Rose…

242
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
- És…
- És preciós.

243
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
Sí.

244
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
Gràcies.

245
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Gràcies a tu.

246
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
Ets una benedicció. Em deixes sense alè.

247
00:18:03,500 --> 00:18:06,503
Amore, és el millor que hem fet mai.

248
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
Lynn, et vull deixar que triïs
com vols que et digui la Idalia.

249
00:18:24,104 --> 00:18:27,440
Àvia, iaia o gigi.

250
00:18:27,524 --> 00:18:30,777
Gigi sembla el nom de l'última noia viva
quan s'encenen els llums

251
00:18:30,861 --> 00:18:32,863
en un bordell de Nova Orleans.

252
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
Ei, Maxi!

253
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
Recordes quan hi vam anar el 96?

254
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
- Te'n recordes?
- Sí!

255
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
"Em pots dir Gigi."

256
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Mama, pots…?

257
00:18:53,341 --> 00:18:56,094
- Compte, no para de plorar.
- Sí. Tranquil·la.

258
00:18:56,178 --> 00:18:58,638
- Vaig a agafar el telèfon.
- Tranquil·la.

259
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
Ja està.

260
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Digui?

261
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
Té uns bons pulmons. Genial!

262
00:19:06,313 --> 00:19:07,898
Hola, Filomena.

263
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
I quan és el bateig?

264
00:19:13,695 --> 00:19:17,240
No sabem si la batejarem,
com a mínim ara mateix.

265
00:19:17,324 --> 00:19:21,036
Volem que la Idalia
ho decideixi quan sigui gran.

266
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
Això ho diu mon fill,

267
00:19:23,413 --> 00:19:27,375
però tu li has de fer veure
el que és millor per a tothom.

268
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
Te l'has de treballar.
L'has de saber convèncer.

269
00:19:31,087 --> 00:19:32,339
Has de parlar-hi.

270
00:19:34,090 --> 00:19:37,219
Filomena,
el nostre matrimoni no funciona així.

271
00:19:38,345 --> 00:19:40,013
Tots funcionen igual.

272
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Molt bé.

273
00:19:43,683 --> 00:19:48,563
Doncs deixem que la seva ànima
vagui pels llimbs. És el que vols?

274
00:19:49,773 --> 00:19:51,107
Doncs adeu.

275
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Adeu, Filomena.

276
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
- Ja està.
- D'acord. Llesta?

277
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Em pensava que ara em tocava a mi.

278
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
L'he d'agafar jo, Maxine.

279
00:20:10,627 --> 00:20:14,631
En pares adoptius, el contacte físic
és crucial per crear vincles.

280
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
Vincles. Ja, ho entenc.

281
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
Parlant de vincles, t'he portat això.

282
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
Mira quin simulador d'alletament!

283
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
Ja, espera. El que has de fer és…

284
00:20:32,065 --> 00:20:38,571
omplir això de llet perquè la nena
pugui mamar pels mugrons.

285
00:20:39,406 --> 00:20:41,449
T'encanta, no? I…

286
00:20:41,533 --> 00:20:47,664
he parlat amb una dona vegana de Bay Area
que ven llet materna per internet.

287
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
No em sembla bona idea
comprar fluids corporals per internet.

288
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Doncs fem servir llet maternitzada.
Tu no has tingut fills i…

289
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Ja n'hi ha prou, Lynn.

290
00:20:59,592 --> 00:21:01,386
Ja n'hi ha prou!

291
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
M'he mossegat la llengua moltes vegades.

292
00:21:04,431 --> 00:21:06,224
Me la vaig mossegar al casament.

293
00:21:06,308 --> 00:21:07,142
- Espera.
- No.

294
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
No vaig poder tenir fills.

295
00:21:12,188 --> 00:21:15,608
El Hershel i jo no vam poder tenir fills.
Ho vam intentar.

296
00:21:16,192 --> 00:21:21,948
Però hi ha mil maneres de ser mare,
i la teva filla ens ho està demostrant.

297
00:21:24,826 --> 00:21:25,702
Sí.

298
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
I el que anava a dir és
que com que no has tingut fills…

299
00:21:33,251 --> 00:21:36,921
no saps com de perduda
estava després del primer part.

300
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
No tenia ni idea de què feia.

301
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
Ja està!

302
00:21:50,852 --> 00:21:52,479
Per fi!

303
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
No, deixa'm provar-ho.

304
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Ja està.

305
00:22:52,247 --> 00:22:54,749
Això és per deixar-te
que la coneguessis primer.

306
00:22:54,833 --> 00:22:58,962
És la teva filla.
És normal que tingui debilitat per mi.

307
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
- Vaig a vigilar el sopar.
- D'acord.

308
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
- D'acord.
- No.

309
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Això ho hem d'arreglar ella i jo.

310
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
Tu i jo crearem vincles
encara que ens costi la vida.

311
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Així. Sí, Idalia, soc la teva mare.

312
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
La mama és aquí.

313
00:23:30,452 --> 00:23:31,661
Sí, així.

314
00:23:34,205 --> 00:23:36,040
Soc la teva mare, Idalia.

315
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Sí.

316
00:23:40,545 --> 00:23:44,090
Sí, ja sé què penses:
"Puc comptar amb aquesta dona?

317
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Si em passés cinc hores plorant,

318
00:23:48,595 --> 00:23:49,804
es rendiria?"

319
00:23:52,265 --> 00:23:54,476
Doncs et diré, preciosa,

320
00:23:55,727 --> 00:23:57,645
que no et desempallegaràs de mi.

321
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Mai.

322
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
Ja està.

323
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
D'acord. Soc aquí.

324
00:24:28,051 --> 00:24:29,969
Porta't bé, petita.

325
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
Ets una monada, Idalia.

326
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
Sí, i a més dorm la mar de bé.

327
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Adeu.

328
00:25:28,319 --> 00:25:29,279
Tranquil·la.

329
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
És el doctor Atluri?

330
00:27:02,497 --> 00:27:04,666
D'acord. Gràcies, doctor. Gràcies.

331
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
Tot bé?

332
00:27:18,471 --> 00:27:19,305
Ostres…

333
00:27:25,395 --> 00:27:27,855
Vine aquí, supervivent.

334
00:27:27,939 --> 00:27:30,441
Amore, tingues pietat d'aquest pobre vell.

335
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
Sí.

336
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
Hola.

337
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
La meva estimada Idalia.

338
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
La mama ha de tornar a la feina demà.

339
00:27:56,008 --> 00:27:56,968
Això vol dir

340
00:27:59,262 --> 00:28:01,764
que no passarem tant de temps juntes.

341
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
El papa
ja no pot fer el que més li agrada.

342
00:28:09,063 --> 00:28:10,565
I ho troba molt a faltar.

343
00:28:11,607 --> 00:28:13,109
Però hem fet un tracte.

344
00:28:14,068 --> 00:28:15,570
Jo torno a la feina

345
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
i tu i ell estareu
sempre junts d'ara en endavant.

346
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
Algú t'ha de comprar els bolquers, filla.

347
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Et trobaré molt a faltar.

348
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
D'acord.

349
00:28:44,640 --> 00:28:47,310
- Agafa-la.
- Hola.

350
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
D'acord.

351
00:28:51,272 --> 00:28:52,106
Vinga, adeu.

352
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
TARDOR DE 2011

353
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Idalia, ja soc a casa.

354
00:29:11,876 --> 00:29:13,836
- Hola, carabasseta.
- Bé…

355
00:29:15,129 --> 00:29:15,963
El julivert.

356
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
La gent creu que només fa bonic,

357
00:29:18,800 --> 00:29:22,220
però tu i jo, filla meva,
sabem que no, i…

358
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
les tiges tenen més gust
perquè estan més a prop de terra.

359
00:29:27,975 --> 00:29:31,354
Amore, és meravellosa.
Acaba de girar la seva primera frittata.

360
00:29:31,437 --> 00:29:33,356
Als quatre anys, ja és subxef.

361
00:29:33,439 --> 00:29:35,817
Sí? Quina passada!

362
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
Ostres! Tant de bo ho hagués vist!

363
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Torna a casa abans, mama.

364
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
Sí, ho intentaré.

365
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
Toca-la!

366
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
La Brigitte és de classe?

367
00:30:01,175 --> 00:30:02,468
No, la Delphine.

368
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
Té la casella entre la Idalia i el Barley.

369
00:30:06,681 --> 00:30:09,058
Creia que la Delphine
era la dels pares que pensen

370
00:30:09,141 --> 00:30:11,811
que la cançó d'Els Barrufets
és massa atrevida.

371
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
No, aquesta és l'Olive.

372
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
L'Olive no era de gimnàstica?

373
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
Aquesta és la Kale.

374
00:30:19,902 --> 00:30:21,988
El kale no és una col?

375
00:30:22,071 --> 00:30:22,989
Quin cacau!

376
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
D'acord. Llestos?

377
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
Vaig a apagar els llums.

378
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
T'agrada?

379
00:30:42,258 --> 00:30:45,720
Els podràs posar cara
al berenar col·lectiu de l'escola.

380
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
Sí.

381
00:30:48,973 --> 00:30:52,143
És dijous a les cinc. Te'n recordes?

382
00:30:52,685 --> 00:30:54,562
Per què sempre les fan a les cinc?

383
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Amb el trànsit,
he de sortir del Watts a les tres.

384
00:30:58,608 --> 00:31:01,360
La Zora volia venir amb els seus alumnes.

385
00:31:02,612 --> 00:31:03,946
Podries intentar-ho.

386
00:31:05,656 --> 00:31:07,158
Sí, ho intentaré.

387
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
Pintem-li les sabates. Que bonic.

388
00:31:16,375 --> 00:31:19,170
Quan vam deixar el Tonino i la cabra,

389
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
estaven escalant una muntanya altíssima.

390
00:31:25,551 --> 00:31:27,637
- Lino?
- I llavors… Sí?

391
00:31:27,720 --> 00:31:28,930
Ja pots passar.

392
00:31:29,513 --> 00:31:30,348
D'acord.

393
00:31:31,641 --> 00:31:33,184
Ara torno, amore.

394
00:31:34,435 --> 00:31:36,354
Porta't bé amb l'Anet, d'acord?

395
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
D'acord. Anem.

396
00:31:44,403 --> 00:31:45,780
M'ensenyes el dibuix?

397
00:32:04,882 --> 00:32:06,467
Digues adeu.

398
00:32:07,677 --> 00:32:10,429
És el Signore Elefante. Mira que maco.

399
00:32:13,182 --> 00:32:16,978
Recordes on ens havíem quedat
amb el Tonino i la cabra?

400
00:32:17,061 --> 00:32:20,314
Des de dalt de la muntanya,
veien tot Sicília.

401
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
I la cabra, de tant menjar verdura,
es va tornar verda.

402
00:32:27,530 --> 00:32:28,739
I la granota va dir…

403
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
"No em copiïs, cabra ximple."

404
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
D'acord, nois, és hora d'anar a dormir.

405
00:32:34,996 --> 00:32:36,330
Oh, no!

406
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Amore, seu.

407
00:32:40,084 --> 00:32:41,168
Què passa després?

408
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
Doncs…

409
00:32:47,967 --> 00:32:53,472
després la cabra es menja
una pastanaga i deixa de ser verda.

410
00:32:55,558 --> 00:32:57,601
Això no pot ser.

411
00:32:57,685 --> 00:33:00,688
El Tonino havia expulsat
les pastanagues del regne.

412
00:33:00,771 --> 00:33:01,605
No?

413
00:33:05,109 --> 00:33:07,737
Ja, és clar que sí.

414
00:33:08,863 --> 00:33:11,741
És hora d'anar a dormir. Bona nit.

415
00:33:20,750 --> 00:33:23,502
- No t'ha agradat el conte.
- Sí.

416
00:33:23,586 --> 00:33:26,672
No tenia cap sentit, però és igual.

417
00:33:30,259 --> 00:33:33,220
D'acord, els nens han marxat.
Què et passa, Amy?

418
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Soc un monstre, no?

419
00:33:36,015 --> 00:33:40,102
Qui no vol que sa filla
estigui unida a son pare?

420
00:33:40,186 --> 00:33:44,065
No hauria d'estar-ne gelosa,
però em sento tan…

421
00:33:45,191 --> 00:33:49,070
Em sento tan descompassada!
Fa no res era un nadó

422
00:33:49,153 --> 00:33:52,073
i quan me n'adoni serà adulta
i m'ho perdré tot.

423
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
D'acord, xata, frena.

424
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
T'has saltat
les poca-soltades de l'adolescència.

425
00:33:57,995 --> 00:34:01,207
Em moro de ganes de veure't pagar

426
00:34:01,290 --> 00:34:03,417
per totes les teves bogeries.

427
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Jo era una santa.

428
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
Creus que se l'estima més que a mi?

429
00:34:13,719 --> 00:34:18,224
És que cuinen junts,
tenen els seus contes secrets.

430
00:34:18,307 --> 00:34:22,353
Collons, si li ensenya sicilià!
Tindran el seu propi idioma.

431
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
I vull que sigui així, de debò.

432
00:34:30,361 --> 00:34:33,781
El Lino es mereix
més temps amb ella perquè…

433
00:34:34,865 --> 00:34:38,119
Es mereix… Necessita més temps amb ella.

434
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
Perquè…

435
00:34:42,873 --> 00:34:44,834
El càncer podria tornar.

436
00:34:46,877 --> 00:34:49,213
Ja no en té, però encara hi és.

437
00:34:49,755 --> 00:34:53,050
No marxa i no para de prendre'ns coses.

438
00:34:53,134 --> 00:34:57,763
Perquè ell no pot treballar,
jo m'he de perdre coses i ho odio.

439
00:34:58,430 --> 00:35:03,102
Odio el que el càncer li ha fet
al nostre matrimoni i a mi també!

440
00:35:03,811 --> 00:35:06,438
Odio ser una mare
que està gelosa del seu marit

441
00:35:06,522 --> 00:35:09,525
i del conte d'una puta cabra, Zora.

442
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
Una cabra!

443
00:35:16,991 --> 00:35:19,118
Estic cansada de perdre'm les coses.

444
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
Doncs no ho facis. Avui no.

445
00:35:24,290 --> 00:35:25,457
Ves-te'n.

446
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Marxa. Jo endreço tot això.

447
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Ves al berenar col·lectiu.

448
00:35:31,046 --> 00:35:36,677
Res demostra més l'amor d'una mare
que menjar coses fetes per desconeguts.

449
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Ja soc a casa!

450
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Lino, ets increïble.

451
00:35:53,611 --> 00:35:55,696
Amore, quina sorpresa!

452
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
Sí, i tant.

453
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
Hola. Soc l'Amy.

454
00:36:02,119 --> 00:36:03,162
Brigitte.

455
00:36:03,746 --> 00:36:05,122
No tenies quatre anys?

456
00:36:05,206 --> 00:36:08,417
No. És la Delphine,
la seva filla, que va amb la Idalia.

457
00:36:08,500 --> 00:36:09,710
La Brigitte és sa mare.

458
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
Les nenes estan bé, Lino.

459
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
- Hola. Ets una mare nova?
- Hola.

460
00:36:15,883 --> 00:36:18,302
No. És l'Amy.

461
00:36:18,886 --> 00:36:23,641
La teva dona. Vaja!
Ens preguntàvem com eres.

462
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
Per fi ens coneixem!
Vols beure alguna cosa?

463
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Prenem vodka amb gasosa.

464
00:36:30,064 --> 00:36:32,942
- Són dos quarts de quatre…
- Ho fem el dimarts, però…

465
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
Estic ajudant el Lino
a cuinar per a la festa d'avui.

466
00:36:41,408 --> 00:36:43,744
És xef. No necessita ajuda, però…

467
00:36:43,827 --> 00:36:46,664
La Brigitte està aprenent cuina italiana.
És francesa.

468
00:36:47,748 --> 00:36:48,791
Per cert…

469
00:36:48,874 --> 00:36:50,876
Aquí. Perdona.

470
00:36:50,960 --> 00:36:53,087
Julivert del nostre hort.

471
00:36:53,170 --> 00:36:55,589
No és com les herbes franceses.

472
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
No el subestimis. Tasta'l.

473
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
- Estaria perduda sense tu, Lino.
- Sabeu què?

474
00:37:01,720 --> 00:37:06,684
Crec que sento plorar les vostres filles.
Potser han caigut i s'han obert el cap.

475
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
- Ho hauríeu d'anar a mirar.
- D'acord.

476
00:37:19,780 --> 00:37:21,448
Per què li has donat julivert?

477
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
Què?

478
00:37:25,035 --> 00:37:26,120
A la Brigitte!

479
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
Li has donat julivert de l'hort.

480
00:37:29,415 --> 00:37:32,710
Sí. Ja saps com d'important
és en el menjar sicilià.

481
00:37:33,502 --> 00:37:36,714
És bona cuinera. Cuina francesa.

482
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
- Però és bona.
- D'acord, però el vaig plantar jo.

483
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
Sí, ja ho sé.

484
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
No ho entenc. Tu no cuines.

485
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
És el meu julivert, Lino!

486
00:37:49,018 --> 00:37:52,229
D'acord.
N'hi he donat molt poc. No sé d'on…

487
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
D'on surt això ara?

488
00:37:53,856 --> 00:37:56,025
Crec que si jo planto alguna cosa

489
00:37:56,108 --> 00:37:59,236
m'hauries de tenir en compte
abans d'anar-la regalant.

490
00:37:59,320 --> 00:38:01,447
Mama, per què crides?

491
00:38:01,989 --> 00:38:03,407
Tranquil·la, no passa res.

492
00:38:15,169 --> 00:38:16,003
Ei.

493
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
- Ja dorm?
- Sí.

494
00:38:20,966 --> 00:38:23,302
Com un tronc.

495
00:38:24,595 --> 00:38:26,388
Gràcies. Deixa-la a la taula.

496
00:38:27,348 --> 00:38:28,182
D'acord.

497
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Sí?

498
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
- La Brigitte i jo només som amics.
- Estàveu flirtejant, Lino.

499
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
Jo mai faria això.
Amore, el meu cor és teu i només teu.

500
00:38:50,371 --> 00:38:52,206
No és només la Brigitte.

501
00:38:53,540 --> 00:38:59,254
Tu coneixes molt més
la vida de la Idalia i això em fa sentir…

502
00:39:02,591 --> 00:39:04,385
Em fa sentir mala mare.

503
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Envejo la vostra relació.

504
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Amy.

505
00:39:14,478 --> 00:39:16,313
M'encanta cuidar la meva filla.

506
00:39:18,816 --> 00:39:20,234
Però jo t'envejo a tu.

507
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
Tu no entens com em sento.

508
00:39:24,071 --> 00:39:27,991
Soc xef
i no em puc guanyar la vida cuinant.

509
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
D'acord?

510
00:39:32,204 --> 00:39:34,665
Jo tampoc m'imaginava la meva vida així.

511
00:39:37,376 --> 00:39:38,335
- D'acord.
- Sí.

512
00:39:39,711 --> 00:39:41,213
I què fem?

513
00:39:42,673 --> 00:39:44,091
Perquè no soc feliç.

514
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
No soc…

515
00:39:47,970 --> 00:39:49,054
No soc feliç.

516
00:39:54,435 --> 00:39:57,020
Para.

517
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
Para. Ja està.

518
00:40:02,693 --> 00:40:04,111
Tranquil·la. Mira.

519
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
La Brigitte m'ha donat una idea.

520
00:40:09,533 --> 00:40:12,369
No, ho dic de debò, amore.

521
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
Hauria de donar classes de cuina.

522
00:40:16,582 --> 00:40:20,502
M'encantaria tornar a treballar
en una cuina professional.

523
00:40:23,881 --> 00:40:28,093
Ens anirien bé els diners.
Podria demanar una reducció de jornada.

524
00:40:28,177 --> 00:40:30,637
Podré passar més temps amb la Idalia i…

525
00:40:31,305 --> 00:40:33,265
I dedicar més temps a la pintura.

526
00:40:34,057 --> 00:40:37,936
Vull més temps per a l'art
i per a nosaltres. Ho trobo a faltar.

527
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
Sí.

528
00:40:40,939 --> 00:40:45,152
Però que quedi clar. La Brigitte
no pot ser alumna teva, de debò.

529
00:40:45,235 --> 00:40:47,613
- M'entens?
- D'acord. Tracte fet.

530
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
I t'he de demanar un altre favor.

531
00:40:53,368 --> 00:40:55,078
El que tu vulguis.

532
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
Em pots explicar el conte
del Tonino i la puta cabra?

533
00:40:58,790 --> 00:41:01,043
- No l'entenc.
- D'acord.

534
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
PRIMAVERA DE 2014

535
00:41:13,347 --> 00:41:14,515
Hola!

536
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
- Mama!
- Hola.

537
00:41:18,852 --> 00:41:22,689
Com estàs? Gràcies, Sharon.
Estic a punt d'acabar el quadre.

538
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
Però si ens ha fet creps amb maduixes!

539
00:41:26,401 --> 00:41:27,903
La Idalia sempre és benvinguda.

540
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
Gràcies. Adeu.

541
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
Com està la nena més llesta de segon?

542
00:41:33,200 --> 00:41:36,453
Bé. Sabies que les papallones
tenen el gust a les potes?

543
00:41:36,537 --> 00:41:37,371
Què dius?

544
00:41:37,871 --> 00:41:40,541
Escolta, vols que ens embrutem les mans?

545
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Molt bé, vine.

546
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Bé,

547
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
la dolçor de l'alfàbrega

548
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
ens recorda que els gustos delicats
poden ser els més potents.

549
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Mireu.

550
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
- Fes-li una faldilla.
- D'acord.

551
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
- No, groga.
- D'acord.

552
00:42:11,363 --> 00:42:13,615
El Signore Elefante
es menjarà tota l'amanida.

553
00:42:13,699 --> 00:42:14,825
Hola.

554
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Ja està.

555
00:42:16,827 --> 00:42:18,787
- Frànkfurts arrebossats?
- Sí.

556
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
Aquesta setmana tinc moltes classes.

557
00:42:21,707 --> 00:42:23,959
Soc un home treballador. Altra vegada.

558
00:42:24,835 --> 00:42:25,919
I estic cansat.

559
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
- Bon profit.
- Ataquem?

560
00:42:35,887 --> 00:42:37,514
Espera, mostassa o quètxup?

561
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
Estàs bé?

562
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Estic bé.

563
00:42:46,481 --> 00:42:48,191
M'he equivocat de forat.

564
00:42:49,067 --> 00:42:50,152
Beu aigua.

565
00:42:53,822 --> 00:42:58,285
Tu amb quètxup i jo amb mostassa.
A veure què tria el babbo.

566
00:43:00,495 --> 00:43:06,084
Hola, Anet. Gràcies per fer-me un forat
a primera hora, sobretot en divendres.

567
00:43:06,168 --> 00:43:08,462
El doctor Atluri diu que és urgent.

568
00:43:09,379 --> 00:43:10,589
Estàs bé?

569
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
Ja ho veurem.

570
00:43:56,301 --> 00:43:59,846
Idalia, si menges ara,
falta tan poc per sopar

571
00:43:59,930 --> 00:44:01,848
que no tindràs gana.

572
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
- Mama!
- Àvia!

573
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
Pastisset!

574
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Què hi fas aquí?

575
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
Bé…

576
00:44:10,524 --> 00:44:12,401
Amore, però què…

577
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
Tenim una cita.

578
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Només una mica més.

579
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
Què?

580
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Ballem.

581
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
Espera.

582
00:44:56,194 --> 00:44:58,405
- Espera. I si caus?
- Hauré caigut.

583
00:45:01,241 --> 00:45:03,493
Vull tornar a ballar amb la meva dona.

584
00:46:02,677 --> 00:46:03,804
¿T'he explicat mai

585
00:46:04,805 --> 00:46:05,639
la vegada

586
00:46:06,473 --> 00:46:09,184
que el Tonino i la cabra
volien jugar a futbol?

587
00:46:10,519 --> 00:46:14,898
Van tenir un gran problema.
La cabra només tenia sabates de mudar.

588
00:46:16,316 --> 00:46:18,568
- I què va fer?
- Doncs la cabra…

589
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
va demanar un parell
de botes de futbol a una cosina seva.

590
00:46:23,782 --> 00:46:25,158
Però té quatre potes!

591
00:46:25,242 --> 00:46:28,495
Exacte!
Necessitava un altre parell de botes.

592
00:46:28,578 --> 00:46:31,957
Com que era un bon amic,
el Tonino li va deixar les seves,

593
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
però, quan la cabra se les va emprovar,
eren massa grans per a les seves peülles.

594
00:46:42,926 --> 00:46:45,345
La cabra estava molt trista,

595
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
però ella i el Tonino van tenir una idea.

596
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Ei, que la Idalia ha d'anar a dormir.

597
00:46:54,062 --> 00:46:56,940
Però el babbo no ha acabat el conte.

598
00:46:59,526 --> 00:47:01,027
Cinc minuts més, amore.

599
00:47:15,125 --> 00:47:18,128
Subtítols: Maria Romero Soronellas