‎NETFLIX 剧集
‎（一年半之后）
‎（2006年秋）
‎利诺 能来帮我一下吗？
‎嗯 来了
‎我不知道怎么给这个腾出空间 但是…
‎景色真美
‎恕我直言
‎我觉得你在利用你的病情
‎-没有 ‎-没有？
‎我的膝盖不能弯
‎真可怜
‎你确定可以把白菜 ‎和鼠尾草种得这么近吗？
‎确定 这样它们会互相滋养 爸爸说的
‎我来给他打个电话
‎喂？
‎爸
‎哎 还好吗？
‎要是你在这里就好了 爸
‎农业方面你是大师
‎你之前修剪的那棵橄榄树
‎看来很不错
‎-是嘛？ ‎-是的
‎玫瑰丛呢？
‎-玫瑰丛？ ‎-对
‎呃
‎有改进空间
‎好的
‎等等 还有一件事
‎医生那边…
‎-我们明天会去复诊 ‎-然后就好了 对吧？
‎谁知道呢 爸？
‎呃
‎-你吃药了吗？ ‎-吃了 今天早上吃了最后一粒
‎好的
‎爸 要等以后才知道
‎我有好消息告诉你们
‎癌细胞没有了 全都没有了
‎这么说见效了？
‎我们需要继续观察 ‎每三到六个月做检查 利诺
‎但你现在已经康复了
‎神啊！这就算治好了吧？
‎-利诺需要建立自己的免疫系统 ‎-好的
‎整体疗法的效果很好
‎比如针灸和健康饮食
‎真不敢相信
‎我又可以吃佛罗伦萨牛排了
‎我不知该说什么好
‎你有了第二次机会
‎好好地生活
‎这是医嘱哦
‎你们也不稍微提前一点说
‎我差点没能找到保姆来看孩子
‎你们应该带他来的
‎不带？噢 好吧 要不下次吧 好吗？
‎-你们俩现在打算做什么？ ‎-你们应该去度假
‎对 好的
‎艾米 利诺
‎-是什么？ ‎-我们大家给你们的
‎你们啊
‎-不行 这… ‎-不行 这个…
‎太多了
‎不多 看病花了那么多钱
‎西医特别坑钱
‎西医确实救了我丈夫的命 ‎这句话我得说
‎没错 但是我们爱你们
‎我们想要帮帮你们
‎敬利诺和艾米
‎我们爱你们
‎谢谢大家
‎-喝 ‎-喝
‎我也想和你们一起喝 不过要遵医嘱
‎-我们帮你喝 ‎-喝
‎不好意思 我得给我爸妈打电话
‎我给他们打了好几次 不过…
‎-没事 ‎-那张照片在哪里？
‎-嗯 在这里 ‎-要确定这是你们的宝宝
‎不像她
‎妈 我做了检查
‎完全康复了
‎喂？
‎妈？
‎你在听吗？
‎利诺
‎你爸没了
‎心脏病发
‎他怎么会没了呢？
‎我们上周还通电话的 妈
‎是昨天的事 当时他在干活
‎我之前没给你打电话 ‎因为我知道你要做检查
‎我不想告诉你坏消息
‎你的健康很重要 利诺 我的好儿子
‎他爱你 儿子
‎-听我说 妈 我现在回来 ‎-不要
‎-不行 妈 我现在回来
‎回来也没用 明天做弥撒
‎谁照顾你呢？
‎对我来说 知道你没事 就已经足够了
‎答应我 你要把自己的健康放在首位
‎嗯
‎怎么了？
‎我希望他为我感到骄傲
‎他为你骄傲
‎最后 他为你感到骄傲 利诺
‎谢谢
‎谢什么？
‎谢谢你让我们一家人和好
‎我很感激
‎-你知道吗？ ‎-什么？
‎我不想再浪费时间了
‎再也不能浪费
‎我也不想再浪费时间
‎我希望有我们的孩子
‎我想当妈妈
‎可以吗？
‎可以 我们生孩子吧
‎很不幸 你和利诺的情况并不是最好
‎我还以为可以 ‎直接用利诺存着的精子做人工授精
‎但是精子数量有限
‎其实你成功概率最大的方案 ‎是做体外人工授精
‎这是很个人的选择
‎所以你可以慢慢考虑 ‎想想该如何选择
‎要将胚胎移回体内
‎但这是我们能有亲生孩子的唯一办法
‎亲爱的 必须这样的话 ‎就按你的想法办
‎我不想
‎对我来说重要的是当母亲 ‎而不是怀孕
‎要建立我们自己的家庭
‎我并不需要 ‎生物学来告诉我们可以爱谁
‎我也不希望再见到 ‎更多医生、打针、试管
‎我不希望我们要靠试管才能建立家庭
‎谢谢
‎-真的？ ‎-嗯
‎亲爱的 家庭是超越血缘的
‎而且我也不想 ‎给我的孩子遗传不好的东西
‎比如你的固执？
‎噢 不对 这一点一定要传下去
‎这一点很重要
‎我得过癌症
‎这意味着我一辈子都要做检查
‎但是 呃 我…
‎但我们有一封他的肿瘤科医生写的信
‎他是这个领域的领导者
‎信中写明利诺已经康复
‎如果你能给我们一个机会…
‎艾米 利诺 我很欣赏你们的坦诚
‎但你们要知道这不是由我来决定的
‎“亲属圈”与其他机构不同
‎很大一部分是因为 ‎我们的“生母至上”理念
‎我们不做决定
‎要由孩子的生母来决定谁适合领养
‎我们明白
‎生母会根据各种原因 ‎选择潜在的领养者
‎虽然我无法作出任何保证
‎但我可以建议你们这样做
‎回家
‎做一份申请 ‎描绘出你们是怎样的一对夫妇
‎包括照片 朋友的信 ‎将你们的故事讲述给她听
‎我知道我存有偏见 ‎因为我是利诺的妻子
‎但他一定会成为一个好“巴波”
‎在佛罗伦萨 爸爸就叫“巴波” ‎我们在那里相识
‎一开始我就知道 ‎我希望她成为我孩子的母亲
‎茄子！
‎因为我们经历过的这些事…
‎因为我们所失去的这些…
‎…我们会珍惜这个孩子 ‎将孩子当作我们永远的家人
‎我丈夫…
‎我妻子
‎…将成为一位出色的家长
‎你好
‎（2007年春）
‎你好美
‎我给你准备了一份伴娘礼物
‎别再这样了 佐拉
‎我已经收到弗里达·卡罗连体衣 ‎和“亲亲厨子”围裙
‎但宝宝都还没生
‎我看见这些东西就忍不住
‎太可爱了 就是想送给你
‎-我知道 ‎-到时候就用得到了
‎但已经几个月了 佐拉
‎你不要放弃
‎妈 确保前面不褶皱就行
‎-谢谢爸 ‎-我在弄
‎好了 玛克辛 好美
‎这样绣花就都很直了
‎好美
‎-她来了 ‎-谁来了？
‎“亲属圈”的芭芭拉打电话来了
‎是女儿
‎真的？
‎我们得走了 正在办出院
‎去吧 你们都得去 赶紧走
‎你必须去 艾米
‎去吧！
‎-小心 好的 ‎-等等 好的 我们走吧
‎-我爱你们 ‎-我也爱你们
‎她在那边
‎芭芭拉
‎你好 我们尽快赶过来了
‎她在哪里？她怎么样？ ‎我们什么时候能带她回家？
‎-在你们带她回家之前 还有一个步骤 ‎-好的
‎生父已经签字转让亲权
‎但是生母托妮
‎希望在签字之前见见你们俩
‎呃 是有什么问题吗？
‎这都是流程的一部分 ‎他们年轻而且焦虑
‎我想她是需要当面见见你们
‎然后再作出人生中最重要的决定
‎嗯
‎对她来说 这也是道别
‎-对 ‎-进来吧
‎好的
‎（加州大学洛杉矶分校）
‎加州大学洛杉矶分校
‎校园很美
‎对
‎现在我们可以完成学业了 ‎我们很高兴
‎我穿得好像不太正式
‎抱歉 我姐结婚 ‎我们直接从婚礼上赶过来的
‎-对 ‎-佐拉
‎对 你怎么知道…
‎噢 对 不好意思 我…
‎这是我选择你们的原因之一
‎因为你们的家人
‎他们支持你们度过了许多难关
‎我想说 我已经恢复健康…
‎没事
‎当我看着她的眼睛
‎我知道我希望她得到你们所得到的爱
‎是这样的爱让你们从困难中挺了过来
‎我希望她有美好的人生
‎希望她得到爱
‎这样的爱能在困难时支撑她
‎而且我希望有一大家子人培养她
‎我希望她吃得好
‎我爱吃意大利菜
‎如果我现在开始哭 一定会哭个不停
‎是时候见见你们的女儿了
‎-谢谢你 ‎-谢谢你
‎她很像我奶奶
‎是嘛？
‎她叫罗丝
‎我想着…
‎我们考虑给她取名叫作
‎伊达丽亚
‎在意大利语中的含义是“看太阳”
‎就叫她伊达丽亚·罗丝
‎-这个名字… ‎-这个名字很好听
‎没错
‎谢谢
‎你真是天赐的宝贝
‎我对你毫无抵抗力
‎亲爱的 我们终于有自己的孩子了
‎琳恩 伊达丽亚怎么称呼你 ‎我想让你自己选
‎外婆 婆婆 或者琪琪
‎“琪琪”听起来像是
‎新奥尔良窑子里灯亮起时 ‎站着的最后一个姑娘
‎-哎 玛克辛 ‎-嗯？
‎记得我们96年去新奥尔良那趟吗？
‎-记得吗？ ‎-记得！
‎“叫我琪琪”
‎妈妈 麻烦帮我一下
‎-小心一点 她一直在哭 ‎-好的 不好意思 宝宝
‎-好的 我去接电话 ‎-不好意思 宝宝
‎我知道
‎喂？
‎她的肺活量很大啊 好事
‎你好 菲洛梅娜
‎对了 洗礼安排在什么时候？
‎我们还不确定要不要安排办洗礼 ‎至少现在先不办
‎我们希望 ‎今后伊达丽亚能自己找到信仰
‎我知道我儿子是这样说的
‎但是你得让他知道 ‎怎么样才对大家最好
‎你要劝劝男人 说服男人
‎你一定得和他说说
‎菲洛梅娜 我们的婚姻不是这样的
‎所有的婚姻都一样
‎那就让我孙女的灵魂 ‎在地狱的边缘游荡
‎对吗？
‎再见吧
‎再见 菲洛梅娜
‎-好的 ‎-嗯 对吧？
‎我还以为接着轮到我了
‎玛克辛 我得抱她
‎对于养父母来说 ‎身体接触是建立情感联系的关键
‎情感联系 好的 我明白
‎说到情感联系 我给你准备了这个
‎看看你崭新的母乳喂养模拟器
‎我知道 等一下 这样做
‎在这里面装满奶 ‎这样宝宝就能吸奶头喝奶了
‎我知道你很喜欢 对吧？
‎而且我联系了 ‎湾区的一位严格素食女性
‎她在网上卖母乳
‎我觉得从网上买体液不太好
‎那你可以用奶粉 玛克辛
‎你也没做过这种事 所以…
‎好了 够了 琳恩
‎够了！
‎许多事情上 我一直忍着不说
‎婚礼的时候我也忍了
‎-等一下 ‎-不
‎我没办法有自己的孩子
‎我和赫谢尔没办法有我们自己的孩子
‎主知道我们努力过了
‎但是有一百种方式可以当母亲
‎你女儿现在就是明证
‎没错
‎我之前是想说
‎因为没有做过这种事
‎你也许不知道 ‎我生第一个孩子时是多么迷茫
‎我当时手足无措
‎好了
‎太好了
‎不要 我来试试
‎好的
‎让你先见她 结果就是这样
‎她毕竟是你女儿
‎自然沉醉于我的魅力
‎-我去看看晚餐 ‎-好的
‎-好吧… ‎-不要
‎我和她得解决这个问题 好吗？
‎好了 你要和我建立情感联系 ‎虽然快把咱俩都整死了
‎这就对了 伊达丽亚 我是你妈妈
‎妈妈在这里
‎对 这就对了
‎我是你妈妈 伊达丽亚
‎对
‎好的 我知道你在想什么
‎我能依靠这个女人吗？
‎如果我连续尖叫五小时
‎她会崩溃吗？
‎我告诉你 亲爱的宝贝
‎你在我这儿跑不了了
‎没错
‎好的
‎好的 我在这里
‎噢 对我好一点 姑娘
‎噢 你好美 伊达丽亚
‎我知道 她这个小家伙很喜欢睡觉
‎再见
‎噢 没事的
‎是阿特卢里医生吗？
‎好的 谢谢你 医生 谢谢
‎还好吗？
‎天哪！
‎你已经康复了 赶紧来
‎亲爱的 饶了你男人吧
‎好啊
‎你好
‎我亲爱的伊达丽亚
‎妈妈明天得回去工作了
‎也就是说
‎我没办法花这么多时间陪你了
‎爸爸没办法再为所欲为了
‎他很想念
‎不过我和他说好了
‎我回去工作
‎从今以后 你天天和他待在一起
‎总要有人给你赚尿布钱 宝宝
‎妈妈一定会很想你
‎好的
‎给你
‎-给你 ‎-你好
‎好的
‎-好的 再见 ‎-再见
‎再见
‎再见 妈妈
‎（2011年秋）
‎伊达丽亚 妈妈回来了
‎我们在厨房里
‎你好 小南瓜
‎好的
‎西芹
‎有的人觉得这只是菜上的装饰
‎我聪明的女儿 ‎但是咱俩知道事实并非如此
‎而且茎更有风味 因为更贴近土地
‎亲爱的 她太棒了 ‎她煎了人生第一个意式蛋饼
‎四岁就成副主厨了
‎真的？太厉害了
‎天哪！要是我看到就好了
‎下次早点回家 妈妈
‎好的 我尽量
‎非常好 亲爱的 击掌
‎布丽奇特是课上的同学？
‎不是 那是戴尔芬
‎她的储物格在伊达丽亚和巴雷的之间
‎戴尔芬的家长
‎不是觉得《花园小尖兵》的音乐 ‎太种族主义了吗？
‎不对 那是奥利芙
‎奥利芙不是体操课的同学吗？
‎那是凯尔
‎怎么都是菜名啊 ‎这是沙拉还是学校啊?
‎我都搞糊涂了
‎好的 你们准备好了吗？
‎我要关灯了
‎喜欢吗？
‎好美 亲爱的
‎学校聚餐时 ‎要不你可以把各人的头像贴在名字旁
‎好的
‎周四五点 你记得吗？
‎为什么每次都要安排在五点？
‎会堵车 ‎所以我下午三点就要从华兹塔出发
‎佐拉那天要带班里去郊游
‎嗯 要不你尽量吧
‎好的 我尽量
‎我们把鞋子涂上颜色 很美
‎上次我们说到托尼诺和山羊
‎他们在爬一座很高很大的山
‎-利诺？ ‎-然后…
‎在
‎我们准备好了
‎好的
‎亲爱的 我马上回来
‎和艾耐特一起乖一点 好吗？
‎好的 我们走吧
‎能让我看一下你在画什么吗？
‎再见 艾耐特 说再见
‎这是大象先生 看看多可爱
‎还记得故事讲到哪里了吗？ ‎托尼诺和山羊？
‎在高高的山上 ‎他们可以看到整个西西里
‎那只山羊 因为吃了很多蔬菜 ‎所以变成了绿色
‎然后青蛙说
‎“别学我 傻羊羊”
‎好的 你们该睡觉了
‎-不是吧！ ‎-嗯
‎亲爱的 和我们一起嘛
‎后来呢？
‎是这样的
‎后来山羊吃了一根胡萝卜 ‎然后就不再是绿色了
‎噢 但其实并不会这样
‎托尼诺已经在王国内 ‎把胡萝卜给禁了
‎-嗯 ‎-对吧？
‎好吧 当然是禁了
‎你该睡觉了 晚安 亲亲妈妈
‎晚安
‎-你不喜欢今晚的故事 ‎-挺好的
‎没什么道理 不过还行吧
‎好的 我的孩子们走了 ‎艾米 出什么事了？
‎我是个怪物吧？
‎谁不希望自己的孩子和爸爸亲呢？
‎我不该吃醋
‎我只是觉得自己和他们太不同步了
‎现在她还是宝宝
‎一眨眼就去上大学了
‎我会全部错过
‎好的 孩子 慢一点
‎你跳过了狂野的少年时代
‎我很想看你因为自己所做的那些疯事
‎会得到怎样的回报
‎我当年很乖
‎你觉不觉得她更喜欢爸爸？
‎他们一起做饭 有自己的秘密故事
‎天哪！他还想教她西西里语
‎搞不好他们会有自己的语言
‎我希望他们这样 真的
‎利诺应该有更多时间和她在一起 ‎因为他…
‎他需要更多时间和她在一起
‎因为…
‎癌症可能会复发
‎癌症治好了 但其实又没彻底好
‎就好像还在这里和我们在一起
‎不断地从我们这里夺走东西
‎因为他不能工作 ‎我只能错过她的人生
‎我心里恨啊
‎我恨癌症对我们婚姻的伤害 ‎也恨癌症对我伤害！
‎我恨自己是这样一个妈妈 ‎居然会他妈嫉妒自己的丈夫
‎还会因为一只他妈山羊而吃醋 佐拉
‎一只山羊！
‎我不想再错失她的人生
‎那就不要错失 至少今天不要
‎去吧
‎去吧 这里我全部搞定
‎你去参加聚餐
‎吃陌生人家厨房做的菜 ‎最能体现母爱
‎我回来了
‎利诺 你真棒
‎亲爱的 没想到你这么早就回来了
‎是啊 确实没想到
‎你好 我是艾米
‎我是布丽奇特
‎我还以为你四岁
‎噢 不是 她女儿戴尔芬四岁 ‎是伊达丽亚的同学
‎布丽奇特是她妈妈
‎女孩儿们在里面很好 利诺
‎-你好 ‎-你好
‎你是新来的家长吗？
‎噢 不是 她是艾米
‎你妻子 哇！ ‎我们很想知道你们的故事呢
‎太好了 终于见到你了 ‎你要喝什么吗？
‎我们做伏特加汽水
‎-呃 现在是下午三点半 ‎-我们周二喝酒很平常
‎我在帮利诺准备今晚聚餐的菜
‎他是主厨 不太需要帮忙 不过…
‎布丽奇特在学做意大利菜
‎她是法国人
‎呃 对了 在这里 抱歉
‎我们花园里的西芹 ‎和你们法国的香草不一样
‎不要小瞧它 享受一下
‎-没有你我就要迷失了 利诺 ‎-对了
‎我好像听见你们谁家的孩子在哭
‎可能摔下来撞破了头
‎-嗯 你们还是去看看吧 ‎-噢 好的
‎-回头见 ‎-回头见
‎回头见
‎你为什么要给她西芹？
‎什么？
‎布丽奇特
‎你把我们花园里的西芹给了她
‎对 你知道西芹对西西里菜的重要性
‎她自己也很会做菜 法国菜
‎-但她还是… ‎-好的 但是那西芹是我种的
‎对 我知道
‎亲爱的 我不明白 你都不下厨房
‎那是我的西芹 利诺
‎好吧 我才给了她一小撮
‎我不知道你这是生哪门子气啊？
‎我只是觉得如果是我种的
‎那你在送人之前应该先想想我
‎妈妈 你为什么在吼啊？
‎没事 别怕
‎-她睡得还好吗？ ‎-嗯
‎一眨眼就睡着了
‎谢谢 你放在桌上吧
‎-亲爱的 ‎-嗯？
‎我和布丽奇特只是朋友
‎是不是调情我看得出 利诺
‎我绝不会这样 ‎亲爱的 我的心只属于你
‎不光是因为布丽奇特
‎你对伊达丽亚很了解 ‎但我却不是这样
‎这让我觉得…
‎这让我觉得自己是一个坏妈妈
‎我嫉妒你们俩的关系
‎艾米
‎我很喜欢在家陪女儿
‎但我嫉妒你
‎你不明白我的挣扎
‎我是主厨 ‎但是无法以为别人做菜谋生
‎好吗？
‎我以前也没想到自己的人生会是这样
‎-好的 ‎-好的
‎那我们怎么办？
‎因为我不快乐
‎我不快乐
‎亲爱的
‎别这样
‎别这样 没事的
‎没事的 听我说
‎好的 布丽奇特给了我启发
‎不是 我说真的 亲爱的
‎我想我应该开始做烹饪课程
‎我很希望能重新进入职业厨房
‎我们多赚点钱也好
‎我可以和安东尼奥说 ‎减少我的工作时间
‎这样我可以有更多时间陪伊达丽亚
‎也能有多一些时间画画
‎我希望有更多时间去做艺术 ‎更多时间待在一起
‎我很想念在一起的日子
‎真的
‎但是要说清楚
‎布丽奇特不准参加这他妈课程 ‎我说真的
‎-明白吗？ ‎-好的 一言为定
‎我还得让你帮一个忙
‎嗯 任何事都行 亲爱的
‎你们不能给我完整解释一下 ‎托尼诺和他那头烂山羊的故事？
‎-我听不懂啊 ‎-好的
‎（2014年春）
‎-妈妈！ ‎-你好！
‎你还好吗？
‎谢谢你 莎朗 我最近这一件快做好了
‎噢 没事 她给我们做了草莓薄饼
‎随时欢迎伊达丽亚
‎谢谢 再见
‎二年级最聪明的姑娘怎么样啊？
‎很好 今天我们学了蝴蝶用脚尝味道
‎不是吧！
‎哎 你想和我一起把手弄脏吗？
‎好的 来吧
‎所以呢
‎罗勒的甜味
‎提醒我们精细的风味 ‎也可以是最强烈的风味
‎来
‎-画一条裙子 ‎-好的
‎-不要 用黄色嘛 ‎-好吧
‎大象先生要把沙拉全吃光了
‎来了
‎玉米热狗？
‎对
‎这周好多课啊
‎我毕竟又是工作的男人了
‎我会累
‎-享用吧 ‎-上手吧？
‎等等 芥末酱还是番茄酱？
‎你没事吧？
‎爸？
‎我没事
‎只是呛到了
‎喝点水
‎你吃番茄酱 我吃芥末酱 ‎不知巴波要蘸什么
‎你好 艾耐特 谢谢你帮我插队
‎尤其还是周五
‎阿特卢里医生希望立刻安排
‎你觉得还好吧？
‎看吧
‎伊达丽亚 就要吃晚饭了
‎如果我给你吃零食
‎你就不会吃晚饭了
‎-妈！ ‎-外婆！
‎小心肝！
‎你怎么来了？
‎这个嘛
‎亲爱的 怎么了啊？
‎今晚约会
‎再加一点
‎怎么了？
‎我们跳舞吧
‎等一下 要是你摔倒怎么办？
‎摔倒就摔倒
‎我想再和我妻子跳舞
‎我有没有和你说过
‎有一次
‎托尼诺和山羊想一起踢足球？
‎有一个大问题 因为山羊只有正装鞋
‎-山羊怎么办呢？ ‎-山羊从表哥那里借来一双旧足球鞋
‎但是山羊有四条腿
‎没错 所以他还需要一双鞋
‎作为好朋友 ‎托尼诺把自己的足球鞋借给了他
‎但是山羊试穿了托尼诺的足球鞋
‎对于他的蹄子来说 鞋太大了
‎山羊心碎了
‎但是他和托尼诺想到了一个办法
‎哎 伊达丽亚得睡觉了
‎但是巴波还没讲完故事
‎再过五分钟 亲爱的
‎字幕翻译：朱音