‎NETFLIX 影集
‎（18個月後）
‎（2006年，秋天）
‎利諾，可以過來幫忙嗎？
‎好，來了
‎我不知道這裡要分開一點放，可是…
‎風景不錯呢
‎其實啊，我懷疑你
‎是恃著帶病在身來佔我便宜
‎-沒有 ‎-沒有嗎？
‎我不能屈膝嘛
‎真可憐
‎你確定高麗菜 ‎和鼠尾草可以靠這麼近？
‎對，爸爸說 ‎這樣它們可以互相提供營養
‎我打給他問問
‎喂？
‎爸爸
‎你好嗎？
‎真希望你可以過來，爸 ‎說到耕種，你最在行了
‎你幫我修剪的那棵橄欖樹
‎開得超好
‎-真的嗎？ ‎-沒錯
‎玫瑰叢呢？
‎-玫瑰叢啊？ ‎-對
‎這個嘛…
‎可以更好
‎是
‎等等，還有一件事情
‎醫生
‎-我們明天會去見醫生 ‎-然後就結束了，是吧？
‎爸爸，誰知道呢？
‎那…
‎-你有吃藥嗎？ ‎-有，我早上吃完最後一顆了
‎好
‎爸爸
‎時間會證明一切
‎我有好消息
‎所有癌細胞都消失了
‎所以療程成功了？
‎我們每三到六個月要持續監察和掃瞄
‎但利諾…
‎你沒有癌症了
‎天啊，所以完結了？
‎-妳要增強他的免疫系統 ‎-好
‎妳不會想到針灸 ‎和健康飲食能夠為身體
‎帶來多少改變
‎難以置信
‎我終於可以再吃佛羅倫斯大牛排了
‎-我太高興了 ‎-老天給你第二次機會了
‎好好享受生活
‎這是我的醫囑
‎我幾乎差不到保姆
‎你的消息來得太快了
‎你應該帶上他嘛
‎不要嗎？好，下次吧
‎-那你們現在有甚麼打算？ ‎-你們應該去度假
‎艾美，利諾
‎-那是甚麼？ ‎-大家送給你們的
‎各位…
‎-不，這… ‎-不，這…
‎太厚禮了
‎和你們一直以來的醫療開支相比 ‎一點也不多
‎西方醫學就是騙錢的玩意
‎西方醫學救了我丈夫一命 ‎我只想這麼說啦
‎是啦，但大家都愛你們
‎大家想減輕你們的負擔
‎敬利諾和艾美
‎我們愛你
‎謝謝大家
‎我也想跟你們一起乾杯，但醫生不給
‎-我們幫你乾吧 ‎-乾杯
‎抱歉，我要打給父母
‎我打給他們好幾次了，但…
‎-不… ‎-照片呢？
‎-在這裡 ‎-確保那是你的孩子
‎一點也不像她
‎媽媽，我掃瞄完畢了
‎癌細胞一掃而空了
‎喂？
‎媽媽？
‎妳還在嗎？
‎利諾
‎你爸爸過世了
‎心臟病發
‎怎麼可能？
‎我們上個禮拜才聊過，媽媽
‎他昨天工作的時候突然心臟病發
‎我沒有及早打給你 ‎因為我知道你要去做掃瞄
‎我不想把壞消息帶給你
‎你的健康很重要，親愛的利諾
‎他很愛你，兒子
‎-媽媽，我馬上回來 ‎-不用
‎-不，媽媽，我馬上回來
‎回來也沒甚麼特別的 ‎明天就會舉行葬禮
‎那誰來照顧妳？
‎對我來說，知道你沒事就足夠了
‎答應我，你要把健康放在第一位
‎好
‎怎麼了？
‎我一直想他以我為榮
‎他是的
‎他臨終前，確實是以你為榮的，利諾
‎謝謝
‎怎麼突然說“謝謝”？
‎謝謝妳讓我一家團聚
‎我很感激
‎-妳知道嗎？ ‎-怎麼了？
‎我不想再浪費任何時間了
‎一秒也不浪費
‎我也不想再浪費時間了
‎我想生兒育女
‎我想當媽媽
‎可以嗎？
‎就這麼決定
‎很不幸，妳和利諾的狀況不太樂觀
‎我們不是可以人工授精嗎？
‎我們有把利諾的精子存起來的
‎資源有限的情況下
‎最有機會讓妳懷孕的方式 ‎應該是體外人工受精
‎這是一個非常私人的決定
‎妳可以慢慢考慮哪個方案適合
‎胚胎成形後植入
‎但這是唯一 ‎能讓我們有親生孩子的方法
‎如果只有這個方法的話，親愛的… ‎隨妳喜歡吧
‎我不想
‎最重要的是我可以做母親 ‎而不是懷孕
‎當我想到建立家庭
‎我不需要親生孩子也會全心全意去愛
‎也不想遇到更多醫生、針筒和試管
‎我不想要試管嬰兒
‎謝謝妳
‎-真的嗎？ ‎-是
‎親愛的，家庭不一定是血肉相連
‎況且，我也不想把自己的毛病
‎遺傳給孩子
‎像你的固執嗎？
‎不，那我一定要遺傳下去
‎那很重要
‎我是癌症倖存者
‎我餘生也需要到醫院進行掃瞄
‎但我…
‎他的腫瘤科醫生是行內首屈一指的
‎他為我們寫信證明利諾身體健全
‎如果妳可以給我們一個機會
‎艾美，利諾，我很感激你們的坦率
‎但我想讓你們知道，此事不由我決定
‎血緣之家與其他中心最大的分別
‎在於我們凡事以“生母”為先
‎決定權不在我們手上
‎要由孩子的生母來決定誰是適合
‎明白
‎生母在選擇父母上會有不同的條件
‎我不能向你們保證甚麼
‎我只可以說
‎你們回家
‎製作一份申請表 ‎讓人能夠看出你們是一對好夫婦
‎可以放照片，朋友的推薦信 ‎把你們的故事分享給她
‎我作為利諾的妻子肯定會有偏見 ‎但他絕對會是一個好爸比
‎那是佛羅倫斯語中的“爸爸” ‎也就是我們相遇的地方
‎從一開始 ‎我就想她成為我孩子的母親
‎笑一個！
‎因為我們經歷過的事情
‎因為我們喪失過的事物
‎我們將會珍惜這個孩子 ‎把他視為我們家庭的一份子
‎我老公…
‎我老婆…
‎將會是一個好父母
‎妳好嗎？
‎（2007年，春天）
‎妳很美
‎我給妳買了一份
‎伴娘的禮物
‎妳別再送禮拜給我啦，小佐
‎我已經收了名畫家出品的嬰兒連身衣 ‎和“親親廚師”的口水巾
‎全都是給一個不存在的…嬰兒
‎我看到就忍不住了
‎它太可愛，我就想買給妳嘛
‎-我知道 ‎-未雨綢繆
‎但都已經好幾個月了，小佐
‎我不想妳放棄
‎媽媽，確保前面沒有褶皺
‎-謝謝，爸 ‎-我在弄了
‎好了，瑪欣，非常好
‎-全部繡花都拉直了 ‎-當然
‎太棒了
‎-她來了 ‎-誰來了？
‎血緣之家的芭芭拉打過來了 ‎是個女嬰
‎說真的？
‎我們要走了，她馬上要出院
‎去吧，你們要一起去
‎妳一定要去的，艾美
‎去吧！
‎-小心，好 ‎-等等，好，出發吧
‎-我愛妳 ‎-我也愛妳
‎找到她了，芭芭拉
‎嗨，我們已經盡快趕過來了
‎她在哪裡？還好嗎？ ‎甚麼時候可以帶她回家？
‎還有一個步驟
‎-才可以帶她回家 ‎-好
‎生父已經簽妥撫養權轉讓書 ‎但生母…
‎她叫東妮
‎她想在簽字之前先見你們一面
‎有甚麼問題嗎？
‎都正常的，他們既年輕又焦慮
‎她應該只想先好好看你們一眼
‎再下這一個人生中最大的決定
‎好
‎對她而言，這也是一次告別
‎-好 ‎-請進
‎好
‎加大洛杉磯分校
‎校圍環境很美
‎是的
‎我們很高興…終於可以畢業了
‎感覺我…穿得不夠隆重
‎抱歉，我從姊姊的婚禮趕過來的
‎-對 ‎-佐拉
‎對，妳怎麼知道？
‎對，抱歉，我…
‎-我太緊張了 ‎-沒關係
‎這也是我選擇你們的原因
‎因為你們的家人
‎他們幫你們撐過很多難關
‎我想說…我一直以來也很健康
‎沒關係
‎我看著她雙眼
‎我就希望她能夠受到滿滿的愛意
‎幫你們撐過人生難關
‎我希望她有一個美好的將來
‎能夠在難關中得到支持
‎我想有一整個家族來養育她
‎我想她吃好吃飽
‎我喜歡義大利菜
‎要是我哭出來了，肯定會哭個不停
‎去見妳女兒吧
‎-謝謝妳 ‎-謝謝妳
‎她跟我奶奶很像
‎是嗎？
‎她叫蘿絲
‎我想…
‎我們在考慮叫她…
‎伊達麗亞
‎在義大利文中代表“太陽之上”
‎但伊達麗亞蘿絲…
‎-聽起來… ‎-很動聽
‎真的
‎謝謝妳
‎妳真是天賜的恩惠 ‎看到妳，我心都要融化了
‎親愛的，她就是我們的女兒
‎琳恩，妳希望伊達麗亞怎麼叫妳？
‎奶奶、姥姥或吉吉
‎“吉吉”聽起來像紐奧良妓院中
‎最後一個站在燈光下的女人
‎-瑪欣 ‎-怎麼了？
‎記得我們1996年去紐奧良的事嗎？
‎-對，妳記得嗎？ ‎-記得
‎“叫我吉吉”
‎媽，可不可以…
‎-小心，她在哭 ‎-對，抱歉，寶貝
‎-我去接電話 ‎-抱歉，寶貝
‎我知道
‎喂？
‎她哭得這麼大聲，是好事啦
‎菲洛梅娜，妳好
‎洗禮在甚麼時候舉行？
‎我們目前還不確定要不要辦洗禮
‎我們希望伊達麗亞 ‎可以發掘自己的信仰
‎我知道這是我兒子說的
‎但妳要讓他知道這是為了大家著想
‎妳要勸一下他，好好說服他
‎妳要跟他談談
‎菲洛梅娜 ‎我們的婚姻不是這樣子運作的
‎所有婚姻都一樣
‎隨便你們吧 ‎就由我孫女的靈魂下地獄吧
‎再見吧
‎掰掰，菲洛梅娜
‎-好了 ‎-好了嗎？
‎還以為輪到我抱了
‎一定要由我來抱著她，瑪欣
‎領養父母與孩子的親密接觸 ‎是很重要的連繫
‎連繫，好，我明白
‎說到連繫，我給妳買了這個
‎全新母乳餵奶模擬器
‎我知道…等等，我教妳用
‎把奶倒進瓶子 ‎再讓孩子透過奶頭去吸
‎妳很喜歡吧？
‎我還在網上找了一個 ‎在灣區賣母乳的素食女
‎我覺得在網路上買體液不太好吧
‎那就用奶粉啊，瑪欣 ‎妳之前又沒試過，那…
‎好，夠了，琳恩
‎真是夠了
‎我在很多事情上也吞聲下氣
‎我在婚禮上也默不作聲
‎-等等 ‎-不
‎我沒辦法自己生孩子
‎我和赫謝爾千方百計 ‎也沒辦法生出孩子
‎但當媽媽有很多種方法
‎而妳女兒正展示其中一種方法
‎對，沒錯
‎我一直想說沒有經驗的話…
‎妳可能不知道我生完第一胎後 ‎是多麼迷惘
‎我根本不知道自己在做甚麼
‎搞定了
‎太好了
‎不，讓我試試
‎沒事
‎我讓她先見你，結果就這樣
‎她畢竟是妳的女兒 ‎當然會被我的魅力所吸引
‎-我去看看晚餐進度 ‎-好
‎-不要
‎我要和她解決這個問題，好嗎？
‎好，雖然難受 ‎但妳還是得和我建立關係的
‎對了，伊達麗亞，我是妳媽媽
‎有媽媽在
‎對了，沒錯
‎我是妳媽媽，伊達麗亞
‎對了
‎好，我知道妳在想甚麼 ‎我能相信這個女人嗎？
‎如果我連續大喊大叫五個小時
‎會讓她崩潰嗎？
‎寶貝，我告訴妳
‎妳跑不掉的
‎沒錯
‎好了
‎好，我就在旁邊
‎不要這麼兇吧
‎伊達麗亞，妳真可愛
‎對，而且她睡得很香
‎掰掰
‎沒關係
‎是亞盧勒醫生嗎？
‎好，謝謝，醫生
‎好消息嗎？
‎天啊…
‎我們來慶祝一下吧
‎親愛的，輕手一點
‎嗯
‎嗨
‎我親愛的伊達麗亞
‎媽咪明天要回去工作了
‎也就是說
‎我不能一直陪著妳了
‎爸爸已經沒辦法繼續做喜愛的事情
‎而他很想念昔日
‎但我和他談好了
‎我回去工作
‎就由他整天陪著妳
‎總要有人買尿布給妳的，寶貝
‎我肯定會很想妳
‎了
‎交給你了
‎-交給你了 ‎-妳好
‎好
‎-好，再見 ‎-再見
‎再見
‎媽媽再見
‎（2011年，秋天）
‎伊達麗亞，媽媽回家囉
‎我們在廚房
‎嗨，小寶貝
‎好了
‎香芹
‎有些人覺得只是飾菜
‎但妳作為我聰明的女兒 ‎肯定知道不是吧
‎莖部的味道更濃，因為它更接近泥土
‎親愛的，她超犀利 ‎她第一次成功做出義式蛋餅
‎四歲就夠格當上副廚了
‎真的嗎？太棒了
‎天啊，我真想親眼見證
‎下次回家看啊，媽咪
‎好，我盡量吧
‎好極了，親愛的
‎擊掌
‎所以碧姬是班上的人？
‎不，那是黛芬
‎她的小屋在伊達麗亞和巴利之間
‎我以為黛芬是那個父母認為
‎《花園小尖兵》歌曲太過露骨的孩子
‎不，那是奧莉芙
‎我以為奧莉芙不是體操課的嗎？
‎那是凱爾
‎是沙拉還是學校？
‎我很混亂啦
‎好，你們準備好了嗎？
‎我要關燈囉
‎妳喜歡嗎？
‎好美啊，親愛的
‎或許去一次學校聚餐 ‎妳就能把人名記起來了
‎好
‎禮拜四，下午5點，妳記得嗎？
‎幹嘛總是要辦在5點？
‎要避免塞車，我要3點離開華茲塔
‎那天佐拉想帶學生來郊遊
‎嗯，妳盡量吧
‎好，我盡量吧
‎我們來塗皮諾的鞋子吧，美美的
‎上次講到東尼諾和山羊
‎爬上一座很高很大的山
‎-利諾？ ‎-之後…是？
‎我們準備好了
‎好
‎親愛的，我馬上回來
‎對安奈好一點，知道嗎？
‎好，走吧
‎可以讓我看妳的畫嗎？
‎它是大象先生，看它多麼可愛
‎記得我們把故事講到哪裡嗎？ ‎東尼諾和山羊？
‎在山頂上 ‎他們看下去能看見整個西西里
‎之後山羊吃太多蔬菜，變成綠色了
‎然後青蛙說…
‎“別再模仿我了，蠢羊”
‎好了，你們該睡覺了
‎-不是吧 ‎-沒錯
‎親愛的，一起來吧
‎故事接著怎麼發展？
‎接著山羊吃下胡蘿蔔 ‎然後就回復正常了
‎但那是不可能的
‎東尼諾禁止了胡蘿蔔在王國出現
‎-嗯 ‎-對吧？
‎不意外
‎妳該睡覺了，晚安，給媽媽親一個
‎-妳不太喜歡今晚的故事呢 ‎-還好吧
‎雖然一點都不合理，但還好吧
‎好，學生們都離開了 ‎艾美，怎麼回事？
‎我是禽獸，是吧？
‎哪有母親不想孩子跟父親更加親密？
‎我也不該吃醋的，我只是覺得…
‎我只是覺得和他們對不上嘴 ‎她前一刻還是嬰兒
‎轉眼間就會上大學了 ‎我會錯過她的成長
‎好了，姊妹，冷靜點
‎妳跳過她瘋狂的少女歲月
‎我可是很想看到妳
‎被昔日瘋狂的自己報復
‎我可是個乖乖女
‎她會不會更喜歡爸爸？
‎他們一起做飯，有秘密故事
‎他還教她西西里語
‎他們很快會有專屬的語言
‎我想他們如此親密，我想的
‎利諾應該要多一點陪她，因為他…
‎他應該要…他需要多陪伴她
‎因為…
‎癌症隨時會復發
‎就像它雖然走了，但隨時會回來
‎它還在我們身邊 ‎持續奪走我們的生活
‎因為他不能工作 ‎而我要錯過她的成長，我難過極了
‎我討厭癌症對我們婚姻的影響 ‎我討厭癌症對我的影響
‎我討厭自己會嫉妒老公
‎和一隻該死山羊的故事，佐拉
‎山羊啊
‎我不想再錯過她的成長
‎那就不要錯過，至少今天不要錯過
‎去吧
‎去吧，我可以幫妳整理
‎妳去學校聚餐吧
‎在陌生人的家吃東西
‎最能展示母愛了
‎我回來了
‎利諾，你太犀利了
‎親愛的，真是驚喜啊
‎是，真驚喜
‎嗨，我是艾美
‎我叫碧姬
‎我還以為妳只有四歲
‎不，她女兒黛芬就是四歲 ‎跟伊達麗亞同校
‎碧姬是她的媽媽
‎女孩子們在裡面玩得很開心，利諾
‎-嗨，妳是新家長嗎？ ‎-嗨
‎不，她是艾美
‎你的老婆 ‎我們還在想到底是甚麼狀況
‎聞名不如見面，妳要喝點甚麼嗎？
‎我們今天喝伏特加汽水
‎-現在是下午3點半 ‎-我們禮拜四都這樣的，但…
‎我在幫利諾做今晚學校聚餐的菜式
‎他是廚師，不太需要幫忙，但…
‎碧姬在學義大利廚藝，她是法國人
‎對了，借過一下，不好意思
‎我們花園種的香芹 ‎不像妳法國用的香料
‎不要低估它，慢用
‎-利諾，沒有你，我肯定很迷惘 ‎-對了
‎我聽到妳們的孩子在哭 ‎有可能是跌倒，撞到頭了
‎-是，妳們去看看吧 ‎-好
‎你為甚麼要把香芹給她？
‎甚麼？
‎給碧姬
‎你把我們花園的香芹給她了
‎對，香芹是西西里食物中 ‎很重要的元素嘛
‎她挺會做菜的，雖然是法國菜
‎-但還是挺厲害… ‎-好，但那些香芹是我種的
‎我知道
‎我不懂，妳連廚房也不會用
‎那是我的香芹，利諾
‎好，我只是給她一小枝，我不知道…
‎妳到底有甚麼不滿？
‎如果是我種的東西
‎你應該要先想想我的感受 ‎再拿去送給人
‎媽咪，妳為甚麼在大吼？
‎沒事，不用擔心
‎-她睡了嗎？ ‎-是
‎一下子就睡著了
‎謝謝，放在桌上就可以了
‎怎麼樣？
‎-我和碧姬只是朋友 ‎-我看得誰在調情，利諾
‎我絕對不會跟她們調情 ‎親愛的，我的心只屬於妳一個人
‎不只是碧姬的問題
‎你比我更加了解伊達麗亞，這讓我…
‎讓我覺得自己是個差勁的媽媽
‎我很羨慕你們之間的感情
‎艾美
‎我很喜歡在家陪著女兒
‎但我也很羨慕妳
‎妳不會明白我有多難受
‎我是一個無法靠做菜來賺錢的廚師
‎好嗎？
‎這也不是我想要的人生
‎-好 ‎-好
‎那我們要怎麼做？
‎因為我不開心
‎我不…
‎我不幸福
‎不…
‎不…沒關係
‎沒事
‎好，碧姬讓我有一個想法
‎不，親愛的，我說真的
‎我覺得我可以開設烹飪課
‎我很想回去一個專業的廚房
‎多賺一點錢也好
‎我可以跟安東尼奧說，減少上班時數
‎讓我可以有時間陪伴伊達麗亞
‎我可以花更多時間畫畫
‎我想有時間畫畫 ‎又想有時間陪伴家人
‎我想念我們了
‎真的
‎但我先說好 ‎碧姬不可以上你的課，說真的
‎-聽到沒？ ‎-好，沒問題
‎我還要請你幫我一個忙
‎甚麼都可以，親愛的
‎你可以講一下 ‎東尼諾和那隻死山羊的故事嗎？
‎-因為我搞不懂 ‎-好
‎（2014年，春天）
‎-媽咪！ ‎-嗨
‎妳好嗎？謝謝，莎倫 ‎我快完成新作品了
‎不用客氣，她給我們做草莓可麗餅了
‎我隨時歡迎伊達麗亞
‎謝謝，再見
‎二年級中最聰明的女孩怎麼樣？
‎挺好的，我們今天學到 ‎原來蝴蝶用腳來嚐味的
‎不是吧
‎妳想不想跟我一起把雙手弄髒？
‎好，過來
‎那麼…
‎羅勒的甜美
‎提醒了我們這些鮮味 ‎是能夠加以強化的
‎我示範一下
‎-畫一條裙子 ‎-好
‎-不，用黃色 ‎-好
‎大象先生要把沙拉吃光光
‎好了
‎炸熱狗？
‎對
‎這個禮拜太多課了
‎我畢竟要工作
‎我都累了
‎-慢用 ‎-真的要吃嗎？
‎等等，芥末或蕃茄醬？
‎你還好嗎？
‎沒事
‎食物進錯氣管了
‎喝杯水吧
‎妳沾蕃茄醬，我沾芥末 ‎不知道爸比會怎麼吃呢
‎嗨，安奈，謝謝妳 ‎讓我禮拜五趕來檢查
‎亞盧勒醫生希望可以詳細檢查
‎你還好嗎？
‎看情況吧
‎伊達麗亞，快到晚餐時間 ‎要是我給妳小吃
‎妳待會就吃不下晚餐了
‎-媽！ ‎-外婆！
‎小寶貝！
‎妳怎麼來了？
‎這個嘛
‎親愛的，怎麼了？
‎約會之夜
‎再喝一點
‎怎麼了？
‎我們跳支舞
‎等等
‎-等等，你跌倒怎麼辦？ ‎-那就倒吧
‎我想再跟老婆跳一次舞
‎我有沒有告訴過妳
‎有一次
‎東尼諾和山羊想一起踢球？
‎可是有一個問題，山羊只有皮鞋
‎-那山羊怎麼辦？ ‎-山羊
‎從親戚那裡借了一雙舊的球鞋
‎但山羊有四隻腳
‎對了，所以牠需要多一雙球鞋
‎東尼諾身為牠的好朋友 ‎就把球鞋借給山羊了
‎但當山羊試穿東尼諾的球鞋時 ‎鞋子太大了，山羊穿不下
‎山羊心碎了
‎但他和東尼諾有一個主意
‎伊達麗亞要睡了
‎但爸比還沒把故事講完
‎等我五分鐘吧，親愛的
‎字幕翻譯：李瑋樂