NETFLIXOVA SERIJA
OSAMNAEST MJESECI KASNIJE
JESEN 2006.
Lino. Možeš mi malo pomoći?
Mogu.
Stižem.
Ne znam koliki bi trebao biti razmak
ovdje, ali…
Pogled je predivan.
Da ne znam bolje,
pomislila bih da iskorištavaš situaciju.
-Ne. -Ne?
Ne mogu kleknuti.
Sigurno možemo saditi kupus blizu kadulje?
Da, tako se međusobno hrane, kaže tata.
Nazvat ću ga.
Halo?
Bok, tata.
Kako si?
Volio bih da si ovdje, tata. Majstor si u poljodjelstvu.
Maslina koju si obrezao?
Dobro izgleda.
-Zbilja? -Da.
A ruže?
-Ruže? -Da.
Pa…
Mogle bi biti i bolje.
Da.
Čekaj, još nešto…
Liječnik.
-Sutra idemo k njemu. -I onda je to to, zar ne?
Tko zna, tata?
I…
-Jesi li popio tablete? -Da, jutros je bila zadnja.
Dobro.
Tata.
Vrijeme će pokazati.
Imam dobre vijesti.
Rak je nestao.
Sav.
Upalilo je?
Morat ćemo neprestano pratiti, slikati svakih tri do šest mjeseci, ali, Lino,
nemaš rak.
O, Bože. To je to?
-Mora podići imunitet. -Dobro.
Iznenadili biste se koliko holistika poput akupunkture
i dobre prehrane…
Ne mogu vjerovati.
Opet mogu jesti firentinski odrezak.
-Ne znam što bih rekla. -Dobili ste novu priliku.
Uživajte u životu.
Slušajte doktora.
Gotovo da nisam mogao naći dadilju
jer su se vijesti brzo proširile.
Trebao si ga dovesti.
Ne? Dobro. Možda sljedeći put?
-Što ćete sad? -Trebali biste otići na odmor.
-Zbilja. -Da.
Amy. Lino.
-Što je to? -Od svih nas.
Ljudi…
-Ne, ovo je… -Ovo…
Previše je.
Ne, nije uza sve bolničke račune.
Zapadnjačka je medicina reket.
Zapadnjačka medicina spasila je mog muža. Samo želim to reći.
To je istina. Ali volimo vas
i želimo pomoći.
Za Lina i Amy.
Volimo vas.
Hvala, ekipa.
Volio bih da mogu nazdraviti, ali ne smijem.
-Mi ćemo za tebe. -Živjeli.
Moram nazvati roditelje.
Pokušao sam nekoliko puta, ali…
-Ne. -Gdje je ta slika?
-Da, ovdje je. -Provjerimo da je to tvoja beba.
Ne sliči joj.
Mama.
Slikali su me
i nema raka.
Halo?
Mama?
Jesi li ondje?
Lino…
Tvoj je tata preminuo.
Srčani udar.
Kako može biti mrtav?
Razgovarali smo prošli tjedan.
Dogodilo se jučer dok je radio.
Nisam prije nazvala jer sam znala da ideš na slikanje.
Nisam ti htjela reći lošu vijest.
Tvoje je zdravlje važno, dragi Lino.
Volio te, sine.
-Mama, vraćam se kući. -Ne.
-Mama, vraćam se kući.
Nema smisla.
Misa je sutra.
Tko pazi na tebe?
Meni je dovoljno da znam da si ti dobro.
Obećaj da će ti zdravlje biti prioritet.
Hoće.
Što je?
Htio sam da se ponosi mnome.
I ponosio se.
Na kraju se jako ponosio tobom, Lino.
Na čemu?
Što si okupila moju obitelj.
Zahvalan sam.
-I znaš što? -Što?
Više ne želim tratiti vrijeme u ovom životu.
Nikad više.
Ni ja ne želim tratiti vrijeme.
Želim da budemo roditelji.
Želim biti mama.
Slažeš se?
Može.
Nažalost, vaša situacija nije najbolja.
Pretpostavila sam da ćemo obaviti umjetnu oplodnju
jer smo zamrznuli spermu.
Pa, s ograničenom količinom
najbolje izglede imat ćete s oplodnjom in vitro.
Ovo je vrlo osoban izbor,
stoga uzmite vremena i razmislite o tome što biste htjeli.
I to ako se zametak primi nakon prijenosa.
Ali to je jedini način da imamo biološko dijete.
Ako je to potrebno, amore, neka bude kako god ti želiš.
Ne želim to.
Najvažnije mi je da budem majka, a ne sama trudnoća.
Kad razmišljam o osnivanju obitelji,
ne odlučuje biologija koga ćemo voljeti,
a ne želim više liječnika u životima, još igala i epruveta.
Ne želim da obitelj osnujemo u epruveti.
Hvala.
-Stvarno? -Sì.
Obitelj je više od krvi.
Osim toga, ne želim prenijeti nešto
što djetetu može uzrokovati probleme.
Misliš na tvrdoglavost?
Ne. To svakako želim da naslijedi.
To je važan dio.
Preživio sam rak.
To znači da moram na slikanja do kraja života.
Ali, ja…
Imamo pismo njegova onkologa, vodećeg u struci,
a u pismu stoji da je Lino zdrav kao dren.
Ako nam date priliku…
Amy, Lino, cijenim vašu iskrenost,
ali želim da znate da ne ovisi o meni.
Srodni krug drukčiji je od ostalih agencija
jer imamo filozofiju „biološka majka na prvome mjestu”.
Ne odlučujemo mi.
Na biološkoj je majci djeteta da odluči tko joj odgovara.
Shvaćamo.
Biološke majke biraju buduće roditelje iz različitih razloga.
Iako ne mogu ništa obećati, mogu vam savjetovati ovo:
idite kući,
izradite aplikaciju koja će prikazati kakav ste par.
Uključite fotografije, pisma prijatelja.
Ispričajte svoju priču.
„Znam da sam pristrana jer sam Linina žena, ali on će biti sjajan babbo.
Tako se kaže 'tata' u Firenci, gdje smo se upoznali.”
„Od samog početka znao sam da želim da ova žena bude majka moje djece.”
Ptičica!
„Zbog onoga što smo prošli…”
„Zbog svega izgubljenog…”
„…cijenit ćemo ovo dijete kao dio naše vječne obitelji.”
„Moj suprug…”
„Moja supruga…”
„…bit će sjajan roditelj.”
Kako ste?
PROLJEĆE 2007.
Prelijepo izgledaš.
Kupila sam ti
dar za djeverušu.
Moraš prestati s ovim, Z.
Već imam benkicu s Fridom Kahlo i pregaču „Poljubi kuhara”
za bebu koja… još ne postoji.
Ne mogu si pomoći kad to vidim.
Tako je slatko i želim ti to dati.
-Znam. -Za svaki slučaj.
Prošli su mjeseci, Z.
Ne želim da odustaneš.
Mama, samo pazi da nije naborana sprijeda.
-Hvala, tata. -Radim na tome.
Evo, Maxine. Predivno je.
-Samo da vez bude savršeno ravan. -Naravno.
Prelijepo je.
-Stigla je. -Tko?
Barbara iz Srodnog kruga nazvala je. Djevojčica je.
Ozbiljno?
Moramo ići. Sad je puštaju iz bolnice.
Hajde. Morate ići. Brišite.
Moraš, Amy.
Idite!
-Oprezno. -Aspetta. Dobro, idemo.
-Volim te. -I ja tebe.
Eno je!
Barbara.
Bok. Došli smo što smo brže mogli.
Gdje je? Kako je? Kad je vodimo kući?
-Još je jedan korak prije toga. -Dobro.
Biološki se otac odrekao roditeljskih prava, ali majka,
zove se Toni,
želi vas oboje upoznati prije nego što to učini.
Nešto nije u redu?
Sve je to dio procesa. Mladi su, tjeskobni.
Mislim da vas samo treba pogledati u oči
prije nego što donese najvažniju odluku u životu.
Da.
Za nju je ovo i oproštaj.
-Da. -Uđite.
Dobro.
UCLA.
Kampus je prelijep.
Da.
Drago nam je što sad možemo diplomirati.
Osjećam se neprikladno odjevena.
Oprosti, došli smo s vjenčanja moje sestre.
-Da. -Zore.
Da, kako…
Da. Oprosti. Samo…
-Nervozan sam. -Neka.
To je dio toga. Zašto sam odabrala vas.
Zbog obitelji.
Mnogo su vam pomogle.
Želim reći da sam zdrav…
U redu je.
Kad sam je pogledala u oči,
znala sam da želim da ima ljubav koja vam je pomogla
da prebrodite najveće životne izazove.
Želim da ona ima divan život.
I ljubav koja će joj pomoći u teškoćama.
Želim da je odgaja cijelo selo.
Želim da dobro jede.
Volim talijansku hranu.
Ako sad počnem plakati, neću moći prestati, pa…
Vrijeme je da upoznate svoju kćer.
-Hvala. -Hvala.
Sliči mojoj baki.
Zbilja?
Zove se Rose.
Pomislila sam…
Htjeli smo je nazvati
Idalia.
To znači „gle sunce” na talijanskom.
Ali, znaš, Idalia Rose…
-To zvuči… -Zvuči predivno.
Doista.
Hvala.
Hvala tebi.
Ti si blagoslov. Bespomoćan sam pred tobom.
Ovo je naše blago.
Lynn, želim da ti odlučiš kako želiš da te Idalia zove.
Baka, nona ili Gigi.
Gigi je ime cure koja zadnja stoji kad se upale svjetla
u bordelu u New Orleansu.
Hej, Maxi.
Sjećaš se našeg putovanja u New Orleans 1996.?
-Sjećaš se? -Da.
„Zovi me Gigi.”
Mama, možeš li…
-Oprezno, plače. -Da. Oprosti, dušo.
-Idem se javiti. -Oprosti. Da, dušo.
Znam.
Halo?
Ima snažna pluća. To je dobro.
Ciao, Filomena.
I,
kad je krštenje?
Nismo sigurni za krštenje,
barem ne još.
Želimo da Idalia sama nađe svoju vjeru.
Znam da moj sin to kaže,
ali moraš ga navesti da uvidi što je najbolje za sve.
Moraš ga malo obraditi. Uvjeriti ga.
Razgovaraj s njim.
Filomena, naš brak ne funkcionira tako.
Svi brakovi tako funkcioniraju.
Dobro onda, neka duša moje unuke zaglavi u limbu. Dobro?
Zbogom.
Ciao, Filomena.
-Dobro. -Da. Spremna?
Mislila sam da je sad moj red.
Ja je moram držati, Maxine.
Tjelesni kontakt posvojitelja s djetetom ključan je za povezivanje.
Povezivanje. Dobro. Razumijem.
Kad smo kod povezivanja, kupila sam ti ovo.
Pogledaj novi simulator za izdajanje majčina mlijeka.
Znam, čekaj. Moraš…
Napuniš ovo mlijekom da beba može sisati kroz bradavice.
Znam, sviđa ti se, zar ne? I…
U kontaktu sam s vegankom u Bayu koja prodaje majčino mlijeko na internetu.
Mislim da nije pametno uzimati tjelesne tekućine s interneta.
Onda možeš koristiti umjetno, Maxine. Nikad to nisi radila, pa…
Dosta je, Lynn.
Ne, dosta je bilo.
Često sam držala jezik za zubima.
Kao i na vjenčanju.
-Čekaj… -Ne.
Ne. Nisam mogla imati vlastitu djecu.
Hershel i ja nismo uspjeli. Bog zna da smo pokušali.
Ali postoji stotina načina da budeš majka,
a tvoja nam kći upravo to pokazuje.
Da, doista.
Htjela sam reći, budući da ovo nisi prošla,
možda ne znaš koliko sam izgubljena bila kad sam rodila prvo dijete.
Pojma nisam imala što radim.
Gotovo.
Sjajno.
Daj da ja pokušam.
Dobro.
To mi je jer sam dala da je prvi upoznaš.
Ipak je tvoja kći. Jasno da pada na moje čari.
-Idem provjeriti večeru. -Dobro.
-Dobro… -Nemoj.
Ona i ja moramo to riješiti.
Dobro, povezat ćeš se sa mnom, makar nas to obje ubilo.
Tako je. Da, Idalia, ja sam tvoja mama.
Mama je ovdje.
Da, tako je.
Ja sam tvoja mama, Idalia.
Da.
Znam što misliš. „Mogu li računati na ovu ženu?
Odlučim li vrištati pet sati bez prekida,
mogu li je slomiti?”
I reći ću ti, zlato moje,
da si zaglavila sa mnom.
Da.
Dobro.
U redu je. Ovdje sam.
Poštedi me malo, curice.
Prelijepa si, Idalia.
Znam, i tako čvrsto spava.
Bok.
Ajme. U redu je.
Dr. Atluri je?
Dobro. Hvala, doktore. Hvala.
Je li dobro?
Ajme…
Dovuci mi to dupe bez raka.
Smiluj se starcu.
Da.
Bok.
Draga moja Idalia.
Mama se sutra mora vratiti na posao.
Što znači
da neću toliko biti s tobom.
Tata više ne može raditi što voli.
Jako mu to nedostaje.
Ali dogovorili smo se.
Ja se vratim na posao,
a ti i on odsad ćete stalno provoditi vrijeme zajedno.
Netko ti mora kupovati pampersice.
Nedostajat ćeš mi kao nitko.
Dobro.
-Izvoli. -Hej.
-Izvoli. -Ciao.
Dobro.
Dobro. Bok.
Ciao, mama.
JESEN 2011.
Idalia, mama je stigla kući.
Hej, slatkice.
Dakle,
peršin.
Neki misle da je to samo ukras,
ali ti i ja, pametna moja kćeri, znamo da nije. I…
stabljike imaju više okusa jer su bliže zemlji.
Amore, nevjerojatna je. Okrenula je prvu fritaju.
S četiri je godine sous chef.
Zbilja? Nevjerojatno.
O, Bože! Da sam barem mogla to vidjeti.
Sljedeći put dođi ranije, mamice.
Da. Nastojat ću.
Daj pet.
Brigitte je s nastave?
Ne, to je Delphine.
Ima ormarić između Idalije i Barleyja.
Mislila sam da Delphineini roditelji misle da je glazba iz Backyardigansa preprosta.
Ne, to je Olive.
Mislila sam da je Olive s gimnastike.
To je Kale.
Je li to salata ili škola?
Zbunjena sam.
Dobro. Jeste li spremni?
Ugasit ću svjetla.
Sviđa ti se?
Možda možeš povezati lica i imena na školskom domjenku.
Dobro.
U četvrtak je u 17 sati. Sjećaš se?
Zašto uvijek moraju biti u pet?
Zbog gužve moram otići iz Wattsa u tri.
Zora je htjela voditi razred na izlet.
Možda možeš pokušati.
Da, pokušat ću.
Obojimo Pinotove cipele. Prekrasno je.
Kad smo posljednji put vidjeli Tonina i kozu,
penjali su se na jako veliko i visoko brdo.
-Lino? -I onda…
-Da? -Spremni smo.
Dobro.
Odmah se vraćam.
Budi dobra prema Anet. Može?
Dobro. Idemo.
Smijem vidjeti crtež?
Signore Elefante. Vidi kako je sladak.
Sjećaš li se gdje smo stali?
S Toninom i kozom?
S vrha brda vidjeli su cijelu Siciliju.
A koza je, nakon što je pojela toliko povrća, postala zelena.
Onda je žaba rekla…
„Ne oponašaj me, blesava kozo.”
Ljudi, vrijeme je za spavanje.
Joj, ne!
Pridruži nam se.
Što slijedi?
Pa…
Zatim koza pojede mrkvu i prestane biti zelena.
Ali to nije moguće.
Tonino je već zabranio mrkve u kraljevstvu.
Zar ne?
Pa, naravno da jest.
Vrijeme je da se naspavaš. Laku noć.
-Priča ti se nije svidjela. -Bila je dobra.
Nije imala smisla, ali bila je u redu.
Dobro. Moje djece više nema. Amy, što je bilo?
Ja sam čudovište, zar ne?
Tko ne želi da joj dijete bude blisko s ocem?
Ne bih trebala biti ljubomorna, ali osjećam se…
Osjećam se kao da kaskam za njima. U jednom je trenutku beba,
a ubrzo će na faks i sve ću propustiti.
Dobro, dijete drago, uspori.
Preskočila si divlje tinejdžerske godine,
a ja jedva čekam da vidim kako ti se vraćaju
sve ludosti koje si ti izvodila.
Bila sam anđelčić.
Misliš da njega voli više od mene?
Mislim, zajedno kuhaju,
imaju svoje tajne priče.
Čak je podučava sicilijanski.
Smislit će vlastiti jezik.
Želim da to imaju. Doista.
Lino bi trebao provoditi više vremena s njom jer…
Trebao bi… treba mu više vremena s njom.
Jer…
Rak bi se mogao vratiti.
Kao da je nestao, ali i nije.
I kao da je još ovdje s nama i štošta nam oduzima.
Jer on ne može raditi, ja propuštam njezin život i mrzim to.
Mrzim što je rak učinio našem braku. I mrzim što je rak učinio meni.
Mrzim biti mama koja je ljubomorna na muža
i priču o jebenoj kozi, Zora.
Kozi!
Ne želim propuštati njezin život.
Onda nemoj.
Barem ne danas.
Idi.
Idi. Mogu sve sama pospremiti.
Ti idi na domjenak.
Majčinsku ćeš ljubav najbolje pokazati
ako jedeš hranu iz stranih i nepoznatih kuhinja.
Kod kuće sam.
Lino, nevjerojatan si.
Kakvo iznenađenje!
Da, zbilja jest.
Bok. Ja sam Amy.
Brigitte.
Nemaš četiri godine?
Njezina kći Delphine ima četiri godine, ide u Idalijinu školu. Brigitte je mama.
Cure su dobro, Lino.
-Bok, vi ste novi roditelj? -Bok.
Ne, ona je Amy.
Tvoja žena. Opa! Pitale smo se o čemu se tu radi.
Drago mi je što se napokon upoznajemo! Jeste li za piće?
Miksamo gazirane votke.
-Sad je pola četiri. -Obično utorkom, ali…
A ja pomažem Linu s jelom za večerašnji domjenak.
On je kuhar, ne treba mu pomoć, ali…
Brigitte uči o talijanskoj kuhinji. Francuskinja.
Usput,
izvoli. Oprosti.
Peršin iz našeg vrta. Ovo nije kao tvoje francusko bilje.
Nemoj ga podcjenjivati. Uživaj.
-Bila bih izgubljena bez tebe, Lino. -Znate što?
Mislim da čujem da neko dijete plače. Možda je palo i razbilo glavu.
-Da, svakako trebate krenuti. -Dobro.
Zašto si joj dao peršin?
Što?
Brigitte!
Dao si joj peršin iz našeg vrta.
Da. Znaš koliko je peršin važan u sicilijanskoj hrani.
I sama dobro kuha. Francusku kuhinju.
-Ali i dalje je dobra. -Ali ja sam posadila taj peršin.
Da, znam.
Ne razumijem. I ne koristiš kuhinju.
To je moj peršin, Lino!
Dobro. Dao sam joj mladicu. Ne znam…
Odakle sad ovo?
Mislim da ako nešto posadim,
najprije se sjeti mene prije dijeljenja.
Mamice, zašto vičeš?
U redu je, ne brini se.
-Je li dobro zaspala? -Da.
Čim je dotaknula jastuk.
Hvala. Stavi na stol.
Da?
-Ja i Brigitte samo smo prijatelji. -Prepoznajem koketiranje.
Nikad to ne bih učinio. Moje je srce tvoje i samo tvoje.
Nije problem samo u Brigitte.
Poznaješ Idalijin život na način koji ja ne znam i zbog toga se osjećam…
Osjećam se kao loša mama.
Zavidim vam na odnosu.
Amy,
volim biti kod kuće s kćeri.
Ali ja zavidim tebi.
I ne razumiješ s čime se borim.
Ja sam kuhar koji ne može zarađivati kuhanjem.
Dobro?
Ni ja nisam ovako zamišljao svoj život.
-Dobro. -Dobro.
Što ćemo onda učiniti?
Jer nisam sretna.
Nisam…
Nisam sretna.
Nemoj, ne.
Nemoj, u redu je.
U redu je, čuj.
Brigitte mi je dala ideju.
Ne, ozbiljan sam.
Trebao bih započeti tečaj kuhanja.
Volio bih opet biti u profesionalnoj kuhinji.
Dobro bi nam došao novac.
Mogu reći Antoniju da mi smanji satnicu.
Imala bih više vremena s Idalijom i…
Mogu više slikati.
Želim više vremena za umjetnost i za nas jer mi to nedostaje.
Zbilja.
Ali da bude jasno, Brigitte neće ići na taj jebeni tečaj. Ozbiljna sam.
-Razumiješ li? -U redu, dogovoreno.
Moram zamoliti još jednu uslugu.
Samo reci, ljubavi.
Možeš li mi objasniti priču s Toninom i tom jebenom kozom?
-Jer je ne razumijem. -Dobro.
PROLJEĆE 2014.
Hej!
-Mamice! -Bok.
Kako si? Hvala, Sharon. Jako sam blizu da dovršim rad.
Napravila nam je palačinke s jagodama.
Uvijek je dobrodošla.
Hvala. Bok.
Kako je najpametnija cura u drugom razredu?
Dobro. Danas smo naučili da leptiri okus osjete nogama.
Ma da?
Hej, želiš li uprljati ruke sa mnom?
Dođi.
Dakle,
slatkoća bosiljka
podsjeća nas na to da nježni okusi mogu biti najintenzivniji.
Evo.
-Neka bude suknja. -Dobro.
-Ne, žuta. -Dobro.
Signore Elefante pojest će svu salatu.
Izvolite.
-Kukuruzni hotdogovi? -Da.
Toliko sati ovaj tjedan.
Ipak sam zaposlen čovjek. Opet.
I umorim se.
-Uživajte. -Da navalimo?
Čekaj, senf ili kečap?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Ušlo je u krivi sokak.
Popij malo vode.
Ti kečap, ja ću senf. Pitam se s čime ga babbo jede.
Bok, Anet.
Hvala ti što si me ubacila ranije, posebice petkom.
Dr. Atluri želi da to odmah obavimo.
Jesi li dobro?
Vidjet ćemo.
Idalia, ako ti dam da grickaš, večera je blizu
i onda nećeš večerati.
-Mama! -Bako!
Kolačiću!
Odakle ti?
Pa…
Što pobogu…
Spoj.
Samo još malo.
Što je?
Zaplešimo.
Čekaj.
-Čekaj. Što ako padneš? -Neka.
Želim opet plesati sa suprugom.
Jesam li ti pričao
kad su
Tonino i koza htjeli igrati nogomet?
Pojavio se veliki problem jer je koza imala samo svečane cipele.
-Što je koza učinila? -Pa…
Koza je posudila stare kopačke od rođaka.
Ali ima četiri noge.
Točno. Trebala je još jedan par obuće.
Budući da je bio dobar prijatelj, posudio je kozi kopačke,
ali kad je koza isprobala kopačke, bile su prevelike za njezine papke.
Koza je bila žalosna,
ali onda je kozi i Toninu sinulo.
Hej. Idalia mora spavati.
Ali babbo nije dovršio priču.
Još pet minuta.
Prijevod titlova: Željko Radić