1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
O 18 MĚSÍCŮ POZDĚJI

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,351
PODZIM 2006

4
00:00:17,435 --> 00:00:20,063
Lino. Můžeš mi prosím pomoct?

5
00:00:20,688 --> 00:00:22,523
Jo. Už jdu.

6
00:00:25,651 --> 00:00:31,240
Nevím, jak to tu mám rozmístit, ale…

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Tenhle výhled je pěkný.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,037
Kdybych tě neznala,

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,873
myslela bych si, že využíváš situace.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
- Ne.
- Ne?

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,335
Jen si nemůžu kleknout.

12
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
Určitě můžeme sázet zelí
tak blízko šalvěje?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Jo, podle táty
se budou navzájem vyživovat.

14
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Zavolám mu.

15
00:01:00,478 --> 00:01:01,312
Haló?

16
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Ahoj, tati.

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Ahoj. Jak se máš?

18
00:01:04,065 --> 00:01:09,904
Škoda, že tu nejsi, tati.
V pěstování jsi mistr.

19
00:01:09,987 --> 00:01:12,115
Ten olivovník, co jsi prořezal?

20
00:01:13,032 --> 00:01:13,866
Vypadá dobře.

21
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
- Vážně?
- Ano.

22
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
A co ty růže?

23
00:01:17,620 --> 00:01:18,579
Růže?

24
00:01:19,789 --> 00:01:20,748
No…

25
00:01:22,041 --> 00:01:23,501
Mohly by na tom být líp.

26
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Ano.

27
00:01:27,088 --> 00:01:28,756
Počkej, ještě jedna věc…

28
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
Doktor.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
- Jdeme k němu příští týden.
- Pak bude konec, že ano?

30
00:01:41,394 --> 00:01:42,270
Kdo ví, tati?

31
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
- Bral jsi léky?
- Ano, ráno jsem měl poslední.

32
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Dobře.

33
00:01:50,278 --> 00:01:51,112
Tati…

34
00:01:51,612 --> 00:01:52,822
To ukáže jen čas.

35
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Mám dobré zprávy.

36
00:02:10,965 --> 00:02:12,800
Rakovina je pryč. Bezezbytku.

37
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Takže to zabralo?

38
00:02:16,846 --> 00:02:21,475
Budeme vás muset neustále sledovat,
snímky co tři až šest měsíců, ale, Lino,

39
00:02:21,559 --> 00:02:22,643
nemáte rakovinu.

40
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
Bože můj. Takže je po všem?

41
00:02:26,314 --> 00:02:28,399
- Musíte posílit imunitu.
- Dobře.

42
00:02:28,482 --> 00:02:30,735
Nevěřili byste, kolik dokáží
holistické metody

43
00:02:30,818 --> 00:02:32,737
jako akupunktura a dobrá strava…

44
00:02:34,822 --> 00:02:35,948
Nemůžu tomu uvěřit.

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,618
Můžu si zase dát florentský steak.

46
00:02:42,413 --> 00:02:45,833
- Nevím, co říct.
- Dostali jste druhou šanci.

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,002
Běžte a žijte svůj život.

48
00:02:49,003 --> 00:02:50,004
Pokyn lékaře.

49
00:03:03,559 --> 00:03:05,728
Skoro jsem nesehnal chůvu,

50
00:03:05,811 --> 00:03:08,022
protože tvoje novina byla tak rychlá.

51
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Měls ho vzít s sebou.

52
00:03:09,440 --> 00:03:12,610
Ne? Tak dobře. Možná příště?

53
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
- Co teď budete dělat?
- Měli byste jet na dovolenou.

54
00:03:20,576 --> 00:03:21,661
Amy. Lino.

55
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
- Co je to?
- Od nás všech.

56
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
Lidi…

57
00:03:40,304 --> 00:03:42,223
- Ne, tohle…
- Ne, to je…

58
00:03:42,932 --> 00:03:44,308
To je příliš.

59
00:03:44,392 --> 00:03:50,189
Ne, není. Ne s tvými účty za léčbu.
A západní medicína je vydřidušství.

60
00:03:50,273 --> 00:03:54,277
Západní medicína zachránila život
mému muži. To musím říct.

61
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
To je pravda. Ale my vás máme rádi

62
00:03:57,530 --> 00:03:58,781
a chceme vám pomoct.

63
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Na Lina a Amy.

64
00:04:04,036 --> 00:04:05,121
Na Lina a Amy.

65
00:04:05,204 --> 00:04:06,038
Máme vás rádi.

66
00:04:06,706 --> 00:04:07,707
Díky, lidičky.

67
00:04:10,042 --> 00:04:12,795
Rád bych si s vámi připil,
ale doktor přikázal.

68
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
- My to zvládneme.
- Na zdraví.

69
00:04:14,547 --> 00:04:18,592
Promiňte, musím zavolat rodičům.
Už jsem to zkoušel několikrát, ale…

70
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
- Ne…
- Kde je ta fotka?

71
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
- Jo, tady je.
- Podíváme se, jestli je vážně tvoje.

72
00:04:26,392 --> 00:04:27,768
Nevypadá jako ona.

73
00:04:30,938 --> 00:04:32,815
Mami. Byl jsem na vyšetření

74
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
a všechno je čisté.

75
00:04:37,320 --> 00:04:38,154
Haló?

76
00:04:39,113 --> 00:04:39,947
Mami?

77
00:04:40,698 --> 00:04:41,532
Jsi tam?

78
00:04:42,283 --> 00:04:43,117
Lino…

79
00:04:45,828 --> 00:04:46,829
Tvůj táta zemřel.

80
00:04:48,998 --> 00:04:49,999
Infarkt.

81
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Ale jak mohl zemřít?

82
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
Mluvili jsme spolu minulý týden.

83
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
Stalo se to včera, když pracoval.

84
00:05:01,677 --> 00:05:04,930
Nevolala jsem ti dřív,
protože jsi měl mít to vyšetření.

85
00:05:05,973 --> 00:05:08,059
Nechtěla jsem ti říkat špatné zprávy.

86
00:05:08,559 --> 00:05:10,978
Tvoje zdraví je důležité, můj drahý Lino.

87
00:05:15,149 --> 00:05:16,233
Miloval tě, synku.

88
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
- Poslyš, přijedu domů.
- Ne.

89
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
- Ne.
- Ne, mami, jedu domů.

90
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Nic tady nezmůžeš. Pohřeb je zítra.

91
00:05:28,788 --> 00:05:29,914
Kdo se o tebe postará?

92
00:05:31,457 --> 00:05:34,168
Mně stačí, když vím, že ty jsi v pořádku.

93
00:05:35,503 --> 00:05:37,755
Slib mi, že dáš přednost svému zdraví.

94
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
Ano.

95
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Co se stalo?

96
00:06:16,627 --> 00:06:18,462
Chtěl jsem, aby na mě byl hrdý.

97
00:06:19,380 --> 00:06:20,381
Byl na tebe hrdý.

98
00:06:21,132 --> 00:06:23,551
Nakonec byl na tebe velmi hrdý, Lino.

99
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Za co?

100
00:06:33,769 --> 00:06:35,604
Za to, žes usmířila mou rodinu.

101
00:06:38,274 --> 00:06:39,191
Jsem ti vděčný.

102
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
- A víš co?
- Co?

103
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
Už v tomhle životě nechci dál ztrácet čas.

104
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Už nikdy.

105
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Já už taky nechci ztrácet čas.

106
00:06:58,669 --> 00:07:00,546
Chci, abychom se stali rodiči.

107
00:07:03,466 --> 00:07:04,675
Chci být máma.

108
00:07:07,094 --> 00:07:08,053
Může být?

109
00:07:10,431 --> 00:07:11,265
Pojďme na to.

110
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
Bohužel vaše situace není optimální.

111
00:07:26,030 --> 00:07:29,492
Myslela jsem,
že uděláme umělou inseminaci,

112
00:07:29,575 --> 00:07:32,077
když jsme nechali zamrazit Linovy spermie.

113
00:07:32,578 --> 00:07:34,788
Vzhledem k omezené zásobě

114
00:07:34,872 --> 00:07:38,584
máte nejvyšší šanci
na úspěšné těhotenství pomocí IVF.

115
00:07:40,336 --> 00:07:42,129
Je to velmi osobní rozhodnutí,

116
00:07:42,213 --> 00:07:45,841
takže nespěchejte
a promyslete si, co vám připadá nejlepší.

117
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
A to jen pokud se embryo po přenosu ujme.

118
00:07:54,225 --> 00:07:57,186
Ale jinak biologické dítě mít nemůžeme.

119
00:07:59,438 --> 00:08:02,775
Pokud je tohle nezbytné…
Cokoli chceš ty.

120
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
Nechci to.

121
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
Pro mě je důležitější být matkou
než být těhotná.

122
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
A když přemýšlím o založení rodiny,

123
00:08:13,786 --> 00:08:16,830
nepotřebuju, aby mi biologie říkala,
koho milovat,

124
00:08:16,914 --> 00:08:21,502
a rozhodně nechci v životě
další lékaře, jehly a in vitro.

125
00:08:22,962 --> 00:08:25,381
Nechci zakládat rodinu pomocí in vitro.

126
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Děkuji.

127
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
- Vážně?
- Sì.

128
00:08:37,268 --> 00:08:38,894
Rodina je víc než krev.

129
00:08:41,188 --> 00:08:44,191
A navíc nechci dál předávat nic,

130
00:08:44,275 --> 00:08:46,777
co by mohlo způsobit problémy mému dítěti.

131
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
Třeba tvoji tvrdohlavost?

132
00:08:50,364 --> 00:08:52,825
Ne. Tu rozhodně předat chci.

133
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
To je důležitá část.

134
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
Mám za sebou rakovinu.

135
00:09:01,292 --> 00:09:04,169
Takže po zbytek života
budu chodit na vyšetření.

136
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
Ale…

137
00:09:06,839 --> 00:09:10,593
Máme dopis od jeho onkologa,
mistra v oboru,

138
00:09:10,676 --> 00:09:13,762
s potvrzením, že je Lino úplně zdravý.

139
00:09:16,765 --> 00:09:19,226
Pokud nám můžete dát šanci…

140
00:09:19,310 --> 00:09:22,855
Amy, Lino, vážím si vaší upřímnosti,

141
00:09:23,897 --> 00:09:26,567
ale chci, abyste věděli,
že to není na mně.

142
00:09:26,650 --> 00:09:31,280
Kindred Circle se od jiných agentur
liší zejména tím,

143
00:09:31,363 --> 00:09:34,783
že je pro nás nejdůležitější
biologická matka dítěte.

144
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
Nerozhodujeme my.

145
00:09:37,453 --> 00:09:41,790
Biologická matka dítěte rozhodne,
kdo se pro její dítě hodí.

146
00:09:43,208 --> 00:09:44,126
Rozumíme.

147
00:09:44,209 --> 00:09:48,505
A matky si potenciální rodiče
vybírají z nejrůznějších důvodů.

148
00:09:50,466 --> 00:09:54,345
I když nemůžu nic slíbit,
můžu vám nabídnout tohle.

149
00:09:55,596 --> 00:09:56,430
Běžte domů

150
00:09:57,306 --> 00:10:02,144
a vytvořte žádost,
která zachytí, jací jste jako pár.

151
00:10:02,227 --> 00:10:07,024
Přiložte fotografie, dopisy od přátel.
Vypovězte jí svůj příběh.

152
00:10:10,653 --> 00:10:15,199
Jsem zaujatá, protože jsem Linova žena,
ale podle mě bude skvělý babbo.

153
00:10:15,282 --> 00:10:18,369
Tak se říká „táta“ ve Florencii,
kde jsme se potkali.

154
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
Od začátku jsem věděl, že chci,
aby se tato žena stala matkou mých dětí.

155
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
Sýr!

156
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
Díky tomu, čím jsme prošli…

157
00:10:27,002 --> 00:10:28,671
Díky tomu, co jsme ztratili…

158
00:10:28,754 --> 00:10:32,174
…budeme toto dítě navždy milovat
jako součást naší rodiny.

159
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
Můj manžel…

160
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
Moje manželka…

161
00:10:35,761 --> 00:10:37,429
…bude úžasný rodič.

162
00:10:38,555 --> 00:10:39,807
Jak se daří?

163
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
JARO 2007

164
00:11:12,423 --> 00:11:13,465
Vypadáš nádherně.

165
00:11:15,968 --> 00:11:17,052
Mám pro tebe…

166
00:11:18,011 --> 00:11:20,222
dárek pro družičku.

167
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Musíš toho nechat, Z.

168
00:11:29,189 --> 00:11:32,860
Už mám kombinézku s Fridou Kahlo
a zástěrku pro kuchtičku

169
00:11:33,360 --> 00:11:34,361
pro dítě…

170
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
které neexistuje.

171
00:11:36,613 --> 00:11:39,158
Když ty věci vidím, nemůžu si pomoct.

172
00:11:39,241 --> 00:11:41,744
Jsou tak roztomilé, že chci, abys je měla.

173
00:11:43,036 --> 00:11:44,788
- Já vím.
- Pro případ.

174
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
Už je to spousta měsíců, Z.

175
00:11:48,792 --> 00:11:50,002
Nesmíš to vzdát.

176
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Mami, hlavně
aby to vepředu nebylo pokrčené.

177
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
- Díky.
- Na tom teď pracuju.

178
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
Tak, Maxine. To je nádhera.

179
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
- Jen aby ty výšivky byly narovnané.
- Samozřejmě.

180
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Vypadá to skvěle.

181
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
- Je tady.
- Kdo je tady?

182
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Volala Barbara z Kindred Circle.
Je to holčička.

183
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
To myslíš vážně?

184
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
Musíme jít.
Teď ji propouštějí z nemocnice.

185
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Běžte. Musíte jít. Padejte odtud.

186
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Musíš jít, Amy.

187
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Běžte!

188
00:12:45,432 --> 00:12:47,351
- Opatrně.
- Aspetta. Tak pojďme.

189
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.

190
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
Tamhle je. Barbaro.

191
00:12:54,358 --> 00:12:57,069
Zdravím. Přišli jsme co nejrychleji.

192
00:12:59,238 --> 00:13:01,740
Kde je? Jak jí je?
Kdy si ji můžeme odvézt?

193
00:13:01,824 --> 00:13:04,952
- Předtím musíte splnit poslední krok.
- Dobře.

194
00:13:05,035 --> 00:13:08,956
Biologický otec
se vzdal rodičovských práv, ale matka,

195
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
jmenuje se Toni,

196
00:13:10,833 --> 00:13:14,294
se s vámi chce setkat, než to udělá.

197
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Stalo se něco?

198
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Je to součást procesu.
Jsou mladí, úzkostliví.

199
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Myslím, že se vám potřebuje
podívat do očí,

200
00:13:25,138 --> 00:13:27,850
než udělá
největší rozhodnutí svého života.

201
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
Jo.

202
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
Pro ni je to taky rozloučení.

203
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
- Jo.
- Pojďte.

204
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
Tak jo.

205
00:14:12,686 --> 00:14:13,520
UCLA.

206
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
Má krásný kampus.

207
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Jo.

208
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Jsme rádi, že teď budeme moct dostudovat.

209
00:14:26,867 --> 00:14:29,870
Mám pocit, že nejsem vhodně oblečená.

210
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Promiňte, jdeme přímo ze svatby mé sestry.

211
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
- Jo.
- Zory.

212
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
Jo, jak to…

213
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
Jasně. Omlouvám se. Jsem…

214
00:14:46,094 --> 00:14:47,596
- Jsem nervózní.
- To nic.

215
00:14:48,180 --> 00:14:50,807
Byl to jeden z důvodů,
proč jsem vás vybrala.

216
00:14:52,601 --> 00:14:54,061
Kvůli vašim rodinám.

217
00:14:55,437 --> 00:14:57,648
Pomohli vám překonat těžké věci.

218
00:14:59,983 --> 00:15:03,612
Chci říct, že už jsem zdravý…

219
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Není třeba.

220
00:15:06,073 --> 00:15:08,033
Když jsem se jí podívala do očí,

221
00:15:10,160 --> 00:15:12,788
věděla jsem, že chci,
aby měla takovou lásku,

222
00:15:12,871 --> 00:15:17,042
která vám dvěma pomohla překonat
ty nejtěžší překážky v životě.

223
00:15:21,630 --> 00:15:23,382
Chci, aby měla skvělý život.

224
00:15:25,509 --> 00:15:28,220
A lásku, která ji podrží,
když půjde do tuhého.

225
00:15:30,847 --> 00:15:32,808
Aby ji vychovávala celá rodina.

226
00:15:33,850 --> 00:15:35,185
Aby měla dobré jídlo.

227
00:15:39,898 --> 00:15:41,441
Miluju italské jídlo.

228
00:15:53,161 --> 00:15:56,289
Pokud teď začnu brečet,
už nepřestanu, takže…

229
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
Je čas, abyste poznali svou dceru.

230
00:16:16,476 --> 00:16:17,602
- Díky.
- Díky.

231
00:16:20,063 --> 00:16:22,024
Vypadá jako moje babička.

232
00:16:35,162 --> 00:16:36,371
Opravdu?

233
00:16:38,331 --> 00:16:39,750
Jmenuje se Rose.

234
00:16:42,878 --> 00:16:44,046
Tak mě napadlo…

235
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
Rádi bychom ji pojmenovali

236
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
Idalia.

237
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
V italštině to znamená „spatřit slunce“.

238
00:17:00,937 --> 00:17:03,899
Ale víš, Idalia Rose…

239
00:17:07,903 --> 00:17:09,821
- To zní…
- To zní krásně.

240
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
To ano.

241
00:17:16,953 --> 00:17:17,788
Děkuji.

242
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Já děkuji.

243
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
Jsi požehnání.
Jsem proti tobě bezbranný.

244
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
Tohle je naše štěstí.

245
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
Lynn, chtěla jsem, ať si první vybereš,
jak ti má Idalia říkat.

246
00:18:24,104 --> 00:18:27,315
Babička, Nana nebo Gigi.

247
00:18:28,024 --> 00:18:30,777
„Gigi“ zní jako jméno poslední děvky

248
00:18:30,861 --> 00:18:32,863
z neworleanskýho bordelu.

249
00:18:33,446 --> 00:18:34,322
Hej, Maxi?

250
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
Víš, jak jsme byli
v New Orleans v 96. roce?

251
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
- Jo, vzpomínáš si?
- Ano.

252
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
„Říkej mi Gigi.“

253
00:18:52,215 --> 00:18:53,967
Mami, můžeš být opatrná?

254
00:18:54,050 --> 00:18:56,011
- Pláče.
- Ano. Promiň, broučku.

255
00:18:56,094 --> 00:19:01,308
- Vezmu ten telefon.
- Ano, broučku, já vím.

256
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Haló?

257
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
Má silné plíce. To je dobře.

258
00:19:06,313 --> 00:19:07,898
Ciao, Filomeno.

259
00:19:08,648 --> 00:19:10,817
Tak kdy budou křtiny?

260
00:19:13,820 --> 00:19:16,823
Nejsme si jistí, že ji chceme pokřtít.
Aspoň ne teď.

261
00:19:17,324 --> 00:19:21,036
Chceme, aby si Idalia
jednou našla vlastní víru.

262
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
Vím, že to říká můj syn,

263
00:19:23,413 --> 00:19:27,375
ale musíš ho přimět, aby pochopil,
co je pro všechny nejlepší.

264
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
Chlapa musíš zpracovat.
Musíš ho přesvědčit.

265
00:19:31,087 --> 00:19:32,422
Musíš s ním promluvit.

266
00:19:34,090 --> 00:19:37,219
Filomeno, naše manželství takto nefunguje.

267
00:19:38,345 --> 00:19:40,305
Všechna manželství takto fungují.

268
00:19:42,307 --> 00:19:48,563
Tak dobrá, nechte duši mé vnučky
viset v limbu. Dobře?

269
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Zatím ahoj.

270
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Ciao, Filomeno.

271
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
- Tak jo.
- Dobře.

272
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Já myslela, že teď jsem na řadě já.

273
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
Musím ji držet, Maxine.

274
00:20:10,627 --> 00:20:14,631
Fyzický kontakt adoptivního rodiče
je klíčový pro navázání pouta.

275
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
Pouto. Jasně. Rozumím.

276
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
Když mluvíme o navázání pouta,
koupila jsem ti tohle.

277
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
Podívej se na svůj nový simulátor
kojení mateřským mlékem.

278
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
Já vím. Vydrž. Funguje to tak,

279
00:20:32,148 --> 00:20:38,571
že tohle naplníš mlékem,
aby dítě mohlo sát přes bradavky.

280
00:20:39,406 --> 00:20:40,949
Já vím, líbí se ti to, že?

281
00:20:41,032 --> 00:20:47,247
A mám kontakt na veganku z oblasti Zálivu,
která na internetu prodává mateřské mléko.

282
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Asi není dobrý nápad
kupovat tělesné tekutiny online.

283
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Můžeš použít umělé, Maxine.
Nikdy jsi to nedělala, takže…

284
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
To stačilo, Lynn.

285
00:20:59,843 --> 00:21:01,386
Ne, vážně toho mám dost.

286
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
Držela jsem se zpátky v mnoha věcech.

287
00:21:04,431 --> 00:21:06,182
Na svatbě jsem ani nemukla.

288
00:21:06,266 --> 00:21:07,142
- Počkej…
- Ne.

289
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
Nemohla jsem mít své vlastní děti.

290
00:21:12,314 --> 00:21:15,608
S Hershelem jsme nemohli mít děti.
Bůh ví, že jsme se snažili.

291
00:21:16,234 --> 00:21:18,653
Ale existuje sto způsobů, jak být matkou,

292
00:21:19,237 --> 00:21:21,823
a tvoje dcera nám to teď ukazuje.

293
00:21:24,909 --> 00:21:25,744
Ano, ukazuje.

294
00:21:27,329 --> 00:21:31,207
A já jsem chtěla říct,
že když jsi tím nikdy neprošla,

295
00:21:33,335 --> 00:21:36,921
možná nevíš, jak ztracená
jsem se s prvním dítětem cítila.

296
00:21:41,259 --> 00:21:43,053
Netušila jsem, co sakra dělám.

297
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
Hotovo.

298
00:21:51,269 --> 00:21:52,479
Skvěle.

299
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
Ne, teď to zkusím já.

300
00:22:20,382 --> 00:22:21,216
Tak jo.

301
00:22:52,330 --> 00:22:54,749
To mám za to,
že jsem tě nechala vidět ji první.

302
00:22:54,833 --> 00:22:58,628
Je to přece tvoje dcera.
Samozřejmě, že se jí líbím.

303
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
- Jdu zkontrolovat večeři.
- Dobře.

304
00:23:07,679 --> 00:23:08,930
- Tak jo…
- Ne.

305
00:23:10,557 --> 00:23:12,392
Musíme si to vyřešit spolu.

306
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
Dobře, navážeš se mnou pouto,
i kdyby nás to mělo obě zabít.

307
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
To je ono, Idalie, ano. Jsem tvoje máma.

308
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Maminka je tady.

309
00:23:30,452 --> 00:23:31,661
Ano, to je ono.

310
00:23:34,289 --> 00:23:36,040
Jsem tvoje máma, Idalie.

311
00:23:37,917 --> 00:23:38,751
Jo.

312
00:23:40,753 --> 00:23:44,090
Vím, co si myslíš.
Můžu se na tuhle ženu spolehnout?

313
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Když budu křičet pět hodin v kuse,

314
00:23:48,595 --> 00:23:49,804
zlomím ji?

315
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
A já ti chci říct, zlatíčko,

316
00:23:55,727 --> 00:23:57,479
že mě se nezbavíš.

317
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Ano.

318
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
Tak dobrá.

319
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
Dobře. Jsem tady.

320
00:24:28,051 --> 00:24:29,969
Buď na mě mírná, holka.

321
00:25:17,141 --> 00:25:18,851
Jsi tak nádherná, Idalie.

322
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
Že ano? A taky krásně spinká.

323
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Nashle.

324
00:25:28,403 --> 00:25:29,279
To nic.

325
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
To je doktor Atluri?

326
00:27:02,538 --> 00:27:04,666
Dobře. Děkuji, pane doktore. Díky.

327
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
V pořádku?

328
00:27:18,471 --> 00:27:19,305
Pane…

329
00:27:25,478 --> 00:27:27,897
Pojď s tím svým nerakovinovým zadkem sem.

330
00:27:28,523 --> 00:27:30,233
Smiluj se nad starým mužem.

331
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
Jo.

332
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
Ahoj.

333
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
Moje drahá Idalie.

334
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
Máma se musí zítra vrátit do práce.

335
00:27:56,008 --> 00:27:56,968
Což znamená,

336
00:27:59,262 --> 00:28:01,764
že s tebou nebudu trávit tolik času.

337
00:28:04,851 --> 00:28:07,645
Táta už se nemůže
tolik věnovat tomu, co miluje.

338
00:28:09,105 --> 00:28:10,481
A hodně mu to chybí.

339
00:28:11,607 --> 00:28:13,317
Ale společně jsme se dohodli.

340
00:28:14,068 --> 00:28:15,570
Já se vrátím do práce

341
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
a vy dva budete odteď
trávit všechen čas spolu.

342
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
Někdo tě musí zásobovat pamperskami.

343
00:28:32,962 --> 00:28:34,964
Budeš mi strašně moc chybět.

344
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Tak jo.

345
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
- Tady máš.
- Ahoj.

346
00:28:46,434 --> 00:28:47,685
- Tady ji máš.
- Ciao.

347
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
Tak jo.

348
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Dobrá, tak ahoj.

349
00:28:56,819 --> 00:29:00,490
Ciao, mami.

350
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
PODZIM 2011

351
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Idalie, maminka je doma!

352
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Ahoj, broučku.

353
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
Takže…

354
00:29:15,129 --> 00:29:15,963
Petrželku.

355
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
Podle některých je to jen ozdoba,

356
00:29:18,800 --> 00:29:22,220
ale my dva, má chytrá dcerko,
víme, že není. A…

357
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
stonky mají více chuti,
protože jsou blíže k zemi.

358
00:29:27,975 --> 00:29:31,354
Amore, je úžasná.
Právě otočila svou první frittatu.

359
00:29:31,437 --> 00:29:35,817
- Ve čtyřech letech je z ní sous chef.
- Vážně? To je fantastické.

360
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
Páni. Škoda, že jsem to neviděla.

361
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Příště přijď domů dřív, mami.

362
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
Ano. Pokusím se.

363
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
Plácneme si.

364
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
Takže Brigitte je ze školky?

365
00:30:01,259 --> 00:30:02,468
Ne, to je Delphine.

366
00:30:03,594 --> 00:30:05,680
Má skříňku mezi Idalií a Barleym.

367
00:30:06,722 --> 00:30:09,058
Není Delphine ta, jejíž rodiče považují

368
00:30:09,141 --> 00:30:11,811
hudbu z Malých nezbedů za sexistickou?

369
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Ne, to je Olive.

370
00:30:14,188 --> 00:30:16,691
Já myslela, že Olive je z gymnastiky.

371
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
To je Kale.

372
00:30:19,902 --> 00:30:21,487
Už v tom mám guláš.

373
00:30:22,071 --> 00:30:22,989
Jsem zmatená.

374
00:30:23,656 --> 00:30:25,116
Dobře. Jste připraveni?

375
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
Zhasnu světla.

376
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
Líbí se ti to?

377
00:30:42,258 --> 00:30:45,928
Možná by sis k těm jménům
mohla přiřadit tváře na školní párty.

378
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
Tak jo.

379
00:30:48,973 --> 00:30:52,143
Je ve čtvrtek v pět. Pamatuješ na to?

380
00:30:52,727 --> 00:30:54,562
Proč to musí být vždycky v pět?

381
00:30:54,645 --> 00:30:57,523
Když přičtu dopravu,
musím z Watts odjet ve tři.

382
00:30:58,608 --> 00:31:01,402
Zora ten den chtěla přijít
se třídou na exkurzi.

383
00:31:02,612 --> 00:31:03,988
Můžeš to prostě zkusit.

384
00:31:05,656 --> 00:31:07,158
Jo, zkusím to.

385
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
Boty vybarvíme vínovou. Nádhera.

386
00:31:16,459 --> 00:31:19,253
Naposledy jsme se
s Toninem a kozlem rozloučili,

387
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
když se šplhali
na ten veliký a vysokánský kopec.

388
00:31:25,551 --> 00:31:27,637
- Lino?
- A pak… Ano?

389
00:31:27,720 --> 00:31:28,930
Jsme připraveni.

390
00:31:29,513 --> 00:31:30,348
Tak jo.

391
00:31:32,141 --> 00:31:33,267
Hned se vrátím.

392
00:31:34,435 --> 00:31:36,354
Buď tu s Anet hodná, jo?

393
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Tak jo. Pojďme.

394
00:31:44,403 --> 00:31:45,780
Ukážeš mi, co kreslíš?

395
00:32:07,760 --> 00:32:10,429
To je Pan Slon. Podívej, je roztomilý.

396
00:32:13,182 --> 00:32:16,560
Pamatuješ, kde jsme opustili příběh?
Tonina a kozla?

397
00:32:17,061 --> 00:32:20,314
Z vrcholu kopce viděli celou Sicílii.

398
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
A ten kozel,
protože jedl tolik zeleniny, zezelenal.

399
00:32:27,530 --> 00:32:28,739
A pak mu řekla žába…

400
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
„Přestaň mě napodobovat, hloupý kozle.“

401
00:32:32,451 --> 00:32:34,912
Dobře, je čas jít spát.

402
00:32:34,996 --> 00:32:36,247
Ale ne.

403
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Přidej se k nám.

404
00:32:40,084 --> 00:32:41,043
Co bylo pak?

405
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
Takže…

406
00:32:47,967 --> 00:32:53,472
pak kozel sežral mrkev
a rázem už nebyl zelený.

407
00:32:55,474 --> 00:32:57,018
Ale to by se nemohlo stát.

408
00:32:57,601 --> 00:33:00,146
Tonino všechnu mrkev v království zakázal.

409
00:33:00,771 --> 00:33:01,605
Že jo?

410
00:33:05,109 --> 00:33:07,737
Samozřejmě že ano.

411
00:33:08,946 --> 00:33:11,157
Je čas jít spát. Dobrou noc.

412
00:33:20,750 --> 00:33:23,502
- Ta pohádka se ti nelíbila.
- Byla v pohodě.

413
00:33:23,586 --> 00:33:26,589
Nedávala nejmenší smysl,
ale byla v pohodě.

414
00:33:30,342 --> 00:33:33,220
Tak jo, moje děcka už jsou pryč.
Co se děje, Amy?

415
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Jsem zrůda, že jo?

416
00:33:36,015 --> 00:33:40,102
Kdo by nechtěl,
aby si dítě rozumělo s tatínkem?

417
00:33:40,186 --> 00:33:43,981
A neměla bych žárlit, ale cítím se tak…

418
00:33:45,191 --> 00:33:49,070
Cítím, že nepatřím do jejich světa.
V jednu chvíli je miminko,

419
00:33:49,153 --> 00:33:52,073
v další odjíždí na vysokou,
a já o to celé přijdu.

420
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
Tak dobrá, holka, zpomal.

421
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
Přeskočilas ty divoké puberťácké roky,

422
00:33:57,995 --> 00:34:00,706
na které se fakt těším,
že ti někdo oplatí

423
00:34:00,790 --> 00:34:03,417
ty šílenosti, které jsi vyváděla.

424
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Já byla andílek.

425
00:34:09,924 --> 00:34:12,093
Myslíš, že ho má radši než mě?

426
00:34:13,719 --> 00:34:18,140
Vždyť spolu vaří,
mají vlastní tajné příběhy.

427
00:34:18,224 --> 00:34:20,309
Sakra, snaží se ji naučit sicilsky.

428
00:34:20,392 --> 00:34:22,353
Pak budou mít svůj vlastní jazyk.

429
00:34:26,690 --> 00:34:29,068
Vážně chci, aby tohle všechno měli.

430
00:34:30,402 --> 00:34:33,739
Lino by s ní měl trávit víc času, protože…

431
00:34:34,949 --> 00:34:38,077
Měl by… Potřebuje ten čas s ní.

432
00:34:40,538 --> 00:34:41,372
Protože…

433
00:34:42,873 --> 00:34:44,416
Rakovina se může vrátit.

434
00:34:46,877 --> 00:34:49,046
Jako by byla pryč, a přitom nebyla.

435
00:34:49,880 --> 00:34:53,050
Jako by tu pořád byla s námi
a brala nám věci.

436
00:34:53,134 --> 00:34:57,763
Protože když on nemůže pracovat,
já přicházím o čas s ní, a to mě štve.

437
00:34:58,472 --> 00:35:02,893
Štve mě, jak ublížila našemu manželství.
Štve mě, jak ublížila mně!

438
00:35:03,811 --> 00:35:06,438
Štve mě, že jako matka
žárlím na svého muže

439
00:35:06,522 --> 00:35:09,525
a na příběh o pitomém kozlovi, Zoro.

440
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
O kozlovi.

441
00:35:16,991 --> 00:35:18,909
Štve mě, že mi uniká její život.

442
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
Tak ať ti neuniká. Aspoň ne dneska.

443
00:35:24,206 --> 00:35:25,040
Běž.

444
00:35:26,125 --> 00:35:28,878
Běž. Já tady uklidím.

445
00:35:29,545 --> 00:35:30,546
Běž na tu párty.

446
00:35:31,046 --> 00:35:33,507
Nic nevyjádří mateřskou lásku

447
00:35:33,591 --> 00:35:36,677
jako jíst jídlo z kuchyně lidí,
které vůbec neznáš.

448
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Jsem doma.

449
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Lino, jsi úžasný.

450
00:35:54,570 --> 00:35:55,696
To je překvapení.

451
00:35:57,323 --> 00:35:58,908
Jo, to je překvapení.

452
00:36:00,075 --> 00:36:02,077
Ahoj. Jsem Amy.

453
00:36:02,161 --> 00:36:05,122
- Brigitte.
- Já myslela, že jsou vám čtyři.

454
00:36:05,206 --> 00:36:08,375
Ne, její dceři Delphine jsou čtyři.
Chodí s Idalií do školy.

455
00:36:08,459 --> 00:36:09,793
Brigitte je její máma.

456
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
Holkám se tam líbí, Lino.

457
00:36:13,714 --> 00:36:15,925
- Zdravím, jste nový rodič?
- Zdravím.

458
00:36:16,008 --> 00:36:17,885
Ne, to je Amy.

459
00:36:18,928 --> 00:36:23,641
Tvoje žena. Páni.
Říkaly jsme si, co v tom vězí.

460
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
Ráda vás konečně poznávám.
Dáte si něco k pití?

461
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Děláme vodku se sodou.

462
00:36:30,064 --> 00:36:32,650
- Je půl čtvrté…
- Obvykle v úterý, ale…

463
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
A já pomáhám Linovi
s jídlem na dnešní párty.

464
00:36:41,450 --> 00:36:43,744
Je kuchař, nepotřebuje pomoc, ale…

465
00:36:43,827 --> 00:36:46,622
Brigitte se učí italskou kuchyni.
Je Francouzka.

466
00:36:47,748 --> 00:36:50,459
Mimochodem, tady máš. Promiň.

467
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
Petržel z naší zahrady.
To není jako ty tvoje francouzské bylinky.

468
00:36:55,673 --> 00:36:57,508
Nepodceňuj ji. Vychutnej si ji.

469
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
- Bez tebe bych byla ztracená, Lino.
- Víte co?

470
00:37:01,720 --> 00:37:06,684
Asi slyším plakat jedno z vašich dětí.
Možná spadlo a rozbilo si hlavu.

471
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
- Jo, rozhodně byste měly jít.
- Dobrá.

472
00:37:19,780 --> 00:37:21,407
Proč jsi jí dal tu petržel?

473
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
Cože?

474
00:37:25,077 --> 00:37:26,078
Brigitte.

475
00:37:27,288 --> 00:37:29,373
Dal jsi jí petržel z naší zahrady.

476
00:37:29,456 --> 00:37:32,710
Ano. Víš, jak důležitá je petržel
v sicilské kuchyni.

477
00:37:33,502 --> 00:37:36,714
Je dobrá kuchařka. Francouzská kuchyně.

478
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
- Ale i tak je dobrá…
- Dobře, ale tu petržel jsem zasadila já.

479
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
Já vím.

480
00:37:45,097 --> 00:37:47,224
Nechápu to. Ani kuchyň nepoužíváš.

481
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
Je to moje petržel, Lino.

482
00:37:49,018 --> 00:37:52,229
Dobře. Dal jsem jí malou snítku.
Nevím, kde se…

483
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
Kde se tohle bere?

484
00:37:53,856 --> 00:37:56,025
Myslím, že když něco zasadím,

485
00:37:56,108 --> 00:37:59,236
měl bys na mě myslet, než to rozdáš.

486
00:37:59,320 --> 00:38:01,447
Mami, proč křičíš?

487
00:38:01,989 --> 00:38:03,240
Nic se neděje, neboj.

488
00:38:15,169 --> 00:38:16,003
Hej.

489
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
- Usnula v pohodě?
- Ano.

490
00:38:21,008 --> 00:38:23,302
Spí jak dudek.

491
00:38:24,636 --> 00:38:26,263
Díky. Můžeš to dát na stůl.

492
00:38:37,483 --> 00:38:38,317
Ano?

493
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
- S Brigitte jsme jen přátelé.
- Poznám flirt, když ho vidím.

494
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
To bych nikdy neudělal.
Moje srdce je jen a jen tvoje.

495
00:38:50,371 --> 00:38:51,789
Nejde jen o Brigitte.

496
00:38:53,540 --> 00:38:57,753
Znáš život Idaliin život
mnohem lépe než já,

497
00:38:57,836 --> 00:38:59,254
a já se cítím…

498
00:39:02,591 --> 00:39:04,259
Cítím se jako špatná matka.

499
00:39:07,930 --> 00:39:09,431
Závidím vám to, co máte.

500
00:39:11,892 --> 00:39:12,726
Amy,

501
00:39:14,478 --> 00:39:16,146
jsem rád s naší dcerou doma.

502
00:39:18,899 --> 00:39:20,651
Ale závidím ti, co máš ty.

503
00:39:21,735 --> 00:39:23,570
Vůbec nerozumíš, s čím zápasím.

504
00:39:24,071 --> 00:39:27,950
Jsem kuchař,
který se nedokáže uživit vařením pro lidi.

505
00:39:29,701 --> 00:39:30,536
Chápeš?

506
00:39:32,704 --> 00:39:35,207
Tak jsem si svůj život
taky nepředstavoval.

507
00:39:37,418 --> 00:39:38,377
- Dobře.
- Dobře.

508
00:39:39,753 --> 00:39:41,004
Tak co s tím uděláme?

509
00:39:42,673 --> 00:39:44,216
Protože já nejsem šťastná.

510
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
Nejsem…

511
00:39:48,011 --> 00:39:49,054
Nejsem šťastná.

512
00:39:54,435 --> 00:39:56,603
Ale ne.

513
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
Ale ne. To bude dobré.

514
00:40:02,693 --> 00:40:04,111
To nic. Podívej.

515
00:40:07,322 --> 00:40:09,032
Brigitte mi vnukla nápad.

516
00:40:09,533 --> 00:40:12,035
Ne, mluvím vážně.

517
00:40:12,536 --> 00:40:14,788
Chtěl bych začít kurz vaření.

518
00:40:16,623 --> 00:40:20,461
Rád bych zase byl
v profesionální kuchyni.

519
00:40:23,881 --> 00:40:25,591
Ty peníze by se nám hodily.

520
00:40:25,674 --> 00:40:28,093
Mohla bych si domluvit snížení úvazku.

521
00:40:28,177 --> 00:40:30,554
Mohla bych trávit více času s Idalií a…

522
00:40:31,305 --> 00:40:33,140
měla bych víc času na malování.

523
00:40:34,099 --> 00:40:36,685
Chci víc času na umění a víc času pro nás,

524
00:40:36,768 --> 00:40:37,978
protože mi chybíte.

525
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
Vážně.

526
00:40:41,106 --> 00:40:45,152
Ale aby bylo jasno,
Brigitte na ten kurz chodit nebude. Vážně.

527
00:40:45,235 --> 00:40:47,613
- Rozumíš?
- Dobře, domluveno.

528
00:40:51,200 --> 00:40:54,995
- A ještě tě musím požádat o laskavost.
- Cokoliv, lásko.

529
00:40:55,078 --> 00:40:58,790
Vysvětlíš mi prosím ten příběh
o Toninovi a tom pitomém kozlovi?

530
00:40:58,874 --> 00:41:01,043
- Protože ho nechápu.
- Dobře.

531
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
JARO 2014

532
00:41:13,347 --> 00:41:14,515
Ahoj!

533
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
- Mami!
- Ahoj.

534
00:41:18,852 --> 00:41:22,689
Jak se máš? Díky, Sharon.
Cítím, že už mi chybí jen kousek.

535
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
Jasně. Udělala nám jahodové palačinky.

536
00:41:26,401 --> 00:41:28,028
Idalia může přijít kdykoli.

537
00:41:28,111 --> 00:41:30,280
Děkuju ti. Ahoj.

538
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
A jak se má moje nejchytřejší druhačka?

539
00:41:33,200 --> 00:41:36,453
Dobře. Zjistila jsem,
že motýli ochutnávají věci nohama.

540
00:41:36,537 --> 00:41:37,371
To není možné.

541
00:41:37,871 --> 00:41:40,541
Hele, chceš si se mnou ušpinit ruce?

542
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Tak jdeme.

543
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Takže…

544
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
sladká chuť bazalky

545
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
nám připomíná,
že jemná chuť může být ta nejsilnější.

546
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Tady.

547
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
- Udělej z toho sukni.
- Tak jo.

548
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
- Ne, žlutou.
- Fajn.

549
00:42:11,363 --> 00:42:13,615
Pan Slon sní celý salát.

550
00:42:13,699 --> 00:42:14,825
Ahoj.

551
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Tady máte.

552
00:42:16,827 --> 00:42:17,869
Párky v těstíčku?

553
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
Ano.

554
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
Tenhle týden jsem měl moc hodin.

555
00:42:21,707 --> 00:42:23,834
Jsem přece pracující muž. Už zase.

556
00:42:24,835 --> 00:42:25,919
A budu unavený.

557
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
- Dobrou chuť.
- Dáme se do toho?

558
00:42:35,887 --> 00:42:37,514
Počkej, hořčici nebo kečup?

559
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
Jsi v pořádku?

560
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Jsem v pohodě.

561
00:42:46,481 --> 00:42:47,858
Jenom jsem to vdechnul.

562
00:42:49,067 --> 00:42:50,152
Napij se vody.

563
00:42:53,822 --> 00:42:57,868
Takže ty chceš kečup, já hořčici.
Jsem zvědavá, s čím si to dá babbo.

564
00:43:00,579 --> 00:43:06,084
Ahoj, Anet. Děkuju, žes mě vmáčkla dřív,
zvlášť v pátek.

565
00:43:06,168 --> 00:43:08,462
Dr. Atluri to chtěl mít co nejdřív.

566
00:43:09,463 --> 00:43:10,589
Cítíš se dobře?

567
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
Uvidíme.

568
00:43:56,301 --> 00:43:59,930
Idalie, když ti dám svačinu
takhle brzy před večeří,

569
00:44:00,013 --> 00:44:01,431
nebudeš tu večeři jíst.

570
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
- Mami!
- Babi!

571
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
Kopretinko moje!

572
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Co tady děláš?

573
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
No…

574
00:44:11,108 --> 00:44:12,401
Co to propána…

575
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
Rande.

576
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Jen trošku.

577
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
Co je?

578
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Pojďme tancovat.

579
00:44:54,651 --> 00:44:58,405
- Počkej. Co když spadneš?
- Tak spadnu.

580
00:45:01,241 --> 00:45:03,326
Chci zase tancovat se svou ženou.

581
00:46:02,677 --> 00:46:03,804
Říkal jsem ti někdy

582
00:46:04,805 --> 00:46:05,639
o tom,

583
00:46:06,473 --> 00:46:09,184
jak spolu Tonino s kozlem
chtěli hrát fotbal?

584
00:46:10,560 --> 00:46:14,773
Byl to velký problém,
protože kozel měl jen sváteční boty.

585
00:46:16,316 --> 00:46:18,568
- A co udělal?
- Nakonec

586
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
si půjčil staré kopačky
od jednoho bratrance.

587
00:46:23,782 --> 00:46:25,200
Ale kozel má čtyři nohy.

588
00:46:25,283 --> 00:46:28,495
Přesně tak.
Takže potřeboval ještě další pár.

589
00:46:28,578 --> 00:46:31,748
Jako dobrý kamarád
půjčil Tonino kozlovi svoje boty,

590
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
ale když si je kozel zkoušel,
byly na jeho kopýtka moc velké.

591
00:46:42,926 --> 00:46:44,511
Kozel byl zdrcený,

592
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
ale pak dostali s Toninem nápad.

593
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Hej. Idalia musí jít spát.

594
00:46:54,563 --> 00:46:56,940
Ale babbo to ještě nedovyprávěl.

595
00:46:59,526 --> 00:47:00,652
Ještě pět minut.

596
00:48:55,141 --> 00:48:59,104
Překlad titulků: Veronika Kubíčková