1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
18 MÅNEDER SENERE

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
EFTERÅR 2006

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,063
Lino. Må jeg få lidt hjælp?

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
Jep. Jeg kommer.

6
00:00:25,651 --> 00:00:31,240
Jeg ved ikke,
hvad den rette afstand er her, men…

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Udsigten er vildt god.

8
00:00:33,951 --> 00:00:38,873
Hvis jeg ikke vidste bedre,
ville jeg tro, du udnyttede situationen.

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
-Nej.
-Nej?

10
00:00:40,958 --> 00:00:42,335
Jeg kan ikke bøje mig.

11
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
Poverino.

12
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
Kan kålen stå stå tæt på salvien?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Ja, far sagde, de giver hinanden næring.

14
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Jeg ringer til ham.

15
00:01:00,478 --> 00:01:01,312
Hallo?

16
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Hej, far.

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Hej. Hvordan går det?

18
00:01:04,065 --> 00:01:09,904
Jeg ville ønske, du var her, far.
Du er en mester, når det gælder landbrug.

19
00:01:10,488 --> 00:01:12,115
Oliventræet, du beskar?

20
00:01:12,907 --> 00:01:13,866
Det ser godt ud.

21
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
-Gør det?
-Ja.

22
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
Hvad med rosenbuskene?

23
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
-Rosenbuskene?
-Ja.

24
00:01:19,705 --> 00:01:20,748
Altså…

25
00:01:21,958 --> 00:01:23,501
De kunne være bedre.

26
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Ja.

27
00:01:26,963 --> 00:01:28,756
Vent, en ting til…

28
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
Lægen.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
-Vi skal derhen i morgen.
-Og så er det det, ikke?

30
00:01:41,310 --> 00:01:43,938
-Hvem ved, far.
-Tog…

31
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
-Tog du dine piller?
-Ja, den sidste her til morgen.

32
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Godt.

33
00:01:50,194 --> 00:01:51,487
-Far…
-Hvad?

34
00:01:51,571 --> 00:01:52,822
…det må tiden vise.

35
00:02:09,338 --> 00:02:10,798
Jeg har godt nyt.

36
00:02:10,882 --> 00:02:12,800
Canceren er væk. Det hele.

37
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Så det virkede?

38
00:02:16,846 --> 00:02:21,392
Vi skal overvåge det og scanne dig
hver tredje til sjette måned, men Lino,

39
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
du har ikke cancer.

40
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
Du godeste. Så det var det?

41
00:02:26,314 --> 00:02:28,399
-Immunsystemet skal styrkes.
-Okay.

42
00:02:28,482 --> 00:02:31,569
Holistiske foranstaltninger
såsom akupunktur

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,653
og en god diæt…

44
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
Jeg kan ikke tro det.

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,910
Jeg kan spise en florentinsk steak igen.

46
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
-Jeg er målløs.
-I har fået en chance til.

47
00:02:46,500 --> 00:02:50,004
Gå ud og lev jeres liv.
Det beordrer lægen.

48
00:03:03,559 --> 00:03:08,022
Jeg fandt næsten ikke en babysitter,
fordi I sagde det så hurtigt.

49
00:03:08,105 --> 00:03:12,610
-Du skulle have taget ham med.
-Nej. Nå, okay. Måske næste gang.

50
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
-Hvad vil I to nu?
-I burde tage på ferie.

51
00:03:20,534 --> 00:03:21,911
Amy. Lino.

52
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
-Hvad er det?
-Fra os alle.

53
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
Venner…

54
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
-Nej, det…
-Nej, det er…

55
00:03:42,890 --> 00:03:44,267
Det er for meget.

56
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Nej, det er ej.
Ikke med alle dine hospitalsregninger.

57
00:03:48,187 --> 00:03:50,147
Vestlig medicin er en pengefælde.

58
00:03:50,231 --> 00:03:54,277
Vestlig medicin reddede min mands liv.
Det vil jeg lige sige.

59
00:03:54,360 --> 00:03:58,781
Det er sandt. Men vi elsker jer,
og vi vil gerne hjælpe.

60
00:04:02,618 --> 00:04:05,121
-For Lino og Amy.
-For Lino og Amy.

61
00:04:05,204 --> 00:04:07,707
-Vi elsker jer.
-Tak, venner.

62
00:04:10,042 --> 00:04:12,795
Gid, jeg kunne skåle, men lægens ordrer.

63
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
-Vi gør det for dig.
-Skål.

64
00:04:14,547 --> 00:04:18,592
Jeg skal ringe til mine forældre.
Jeg har prøvet et par gange, men…

65
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
-Nej…
-Hvor er billedet?

66
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
-Ja, lige her.
-Vi skal sikre, det er din baby.

67
00:04:26,392 --> 00:04:27,768
Det ligner hende ikke.

68
00:04:30,896 --> 00:04:35,359
Mor. Jeg fik scanningen,
og alt er okay nu.

69
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
Hallo?

70
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
Mor?

71
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
Er du der?

72
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
Lino…

73
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Din far gik bort.

74
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Et hjerteanfald.

75
00:04:54,503 --> 00:04:58,674
Men hvordan kan han være død?
Vi talte jo i sidste uge, mor.

76
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
Det skete i går, mens han arbejdede.

77
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
Jeg ringede ikke før,
fordi jeg vidste, du skulle scannes.

78
00:05:05,931 --> 00:05:08,059
Jeg ville ikke give dårligt nyt.

79
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
Dit helbred er vigtigt, kære Lino.

80
00:05:15,107 --> 00:05:16,359
Han elskede dig, søn.

81
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
-Mor, jeg kommer hjem.
-Nej.

82
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
-Nej.
-Jeg kommer hjem.

83
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Intet kan gøres. Messen er i morgen.

84
00:05:28,788 --> 00:05:34,168
-Hvem tager sig af dig?
-At vide du er okay er nok.

85
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Lov mig, du prioriterer dit helbred.

86
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
Ja.

87
00:06:05,950 --> 00:06:06,784
Hvad er der?

88
00:06:16,127 --> 00:06:18,295
Han skulle være så stolt af mig.

89
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Det var han.

90
00:06:21,132 --> 00:06:23,551
I sidste ende var han stolt af dig, Lino.

91
00:06:26,971 --> 00:06:27,930
Grazie.

92
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
For hvad?

93
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
At samle min familie igen.

94
00:06:38,274 --> 00:06:39,400
Jeg er taknemmelig.

95
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
-Og ved du hvad?
-Hvad?

96
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
Jeg vil ikke spilde mere tid i dette liv.

97
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Aldrig igen.

98
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Det vil jeg heller ikke.

99
00:06:58,669 --> 00:07:00,504
Jeg ønsker, vi bliver forældre.

100
00:07:03,424 --> 00:07:04,675
Jeg vil være mor.

101
00:07:07,094 --> 00:07:11,265
-Er det okay?
-Lad os gøre det.

102
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
Desværre er din og Linos situation
ikke optimal.

103
00:07:26,030 --> 00:07:29,200
Jeg gik ud fra,
vi bare lavede kunstig befrugtning,

104
00:07:29,283 --> 00:07:31,785
eftersom vi gemte Linos sæd.

105
00:07:32,453 --> 00:07:34,705
Med en begrænset forsyning

106
00:07:34,788 --> 00:07:38,584
er in vitro-fertilisering jeres
bedste chance for en graviditet.

107
00:07:40,211 --> 00:07:42,129
Det er et meget personligt valg,

108
00:07:42,213 --> 00:07:46,050
så tag dig god tid og tænk på,
hvad der føles rigtigt.

109
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
Og det er, hvis embryoet sætter sig fast.

110
00:07:53,724 --> 00:07:57,102
Men kun sådan kan vi få et biologisk barn.

111
00:07:59,438 --> 00:08:02,775
Hvis det kræver det, amore…
Hvad end du ønsker.

112
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
Nej.

113
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
Det vigtigste for mig er at være mor,
ikke at være gravid.

114
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
Og når jeg tænker på vores familie,

115
00:08:13,786 --> 00:08:16,747
skal biologi ikke fortælle os,
hvem vi kan elske,

116
00:08:16,830 --> 00:08:21,502
og jeg vil ikke have flere læger
i vores liv, flere nåle og in vitro.

117
00:08:22,962 --> 00:08:25,798
In vitro skal ikke begynde vores familie.

118
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Tak.

119
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
-Virkelig?
-Sí.

120
00:08:37,268 --> 00:08:38,894
Familie er mere end blod.

121
00:08:41,188 --> 00:08:46,860
Og jeg vil ikke give noget videre,
der senere kan give mit barn problemer.

122
00:08:48,779 --> 00:08:52,825
-Såsom din stædighed?
-Nej. Det skal gives videre.

123
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
Det er det vigtige.

124
00:08:59,331 --> 00:09:01,125
Jeg har overlevet cancer.

125
00:09:01,208 --> 00:09:04,587
Så jeg skal scannes resten af mit liv.

126
00:09:05,212 --> 00:09:06,755
Men jeg…

127
00:09:06,839 --> 00:09:10,551
Men vi har et brev fra hans onkolog,
som er utrolig dygtig,

128
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
og der står, at Lino er sund og rask.

129
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
Hvis du bare vil give os en chance…

130
00:09:19,268 --> 00:09:22,855
Amy, Lino, jeg værdsætter jeres ærlighed,

131
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
men I skal vide, at det ikke er mit valg.

132
00:09:26,650 --> 00:09:31,280
En stor del af hvorfor Kindred Circle
skiller sig ud fra andre bureauer er,

133
00:09:31,363 --> 00:09:35,075
at vi har en fødselsmor først-filosofi.

134
00:09:35,159 --> 00:09:36,785
Vi træffer ikke afgørelsen.

135
00:09:37,411 --> 00:09:41,790
Det er barnets biologiske mor,
der skal vælge de rette personer.

136
00:09:43,167 --> 00:09:44,084
Det forstår vi.

137
00:09:44,168 --> 00:09:48,505
Og fødselsmødre vælger potentielle
forældre af alle mulige grunde.

138
00:09:50,466 --> 00:09:54,345
Jeg kan ikke love jer noget,
men jeg kan sige det her:

139
00:09:55,512 --> 00:09:56,347
Tag hjem,

140
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
lav en ansøgning,
hvor der står, hvem I er som et par.

141
00:10:02,227 --> 00:10:07,024
Vedlæg billeder, breve fra venner.
Fortæl jeres historie til hende.

142
00:10:10,653 --> 00:10:15,282
Jeg ved, jeg er partisk som Linos kone,
men han vil blive en skøn babbo.

143
00:10:15,366 --> 00:10:18,369
Det betyder "far" i Firenze,
hvor vi mødtes.

144
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
Fra begyndelsen vidste jeg,
at den kvinde skulle være mine børns mor.

145
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
Appelsin!

146
00:10:25,250 --> 00:10:28,629
-Grundet det, vi har været igennem…
-Det, vi har mistet…

147
00:10:28,712 --> 00:10:32,341
…vil vi værne om barnet
som en del af vores familie for evigt.

148
00:10:33,759 --> 00:10:35,678
-Min mand…
-Min kone…

149
00:10:35,761 --> 00:10:37,596
…bliver en fantastisk forælder.

150
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Hvordan går det?

151
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
FORÅR 2007

152
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
Du er så smuk.

153
00:11:15,384 --> 00:11:20,097
Jeg har en brudepige-gave til dig.

154
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Stop med det her, Z.

155
00:11:29,064 --> 00:11:33,110
Jeg fik Frida Kahlo-buksedragten
og "Kys Kokken"-forklædet

156
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
til en baby, der ikke eksisterer.

157
00:11:36,613 --> 00:11:41,660
Jeg kan ikke lade være.
De ting er så søde, så du skal have dem.

158
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
-Det ved jeg.
-Hvis nu.

159
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Men der er gået måneder, Z.

160
00:11:48,709 --> 00:11:50,335
Du skal ikke give op.

161
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Mor, ingen rynker foran.

162
00:12:02,890 --> 00:12:05,100
-Tak, far.
-Jeg arbejder på det.

163
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
Sådan. Det er smukt.

164
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
-Bare så alle broderierne er lige.
-Selvfølgelig.

165
00:12:10,397 --> 00:12:11,523
Det ser så godt ud.

166
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
-Hun er her.
-Hvem er her?

167
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Barbara fra Kindred Circle ringede.
En lille pige.

168
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
Mener du det?

169
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
Vi skal af sted.
Hun udskrives fra hospitalet nu.

170
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Kom så. Af sted med jer.

171
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Det skal du, Amy.

172
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Af sted!

173
00:12:45,224 --> 00:12:47,893
-Forsigtig.
-Aspetta. Okay, lad os gå.

174
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

175
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
Der er hun. Barbara.

176
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
Hej. Vi kom så hurtigt, vi kunne.

177
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
Hvad nu? Hvornår kan vi få hende hjem?

178
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
-Der er et skridt til først.
-Okay.

179
00:13:04,993 --> 00:13:10,040
Faren har afgivet forældremyndigheden,
men moren, hun hedder Toni,

180
00:13:10,749 --> 00:13:14,294
hun vil gerne møde jer begge,
før hun afgiver sin.

181
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Er der noget galt?

182
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Det er en del af processen.
De er unge, nervøse.

183
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Hun skal bare se jer begge i øjnene,

184
00:13:25,138 --> 00:13:27,850
før hun træffer
sit livs største beslutning.

185
00:13:28,350 --> 00:13:31,270
-Ja.
-Det er også et farvel for hende.

186
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
-Ja.
-Kom ind.

187
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
Okay.

188
00:14:12,603 --> 00:14:13,437
UCLA.

189
00:14:15,647 --> 00:14:17,566
Der er en smuk campus.

190
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Ja.

191
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
Vi er glade for, vi kan blive færdige nu.

192
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
Jeg føler ikke, jeg er fint nok klædt på.

193
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Undskyld, vi kom fra min søsters bryllup.

194
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
-Ja.
-Zora.

195
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
Ja, hvordan…?

196
00:14:41,381 --> 00:14:44,509
Nå, ja. Undskyld. Jeg…

197
00:14:45,928 --> 00:14:47,596
-Jeg er nervøs.
-Det er okay.

198
00:14:48,180 --> 00:14:54,061
Det var en del af det. Hvorfor jeg
valgte jer. På grund af jeres familier.

199
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
De har fået jer gennem meget.

200
00:14:58,941 --> 00:15:03,612
Jeg vil gerne sige,
at jeg har været rask i…

201
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Det er okay.

202
00:15:06,073 --> 00:15:07,866
Da jeg kiggede hende i øjnene…

203
00:15:10,077 --> 00:15:14,247
…vidste jeg, hun skulle opleve
den kærlighed, der fik jer gennem

204
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
nogle af livets største udfordringer.

205
00:15:21,546 --> 00:15:28,178
Hun skal få et stort liv. Og kærlighed,
der holder hende oppe i svære perioder.

206
00:15:30,806 --> 00:15:32,808
En landsby skal opfostre hende.

207
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Hun skal spise godt.

208
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
Jeg elsker italiensk mad.

209
00:15:53,078 --> 00:15:56,289
Hvis jeg begynder at græde nu,
stopper jeg ikke, så…

210
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
Nu skal I møde jeres datter.

211
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
-Tak.
-Tak.

212
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Hun ligner min bedstemor.

213
00:16:35,120 --> 00:16:36,371
Gør hun?

214
00:16:38,290 --> 00:16:39,750
Hun hedder Rose.

215
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Og jeg tænkte…

216
00:16:48,133 --> 00:16:49,926
Vi overvejer at navngive hende

217
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
Idalia.

218
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
Det betyder "se solen" på italiensk.

219
00:17:00,896 --> 00:17:03,899
Men Idalia Rose…

220
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
-Det lyder…
-Det lyder smukt.

221
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
Det gør det.

222
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
Tak.

223
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Tak.

224
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
Du er en velsignelse.
Jeg er magtesløs mod dig.

225
00:18:03,500 --> 00:18:06,503
Amore… det her er vores gode.

226
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
Lynn, jeg ville lade dig vælge,
hvad Idalia skal kalde dig.

227
00:18:24,104 --> 00:18:27,440
Bedstemor, Nana eller Gigi.

228
00:18:27,524 --> 00:18:32,863
"Gigi" lyder som den sidste pige tilbage
i et New Orleans-bordel.

229
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
Du, Maxi.

230
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
Husker du vores tur til New Orleans i 96?

231
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
-Husker du det?
-Ja.

232
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
"Kald mig Gigi."

233
00:18:51,923 --> 00:18:56,011
-Mor, vær forsigtig, hun græder.
-Ja. Undskyld, baby.

234
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
-Jeg tager telefonen.
-Ja, baby.

235
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
Jeg ved det godt.

236
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Hallo?

237
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
Hun har stærke lunger. Det er godt.

238
00:19:06,313 --> 00:19:07,898
Ciao, Filomena.

239
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Hvornår er dåben så?

240
00:19:13,695 --> 00:19:17,240
Vi ved ikke med en dåb,
i hvert fald ikke lige nu.

241
00:19:17,324 --> 00:19:21,036
Idalia skal finde sin egen tro en dag.

242
00:19:21,703 --> 00:19:23,330
Jeg ved, min søn siger det,

243
00:19:23,413 --> 00:19:27,375
men du må få ham til at indse,
hvad der er bedst for alle.

244
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
Arbejd lidt på ham. Du må overbevise ham.

245
00:19:31,087 --> 00:19:32,339
Du må tale med ham.

246
00:19:34,090 --> 00:19:37,219
Filomena, sådan fungerer
vores ægteskab ikke.

247
00:19:38,345 --> 00:19:40,180
Alle ægteskaber fungerer sådan.

248
00:19:42,224 --> 00:19:48,563
Fint, så lad mit barnebarns sjæl
svæve i limbo. Okay?

249
00:19:49,773 --> 00:19:51,107
Nå, farvel så.

250
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Farvel, Filomena.

251
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
-Okay.
-Ja. Ikke?

252
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Jeg troede, det var min tur nu.

253
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
Jeg skal holde hende, Maxine.

254
00:20:10,627 --> 00:20:14,714
Fysisk kontakt for en adoptivforælder
er afgørende for at knytte bånd.

255
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
At knytte bånd. Okay. Jeg forstår.

256
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
Apropos at knytte bånd.
Jeg har købt den her til dig.

257
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
Se lige din nye
Mors Mælk Amningssimulator.

258
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
Ja, vent lige. Det, du skal gøre, er,

259
00:20:32,065 --> 00:20:38,571
at du fylder den her op med mælk,
så babyen kan sutte via brystvorterne.

260
00:20:39,406 --> 00:20:41,449
Du elsker den, ikke?

261
00:20:41,533 --> 00:20:47,664
Jeg er i kontakt med en vegansk kvinde,
der sælger brystmælk online.

262
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Det er ikke en god idé
at få kropsvæsker fra internettet.

263
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Så brug modermælkserstatning.
Du har aldrig gjort det før, så…

264
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Så er det godt, Lynn.

265
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
Jeg har holdt igen angående mange ting.

266
00:21:04,431 --> 00:21:06,182
Og også til brylluppet.

267
00:21:06,266 --> 00:21:07,142
-Vent.
-Nej.

268
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
Jeg kunne ikke selv få børn.

269
00:21:12,188 --> 00:21:15,608
Det kunne Hershel og jeg ikke.
Vi prøvede i den grad.

270
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Men der er hundredvis af måder
at være mor på,

271
00:21:19,154 --> 00:21:21,948
og det viser din datter os lige nu.

272
00:21:24,826 --> 00:21:25,702
Ja.

273
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
Og det, jeg ville sige,
at nu du aldrig havde været igennem det,

274
00:21:33,251 --> 00:21:36,921
ved du måske ikke,
hvor fortabt jeg var ved mit første barn.

275
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
Anede ikke, hvad jeg lavede.

276
00:21:49,309 --> 00:21:52,479
-Færdig.
-Skønt.

277
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
Nej, lad mig prøve.

278
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Okay.

279
00:22:52,247 --> 00:22:54,749
Sådan går det, når du møder hende først.

280
00:22:54,833 --> 00:22:58,962
Hun er jo din datter.
Det er naturligt, jeg er charmerende.

281
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
-Jeg ser til aftensmaden.
-Okay.

282
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
-Okay…
-Lad være.

283
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Hende og jeg skal ordne det, okay?

284
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
Godt, nu knytter vi bånd,
selv hvis vi begge dør.

285
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Sådan, ja. Idalia, jeg er din mor.

286
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Mor er her.

287
00:23:30,452 --> 00:23:31,661
Ja, nemlig.

288
00:23:34,205 --> 00:23:36,040
Jeg er din mor, Idalia.

289
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Ja.

290
00:23:40,545 --> 00:23:44,090
Jeg ved, hvad du tænker.
Kan jeg regne med den kvinde?

291
00:23:44,632 --> 00:23:49,804
Hvis jeg skriger fem timer i træk,
kan jeg så knække hende?

292
00:23:52,265 --> 00:23:54,476
Og jeg vil fortælle dig, søde baby,

293
00:23:55,727 --> 00:23:57,479
at du hænger på mig.

294
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Ja.

295
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
Okay.

296
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
Okay. Jeg er her.

297
00:24:28,051 --> 00:24:29,969
Vær sød mod mig, tøs.

298
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
Du er så smuk, Idalia.

299
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
Ja, hun er så god til at sove.

300
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Hej hej.

301
00:25:27,318 --> 00:25:29,279
Det er okay.

302
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
Er det dr. Atluri?

303
00:27:02,497 --> 00:27:04,666
Okay. Tak, doktor. Tak.

304
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
Er det godt?

305
00:27:25,395 --> 00:27:30,233
-Få din kræftfrie numse herover.
-Amore, vær sød mod en gammel mand.

306
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
Ja.

307
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
Hej.

308
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
Min kære Idalia.

309
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
Mor skal tilbage på arbejde i morgen.

310
00:27:56,008 --> 00:27:56,968
Det betyder,

311
00:27:59,262 --> 00:28:01,764
at vi ikke kan være lige så meget sammen.

312
00:28:04,767 --> 00:28:07,687
Far kan ikke længere gøre det,
han elsker så højt.

313
00:28:09,063 --> 00:28:10,481
Og han savner det.

314
00:28:11,607 --> 00:28:15,570
Men han og jeg har en aftale.
Jeg tager på arbejde igen,

315
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
og I to bruger al tiden sammen fra nu af.

316
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
Nogen skal tjene penge til bleer, skat.

317
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Jeg vil savne dig vildt højt.

318
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Okay.

319
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
-Værsgo.
-Hej.

320
00:28:46,476 --> 00:28:47,602
-Værsgo.
-Ciao.

321
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
Okay.

322
00:28:51,272 --> 00:28:53,024
-Vi ses.
-Ciao.

323
00:28:54,776 --> 00:28:55,610
Ciao.

324
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
Ciao, mor.

325
00:28:59,280 --> 00:29:00,490
Ciao, mor.

326
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
EFTERÅR 2011

327
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Idalia, mor er hjemme.

328
00:29:10,291 --> 00:29:11,375
Siamo in cucina.

329
00:29:11,876 --> 00:29:15,963
-Hej, skatter.
-Så, persille.

330
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
Nogle mener, det blot er pynt,

331
00:29:18,800 --> 00:29:22,220
men du og jeg, min kloge datter,
ved, det ikke er. Og

332
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
stilkene har mere smag,
fordi de er tættere på jorden.

333
00:29:27,975 --> 00:29:31,354
Hun er fantastisk.
Hun vendte sin første frittata.

334
00:29:31,437 --> 00:29:33,356
Hun er souschef som fireårig.

335
00:29:33,439 --> 00:29:35,817
Gjorde du? Det er utroligt.

336
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
Du godeste. Gid, jeg kunne have set det.

337
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Kom tidligere hjem næste gang, mor.

338
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
Ja. Jeg skal prøve.

339
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
Klør fem.

340
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
Så Brigitte er fra klassen?

341
00:30:01,175 --> 00:30:06,013
Nej, det er Delphine.
Hun sidder mellem Idalia og Barley.

342
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Var Delphine ikke den,
hvis forældre mener,

343
00:30:09,141 --> 00:30:11,811
at musikken the The Backyardigans
er for vild.

344
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Nej, det er Olive.

345
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
Var Olive ikke fra idræt?

346
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
Det er Kale.

347
00:30:19,902 --> 00:30:22,989
Er det en salat eller en skole?
Jeg er forvirret.

348
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
Okay. Er I klar?

349
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
Jeg slukker for lyset.

350
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
Kan I lide det?

351
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
È bellissimo, amore.

352
00:30:42,258 --> 00:30:45,720
Måske kan du placere ansigter
på navnene til sammenskudsgildet.

353
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
Okay.

354
00:30:48,973 --> 00:30:54,562
-Det er på torsdag kl. 5. Husker du det?
-Hvorfor altid klokken fem?

355
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Med trafikken skal jeg gå
fra Watts kl. tre.

356
00:30:58,608 --> 00:31:01,360
Zora ville med sin klasse på tur den dag.

357
00:31:01,444 --> 00:31:03,654
Måske kan du bare forsøge.

358
00:31:05,656 --> 00:31:07,158
Ja, jeg forsøger.

359
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
Lad os farve Pinots sko. Det er smukt.

360
00:31:16,375 --> 00:31:19,170
Sidste gang, vi så til Tonino og geden,

361
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
klatrede de op ad den her
meget store og høje bakke.

362
00:31:25,551 --> 00:31:27,637
-Lino?
-Og så… Ja?

363
00:31:27,720 --> 00:31:30,348
-Vi er klar til dig.
-Okay.

364
00:31:31,641 --> 00:31:33,184
Jeg er straks tilbage.

365
00:31:34,435 --> 00:31:36,354
Opfør dig godt med Anet, okay?

366
00:31:42,568 --> 00:31:45,780
-Okay. Kom så.
-Må jeg se din tegning?

367
00:32:07,677 --> 00:32:10,429
Det er Signore Elefante. Hvor sød.

368
00:32:13,182 --> 00:32:16,978
Husker du, hvor vi kom til?
Tonino og geden?

369
00:32:17,061 --> 00:32:20,314
Fra toppen af bakken
kunne de se hele Sicilien.

370
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
Og geden, fordi den spiste
så mange grøntsager, blev grøn.

371
00:32:27,488 --> 00:32:30,741
-Så sagde frøen…
-"Stop med at abe efter, fjollede ged."

372
00:32:32,368 --> 00:32:36,956
-Okay, nu skal du i seng.
-Åh nej.

373
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Vær med, amore.

374
00:32:40,084 --> 00:32:41,168
Hvad sker der så?

375
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
Altså,

376
00:32:47,967 --> 00:32:53,472
I næste øjeblik spiser geden en gulerod
og stopper med at være grøn.

377
00:32:54,390 --> 00:32:57,601
Men det ville ikke ske i virkeligheden.

378
00:32:57,685 --> 00:33:00,396
Tonino havde forbudt gulerødder
i kongeriget.

379
00:33:00,479 --> 00:33:01,605
Ikke sandt?

380
00:33:05,109 --> 00:33:07,737
Selvfølgelig gjorde han det.

381
00:33:08,863 --> 00:33:12,658
Nu skal du få noget søvn.
Godnat. Un bacio a mamà.

382
00:33:20,750 --> 00:33:23,502
-Du kunne ikke lide historien.
-Den var fin.

383
00:33:23,586 --> 00:33:26,672
Den gav ingen mening, men den var da okay.

384
00:33:30,259 --> 00:33:33,220
Godt. Mine børn er taget hjem.
Amy, hvad er der?

385
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Jeg er et monster, ikke?

386
00:33:36,015 --> 00:33:40,102
Hvem vil ikke have,
at deres barn er tæt med faren?

387
00:33:40,186 --> 00:33:44,065
Og jeg burde ikke være jaloux,
men jeg føler mig så…

388
00:33:45,066 --> 00:33:49,070
Jeg føler mig så ude af trit med dem.
Det ene øjeblik er hun en baby,

389
00:33:49,153 --> 00:33:52,073
så skal hun på college,
og så går jeg glip af alt.

390
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
Okay, sæt farten ned.

391
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
Du sprang hendes vilde teenageår over,

392
00:33:57,995 --> 00:34:03,417
og jeg vil vildt gerne se dig få modstand
efter alle de skøre ting, du havde gang i.

393
00:34:03,918 --> 00:34:04,919
Jeg var en engel.

394
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
Kan hun lide ham mere end mig?

395
00:34:13,719 --> 00:34:18,224
De laver mad sammen,
der har deres egne hemmelige historier.

396
00:34:18,307 --> 00:34:22,353
Han prøver at lære hende siciliansk.
Så får de deres eget sprog.

397
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
Det ønsker jeg, at de får. Virkelig.

398
00:34:30,361 --> 00:34:33,781
Lino burde få mere tid sammen med hende,
fordi han…

399
00:34:34,865 --> 00:34:38,119
Han burde få…
Han behøver mere tid sammen med hende.

400
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
Fordi…

401
00:34:42,873 --> 00:34:44,834
Canceren kan vende tilbage.

402
00:34:46,877 --> 00:34:49,004
Den er væk, men ikke væk,

403
00:34:49,755 --> 00:34:53,050
og den er her stadig her hos os
og tager ting fra os.

404
00:34:53,134 --> 00:34:57,763
Han kan ikke arbejde, så jeg går glip
af hendes liv, og jeg hader det.

405
00:34:58,430 --> 00:35:02,977
Jeg hader, hvad cancer har gjort mod
vores ægteskab og også mod mig.

406
00:35:03,811 --> 00:35:06,438
Jeg hader at være en mor,
der er jaloux på sin mand

407
00:35:06,522 --> 00:35:09,525
og historien om en skide ged, Zora.

408
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
En ged.

409
00:35:16,907 --> 00:35:18,993
Jeg er træt af at misse hendes liv.

410
00:35:20,327 --> 00:35:24,748
Så lad være.
I det mindste ikke i dag. Af sted.

411
00:35:26,041 --> 00:35:30,963
Af sted. Jeg kan rydde op her.
Tag til sammenskudsgildet.

412
00:35:31,046 --> 00:35:33,507
Intet siger moderlig kærlighed som

413
00:35:33,591 --> 00:35:36,677
at spise mad fra folks køkkener,
du ikke kender.

414
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Jeg er hjemme.

415
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Lino, du er fantastisk.

416
00:35:53,611 --> 00:35:55,696
Amore, sikke en overraskelse.

417
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
Ja, det er det.

418
00:36:00,034 --> 00:36:03,162
-Hej. Jeg er Amy.
-Brigitte.

419
00:36:03,746 --> 00:36:05,122
Var I ikke fire?

420
00:36:05,206 --> 00:36:09,710
Nej, hendes datter Delphine er fire
og går på skolen. Brigitte er hendes mor.

421
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
Pigerne leger derinde, Lino.

422
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
-Hej, er du en ny forælder?
-Hej.

423
00:36:15,883 --> 00:36:18,302
Nej, hun er Amy.

424
00:36:18,886 --> 00:36:23,641
Din kone. Wow.
Vi spekulerede over jeres historie.

425
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
Det er godt endelig at møde dig.
Noget at drikke?

426
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Vi laver sodavand med vodka.

427
00:36:30,064 --> 00:36:32,942
-Klokken er 15.30.
-Normalt om tirsdage, men…

428
00:36:36,904 --> 00:36:40,407
Jeg hjælper Lino med hans ret
til sammenskudsgildet i aften.

429
00:36:41,325 --> 00:36:43,661
Han er kok og skal ikke bruge den, men…

430
00:36:43,744 --> 00:36:46,705
Brigitte lærer italiensk madlavning.
Hun er fransk.

431
00:36:47,248 --> 00:36:50,876
Forresten. Værsgo. Undskyld.

432
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
Persille fra vores have.
Det er ikke som dine franske urter.

433
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Undervurder dem ikke. Nyd det.

434
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
-Uden dig var jeg fortabt.
-Ved du hvad?

435
00:37:01,720 --> 00:37:06,684
Jeg hører et af dine børn græde.
Måske faldt hun og slog hovedet.

436
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
-Ja, I burde se til dem.
-Okay.

437
00:37:19,780 --> 00:37:23,742
-Hvorfor gav du hende persille?
-Hvad?

438
00:37:25,035 --> 00:37:29,331
Brigitte. Du gav hende persille
fra vores have.

439
00:37:29,415 --> 00:37:32,710
Ja, du ved,
hvor vigtigt persille er i siciliansk mad.

440
00:37:33,502 --> 00:37:36,130
Hun er selv en dygtig kok. Fransk mad.

441
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
-Men hun er stadig god…
-Okay, men jeg plantede persillen.

442
00:37:42,177 --> 00:37:43,178
Det ved jeg godt.

443
00:37:45,055 --> 00:37:48,934
-Hvad nu? Du bruger ikke køkkenet.
-Det er min persille, Lino.

444
00:37:49,018 --> 00:37:52,229
Hun fik en lille smule.
Jeg ved ikke, hvor det…

445
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
Hvor kommer det fra?

446
00:37:53,856 --> 00:37:56,066
Jeg synes bare, at planter jeg noget,

447
00:37:56,150 --> 00:37:59,236
så skal du først tænke på mig,
før du giver det væk.

448
00:37:59,320 --> 00:38:01,447
Mor, hvorfor råber du?

449
00:38:01,989 --> 00:38:02,990
Bare rolig.

450
00:38:15,169 --> 00:38:16,003
Hey.

451
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
-Faldt hun fint i søvn?
-Ja.

452
00:38:20,966 --> 00:38:26,388
-Hun gik ud som et lys.
-Tak. Du kan sætte den på bordet.

453
00:38:35,731 --> 00:38:38,275
-Amore?
-Ja?

454
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
-Mig og Brigitte er venner.
-Jeg kan se, når folk flirter.

455
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
Det ville jeg aldrig gøre.
Mit hjerte er dit og kun dit.

456
00:38:50,245 --> 00:38:52,206
Det er ikke kun det med Brigitte.

457
00:38:53,540 --> 00:38:59,254
Du kender til Idalias liv på en måde,
jeg ikke gør, og så føler jeg mig…

458
00:39:02,591 --> 00:39:04,385
…som en dårlig mor.

459
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Jeg misunder det, I har.

460
00:39:11,850 --> 00:39:15,979
Amy, jeg elsker at være
herhjemme med min datter.

461
00:39:18,816 --> 00:39:23,529
Men jeg misunder det, du har.
Du forstår ikke, hvad jeg kæmper med.

462
00:39:24,071 --> 00:39:27,991
Jeg er en kok, som ikke kan tjene på
at lave mad for folk.

463
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
Okay?

464
00:39:32,204 --> 00:39:34,706
Sådan forestillede jeg
heller ikke mit liv.

465
00:39:37,376 --> 00:39:38,335
-Okay.
-Okay.

466
00:39:39,711 --> 00:39:41,213
Hvad gør vi ved det?

467
00:39:42,673 --> 00:39:44,174
For jeg er ikke lykkelig.

468
00:39:46,468 --> 00:39:49,054
Jeg er ikke… Jeg er ikke lykkelig.

469
00:39:54,435 --> 00:39:57,020
Nej, nej.

470
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
Nej, det er okay.

471
00:40:02,693 --> 00:40:04,111
Det er okay, hør.

472
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
Okay, Brigitte gav mig en idé.

473
00:40:09,533 --> 00:40:12,369
Nej, jeg mener det, amore.

474
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
Jeg skal lave et madkursus.

475
00:40:16,582 --> 00:40:20,502
Jeg ville elske at stå
i et professionelt køkken igen.

476
00:40:23,881 --> 00:40:28,093
Vi kunne bruge pengene.
Jeg kan tale med Antonio om at skrue ned.

477
00:40:28,177 --> 00:40:30,637
Så fik jeg mere tid med Idalia, og…

478
00:40:31,305 --> 00:40:33,223
Jeg kan male mere.

479
00:40:34,057 --> 00:40:37,936
Jeg vil have mere tid til min kunst og os,
fordi jeg savner os.

480
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
Det gør jeg.

481
00:40:40,939 --> 00:40:45,152
Men Brigitte skal ikke med
til det skide kursus. Jeg mener det.

482
00:40:45,235 --> 00:40:47,613
-Forstår du mig?
-Okay, det er en aftale.

483
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
Og jeg må bede om en tjeneste til.

484
00:40:53,368 --> 00:40:55,078
Hvad som helst, elskede.

485
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
Forklar historien med Tonino
og den skide ged.

486
00:40:58,790 --> 00:41:01,043
-For jeg forstår den ikke.
-Okay.

487
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
FORÅR 2014

488
00:41:13,347 --> 00:41:14,515
Hej!

489
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
-Mor!
-Hej.

490
00:41:18,852 --> 00:41:22,689
Hvordan går det? Tak, Sharon.
Mit seneste værk er godt på vej.

491
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
Hun lavede jordbærcrepes til os.

492
00:41:26,401 --> 00:41:30,280
-Idalia er altid velkommen.
-Tak. Vi ses.

493
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
Hvordan har anden klasses
klogeste pige det?

494
00:41:33,200 --> 00:41:36,453
Godt. Vi lærte,
at sommerfugle smager med deres fødder.

495
00:41:36,537 --> 00:41:37,371
Nej da.

496
00:41:37,871 --> 00:41:40,541
Vil du få beskidte hænder med mig?

497
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Kom med.

498
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Så,

499
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
basilikummens sødme

500
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
minder os om, at de delikate smage
kan være de stærkeste.

501
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Lad mig.

502
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
-Lav en nederdel.
-Okay.

503
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
-Nej, gul.
-Fint.

504
00:42:11,363 --> 00:42:13,615
Signore Elefante spiser al salaten.

505
00:42:13,699 --> 00:42:14,825
Hej.

506
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Og værsgo.

507
00:42:16,827 --> 00:42:18,787
-Corndogs?
-Ja.

508
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
Så mange kurser i denne uge.

509
00:42:21,707 --> 00:42:25,919
Jeg arbejder trods alt. Igen.
Og jeg bliver træt.

510
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
-Velbekomme.
-Skal vi spise?

511
00:42:35,887 --> 00:42:37,514
Vent, sennep eller ketchup?

512
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
Er du okay?

513
00:42:44,605 --> 00:42:47,858
Jeg har det fint.
Jeg fik det galt i halsen.

514
00:42:49,067 --> 00:42:50,152
Drik noget vand.

515
00:42:53,822 --> 00:42:58,285
Du prøver ketchup, jeg prøver den med
sennep. Hvad mon Babbo foretrækker?

516
00:43:00,495 --> 00:43:06,084
Hej, Anet. Tak, fordi jeg kunne få
en tidlig tid, især på en fredag.

517
00:43:06,168 --> 00:43:08,462
Dr. Atluri ville hurtigt se dig.

518
00:43:09,379 --> 00:43:10,589
Har du det okay?

519
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
Vi får se.

520
00:43:56,301 --> 00:44:01,848
Hvis du får den snack så tæt på aftensmad,
spiser du ikke noget til aftensmad.

521
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
-Mor!
-Mormor!

522
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
Smørblomst!

523
00:44:04,768 --> 00:44:07,521
-Hvad laver du her?
-Tja…

524
00:44:10,524 --> 00:44:13,610
-Amore, hvad i alverden…?
-Date-aften.

525
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Bare en smule til.

526
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
Hvad?

527
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Lad os danse.

528
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
Vent.

529
00:44:56,194 --> 00:44:58,405
-Hvad hvis du falder?
-Så falder jeg.

530
00:45:01,241 --> 00:45:03,326
Jeg vil danse med min kone igen.

531
00:46:02,677 --> 00:46:05,639
Har jeg fortalt dig om dengang,

532
00:46:06,473 --> 00:46:09,184
hvor Tonino og geden ville spille fodbold?

533
00:46:10,519 --> 00:46:14,898
Der var et stort problem,
for geden havde kun laksko.

534
00:46:16,316 --> 00:46:18,568
-Hvad gjorde geden?
-Tja, geden

535
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
kunne låne nogle
gamle fodboldstøvler af sin fætter.

536
00:46:23,782 --> 00:46:28,495
-Men geden har fire fødder.
-Netop. Så han skulle bruge et par til.

537
00:46:28,578 --> 00:46:31,748
Tonino lod geden låne sine fodboldstøvler,

538
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
men da geden prøvede Toninos støvler,
var de for store til dens hove.

539
00:46:42,926 --> 00:46:44,553
Geden var sønderknust,

540
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
men så fik han og Tonino en idé.

541
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Hej. Idalia skal sove.

542
00:46:54,062 --> 00:46:56,940
Men babbo fortalte ikke historien færdig.

543
00:46:59,526 --> 00:47:01,027
Fem minutter til, amore.

544
00:48:55,141 --> 00:48:59,104
Tekster af: Niels M. R. Jensen