EEN NETFLIX-SERIE
ACHTTIEN MAANDEN LATER
NAJAAR 2006
Lino. Kun je me helpen?
Ja. Ik kom eraan.
Ik weet niet hoe ik dit moet indelen, maar…
Wat een mooi uitzicht.
Als ik niet beter zou weten…
…zou ik denken dat je misbruik maakt van de situatie.
Ik kan niet knielen.
Wat zielig.
Kan ik kool zo dicht bij salie planten?
Ja. Zo voeden ze elkaar, zei pap.
Ik bel hem even.
Hallo?
Hé, pap.
Hé. Hoe is het?
Was je maar hier. Jij bent de beste in telen.
De olijfboom die jij hebt gesnoeid?
Perfect.
Toch? -Ja.
En de rozen?
De rozen? -Ja.
Die zouden beter kunnen.
Ja.
Wacht. Iets anders…
De dokter.
Volgende week. -Dan is het toch klaar?
Wie weet, pap?
En…
Slik je je pillen? -Vanochtend heb ik de laatste genomen.
Mooi.
Pap…
…de tijd zal het leren.
Ik heb goed nieuws.
De tumor is weg. Helemaal.
Dus het heeft gewerkt?
We moeten blijven controleren. Scans elke drie tot zes maanden, maar…
…je hebt geen kanker.
O, mijn god. Dus het is klaar?
Zijn immuunsysteem moet opgebouwd worden.
Het zou je verbazen wat iets als acupunctuur…
…en een goed dieet…
Niet te geloven.
Ik mag weer een Florentijnse steak eten.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Dit is een tweede kans.
Ga jullie leven leiden.
Doktersadvies.
Ik kon bijna geen oppas vinden…
…omdat je zo snel met het nieuws kwam.
Had hem meegenomen.
Nee? De volgende keer misschien.
Wat gaan jullie nu doen? -Ga op vakantie.
Amy. Lino.
Wat is dat? -Van ons allemaal.
Jongens…
Nee, dit is…
Dit is te veel.
Dat is het niet met alle doktersrekeningen.
Westerse geneeskunde is oplichterij.
Die heeft het leven van mijn man gered. Dat wilde ik even zeggen.
Dat is waar. Maar we houden van jullie…
…en willen helpen.
Op Lino en Amy.
Met liefde.
Bedankt.
Ik wil ook proosten, maar doktersadvies.
Wij doen het voor je. -Proost.
Ik moet mijn ouders bellen.
Ik heb het een paar keer geprobeerd…
Nee. -Waar is die foto?
Hier. -Kijk of dat jouw kind is.
Het lijkt niet op haar.
Ik heb het onderzoek gedaan…
…en alles is nu goed.
Hallo?
Mama?
Ben je er nog?
Je vader is overleden.
Een hartaanval.
Hoezo overleden?
Ik heb hem vorige week gesproken.
Gisteren, terwijl hij aan het werk was.
Ik heb niet eerder gebeld, vanwege je onderzoek.
Ik wilde je geen slecht nieuws geven.
Je gezondheid is belangrijk.
Hij hield van je.
Mama, ik kom naar huis. -Nee.
Nee. -Ik kom naar huis.
Je kunt niets doen. De mis is morgen.
Wie zorgt er voor jou?
Als ik maar weet dat jij in orde bent.
Beloof dat je alleen aan je gezondheid denkt.
Ja.
Wat is er?
Ik wilde dat hij trots op me was.
Dat was hij ook.
Uiteindelijk was hij heel trots op je.
Bedankt waarvoor?
Dat je mijn familie bijeen hebt gebracht.
Ik ben dankbaar.
En weet je wat?
Ik wil geen tijd meer verspillen in dit leven.
Nooit meer.
Ik wil ook geen tijd verspillen.
Ik wil dat we ouders worden.
Ik wil moeder worden.
Is dat goed?
We doen het.
Helaas is jullie situatie niet optimaal.
Ik dacht dat we kunstmatige inseminatie zouden doen.
Lino's sperma is ingevroren.
Met zo weinig…
…is je beste kans op een zwangerschap via ivf.
Dit is een persoonlijke keuze…
…dus neem alle tijd om erover na te denken.
En als het implanteren van het embryo lukt.
Het is onze enige manier om een biologisch kind te krijgen.
Als dat nodig is, moet je doen wat je wilt.
Ik wil het niet.
Het is belangrijker om moeder te zijn, niet zwanger zijn.
Als ik denk aan ons gezin…
…kan biologie ons niet zeggen van wie we mogen houden.
En ik wil geen dokters meer in ons leven. Of naalden en invitro.
Zo wil ik geen gezin stichten.
Bedankt.
Echt? -Ja.
Familie is meer dan bloed.
Bovendien wil ik niets doorgeven…
…wat een probleem voor mijn kind kan worden.
Zoals je koppigheid?
Nee. Die moet ik doorgeven.
Dat is belangrijk.
Ik ben een kankeroverlevende.
Dat betekent dat ik mijn hele leven scans moet doen.
Maar ik ben…
We hebben een brief van zijn oncoloog, leider in zijn vakgebied…
…waarin hij Lino gezond verklaart.
Als je ons een kans kunt geven…
Amy, Lino, ik waardeer jullie openheid…
…maar dat is niet aan mij.
De reden waarom Kindred Circle anders is dan andere bureaus…
…is dat wij een 'biologische moeder eerst' filosofie hebben.
Wij beslissen niet.
De biologische moeder beslist wie de juiste keuze is.
Dat begrijpen we.
Die kiezen toekomstige ouders voor allerlei redenen.
Ik kan niets beloven…
…maar doe dit.
Ga naar huis…
…creëer een aanvraag met de omschrijving van jullie als stel.
Met foto's, brieven van vrienden. Vertel haar jullie verhaal.
Ik ben bevooroordeeld als Lino's vrouw, maar hij zou een geweldige babbo zijn.
Zo zeg je papa in Florence, waar we elkaar hebben ontmoet.
Ik wist vanaf het begin dat zij de moeder van mijn kinderen zou zijn.
Lachen.
Door wat we hebben meegemaakt…
Door wat we hebben verloren…
…zullen we dit kind koesteren als deel van ons gezin.
Mijn man…
Mijn vrouw…
…zal een goede ouder zijn.
Hoe is het?
Zo.
VOORJAAR 2007
Je bent prachtig.
Ik heb…
…een bruidsmeisjesgeschenk voor je.
Hier moet je mee ophouden, Z.
Ik heb het Frida Kahlo-pakje en het 'Kus de kok'-schort al…
…voor een baby die niet bestaat.
Ik kan het niet helpen.
Ze zijn zo schattig. Ik wil ze je geven.
Ik weet het. -Voor het geval dat.
Het duurt al maanden.
Ik wil niet dat je het opgeeft.
Zorg dat hij vooraan niet gekreukeld is.
Bedankt, pap. -Daar ben ik mee bezig.
Zo, Maxine. Dat is prachtig.
Alle borduursels moeten recht zitten. -Natuurlijk.
Echt geweldig.
Ze is er. -Wie?
Barbara van de Kindred Circle belde. Een meisje.
Serieus?
We moeten gaan. Ze verlaat nu het ziekenhuis.
Toe maar. Jullie moeten gaan.
Je moet gaan.
Ga.
Voorzichtig. -Wacht. Anders val ik.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Daar is ze.
Hoi. We zijn zo snel mogelijk gekomen.
Waar is ze? Mogen we haar meenemen?
Er is nog één stap…
…voor ze mee mag.
De biologische vader heeft afstand gedaan, maar de moeder…
…ze heet Toni…
…wil jullie eerst ontmoeten.
Is er iets mis?
Het is deel van het proces. Ze zijn jong en bang.
Ze wil jullie gewoon in de ogen kijken…
…voor ze zo'n grote beslissing neemt.
Voor haar is dit een afscheid.
Ja. -Kom binnen.
UCLA.
Die heeft een prachtige campus.
We zijn blij dat we het kunnen afmaken.
Ik voel me slonzig.
Sorry. We komen van de bruiloft van mijn zus.
Zora.
Ja, hoe weet je…
Ik ben nerveus. -Geeft niet.
Dit was deels waarom ik jullie heb gekozen.
Vanwege jullie families.
Die hebben jullie geholpen.
Ik wil zeggen dat ik gezond ben…
Het is goed.
Toen ik in haar ogen keek…
…wist ik dat ik voor haar de liefde wilde die jullie door…
…de grootste uitdaging ooit heeft gesleept.
Ik wil dat ze een groots leven krijgt.
En liefde die haar helpt als het zwaar wordt.
En veel mensen die haar opvoeden.
Ik wil dat ze goed eet.
Ik ben gek op Italiaans eten.
Als ik nu ga huilen, hou ik niet meer op.
Het is tijd om jullie dochter te ontmoeten.
Bedankt.
Ze lijkt op mijn oma.
Echt?
Ze heet Rose.
En ik dacht…
We wilden haar…
…Idalia noemen.
Dat betekent 'aanschouw de zon' in het Italiaans.
Maar Idalia Rose…
Dat klinkt prachtig.
Echt.
Dank je wel.
Jij bedankt.
Je bent een zegen. Ik ben weerloos bij jou.
Schat… Dit is onze grootsheid.
Lynn, jij mag kiezen hoe je wilt dat Idalia je noemt.
Oma, Nana of Gigi.
Gigi klinkt als het laatste meisje van de avond…
…in een bordeel in New Orleans.
Hé, Maxi.
Herinner je je onze reis naar de Big Easy in '96?
Weet je dat nog?
'Noem me Gigi.'
Mam, doe je…
…voorzichtig? Ze huilt. -Ja. Sorry, schat.
Ik neem op.
Ik weet het.
Ze heeft sterke longen. Mooi zo.
Hallo, Filomena.
Wanneer is de doop?
Dat weten we nog niet zeker. Nu nog niet.
We willen dat ze zelf kiest als ze groter is.
Dat zegt mijn zoon…
…maar jij moet hem laten inzien wat beter is voor iedereen.
Zo zijn mannen. Je moet hem overtuigen.
Je moet met hem praten.
Zo werkt ons huwelijk niet.
Alle huwelijken werken zo.
Dus we laten de ziel van mijn kleindochter in het vagevuur.
Dag.
Ik dacht dat het nu mijn beurt was.
Ik moet haar vasthouden.
Fysiek contact is cruciaal voor het hechten met een adoptieouder.
Hechten. Ik snap het.
Daarover gesproken. Ik heb dit voor je gekocht.
Je nieuwe borstvoeding-simulator.
Wacht even. Het werkt zo.
Je vult dit met melk, zodat je baby uit de tepels drinkt.
Geweldig, toch?
Ik ben in contact met een veganiste die borstvoeding online verkoopt.
Lichaamssappen online kopen lijkt me geen goed idee.
Gebruik jij dan melkpoeder. Je hebt dit nog nooit gedaan…
Genoeg, Lynn.
Dat is genoeg.
Ik heb over veel dingen gezwegen.
En ook op de bruiloft.
Wacht even.
Ik kon geen kinderen krijgen.
Hershel en ik niet. We hebben het geprobeerd.
Maar er zijn vele manieren om een moeder te zijn…
…en dat laat jouw dochter ons nu zien.
Inderdaad.
Ik wilde zeggen dat, omdat je dit nooit hebt gedaan…
…je niet weet hoe verloren ik me voelde bij mijn eerste kind.
Ik had geen idee wat ik deed.
Klaar.
Geweldig.
Nee. Laat mij het proberen.
Alleen omdat ik jou haar eerst liet ontmoeten.
Ze is tenslotte jouw dochter. Natuurlijk valt ze voor mijn charmes.
Ik ga voor het eten zorgen.
Niet doen.
Zij en ik moeten dit oplossen.
Je gaat met me hechten, al vinden we het moeilijk.
Zo, ja, Idalia. Ik ben je moeder.
Mama is hier.
Ja, dat klopt.
Ik ben je moeder.
Ik weet wat je denkt. Kan ik op die vrouw rekenen?
Als ik vijf uur achter elkaar huil…
…breekt ze dan?
Ik zal je vertellen, lief kindje…
…dat je aan me vastzit.
Ik ben hier.
Wees lief voor me, meisje.
Je bent zo mooi.
Ja. En ze slaapt goed.
Dag.
Het is goed.
Is dat dr. Atluri?
Bedankt, dokter.
Is het goed?
Kom hier, kankervrije man.
Heb medelijden met een oude man.
Mijn lieve Idalia.
Mama moet morgen weer aan het werk.
Dat betekent…
…dat ik niet meer zo veel tijd voor je heb.
Papa kan niet meer doen wat hij zo graag doet.
Dat mist hij heel erg.
Maar we hebben een afspraak.
Ik ga werken…
…en jij bent vanaf nu altijd bij hem.
Iemand moet Pampers voor je kopen.
Ik ga je ontzettend missen.
Hier.
Dag.
Dag, mama.
NAJAAR 2011
Idalia, mama is thuis.
In de keuken.
Hoi, kleintje.
Peterselie.
Sommigen denken dat het garnituur is…
…maar wij weten wel beter.
En…
…de stelen hebben meer smaak omdat ze dichter bij de aarde staan.
Ze is geweldig. Ze heeft haar eerste frittata gekeerd.
Op haar vierde is ze een souschef.
Echt? Dat is geweldig.
Mijn hemel. Ik had het willen zien.
Kom de volgende keer vroeger thuis.
Dat zal ik proberen.
High-five.
Is Brigitte uit de klas?
Nee, dat is Delphine.
Haar kastje staat naast dat van Idalia.
Delphine haar ouders denken toch…
…dat de muziek van The Backyardigans te wild is?
Nee, dat is Olive.
Ik dacht dat Olive van gym was.
Dat is Kale.
Is dit een salade of een school?
Ik ben in de war.
Zijn jullie klaar?
Ik doe het licht uit.
Vind je het mooi?
Het is prachtig, schat.
Misschien krijg je gezichten bij de namen tijdens het etentje.
Dat is donderdag om 17.00 uur. Weet je dat nog?
Waarom altijd om 17.00 uur?
Met dat verkeer moet ik om 15.00 uur bij Watts weg.
Zora komt dan met haar klas op schoolreisje.
Probeer het dan.
Ja. Ik probeer het.
We kleuren Pino's schoenen. Prachtig.
De laatste keer klommen Tonino en de geit…
…een heel hoge heuvel op.
Lino? -En toen… Ja?
We zijn klaar voor je.
Schat, ik ben zo terug.
Wees lief voor Anet.
We gaan.
Mag ik zien wat je tekent?
Het is meneer Olifant. Kijk wat lief.
Waar waren we met het verhaal? Tonino en de geit?
Vanaf de heuvel konden ze heel Sicilië zien.
Omdat de geit te veel groenten had gegeten, was hij groen geworden.
Toen zei de kikker…
'Aap me niet na, gekke geit.'
Jongens, het is bedtijd.
Schat, doe mee.
Wat gebeurt er dan?
Opeens eet de geit een wortel en hij is niet meer groen.
Maar dat kan niet.
Tonino had de wortels al verbannen.
Toch?
Uiteraard.
Tijd om te gaan slapen. Welterusten. Een kus aan mama.
Je vond het verhaaltje niet leuk. -Jawel.
Het sloeg nergens op, maar het was prima.
Mijn kinderen zijn naar huis. Wat is er?
Ik ben een monster, toch?
Wie wil niet dat haar kind hecht is met haar vader?
Ik mag niet jaloers zijn, maar ik voel me zo…
Ik kan ze niet bijbenen. Het ene moment is ze een baby…
…en straks gaat ze studeren. Dan mis ik alles.
Meid, rustig aan.
Je hebt de wilde tienerjaren overgeslagen.
En ik wil wraak zien…
…voor alles wat jij toen uitvrat.
Ik was een engel.
Denk je dat ze hem leuker vindt dan mij?
Ze koken samen, hebben geheime verhaaltjes.
Hij leert haar zelfs Siciliaans.
Straks hebben ze hun eigen taal.
Dat wil ik voor ze. Echt.
Lino moet meer tijd met haar krijgen, want hij…
Hij heeft meer tijd met haar nodig.
Want…
De kanker kan terugkomen.
Die is weg, maar niet echt…
…en het is alsof die ons dingen blijft afnemen.
Omdat hij niet kan werken, mis ik dingen uit haar leven. Dat haat ik.
Ik haat wat de kanker met ons huwelijk en met mij heeft gedaan.
En om een moeder te zijn die jaloers is op haar man…
…en op het verhaal over een geit.
Een geit.
Ik ben het zat om alles te missen.
Doe het dan niet. Niet vandaag.
Ga.
Ik regel dit wel.
Ga naar het etentje.
Moederliefde is ook…
…het voedsel eten van mensen die je niet kent.
Ik ben thuis.
Lino, je bent geweldig.
Wat een verrassing.
Inderdaad.
Hoi. Ik ben Amy.
Brigitte.
Ik dacht dat je vier was.
Delphine, haar dochter, is vier en zit bij Idalia op school.
Brigitte is haar moeder.
Het gaat goed met de meisjes.
Hoi. Ben jij een nieuwe ouder?
Nee, dat is Amy.
Je vrouw. We vroegen ons al af hoe het zat.
Fijn om je eindelijk te ontmoeten. Wil je iets drinken?
We maken wodka-soda.
Het is 15.30 uur. -Dinsdag is onze vaste dag, maar…
Ik help Lino met zijn gerecht voor het etentje van vanavond.
Hij is chef-kok en heeft geen hulp nodig…
Brigitte leert Italiaans koken. Ze is Frans.
Trouwens, alsjeblieft. Sorry.
Peterselie uit onze tuin. Niet als jouw Franse kruiden.
Onderschat het niet. Eet smakelijk.
Zonder jou ben ik verloren. -Weet je wat?
Een van de kinderen huilt. Misschien heeft ze haar hoofd gestoten.
Jullie moeten echt gaan.
Waarom gaf je haar peterselie?
Je gaf haar peterselie uit onze tuin.
Je weet hoe belangrijk die is in Siciliaans eten.
Ze kan goed koken. Franse keuken.
Maar ze is ook goed… -Maar ik heb die peterselie geplant.
Dat weet ik.
Ik snap het niet. Jij gebruikt de keuken niet.
Het is mijn peterselie.
Ik gaf haar een takje. Ik snap niet…
Waar komt dit vandaan?
Ik vind dat als ik iets plant…
…je eerst aan mij moet denken voor je het weggeeft.
Mama, waarom schreeuw je?
Het is goed. Geen zorgen.
Is ze lief gaan slapen?
Ze viel meteen in slaap.
Bedankt. Zet maar op tafel.
Brigitte en ik zijn gewoon vrienden. -Ik weet wat flirten is.
Dat zou ik nooit doen. Mijn hart is alleen van jou.
Het is niet alleen Brigitte.
Jij kent Idalia's leven op een manier die ik niet ken en dat…
Ik voel me een slechte moeder.
Ik ben jaloers op jullie.
Ik ben graag thuis met mijn dochter.
Maar ik ben jaloers op jou.
Je snapt niet waar ik mee worstel.
Ik ben een chef-kok die zijn brood niet kan verdienen.
Ik had mijn leven ook niet zo voorgesteld.
Wat doen we er dan aan?
Want ik ben niet gelukkig.
Ik ben niet gelukkig.
Nee. Het is goed.
Het is goed. Luister.
Brigitte heeft me een idee gegeven.
Nee, ik meen het.
Ik kan kookles gaan geven.
Ik wil graag weer in een professionele keuken staan.
We kunnen extra geld gebruiken.
Ik praat met Antonio over minder uren.
Dan heb ik meer tijd met Idalia en…
…om te schilderen.
Ik wil meer tijd voor mijn kunst en voor ons…
…want ik mis ons.
Echt.
Maar Brigitte doet die kookles niet. Ik meen het.
Begrepen? -Afgesproken.
En ik wil je nog iets vragen.
Zeg het maar.
Kun je me dat verhaal uitleggen over Tonino en die stomme geit?
Want ik begrijp het niet.
VOORJAAR 2014
Mama.
Hoe is het? Bedankt, Sharon. Ik zit zo diep in dit stuk.
Ze heeft aardbeiencrêpes voor ons gemaakt.
Idalia is altijd welkom.
Bedankt. Dag.
Hoe is het met het slimste meisje van de klas?
Goed. We hebben geleerd dat vlinders met hun voeten proeven.
Echt niet.
Wil je samen met mij vieze handen krijgen?
Oké. Kom mee.
Het zoete van basilicum…
…herinnert ons eraan dat delicate smaken de sterkste kunnen zijn.
Hier.
Maak een rok.
Nee, geel. -Goed.
Meneer Olifant eet alle sla op.
Alsjeblieft.
Corndogs?
Veel lessen deze week.
Ik ben weer een werkende man.
En ik ben moe.
Eet smakelijk. -Zullen we?
Wacht. Mosterd of ketchup?
Gaat het wel?
Ik ben oké.
Ik verslikte me gewoon.
Drink wat water.
Jij neemt ketchup, ik neem mosterd. Wat zou babbo nemen?
Hoi, Anet. Bedankt dat je plek hebt gemaakt. Vooral op een vrijdag.
Dr. Atluri wilde dit meteen doen.
Voel je je goed?
We zullen zien.
Als ik je die snack geef net voor het avondeten…
…eet je straks niet meer.
Mam. -Oma.
Lieverd.
Wat doe je hier?
Schat, wat krijgen we…
Date-avond.
Nog een klein beetje.
Laten we dansen.
Wacht.
Wat als je valt? -Dan val ik maar.
Ik wil weer met mijn vrouw dansen.
Heb ik je verteld…
…over de keer…
…dat Tonino en de geit samen wilden voetballen?
Er was een groot probleem, want de geit had alleen nette schoenen.
Wat deed de geit? -De geit…
…leende een paar oude voetbalschoenen van een neef.
Maar hij heeft vier voeten.
Precies. Dus hij had nog een paar schoenen nodig.
Tonino was een goede vriend en leende hem de zijne.
Maar toen de geit die paste, waren ze te groot voor zijn hoeven.
De geit was heel verdrietig…
…maar toen kregen Tonino en hij een idee.
Idalia moet gaan slapen.
Maar babbo heeft het verhaal nog niet af.
Nog vijf minuten.
Ondertiteld door: AC