1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
18 MESES MÁS TARDE

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
OTOÑO DE 2006

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,063
Lino, ¿me echas una mano, por favor?

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,523
Sí, ya voy.

6
00:00:25,735 --> 00:00:31,240
No sé cómo voy a espaciar esto, pero…

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Qué vista tan agradable.

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,995
Si no me equivoco,

9
00:00:36,079 --> 00:00:38,873
diría que te estás aprovechando
de la situación.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
- No.
- ¿No?

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,335
No puedo arrodillarme.

12
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
Poverino.

13
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
¿Podemos plantar col
tan cerca de la salvia?

14
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Papá dijo que así se alimentan mutuamente.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Deja que le llame.

16
00:01:00,478 --> 00:01:01,312
¿Diga?

17
00:01:01,395 --> 00:01:02,480
Hola, papá.

18
00:01:02,563 --> 00:01:03,981
Hola, ¿cómo va?

19
00:01:04,065 --> 00:01:09,904
Ojalá estuvieras aquí, papá.
Eres un maestro de la agricultura.

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,198
¿Ese olivo que podaste?

21
00:01:13,032 --> 00:01:13,866
Espléndido.

22
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
- ¿Sí?
- Sí.

23
00:01:15,493 --> 00:01:17,578
¿Y los rosales?

24
00:01:17,662 --> 00:01:19,205
- ¿Los rosales?
- Sí.

25
00:01:19,831 --> 00:01:20,748
Bueno…

26
00:01:22,041 --> 00:01:23,501
Podrían estar mejor.

27
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Ya…

28
00:01:27,088 --> 00:01:28,840
Espera, otra cosa…

29
00:01:32,969 --> 00:01:34,011
El médico.

30
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
- Vamos la semana que viene.
- Y ya está, ¿no?

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,395
¿Quién sabe, papá?

32
00:01:43,020 --> 00:01:43,938
Y las…

33
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
- ¿Te tomas las pastillas?
- La última esta mañana.

34
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Bien.

35
00:01:50,319 --> 00:01:51,487
- Papá…
- ¿Eh?

36
00:01:51,571 --> 00:01:52,822
…el tiempo lo dirá.

37
00:02:09,338 --> 00:02:12,800
Tengo buenas noticias.
El cáncer ha desaparecido. Todo.

38
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Así que, ¿ha funcionado?

39
00:02:16,846 --> 00:02:21,475
Habrá que hacer un seguimiento continuo
cada tres o seis meses, pero, Lino,

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,643
no tienes cáncer.

41
00:02:23,561 --> 00:02:26,314
Dios mío. Así que, ¿ya está?

42
00:02:26,397 --> 00:02:28,482
Hay que reforzar su sistema inmune.

43
00:02:28,566 --> 00:02:31,569
Hay muchas medidas holísticas,
como la acupuntura,

44
00:02:31,652 --> 00:02:32,737
una buena dieta…

45
00:02:34,947 --> 00:02:35,865
No me lo creo.

46
00:02:36,532 --> 00:02:38,618
Volveré a comer filete florentino.

47
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
- No sé qué decir.
- Te han dado una segunda oportunidad.

48
00:02:46,626 --> 00:02:47,960
Vivid vuestras vidas.

49
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
Órdenes del médico.

50
00:03:03,559 --> 00:03:05,728
Casi no pude encontrar niñera

51
00:03:05,811 --> 00:03:08,105
porque ha sido todo muy rápido.

52
00:03:08,189 --> 00:03:12,610
- Deberías haberlo traído.
- ¿No? Vale. La próxima vez, ¿eh?

53
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
- ¿Qué haréis ahora?
- Deberíais iros de vacaciones.

54
00:03:20,660 --> 00:03:21,619
Amy, Lino.

55
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
- ¿Qué es eso?
- De todos nosotros.

56
00:03:30,294 --> 00:03:31,128
Chicos…

57
00:03:40,304 --> 00:03:42,223
- No, esto…
- No, esto es…

58
00:03:42,974 --> 00:03:44,350
Esto es demasiado.

59
00:03:44,433 --> 00:03:50,231
No lo es, con todas esas facturas médicas.
La medicina occidental es un escándalo.

60
00:03:50,314 --> 00:03:54,277
Le ha salvado la vida a mi marido.
Solo quiero dejarlo claro.

61
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
Es verdad. Pero os queremos

62
00:03:57,571 --> 00:03:58,781
y queremos ayudar.

63
00:04:02,535 --> 00:04:03,452
Por Lino y Amy.

64
00:04:04,203 --> 00:04:05,121
Por Lino y Amy.

65
00:04:05,204 --> 00:04:06,038
Os queremos.

66
00:04:06,706 --> 00:04:07,707
Gracias, chicos.

67
00:04:10,042 --> 00:04:12,795
Quisiera brindar,
pero son órdenes del médico.

68
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
- Lo hacemos por ti.
- Salud.

69
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
Debo llamar a mis padres.

70
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
He intentado dar con ellos, pero…

71
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
- No…
- ¿Dónde está esa foto?

72
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
- Justo aquí.
- Asegurémonos de que ese bebé es tuyo.

73
00:04:26,392 --> 00:04:27,768
No se parece a ella.

74
00:04:30,980 --> 00:04:32,815
Mamá, me han hecho el escáner

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,401
y ya no hay ni rastro.

76
00:04:37,320 --> 00:04:38,154
¿Hola?

77
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
¿Mamá?

78
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
¿Estás ahí?

79
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
Lino…

80
00:04:45,870 --> 00:04:46,996
Tu padre ha muerto.

81
00:04:49,040 --> 00:04:50,041
De un infarto.

82
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
¿Cómo que ha muerto?

83
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
Hablamos la semana pasada, mamá.

84
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
Ocurrió ayer, mientras trabajaba.

85
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
No te llamé antes
porque sabía que tenías el escáner.

86
00:05:05,973 --> 00:05:08,059
No quería darte la mala noticia.

87
00:05:08,559 --> 00:05:10,936
Tu salud es importante, mi querido Lino.

88
00:05:15,191 --> 00:05:16,275
Te quería, hijo.

89
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
- Oye, mamá, voy a casa.
- No.

90
00:05:20,988 --> 00:05:22,782
- No.
- Mamá, vuelvo a casa.

91
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
No se puede hacer nada ya.
La misa es mañana.

92
00:05:28,662 --> 00:05:29,914
¿Quién cuidará de ti?

93
00:05:31,457 --> 00:05:34,168
Para mí,
saber que estás bien ya es suficiente.

94
00:05:35,586 --> 00:05:38,172
Prométeme que darás prioridad a tu salud.

95
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
Sí.

96
00:06:06,117 --> 00:06:06,951
¿Qué pasa?

97
00:06:16,127 --> 00:06:18,337
Quería que estuviera orgulloso de mí.

98
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Y lo estaba.

99
00:06:21,132 --> 00:06:23,634
Al final estaba muy orgulloso de ti, Lino.

100
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
¿Por qué?

101
00:06:33,853 --> 00:06:36,021
Por unir de nuevo a mi familia.

102
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
Estoy agradecido.

103
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
- Y ¿sabes qué?
- ¿Qué?

104
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
No quiero perder más tiempo en esta vida.

105
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Nunca más.

106
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Yo tampoco quiero perder más tiempo.

107
00:06:58,794 --> 00:07:00,337
Quiero que seamos padres.

108
00:07:03,549 --> 00:07:04,800
Quiero ser madre.

109
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
¿Está bien?

110
00:07:10,431 --> 00:07:11,265
Hagámoslo.

111
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
Por desgracia,
vuestra situación no es la mejor.

112
00:07:26,113 --> 00:07:30,201
Supuse que haríamos
inseminación artificial,

113
00:07:30,284 --> 00:07:31,952
ya que guardamos su esperma.

114
00:07:32,536 --> 00:07:34,705
Con un suministro limitado,

115
00:07:34,788 --> 00:07:38,792
hay más posibilidades de embarazo viable
con la fecundación in vitro.

116
00:07:40,336 --> 00:07:42,713
Es una decisión muy personal,

117
00:07:42,796 --> 00:07:46,050
tómate tu tiempo
y piensa qué te parece la mejor opción.

118
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
Y eso si el embrión llega a implantarse.

119
00:07:53,724 --> 00:07:57,228
Pero es la única forma
de tener un hijo biológico.

120
00:07:59,605 --> 00:08:02,858
Si eso es lo que hay, amore…
lo que tú quieras.

121
00:08:05,694 --> 00:08:06,779
No lo es.

122
00:08:07,613 --> 00:08:11,408
Lo más importante para mí es ser madre,
no estar embarazada.

123
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
Y cuando pienso en crear una familia,

124
00:08:13,786 --> 00:08:16,914
no necesito que la biología
nos diga a quién amar,

125
00:08:16,997 --> 00:08:21,502
y tampoco quiero más médicos
en nuestras vidas, más agujas ni in vitro.

126
00:08:23,087 --> 00:08:25,798
No quiero la in vitro
para formar una familia.

127
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Gracias.

128
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
- ¿En serio?
- Sí.

129
00:08:37,184 --> 00:08:38,894
La familia es más que sangre.

130
00:08:41,188 --> 00:08:44,233
Además, no quiero transmitir nada

131
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
que luego pueda causar
problemas a mi hijo.

132
00:08:48,779 --> 00:08:50,406
¿Como lo tozudo que eres?

133
00:08:50,489 --> 00:08:52,908
Oh, no. Eso insisto en transmitirlo.

134
00:08:54,368 --> 00:08:55,661
Es algo importante.

135
00:08:59,456 --> 00:09:01,125
He sobrevivido al cáncer.

136
00:09:01,208 --> 00:09:04,503
Eso significa que me harán escáneres
el resto de mi vida.

137
00:09:05,337 --> 00:09:06,880
Pero estoy…

138
00:09:06,964 --> 00:09:10,551
Tenemos una carta de su oncólogo,
líder en su sector.

139
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
La carta le da a Lino
un certificado de buena salud.

140
00:09:16,807 --> 00:09:18,851
Si pudiera darnos una oportunidad…

141
00:09:19,351 --> 00:09:22,855
Amy, Lino, agradezco vuestra franqueza,

142
00:09:23,939 --> 00:09:26,567
pero quiero que sepáis
que no depende de mí.

143
00:09:26,650 --> 00:09:31,280
Un motivo de peso por el que Círculo Afín
se diferencia de las otras agencias

144
00:09:31,363 --> 00:09:34,742
es que nuestra filosofía es:
"La madre biológica primero".

145
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
No lo decidimos nosotros.

146
00:09:37,536 --> 00:09:41,790
Es la madre biológica del bebé
la que decide quién encaja.

147
00:09:43,250 --> 00:09:44,168
Lo entendemos.

148
00:09:44,251 --> 00:09:48,631
Las madres biológicas eligen por razones
de todo tipo a los futuros padres.

149
00:09:50,466 --> 00:09:53,135
Aunque no puedo prometer nada,

150
00:09:53,218 --> 00:09:54,345
puedo deciros esto:

151
00:09:55,596 --> 00:09:56,430
Id a casa

152
00:09:57,348 --> 00:10:02,144
y cread una solicitud
que plasme quiénes sois como pareja.

153
00:10:02,227 --> 00:10:07,024
Incluid fotos y cartas de amigos.
Contadle vuestra historia.

154
00:10:10,736 --> 00:10:15,282
Sé que no soy objetiva porque soy la mujer
de Lino, pero sería un gran babbo.

155
00:10:15,366 --> 00:10:18,369
Así se dice "papá" en Florencia,
donde nos conocimos.

156
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
Desde el principio, supe que quería
que ella fuera la madre de mis hijos.

157
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
¡Luís!

158
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
Por lo que hemos pasado…

159
00:10:27,002 --> 00:10:28,629
Por lo que hemos perdido,

160
00:10:28,712 --> 00:10:32,216
acogeremos a este bebé
como parte de nuestra familia eterna.

161
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
Mi marido…

162
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
Mi mujer

163
00:10:35,761 --> 00:10:37,429
criará al bebé como nadie.

164
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
¿Cómo estás?

165
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
PRIMAVERA DE 2007

166
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Estás preciosa.

167
00:11:15,467 --> 00:11:17,052
Ah, te he traído

168
00:11:18,053 --> 00:11:20,097
un regalo de dama de honor.

169
00:11:26,603 --> 00:11:28,230
Tienes que dejarlo ya, Z.

170
00:11:29,189 --> 00:11:33,110
Ya tengo el mono de Frida Kahlo
y el delantal de "Besa al cocinero"

171
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
para un bebé que no existe.

172
00:11:36,613 --> 00:11:39,158
No puedo evitarlo cuando veo estas cosas.

173
00:11:39,241 --> 00:11:41,660
Son tan monos que quiero que los tengas.

174
00:11:43,036 --> 00:11:44,788
- Lo sé.
- Por si acaso.

175
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
Pero ya han pasado meses, Z.

176
00:11:48,792 --> 00:11:50,210
No quiero que te rindas.

177
00:12:00,262 --> 00:12:02,890
Mamá, que no esté arrugado por delante.

178
00:12:02,973 --> 00:12:04,516
- Gracias.
- Estoy con eso.

179
00:12:05,309 --> 00:12:07,102
Eso, Maxine, qué bonito.

180
00:12:07,186 --> 00:12:10,522
- Para que todo el bordado quede recto.
- Por supuesto.

181
00:12:22,284 --> 00:12:23,786
- La tenemos.
- ¿A quién?

182
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Barbara, de Círculo Afín, ha llamado.
Es una niña.

183
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
¿Es en serio?

184
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
Hay que irse.
Le dan el alta del hospital ya.

185
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Id. Tenéis que ir. Largo de aquí.

186
00:12:39,635 --> 00:12:40,761
Tienes que ir, Amy.

187
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
¡Corre!

188
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
- Cuidado, vale.
- Aspetta. Vale, vámonos.

189
00:12:48,018 --> 00:12:49,728
- Te quiero.
- Y yo a ti.

190
00:12:51,522 --> 00:12:53,524
Vale, ahí está. ¡Barbara!

191
00:12:54,316 --> 00:12:57,069
Hola, hemos venido en cuanto hemos podido.

192
00:12:59,279 --> 00:13:01,532
¿Dónde está? ¿Cómo? ¿Nos la llevamos?

193
00:13:01,615 --> 00:13:04,409
Aún queda otro paso
antes de llevárosla a casa.

194
00:13:05,077 --> 00:13:09,039
El padre biológico ha cedido
sus derechos como padre, pero la madre,

195
00:13:09,122 --> 00:13:10,040
se llama Toni,

196
00:13:10,833 --> 00:13:14,294
quiere conoceros antes de hacerlo.

197
00:13:16,004 --> 00:13:17,548
¿Pasa algo?

198
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Es parte del proceso.
Son jóvenes y están ansiosos.

199
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Creo que solo necesita miraros a los ojos

200
00:13:25,138 --> 00:13:27,850
antes de tomar
una decisión tan importante.

201
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
Ya.

202
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Para ella también es un adiós.

203
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
- Ya.
- Entrad.

204
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
De acuerdo.

205
00:14:12,686 --> 00:14:13,520
UCLA.

206
00:14:15,689 --> 00:14:17,566
Tiene un campus precioso.

207
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Sí.

208
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Nos alegra poder terminar los estudios.

209
00:14:26,909 --> 00:14:29,870
Siento que no voy vestida apropiadamente.

210
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Lo siento,
venimos de la boda de mi hermana.

211
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
- Sí.
- Zora.

212
00:14:37,794 --> 00:14:38,921
Sí, ¿cómo…?

213
00:14:41,465 --> 00:14:44,509
Ah, sí. Lo siento, estoy…

214
00:14:46,219 --> 00:14:47,596
- nervioso.
- Está bien.

215
00:14:48,180 --> 00:14:50,682
En parte os elegí por esto.

216
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
Por vuestras familias.

217
00:14:55,437 --> 00:14:57,648
Os han apoyado en momentos difíciles.

218
00:14:59,024 --> 00:15:03,612
Quiero decir que llevo sano…

219
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
No pasa nada.

220
00:15:06,073 --> 00:15:07,991
Cuando la miré a los ojos,

221
00:15:10,202 --> 00:15:14,247
supe que quería que tuviera
el tipo de amor que os hizo superar

222
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
algunos de vuestros mayores desafíos.

223
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
Quiero que tenga una gran vida.

224
00:15:25,509 --> 00:15:28,345
Y amor para sostenerla
si las cosas se complican.

225
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
Y que se críe en un pueblecito.

226
00:15:33,850 --> 00:15:35,227
Y quiero que coma bien.

227
00:15:39,940 --> 00:15:41,525
Adoro la comida italiana.

228
00:15:53,161 --> 00:15:56,289
Si empiezo a llorar ahora,
no voy a parar, así que…

229
00:16:03,630 --> 00:16:05,549
Id a conocer a vuestra hija.

230
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
- Gracias.
- Gracias.

231
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
Se parece a mi abuela.

232
00:16:34,953 --> 00:16:35,787
¿Ah, sí?

233
00:16:38,331 --> 00:16:39,791
Se llama Rose.

234
00:16:42,878 --> 00:16:44,129
Y pensé…

235
00:16:48,300 --> 00:16:50,052
Estamos pensando en llamarla

236
00:16:50,844 --> 00:16:51,678
Idalia.

237
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
Significa "contemplar el sol" en italiano.

238
00:17:00,979 --> 00:17:03,899
Pero ¿sabes? Idalia Rose…

239
00:17:08,070 --> 00:17:10,238
- Suena…
- Suena precioso.

240
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
Así es.

241
00:17:17,079 --> 00:17:18,205
Gracias.

242
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Gracias.

243
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
Eres una bendición.
Me siento impotente ante ti.

244
00:18:03,583 --> 00:18:06,503
Amore, es lo que estábamos esperando.

245
00:18:19,558 --> 00:18:24,104
Lynn, quería darte la opción de elegir
cómo quieres que te llame Idalia.

246
00:18:24,187 --> 00:18:27,440
Abuela, Nana o Gigi.

247
00:18:27,524 --> 00:18:30,944
"Gigi" suena a la última chica
que queda al encender la luz

248
00:18:31,027 --> 00:18:32,863
en un burdel de Nueva Orleans.

249
00:18:33,446 --> 00:18:34,865
- Oye, Maxi.
- ¿Sí?

250
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
¿Recuerdas nuestro viaje allí en 1996?

251
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
- Sí, ¿recuerdas aquello?
- Sí.

252
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
"Llámame Gigi".

253
00:18:52,007 --> 00:18:56,052
- Mamá, ¿puedes tener cuidado? Ha llorado.
- Ya, lo siento.

254
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
- Voy a responder al teléfono.
- Lo siento.

255
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
Lo sé.

256
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
¿Diga?

257
00:19:03,602 --> 00:19:06,229
Tiene pulmones fuertes, eso es bueno.

258
00:19:06,313 --> 00:19:07,898
Ciao, Filomena.

259
00:19:08,690 --> 00:19:10,817
Bueno, ¿cuándo es el bautizo?

260
00:19:13,820 --> 00:19:17,240
No estamos seguros de bautizarla,
al menos no por ahora.

261
00:19:17,324 --> 00:19:21,119
Queremos que Idalia
encuentre su propia fe cuando crezca.

262
00:19:21,912 --> 00:19:23,330
Eso es cosa de mi hijo,

263
00:19:23,413 --> 00:19:27,375
pero tienes que hacerle ver
lo que es mejor para todos.

264
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
Al hombre hay que trabajárselo,
hay que convencerlo.

265
00:19:31,087 --> 00:19:32,339
Habla con él.

266
00:19:34,216 --> 00:19:37,219
Filomena,
nuestro matrimonio no funciona así.

267
00:19:38,428 --> 00:19:40,138
Todo matrimonio funciona así.

268
00:19:42,349 --> 00:19:48,563
Muy bien, deja que el alma de mi nieta
se quede vagando en el limbo.

269
00:19:49,898 --> 00:19:51,107
Bueno, pues adiós.

270
00:19:52,943 --> 00:19:54,277
Chao, Filomena.

271
00:20:04,412 --> 00:20:05,997
- Vale.
- Sí, ¿verdad?

272
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Pensaba que ahora me tocaba a mí.

273
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
Ay, tengo que cogerla, Maxine.

274
00:20:10,627 --> 00:20:14,673
El contacto físico del padre adoptivo
es crucial para crear vínculo.

275
00:20:16,383 --> 00:20:18,843
Crear vínculo, sí, lo entiendo.

276
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
Hablando de crear vínculo,
te he traído esto.

277
00:20:23,640 --> 00:20:28,228
Echa un vistazo
a tu nuevo amamantador de leche materna.

278
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
Ya, un momento. Lo que se hace es

279
00:20:32,148 --> 00:20:38,571
llenar esto con leche para que el bebé
pueda succionar por los pezones.

280
00:20:39,406 --> 00:20:41,449
Ya, te encanta, ¿a que sí?

281
00:20:41,533 --> 00:20:47,664
Y tengo trato con una mujer vegana
que vende leche materna en internet.

282
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
No me parece buena idea
sacar fluidos corporales de internet.

283
00:20:53,962 --> 00:20:57,757
Bueno, puedes usar fórmula.
Nunca has hecho antes esto, así que…

284
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
Bueno, se acabó, Lynn.

285
00:20:59,843 --> 00:21:01,386
No, ya basta.

286
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
Me he callado con un montón de cosas.

287
00:21:04,431 --> 00:21:06,224
Me mordí la lengua en la boda.

288
00:21:06,308 --> 00:21:07,142
- Espera…
- No.

289
00:21:08,226 --> 00:21:11,688
Yo no pude tener hijos propios.

290
00:21:12,314 --> 00:21:15,608
Hershel y yo no lo logramos.
Dios sabe que lo intentamos.

291
00:21:16,276 --> 00:21:18,653
Pero hay cientos de formas de ser madre,

292
00:21:19,279 --> 00:21:21,948
y tu hija
nos lo está demostrando ahora mismo.

293
00:21:24,951 --> 00:21:25,785
Sí, así es.

294
00:21:27,370 --> 00:21:31,207
Y lo que iba a decir es
que al no haberlo hecho nunca,

295
00:21:33,376 --> 00:21:37,172
quizá no sabes lo perdida
que me sentí al tener a mi primer bebé.

296
00:21:41,259 --> 00:21:43,053
No tenía ni idea de qué hacía.

297
00:21:48,933 --> 00:21:49,768
Listo.

298
00:21:50,977 --> 00:21:52,479
Ah, estupendo.

299
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
No, deja que lo intente yo

300
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Vale.

301
00:22:52,455 --> 00:22:54,749
Esto es por dejarte conocerla primero.

302
00:22:54,833 --> 00:22:58,711
Al fin y al cabo, es tu hija.
Mis encantos la pueden, claro.

303
00:23:00,255 --> 00:23:02,090
- A ver cómo va la cena.
- Vale.

304
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
- Vale…
- No.

305
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Esto es entre nosotras, ¿vale?

306
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
Vale, vamos a crear vínculo
incluso si eso acaba matándonos.

307
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Eso es, Idalia, soy tu mamá.

308
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Mamá está aquí.

309
00:23:30,452 --> 00:23:31,661
Eso es.

310
00:23:34,289 --> 00:23:36,040
Soy tu mamá, Idalia.

311
00:23:37,959 --> 00:23:38,793
Sí.

312
00:23:40,545 --> 00:23:44,090
Vale, sé lo que estás pensando.
¿Puedo contar con esta mujer?

313
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Si tuviera que gritar
durante cinco horas seguidas,

314
00:23:48,595 --> 00:23:49,804
¿acabaría con ella?

315
00:23:52,265 --> 00:23:54,476
Y estoy aquí para decirte, cariño,

316
00:23:55,727 --> 00:23:57,479
que te vas a quedar conmigo.

317
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Sí.

318
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
Vale.

319
00:24:21,419 --> 00:24:24,756
Vale, estoy aquí.

320
00:24:28,134 --> 00:24:29,969
No seas muy dura conmigo.

321
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
Qué bonita eres, Idalia.

322
00:25:21,229 --> 00:25:23,898
Ya, y duerme muy bien.

323
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Adiós.

324
00:25:27,318 --> 00:25:29,279
Ay… No pasa nada.

325
00:26:56,991 --> 00:26:58,284
¿Es el Dr. Atluri?

326
00:27:02,580 --> 00:27:04,666
Vale, gracias, doctor. Gracias.

327
00:27:11,255 --> 00:27:12,090
¿Está bien?

328
00:27:18,471 --> 00:27:19,305
Cielos…

329
00:27:25,478 --> 00:27:30,233
- Trae aquí ese cuerpo serrano sin cáncer.
- Amore, ten piedad de un viejo.

330
00:27:40,284 --> 00:27:41,119
Sí.

331
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
Hola.

332
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
Mi querida Idalia.

333
00:27:53,715 --> 00:27:55,508
Mamá vuelve al trabajo mañana.

334
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Lo que significa…

335
00:27:59,303 --> 00:28:01,764
que no pasaré tanto tiempo contigo.

336
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
Papá ya no puede hacer
lo que tanto le gusta.

337
00:28:09,063 --> 00:28:10,565
Y lo echa mucho de menos.

338
00:28:11,607 --> 00:28:13,151
Pero hemos hecho un trato.

339
00:28:14,068 --> 00:28:15,695
Yo vuelvo al trabajo

340
00:28:16,571 --> 00:28:21,576
y tú y él pasaréis juntos
todo el tiempo de ahora en adelante.

341
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
Alguien tiene
que pagar tus pañales, cariño.

342
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Te voy a echar muchísimo de menos.

343
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Vale.

344
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
- Toma.
- Hola.

345
00:28:46,476 --> 00:28:47,602
- Toma.
- Ciao.

346
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
De acuerdo.

347
00:28:51,397 --> 00:28:53,024
- Vale, adiós.
- Chao.

348
00:28:54,776 --> 00:28:55,610
Chao.

349
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
Chao, mamá.

350
00:28:59,280 --> 00:29:00,490
Chao, mamá.

351
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
OTOÑO DE 2011

352
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Idalia, mamá está en casa.

353
00:29:10,291 --> 00:29:11,375
Siamo in cucina.

354
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Hola, cielo.

355
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
Bueno,

356
00:29:15,129 --> 00:29:15,963
perejil.

357
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
Algunos lo usan de decoración,

358
00:29:18,800 --> 00:29:22,220
pero, entre tú y yo,
mi inteligente hija, no es solo eso.

359
00:29:23,012 --> 00:29:26,933
Los tallos tienen más sabor
porque están más cerca de la tierra.

360
00:29:28,017 --> 00:29:31,395
Es increíble.
Ha dado la vuelta a su primera frittata.

361
00:29:31,479 --> 00:29:33,356
A los cuatro años es sous-chef.

362
00:29:33,439 --> 00:29:35,817
¿De verdad? Es increíble.

363
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
Madre mía, ojalá hubiera podido verlo.

364
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Vuelve antes la próxima vez, mami.

365
00:29:43,324 --> 00:29:44,826
Sí, lo intentaré.

366
00:29:51,499 --> 00:29:52,500
Choca esos cinco.

367
00:29:58,047 --> 00:30:00,633
¿Brigitte es de clase?

368
00:30:01,175 --> 00:30:02,468
No, esa es Delphine.

369
00:30:03,636 --> 00:30:05,763
Se sienta entre Idalia y Barley.

370
00:30:06,764 --> 00:30:08,933
¿No creen los padres de Delphine

371
00:30:09,016 --> 00:30:11,811
que la música de Los Backyardigans
es acelerada?

372
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
No, esa es Olive.

373
00:30:14,188 --> 00:30:16,691
Creía que Olive era de gimnasia.

374
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
Esa es Kale.

375
00:30:19,902 --> 00:30:21,529
¿Tu clase es una ensalada?

376
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
Estoy confundida.

377
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
Vale, ¿estáis listos?

378
00:30:25,950 --> 00:30:27,410
Voy a apagar la luz.

379
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
¿Te gusta?

380
00:30:42,258 --> 00:30:45,720
Podrás poner cara a los nombres
en el picoteo del colegio.

381
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
Vale.

382
00:30:49,056 --> 00:30:52,143
Es el jueves a las cinco, ¿lo recuerdas?

383
00:30:52,685 --> 00:30:54,604
¿Por qué es siempre a las cinco?

384
00:30:54,687 --> 00:30:57,773
Con el tráfico,
tendré que salir de Watts a las tres.

385
00:30:58,608 --> 00:31:01,444
Zora quería traer
a su clase justo ese día.

386
00:31:01,527 --> 00:31:03,654
Ya, bueno, inténtalo y ya está.

387
00:31:05,740 --> 00:31:07,158
Sí, lo intentaré.

388
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
Vamos a pintar los zapatos de Pinot.
Qué bonito.

389
00:31:16,459 --> 00:31:19,170
La última vez que hablamos
de Tonino y la cabra

390
00:31:19,962 --> 00:31:25,551
estaban escalando una colina muy alta.

391
00:31:25,635 --> 00:31:27,637
- ¿Lino?
- Y, entonces… ¿Sí?

392
00:31:27,720 --> 00:31:28,721
Ya puedes pasar.

393
00:31:29,555 --> 00:31:30,389
Vale.

394
00:31:31,682 --> 00:31:33,184
Amore, vuelvo enseguida.

395
00:31:34,518 --> 00:31:36,354
Pórtate bien con Anet, ¿vale?

396
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Vale, vamos.

397
00:31:44,403 --> 00:31:45,780
¿Puedo ver tu dibujo?

398
00:32:07,760 --> 00:32:10,429
Es el Signore Elefante. Mira qué mono.

399
00:32:13,265 --> 00:32:16,978
¿Recuerdas dónde dejamos la historia?
¿La de Tonino y la cabra?

400
00:32:17,061 --> 00:32:20,314
Desde lo alto de la colina,
podían ver toda Sicilia.

401
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
Y la cabra, de comer tantas verduras,
se había vuelto verde.

402
00:32:27,613 --> 00:32:28,739
Y la rana dijo…

403
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
"Deja de copiarme, cabra tonta".

404
00:32:32,451 --> 00:32:34,996
Vale, chicos, es hora de dormir.

405
00:32:35,079 --> 00:32:36,247
Oh, no…

406
00:32:37,915 --> 00:32:38,916
Únete a nosotros.

407
00:32:40,126 --> 00:32:41,210
¿Qué pasó después?

408
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Eh…

409
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
Bueno,

410
00:32:48,009 --> 00:32:53,472
después, la cabra se come
una zanahoria y deja de ser verde.

411
00:32:54,390 --> 00:32:57,601
Pero eso no podría pasar.

412
00:32:57,685 --> 00:33:00,187
Tonino prohibió
las zanahorias en el reino.

413
00:33:00,771 --> 00:33:01,605
¿Verdad?

414
00:33:05,151 --> 00:33:07,737
Vaya, las prohibió, claro.

415
00:33:08,988 --> 00:33:12,324
Es hora de que duermas.
Buenas noches. Un bacio a mamà.

416
00:33:20,833 --> 00:33:23,586
- No te ha gustado la historia.
- Estaba bien.

417
00:33:23,669 --> 00:33:26,672
No tenía sentido, pero estaba bien.

418
00:33:30,384 --> 00:33:33,220
Vale, mis niños ya se han ido.
Amy, ¿qué pasa?

419
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Soy un monstruo, ¿vale?

420
00:33:36,015 --> 00:33:40,186
¿Quién no quiere
que su hijo esté unido a su padre?

421
00:33:40,269 --> 00:33:44,065
No debería estar celosa,
pero es que me siento tan…

422
00:33:45,191 --> 00:33:49,153
Me siento fuera de sintonía con ellos.
Hace nada era un bebé,

423
00:33:49,236 --> 00:33:52,073
luego irá a la universidad,
y me lo pierdo todo.

424
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
Vale, para el carro.

425
00:33:54,950 --> 00:33:57,787
Te has saltado
todos los años de adolescencia,

426
00:33:57,870 --> 00:34:00,706
donde estoy deseando ver
cómo recibes tu merecido

427
00:34:00,790 --> 00:34:03,417
por todas las locuras que has hecho.

428
00:34:03,959 --> 00:34:04,919
Era un angelito.

429
00:34:09,965 --> 00:34:12,093
¿Crees que lo prefiere a él?

430
00:34:13,803 --> 00:34:18,182
Cocinan juntos,
tienen sus propias historias secretas.

431
00:34:18,265 --> 00:34:22,353
Incluso le enseña siciliano.
Si me descuido, tendrán su propio idioma.

432
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
Quiero que tengan algo así, de verdad.

433
00:34:30,444 --> 00:34:33,781
Lino debería pasar
más tiempo con ella, porque…

434
00:34:34,949 --> 00:34:38,119
Debería… Necesita más tiempo con ella.

435
00:34:40,538 --> 00:34:41,372
Porque…

436
00:34:42,873 --> 00:34:44,333
El cáncer podría volver.

437
00:34:46,877 --> 00:34:49,213
Ya no está, pero no es que ya no esté,

438
00:34:49,755 --> 00:34:53,050
como que sigue con nosotros
y sigue quitándonos cosas.

439
00:34:53,134 --> 00:34:57,763
Como no puede trabajar,
me pierdo la vida de ella, y lo odio.

440
00:34:58,430 --> 00:35:03,102
Odio lo que el cáncer le ha hecho
a nuestro matrimonio, y a mí también.

441
00:35:03,853 --> 00:35:06,438
Odio ser una madre celosa de su marido

442
00:35:06,522 --> 00:35:09,567
y de la historia de una puta cabra, Zora.

443
00:35:09,650 --> 00:35:10,568
¡Una cabra!

444
00:35:17,116 --> 00:35:19,034
Estoy harta de perderme su vida.

445
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
Pues no lo hagas. Al menos, no hoy.

446
00:35:24,373 --> 00:35:25,457
Vete.

447
00:35:26,167 --> 00:35:28,919
Vete, ya arreglo yo todo esto.

448
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Vete a ese picoteo.

449
00:35:31,046 --> 00:35:33,549
Nada proclama amor maternal

450
00:35:33,632 --> 00:35:36,677
como comer comida de gente que no conoces.

451
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Ya estoy en casa.

452
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Lino, eres increíble.

453
00:35:53,611 --> 00:35:55,696
Amore, ¡qué sorpresa!

454
00:35:57,323 --> 00:35:58,949
Sí, sí que lo es.

455
00:36:00,117 --> 00:36:02,119
Hola, soy Amy.

456
00:36:02,203 --> 00:36:03,162
Brigitte.

457
00:36:03,829 --> 00:36:05,206
¿No tenías cuatro años?

458
00:36:05,289 --> 00:36:08,417
Esa es Delphine, su hija,
que va al colegio de Idalia.

459
00:36:08,500 --> 00:36:09,793
Brigitte es su madre.

460
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
Las chicas están bien, Lino.

461
00:36:13,839 --> 00:36:15,883
- Hola, ¿eres nueva?
- Hola.

462
00:36:15,966 --> 00:36:18,302
No, ella es Amy.

463
00:36:18,969 --> 00:36:23,641
Tu mujer, ¡vaya!
Nos preguntábamos qué pasaba aquí…

464
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
Me alegro de conocerte por fin.
¿Quieres beber algo?

465
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Tomamos vodka soda.

466
00:36:30,064 --> 00:36:32,942
- Son las tres y media.
- Lo hacemos los martes…

467
00:36:37,154 --> 00:36:40,407
Yo ayudo a Lino
con su plato para la cena de esta noche.

468
00:36:41,492 --> 00:36:43,744
Es chef, no necesita ayuda, pero…

469
00:36:43,827 --> 00:36:46,664
Aprende a cocinar comida italiana.
Es francesa.

470
00:36:47,248 --> 00:36:50,876
Por cierto, toma. Perdona.

471
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
Perejil de nuestro jardín.
Esto no es como tus hierbas francesas.

472
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
No lo subestimes, disfrútalo.

473
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
- ¿Qué haría yo sin ti, Lino?
- ¿Sabéis qué?

474
00:37:01,762 --> 00:37:06,684
Creo que oigo llorar a uno de los niños.
Se habrá dado un golpe en la cabeza.

475
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
- Deberíais ir a ver.
- Ah, vale.

476
00:37:19,780 --> 00:37:21,448
¿Por qué le diste perejil?

477
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
¿Qué?

478
00:37:25,160 --> 00:37:26,120
A Brigitte.

479
00:37:27,246 --> 00:37:29,331
Le diste perejil de nuestro jardín.

480
00:37:29,415 --> 00:37:32,710
Sí, el perejil es muy importante
en la comida siciliana.

481
00:37:33,502 --> 00:37:36,714
Es buena cocinera. Cocina francesa.

482
00:37:37,715 --> 00:37:41,593
- Pero sigue siendo…
- Ya, pero yo planté ese perejil.

483
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
Sí, lo sé.

484
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
No lo entiendo. No usas la cocina.

485
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
Es mi perejil, Lino.

486
00:37:49,018 --> 00:37:52,229
Vale, solo le di una ramita.
No sé a qué viene…

487
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
¿A qué viene esto?

488
00:37:53,856 --> 00:37:56,025
Creo que si planto algo,

489
00:37:56,108 --> 00:37:59,236
deberías pensar en mí
antes de darlo tan alegremente.

490
00:37:59,320 --> 00:38:01,447
Mamá, ¿por qué gritas?

491
00:38:01,989 --> 00:38:03,407
No pasa nada, tranquila.

492
00:38:15,169 --> 00:38:16,003
Oye.

493
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
- ¿Se ha dormido bien?
- Sí.

494
00:38:21,050 --> 00:38:23,302
Se ha quedado frita.

495
00:38:24,678 --> 00:38:26,388
Gracias, déjalo en la mesa.

496
00:38:37,524 --> 00:38:38,359
¿Sí?

497
00:38:40,944 --> 00:38:44,573
- Brigitte y yo solo somos amigos.
- Sé cuándo hay coqueteo.

498
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
Yo nunca haría eso.
Amore, mi corazón es tuyo y solo tuyo.

499
00:38:50,412 --> 00:38:51,955
No es solo lo de Brigitte.

500
00:38:53,624 --> 00:38:59,254
Conoces la vida de Idalia
de una forma que yo no, y me hace sentir…

501
00:39:02,591 --> 00:39:04,134
Me hace sentir mala madre.

502
00:39:07,930 --> 00:39:09,390
Envidio lo que tenéis.

503
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Amy,

504
00:39:14,478 --> 00:39:16,188
adoro estar aquí con mi hija.

505
00:39:18,899 --> 00:39:20,109
Pero te envidio.

506
00:39:21,777 --> 00:39:23,529
No te imaginas mi lucha.

507
00:39:24,071 --> 00:39:27,991
Soy un chef que no puede ganarse la vida
cocinando para la gente.

508
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
¿Vale?

509
00:39:32,204 --> 00:39:34,665
No me imaginaba mi vida así.

510
00:39:37,501 --> 00:39:38,335
- Vale.
- Vale.

511
00:39:39,795 --> 00:39:40,921
¿Pues qué hacemos?

512
00:39:42,714 --> 00:39:44,091
Porque no soy feliz.

513
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
No soy…

514
00:39:48,053 --> 00:39:49,054
No soy feliz.

515
00:39:54,435 --> 00:39:57,020
No.

516
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
No, no pasa nada.

517
00:40:02,693 --> 00:40:03,694
Está bien, mira.

518
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
Vale, Brigitte me ha dado una idea.

519
00:40:09,533 --> 00:40:12,369
Lo digo en serio, amore.

520
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
Debería empezar a dar clases de cocina.

521
00:40:16,665 --> 00:40:20,502
Me encantaría volver
a una cocina profesional.

522
00:40:23,881 --> 00:40:25,507
Nos vendría bien el dinero.

523
00:40:25,591 --> 00:40:28,093
Le diré a Antonio que me recorte horas.

524
00:40:28,177 --> 00:40:30,637
Tendré más tiempo con Idalia

525
00:40:31,305 --> 00:40:33,307
y puedo pasar más tiempo pintando.

526
00:40:34,057 --> 00:40:36,768
Quiero más tiempo para mi arte
y para nosotros,

527
00:40:36,852 --> 00:40:37,936
nos echo de menos.

528
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
De verdad.

529
00:40:40,939 --> 00:40:45,152
Que quede claro, Brigitte no irá
a esa puta clase. Lo digo en serio.

530
00:40:45,235 --> 00:40:47,613
- ¿Entendido?
- Vale, trato hecho.

531
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
Y tengo otro favor que pedirte.

532
00:40:53,368 --> 00:40:55,078
Sí. Lo que sea, mi amor.

533
00:40:55,162 --> 00:40:58,749
¿Puedes explicarme
la historia de Tonino y la puta cabra?

534
00:40:58,832 --> 00:41:01,043
- ¡Porque no la entiendo!
- Vale.

535
00:41:11,970 --> 00:41:13,013
PRIMAVERA DE 2014

536
00:41:13,096 --> 00:41:13,931
¡Eh!

537
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
- ¡Mamá!
- Hola.

538
00:41:18,936 --> 00:41:22,689
¿Cómo estás? Gracias, Sharon.
Ya casi termino esta última pieza.

539
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
¡Por favor, nos ha hecho crepes de fresa!

540
00:41:26,401 --> 00:41:27,986
Siempre es bienvenida.

541
00:41:28,070 --> 00:41:30,280
Gracias. Adiós.

542
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
¿Y cómo está
la chica más lista de su clase?

543
00:41:33,200 --> 00:41:36,537
Bien. ¿Sabías que las mariposas
saborean con las patas?

544
00:41:36,620 --> 00:41:37,454
¡No puede ser!

545
00:41:37,955 --> 00:41:40,541
¿Quieres ensuciarte las manos conmigo?

546
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Vale, vamos.

547
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Bueno,

548
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
el dulzor de la albahaca

549
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
nos recuerda que los sabores delicados
pueden ser los más fuertes.

550
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Tomad.

551
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
- Que sea una falda.
- Vale.

552
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
- No, amarillo.
- Vale.

553
00:42:11,363 --> 00:42:13,615
El Signore Elefante se lo comerá todo.

554
00:42:13,699 --> 00:42:14,825
Hola.

555
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Ahí tenéis.

556
00:42:16,910 --> 00:42:18,787
- ¿Perritos de maíz?
- Sí.

557
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
Demasiadas clases esta semana.

558
00:42:21,707 --> 00:42:23,834
Soy un trabajador de nuevo.

559
00:42:24,876 --> 00:42:25,961
Y estoy cansado.

560
00:42:27,921 --> 00:42:29,965
- Buen provecho.
- ¿Empezamos?

561
00:42:35,929 --> 00:42:37,514
Oye, ¿mostaza o kétchup?

562
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
¿Estás bien?

563
00:42:44,646 --> 00:42:45,480
Estoy bien.

564
00:42:46,523 --> 00:42:47,899
Me he atragantado.

565
00:42:49,109 --> 00:42:50,152
Bebe agua.

566
00:42:53,864 --> 00:42:58,285
Tú kétchup y yo mostaza.
Me pregunto qué le pone babbo.

567
00:43:00,621 --> 00:43:06,001
Hola, Anet. Gracias por hacerme hueco
tan pronto, sobre todo en viernes.

568
00:43:06,084 --> 00:43:08,462
El doctor Atluri lo quería de inmediato.

569
00:43:09,504 --> 00:43:10,589
¿Estás bien?

570
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
A ver.

571
00:43:56,301 --> 00:43:59,930
Idalia, si te doy de picar
tan cerca de la hora de cenar,

572
00:44:00,013 --> 00:44:01,390
luego no querrás comer.

573
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
- ¡Mamá!
- ¡Abuela!

574
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
¡Cariño!

575
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
¿Qué haces aquí?

576
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
Bueno,

577
00:44:10,524 --> 00:44:12,442
Amore, ¿pero qué…?

578
00:44:12,526 --> 00:44:13,610
Nos vamos de cita.

579
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Solo un poco más.

580
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
¿Qué?

581
00:44:50,063 --> 00:44:50,981
Vamos a bailar.

582
00:44:54,693 --> 00:44:55,610
Espera.

583
00:44:56,194 --> 00:44:58,405
- ¿Y si te caes?
- Pues me caigo.

584
00:45:01,241 --> 00:45:03,368
Quiero volver a bailar con mi mujer.

585
00:46:02,677 --> 00:46:03,804
¿Te he contado ya

586
00:46:04,805 --> 00:46:05,639
sobre la vez

587
00:46:06,473 --> 00:46:09,184
que Tonino y la cabra
querían jugar a fútbol?

588
00:46:10,602 --> 00:46:14,898
Tenían un problemón, porque la cabra
solo tenía zapatos de vestir.

589
00:46:16,316 --> 00:46:18,693
- ¿Y qué hizo la cabra?
- Bueno, la cabra

590
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
pudo pedir prestadas
las botas de fútbol a un primo.

591
00:46:23,782 --> 00:46:25,283
¡Pero tiene cuatro patas!

592
00:46:25,367 --> 00:46:28,495
Exacto.
Necesitaba un segundo par de botas.

593
00:46:28,578 --> 00:46:31,790
Como es buen amigo,
Tonino prestó sus botas a la cabra,

594
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
pero esta se puso las botas de Tonino
y eran demasiado grandes para sus pezuñas.

595
00:46:43,009 --> 00:46:45,345
A la cabra se le rompió el corazón,

596
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
pero, entonces,
junto con Tonino, tuvieron una idea.

597
00:46:50,225 --> 00:46:52,894
Oye, Idalia tiene que dormir ya.

598
00:46:54,062 --> 00:46:56,940
Pero babbo no ha terminado la historia.

599
00:46:59,568 --> 00:47:01,069
Cinco minutos más, amore.

600
00:48:55,141 --> 00:48:59,104
Subtítulos: Patricia Parra