1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
18 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
SYKSY 2006

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,063
Lino. Autatko vähän?

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
Kyllä. Tullaan.

6
00:00:25,651 --> 00:00:31,240
En tiedä, miten minun pitäisi
asetella nämä, mutta…

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Näkymä on tosi kiva.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,037
Jos en tietäisi paremmin,

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,873
luulisin,
että käytät tilaisuutta hyväksesi.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
En.
-Et?

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,335
En voi olla polvillani.

12
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
Voimmeko istuttaa kaalia
näin lähelle salviaa?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Siten ne ravitsevat toisiaan, isä sanoi.

14
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Soitan hänelle.

15
00:01:00,478 --> 00:01:01,312
Haloo?

16
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Hei, isä.

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Hei. Miten menee?

18
00:01:04,065 --> 00:01:09,904
Kunpa olisit täällä.
Olet mestari viljelyssä.

19
00:01:10,488 --> 00:01:12,198
Se oliivipuu, jonka karsit?

20
00:01:13,032 --> 00:01:13,866
Se voi hyvin.

21
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
Niinkö?
-Kyllä.

22
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
Entä ruusupensaat?

23
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
Ruusupensaat?
-Niin.

24
00:01:19,705 --> 00:01:20,748
No…

25
00:01:21,958 --> 00:01:23,626
Ne voisivat voida paremmin.

26
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Kyllä.

27
00:01:26,963 --> 00:01:28,756
Odota, toinen juttu.

28
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
Lääkäri.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
Näemme hänet huomenna.
-Ja siinä se?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,311
Kuka tietää, isä?

31
00:01:42,895 --> 00:01:43,938
Se…

32
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
Otitko pillerit?
-Kyllä, otin viimeisen tänä aamuna.

33
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Hyvä.

34
00:01:50,194 --> 00:01:51,487
Isä?

35
00:01:51,571 --> 00:01:52,822
Vain aika näyttää.

36
00:02:09,338 --> 00:02:10,840
Minulla on hyviä uutisia.

37
00:02:10,923 --> 00:02:12,800
Syöpä on poissa. Kaikki.

38
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Se siis toimi?

39
00:02:16,846 --> 00:02:22,643
Meidän on tutkittava sinut puolen vuoden
välein, mutta sinulla ei ole syöpää.

40
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
Voi luoja. Siinäkö se?

41
00:02:26,314 --> 00:02:28,482
Kehitä hänen immuunijärjestelmäänsä.

42
00:02:28,566 --> 00:02:32,653
Holistiset hoidot
kuten akupunktio ja hyvä ruokavalio…

43
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
En voi uskoa tätä.

44
00:02:36,532 --> 00:02:38,743
Voin syödä taas firenzeläisen pihvin.

45
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
En tiedä, mitä sanoa.
-Saitte toisen mahdollisuuden.

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
Eläkää elämäänne.

47
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
Lääkärin määräys.

48
00:03:03,559 --> 00:03:08,022
En melkein löytänyt lapsenvahtia,
koska uutisenne tulivat niin nopeasti.

49
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Olisit tuonut vauvan.

50
00:03:09,440 --> 00:03:12,610
Eikö? Selvä, ei. Ensi kerralla.

51
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
Mitä te nyt teette?
-Ottakaa lomaa.

52
00:03:20,534 --> 00:03:21,911
Amy. Lino.

53
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
Mikä tuo on?
-Meiltä kaikilta.

54
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
Kaverit…

55
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
Ei, tämä…
-Ei, tämä…

56
00:03:42,890 --> 00:03:44,267
Tämä on liikaa.

57
00:03:44,350 --> 00:03:50,147
Ei ole. Teillä on paljon hoitokuluja.
Ja länsimainen lääketiede on huijausta.

58
00:03:50,231 --> 00:03:54,277
Länsimainen lääketiede pelasti
mieheni hengen. Haluan vain sanoa sen.

59
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
Se on totta. Mutta rakastamme teitä -

60
00:03:57,446 --> 00:03:58,781
ja haluamme auttaa.

61
00:04:02,702 --> 00:04:05,121
Linolle ja Amylle.
-Linolle ja Amylle.

62
00:04:05,204 --> 00:04:06,205
Rakastamme teitä.

63
00:04:06,706 --> 00:04:07,707
Kiitos.

64
00:04:10,001 --> 00:04:12,795
Kunpa voisin juoda,
mutta lääkärin määräys.

65
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Juomme puolestasi.
-Kippis.

66
00:04:14,547 --> 00:04:18,592
Anteeksi, soitan vanhemmilleni.
En ole saanut heitä kiinni.

67
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
Ei…
-Missä kuva on?

68
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
Aivan, se on tässä.
-Varmistetaan, että se on vauvasi.

69
00:04:26,392 --> 00:04:27,768
Se ei näytä häneltä.

70
00:04:30,896 --> 00:04:32,815
Äiti. Kävin tutkimuksissa -

71
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
ja syöpä on poissa.

72
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
Haloo?

73
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
Äiti?

74
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
Oletko siellä?

75
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
Lino…

76
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Isäsi kuoli.

77
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Sydänkohtaus.

78
00:04:54,503 --> 00:04:56,130
Miten hän voi olla kuollut?

79
00:04:56,672 --> 00:05:00,968
Puhuimme juuri viime viikolla.
-Se tapahtui eilen, kun hän työskenteli.

80
00:05:01,635 --> 00:05:05,139
En soittanut aiemmin,
koska tiesin, että olet tutkimuksissa.

81
00:05:05,931 --> 00:05:08,059
En halunnut kertoa huonoja uutisia.

82
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
Terveytesi on tärkeä, rakas Lino.

83
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
Hän rakasti sinua.

84
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
Kuule, äiti, tulen kotiin.
-Ei.

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
Ei.
-Minä palaan kotiin.

86
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Et voi tehdä mitään. Siunaus on huomenna.

87
00:05:28,746 --> 00:05:30,498
Kuka huolehtii sinusta?

88
00:05:31,374 --> 00:05:34,377
Minulle riittää,
että tiedän sinun olevan kunnossa.

89
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Lupaa, että panet terveytesi etusijalle.

90
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
Kyllä.

91
00:06:05,950 --> 00:06:06,784
Mitä nyt?

92
00:06:16,127 --> 00:06:18,295
Halusin hänen olevan ylpeä minusta.

93
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Mutta hän oli.

94
00:06:21,132 --> 00:06:23,551
Lopulta hän oli ylpeä sinusta, Lino.

95
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Mistä hyvästä?

96
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
Saatoit perheeni taas yhteen.

97
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
Olen kiitollinen.

98
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
Tiedätkö mitä?
-Mitä?

99
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
En halua tuhlata
enää aikaa tässä elämässä.

100
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Enää koskaan.

101
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Minäkään en halua tuhlata aikaa.

102
00:06:58,669 --> 00:07:00,546
Haluan meidän olevan vanhempia.

103
00:07:03,424 --> 00:07:04,675
Haluan olla äiti.

104
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Sopiiko se?

105
00:07:10,431 --> 00:07:11,265
Tehdään se.

106
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
Valitettavasti sinun ja Linon tilanne
ei ole ihanteellinen.

107
00:07:26,030 --> 00:07:31,785
Oletin meidän tekevän keinohedelmöityksen,
koska tallensimme Linon spermaa.

108
00:07:32,453 --> 00:07:34,705
Koska varastoja on vähäinen määrä,

109
00:07:34,788 --> 00:07:38,584
paras mahdollisuus raskaudelle
on IVF-hoitojen kautta.

110
00:07:40,336 --> 00:07:42,755
Se on henkilökohtainen valinta,

111
00:07:42,838 --> 00:07:46,050
joten miettikää rauhassa,
mikä tuntuu oikealta.

112
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
Mikäli alkio siis kiinnittyy.

113
00:07:53,724 --> 00:07:57,102
Mutta se on ainoa keinomme
saada biologinen lapsi.

114
00:07:59,438 --> 00:08:02,775
Jos se vaatii sitä… Mitä vain haluat.

115
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
En halua.

116
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
Tärkeintä minulle on olla äiti,
ei olla raskaana.

117
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
Kun ajattelen perheen perustamista,

118
00:08:13,786 --> 00:08:16,747
en tarvitse biologiaa kertomaan,
ketä rakastamme,

119
00:08:16,830 --> 00:08:21,502
enkä halua elämäämme enempää lääkäreitä,
neuloja ja in vitro -menetelmiä.

120
00:08:22,962 --> 00:08:25,798
En halua in vitroa perustaaksemme perheen.

121
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Kiitos.

122
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
Oikeasti?
-Sì.

123
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
Perhe on enemmän kuin veri.

124
00:08:41,188 --> 00:08:46,860
Enkä halua, että lapsi perii mitään,
mistä voi olla ongelmia myöhemmin.

125
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
Kuten itsepäisyytesi?

126
00:08:50,364 --> 00:08:52,825
Ei. Haluan lapsen perivän sen.

127
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
Se on tärkeää.

128
00:08:59,331 --> 00:09:01,125
Olen selviytynyt syövästä.

129
00:09:01,208 --> 00:09:04,587
Se tarkoittaa,
että käyn tutkimuksissa loppuelämäni.

130
00:09:05,379 --> 00:09:06,797
Mutta…

131
00:09:06,880 --> 00:09:10,884
Mutta meillä on kirje hänen onkologiltaan,
joka on maailman parhaita.

132
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Hän sanoo, että Lino on täysin terve.

133
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
Jos antaisit meille mahdollisuuden…

134
00:09:19,268 --> 00:09:22,855
Amy ja Lino, arvostan suorapuheisuuttanne,

135
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
mutta asia ei riipu minusta.

136
00:09:26,650 --> 00:09:31,280
Kindred Circle on erilainen
kuin toiset toimistot,

137
00:09:31,363 --> 00:09:35,075
koska filosofiamme on panna
biologinen äiti kaiken edelle.

138
00:09:35,159 --> 00:09:36,785
Emme tee päätöstä.

139
00:09:37,411 --> 00:09:41,790
Lapsen biologinen äiti päättää,
kuka on sopiva.

140
00:09:43,167 --> 00:09:44,084
Me ymmärrämme.

141
00:09:44,168 --> 00:09:48,505
Biologiset äidit valitsevat vanhemmat
kaikenlaisista syistä.

142
00:09:50,466 --> 00:09:54,345
Emme voi luvata mitään,
mutta voin tarjota tämän:

143
00:09:55,512 --> 00:09:56,430
Menkää kotiin -

144
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
ja tehkää hakemus,
joka kuvaa teitä parina.

145
00:10:02,227 --> 00:10:07,024
Pankaa mukaan kuvia, kirjeitä ystäviltä.
Kertokaa tarinanne hänelle.

146
00:10:10,653 --> 00:10:15,282
Linon vaimona olen puolueellinen,
mutta hänestä tulisi loistava babbo.

147
00:10:15,366 --> 00:10:18,369
"Isä" sanotaan Firenzessä niin.
Tapasimme siellä.

148
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
Alusta asti tiesin, että halusin
tämän naisen olevan lasteni äiti.

149
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
Muikku!

150
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
Kokemustemme takia…

151
00:10:27,002 --> 00:10:28,629
Menetystemme takia…

152
00:10:28,712 --> 00:10:32,174
…vaalimme tätä lasta
osana ikuista perhettämme.

153
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
Miehestäni…

154
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
Vaimostani…

155
00:10:35,761 --> 00:10:37,429
…tulee uskomaton vanhempi.

156
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Mitä kuuluu?

157
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
KEVÄT 2007

158
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
Näytät upealta.

159
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
Toin sinulle -

160
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
morsiusneidon lahjan.

161
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Lakkaa tekemästä näin, Z.

162
00:11:29,064 --> 00:11:33,902
Hankin jo Frida Kahlo -potkupuvun
ja "Suutele kokkia" -esiliinan vauvalle,

163
00:11:33,986 --> 00:11:36,822
jota ei ole.

164
00:11:36,905 --> 00:11:39,158
En voi mitään, kun näen näitä juttuja.

165
00:11:39,241 --> 00:11:41,785
Ne ovat niin söpöjä.
Haluan sinun saavan ne.

166
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
Tiedän.
-Varmuuden vuoksi.

167
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Mutta on kulunut kuukausia.

168
00:11:48,709 --> 00:11:50,335
En halua sinun luovuttavan.

169
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Varmista, ettei se ole rypistynyt edestä.

170
00:12:02,890 --> 00:12:05,100
Kiitos, isä.
-Teen sitä.

171
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
Noin, Maxine. Kaunista.

172
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
Jotta kirjonta on suorassa.
-Tietenkin.

173
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Se näyttää upealta.

174
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
Hän on täällä.
-Kuka?

175
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Barbara Kindred Circlestä soitti.
Se on tyttövauva.

176
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
Oikeasti?

177
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
Meidän on mentävä.
Hän pääsee nyt sairaalasta.

178
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Menkää. Teidän on mentävä. Häipykää.

179
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Sinun täytyy, Amy.

180
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Menkää!

181
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Varovasti.
-Aspetta. Mennään.

182
00:12:47,935 --> 00:12:49,728
Rakastan sinua.
-Ja minä sinua.

183
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
Siinä hän on. Barbara.

184
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
Hei. Tulimme niin nopeasti kuin pystyimme.

185
00:12:59,196 --> 00:13:01,698
Missä hän on? Milloin saamme hänet kotiin?

186
00:13:01,782 --> 00:13:04,910
Vielä yksi askel,
ennen kuin voitte viedä hänet.

187
00:13:04,993 --> 00:13:10,040
Biologinen isä on luopunut oikeuksistaan,
mutta äiti, jonka nimi on Toni,

188
00:13:10,749 --> 00:13:14,294
haluaisi tavata teidät ensin.

189
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Onko jokin hätänä?

190
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Se on osa prosessia.
He ovat nuoria, ahdistuneita.

191
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Hänen pitää katsoa teitä molempia silmiin,

192
00:13:25,138 --> 00:13:27,850
ennen kuin tekee
elämänsä suurimman päätöksen.

193
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
Niin.

194
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Tämä merkitsee hänelle hyvästejä.

195
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
Niin.
-Tulkaa.

196
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
Selvä.

197
00:14:12,603 --> 00:14:13,645
UCLA.

198
00:14:15,647 --> 00:14:17,566
Siellä on kaunis kampus.

199
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Niin.

200
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
Olemme iloisia, että voimme nyt valmistua.

201
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
Tunnen olevani alipukeutunut.

202
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Anteeksi, tulimme suoraan siskoni häistä.

203
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Niin.
-Zoran.

204
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
Miten sinä…

205
00:14:41,381 --> 00:14:47,596
Niin. Olen pahoillani. Olen hermostunut.
-Ei se mitään.

206
00:14:48,180 --> 00:14:50,682
Tämä oli osa sitä. Siksi valitsin teidät.

207
00:14:52,559 --> 00:14:54,061
Perheidenne takia.

208
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
Olette joutuneet kokemaan paljon.

209
00:14:58,941 --> 00:15:03,612
Haluan sanoa, että olen ollut terve…

210
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Ei hätää.

211
00:15:06,073 --> 00:15:07,866
Kun katsoin hänen silmiinsä…

212
00:15:10,077 --> 00:15:14,247
Tiesin, että haluan hänen
saavan sellaista rakkautta,

213
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
jonka avulla olette selvinneet paljosta.

214
00:15:21,546 --> 00:15:23,715
Haluan, että hänellä on suuri elämä.

215
00:15:25,342 --> 00:15:28,762
Ja rakkautta, joka pitää hänet
koossa vaikeuksien keskellä.

216
00:15:30,806 --> 00:15:33,308
Haluan kokonaisen kylän kasvattavan hänet.

217
00:15:33,809 --> 00:15:35,394
Haluan hänen syövän hyvin.

218
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
Pidän italialaisesta ruoasta.

219
00:15:53,078 --> 00:15:56,289
Jos itken nyt, en lakkaa itkemästä, joten…

220
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
Teidän on aika tavata tyttärenne.

221
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Kiitos.
-Kiitos.

222
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Hän näyttää isoäidiltäni.

223
00:16:35,120 --> 00:16:36,371
Näyttääkö?

224
00:16:38,290 --> 00:16:39,750
Hänen nimensä on Rose.

225
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Ja ajattelin…

226
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Ajattelimme antaa hänelle nimeksi -

227
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
Idalia.

228
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
Se tarkoittaa "katso aurinkoa" italiaksi.

229
00:17:00,896 --> 00:17:03,899
Mutta Idalia Rose…

230
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
Se kuulostaa…
-Kauniilta.

231
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
Kyllä.

232
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
Kiitos.

233
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Kiitos.

234
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
Olet siunaus. Olen voimaton edessäsi.

235
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
Tämä on mahtavaa.

236
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
Lynn, annan sinun valita,
miten Idalia kutsuu sinua.

237
00:18:24,104 --> 00:18:27,440
Isoäiti, Nana tai Gigi.

238
00:18:27,524 --> 00:18:33,280
"Gigi" kuulostaa tytöltä, joka
työskentelee bordellissa New Orleansissa.

239
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
Hei, Maxi.

240
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
Muistatko matkamme Big Easyyn vuonna -96?

241
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
Muistatko sen?
-Kyllä.

242
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
"Kutsu minua Gigiksi."

243
00:18:51,923 --> 00:18:56,011
Ole varovainen. Hän on itkenyt.
-Kyllä. Olen pahoillani, vauva.

244
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
Vastaan puhelimeen.
-Kyllä, vauva.

245
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
Tiedän.

246
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Haloo?

247
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
Hänellä on vahvat keuhkot. Se on hyvä.

248
00:19:06,313 --> 00:19:07,898
Ciao, Filomena.

249
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Milloin kastajaiset ovat?

250
00:19:13,695 --> 00:19:17,240
Emme ole varmoja kastajaisista,
ainakaan nyt.

251
00:19:17,324 --> 00:19:21,036
Haluamme,
että Idalia löytää itse oman uskonsa.

252
00:19:21,828 --> 00:19:27,375
Koeta saada poikani tajuamaan,
mikä on parasta kaikille.

253
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Mies täytyy vakuuttaa.
Sinun on puhuttava hänelle.

254
00:19:34,090 --> 00:19:37,219
Filomena, avioliittomme ei toimi niin.

255
00:19:38,345 --> 00:19:40,722
Kaikki avioliitot toimivat niin.

256
00:19:42,224 --> 00:19:48,563
Hyvä on,
jättäkää pojantyttäreni sielu limbukseen.

257
00:19:49,773 --> 00:19:51,107
Kuulemiin sitten.

258
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Heippa, Filomena.

259
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
Selvä.
-Niin.

260
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Luulin, että on minun vuoroni.

261
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
Minun täytyy pidellä häntä.

262
00:20:10,627 --> 00:20:14,631
Adoptiovanhemman
fyysinen kontakti on elintärkeää.

263
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
Siteen luominen. Hyvä on. Ymmärrän.

264
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
Siteistä puheen ollen,
ostin sinulle tämän.

265
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
Katso uutta rintaruokintasimulaattoria.

266
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
Tiedän, odota. Tätä käytetään näin.

267
00:20:32,065 --> 00:20:38,571
Tämä täytetään maidolla,
jotta vauva voi imeä nänneistä.

268
00:20:39,406 --> 00:20:41,449
Pidät siitä, eikö vain?

269
00:20:41,533 --> 00:20:47,664
Tiedän vegaaninaisen San Franciscon
alueelta, joka myy äidinmaitoa netissä.

270
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Ei ole hyvä idea
ostaa ruumiinnesteitä netistä.

271
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Käytä sinä sitten korviketta.
Et ole tehnyt tätä aiemmin, joten…

272
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Riittää, Lynn.

273
00:20:59,592 --> 00:21:01,386
Ei, riittää.

274
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
Pidän kieleni kurissa monesta asiasta.

275
00:21:04,431 --> 00:21:06,182
Olin hiljaa häissä.

276
00:21:06,266 --> 00:21:07,142
Hetkinen.
-Ei.

277
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
En voinut saada omia lapsia.

278
00:21:12,188 --> 00:21:15,608
Emme saaneet omia lapsia.
Herra tietää, että yritimme.

279
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Mutta on sata tapaa olla äiti,

280
00:21:19,154 --> 00:21:21,948
ja tyttäresi näyttää sen meille juuri nyt.

281
00:21:24,826 --> 00:21:25,702
Niin näyttää.

282
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
Yritin sanoa,
että koska et ole koskaan tehnyt tätä,

283
00:21:33,293 --> 00:21:37,130
et voi tietää, miten eksyksissä
olin ensimmäisen lapsen saatuani.

284
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
En tiennyt, mitä tein.

285
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
Valmis.

286
00:21:50,852 --> 00:21:52,479
Mahtavaa.

287
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
Anna minun yrittää.

288
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Selvä.

289
00:22:52,372 --> 00:22:54,749
Mitäs annoin sinun tavata hänet ensin.

290
00:22:54,833 --> 00:22:58,962
Hän on tyttäresi.
Tietenkin hän ihastui minuun.

291
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
Menen katsomaan illallista.
-Selvä.

292
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
Selvä…
-Älä.

293
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Meidän kahden pitää selvittää tämä.

294
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
Nyt luot siteen minuun,
vaikka se tappaisi meidät molemmat.

295
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Niin, Idalia. Olen äitisi.

296
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Äiti on tässä.

297
00:23:30,452 --> 00:23:31,661
Aivan niin.

298
00:23:34,205 --> 00:23:36,040
Olen äitisi, Idalia.

299
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Niin.

300
00:23:40,545 --> 00:23:44,090
Tiedän, mitä ajattelet.
Voinko luottaa tähän naiseen?

301
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Jos huudan viisi tuntia,

302
00:23:48,595 --> 00:23:49,804
voinko murtaa hänet?

303
00:23:52,265 --> 00:23:54,476
Kerron sinulle, suloinen vauva,

304
00:23:55,727 --> 00:23:57,479
että olet jumissa kanssani.

305
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Kyllä.

306
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
Selvä.

307
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
Selvä. Olen tässä.

308
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Koeta olla kärsivällinen kanssani.

309
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
Olet niin kaunis, Idalia.

310
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
Tiedän, ja hän on hyvä nukkuja.

311
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Heippa.

312
00:25:27,318 --> 00:25:29,279
Kaikki on hyvin.

313
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
Onko se tohtori Atluri?

314
00:27:02,497 --> 00:27:04,666
Selvä. Kiitos, tohtori. Kiitos.

315
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
Hyviä uutisia?

316
00:27:18,471 --> 00:27:19,305
Jestas.

317
00:27:25,395 --> 00:27:27,855
Tuo se syövätön perseesi tänne.

318
00:27:27,939 --> 00:27:30,233
Armahda vanhaa miestä.

319
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
Niin.

320
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
Hei.

321
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
Rakas Idalia.

322
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
Äidin on palattava töihin huomenna.

323
00:27:56,008 --> 00:27:56,968
Se tarkoittaa,

324
00:27:59,262 --> 00:28:01,764
että en vietä yhtä paljon aikaa kanssasi.

325
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
Isä ei voi enää tehdä sitä, mitä rakastaa.

326
00:28:09,063 --> 00:28:10,481
Ja hän kaipaa sitä.

327
00:28:11,607 --> 00:28:13,985
Mutta hän ja minä teimme sopimuksen.

328
00:28:14,068 --> 00:28:15,570
Palaan töihin,

329
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
ja sinä ja hän vietätte
paljon aikaa yhdessä tästä lähtien.

330
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
Jonkun täytyy pitää sinut vaipoissa.

331
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Minun tulee ikävä sinua.

332
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Selvä.

333
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
No niin.
-Hei.

334
00:28:46,476 --> 00:28:47,602
No niin.

335
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
Selvä.

336
00:28:51,272 --> 00:28:52,190
Heippa.

337
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
SYKSY 2011

338
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Idalia, äiti on kotona.

339
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Hei, muruseni.

340
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
Eli…

341
00:29:15,129 --> 00:29:15,963
Persiljaa.

342
00:29:16,798 --> 00:29:22,220
Joidenkin mielestä se on vain koriste,
mutta me tiedämme, ettei se ole niin.

343
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
Varsissa on enemmän makua,
koska ne ovat lähempänä maata.

344
00:29:27,975 --> 00:29:31,354
Hän on mahtava.
Hän käänsi ensimmäisen frittatansa.

345
00:29:31,437 --> 00:29:33,397
Nelivuotiaana hän on jo apukokki.

346
00:29:33,481 --> 00:29:35,817
Niinkö teit? Uskomatonta.

347
00:29:35,900 --> 00:29:41,030
Voi luoja. Kunpa olisin nähnyt sen.
-Tule kotiin aiemmin ensi kerralla, äiti.

348
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
Kyllä. Minä yritän.

349
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
Ylävitonen.

350
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
Onko Brigitte siis hänen luokallaan?

351
00:30:01,175 --> 00:30:02,468
Ei, se on Delphine.

352
00:30:03,594 --> 00:30:06,597
Hänen lokeronsa on
Idalian ja Barleyn välissä.

353
00:30:06,681 --> 00:30:11,811
Delphinen vanhemmathan pitävät
The Backyardigansin musiikkia rohkeana?

354
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Ei, vaan Oliven.

355
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
Luulin, että Olive on voimistelusta.

356
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
Se on Kale.

357
00:30:19,902 --> 00:30:21,988
Onko se salaatti vai koulu?

358
00:30:22,071 --> 00:30:22,989
Olen sekaisin.

359
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
Selvä. Oletteko valmiita?

360
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
Sammutan valot.

361
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
Pidättekö siitä?

362
00:30:42,258 --> 00:30:45,720
Ehkä opit yhdistämään kasvot nimiin
koulun nyyttikesteillä.

363
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
Selvä.

364
00:30:48,973 --> 00:30:54,562
Torstaina kello viisi. Muistatko sen?
-Miksi sen pitää olla aina viideltä?

365
00:30:54,645 --> 00:30:57,857
Liikenteen takia minun
pitää lähteä Wattsilta kolmelta.

366
00:30:58,608 --> 00:31:01,360
Zora tuo sinä päivänä
luokkansa luokkaretkelle.

367
00:31:01,444 --> 00:31:03,654
Ehkä voit yrittää.

368
00:31:05,656 --> 00:31:07,158
Minä yritän.

369
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
Väritetään Pinotin kengät. Se on kaunis.

370
00:31:16,375 --> 00:31:19,170
Kun viimeksi kerroin
Toninosta ja vuohesta,

371
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
he olivat kiipeämässä
isolle ja korkealle kukkulalle.

372
00:31:25,551 --> 00:31:27,637
Lino?
-Sitten… Niin?

373
00:31:27,720 --> 00:31:28,930
Olemme valmiita.

374
00:31:29,513 --> 00:31:30,348
Selvä.

375
00:31:31,641 --> 00:31:33,267
Tulen pian takaisin.

376
00:31:34,435 --> 00:31:36,354
Ole kiltisti Anetin kanssa.

377
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Selvä. Mennään.

378
00:31:44,403 --> 00:31:45,780
Näytätkö, mitä piirrät?

379
00:32:07,677 --> 00:32:10,429
Tämä on Signore Elefante.
Katso, miten söpö.

380
00:32:13,182 --> 00:32:16,978
Muistatko, mihin jäimme tarinassa?
Toninossa ja vuohessa?

381
00:32:17,061 --> 00:32:20,314
Kukkulan huipulta
he näkivät koko Sisilian.

382
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
Ja vuohi söi niin paljon vihanneksia,
että muuttui vihreäksi.

383
00:32:27,530 --> 00:32:28,739
Ja sammakko sanoi:

384
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
"Älä matki minua, tyhmä vuohi."

385
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
Teidän on aika nukkua.

386
00:32:34,996 --> 00:32:36,956
Voi ei.

387
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Tule mukaan.

388
00:32:40,084 --> 00:32:41,335
Mitä sitten tapahtui?

389
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
No,

390
00:32:47,967 --> 00:32:53,472
seuraavaksi vuohi syö porkkanan,
eikä ole enää vihreä.

391
00:32:54,390 --> 00:32:57,601
Niin ei kävisi.

392
00:32:57,685 --> 00:33:00,479
Tonino oli jo kieltänyt
porkkanat valtakunnasta.

393
00:33:00,563 --> 00:33:01,605
Eikö niin?

394
00:33:05,109 --> 00:33:07,737
Niinpä tietenkin.

395
00:33:08,863 --> 00:33:12,658
Sinun on aika nukkua. Hyvää yötä.

396
00:33:20,750 --> 00:33:23,502
Et pitänyt tarinasta tänään.
-Hyvä se oli.

397
00:33:23,586 --> 00:33:26,672
Siinä ei ollut järkeä, mutta ei se mitään.

398
00:33:30,259 --> 00:33:33,220
Selvä. Lapseni lähtivät. Amy, mikä hätänä?

399
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Olen hirviö.

400
00:33:36,015 --> 00:33:40,102
Kuka ei halua lapsensa
olevan läheinen isänsä kanssa?

401
00:33:40,186 --> 00:33:44,065
Eikä minun pitäisi olla mustasukkainen,
mutta tunnen itseni niin…

402
00:33:45,024 --> 00:33:47,276
En kulje samaa tahtia heidän kanssaan.

403
00:33:47,359 --> 00:33:50,446
Aika kuluu nopeasti
ja hän lähtee yliopistoon.

404
00:33:50,529 --> 00:33:54,867
Minulta jää kaikki väliin.
-Hidasta vähän.

405
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
Sinulta jäi väliin
kaikki villit teinivuodet.

406
00:33:57,995 --> 00:34:03,417
Odotan, että saat koston
kaikista hulluista tempuistasi.

407
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Olin enkeli.

408
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
Pitääkö hän enemmän Linosta?

409
00:34:13,719 --> 00:34:18,224
He kokkaavat yhdessä,
heillä on omat salaiset tarinansa.

410
00:34:18,307 --> 00:34:22,353
Hän yrittää opettaa tytölle sisiliaa.
Pian heillä on oma kielensä.

411
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
Haluan, että heillä on sellainen. Kyllä.

412
00:34:30,361 --> 00:34:33,864
Linon pitäisi saada enemmän aikaa
hänen kanssaan, koska hän…

413
00:34:34,865 --> 00:34:38,119
Hän tarvitsee enemmän aikaa tytön kanssa.

414
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
Koska…

415
00:34:42,873 --> 00:34:44,834
Syöpä voi palata.

416
00:34:46,877 --> 00:34:49,213
Se on poissa, vaikka ei ole.

417
00:34:49,755 --> 00:34:53,050
Tuntuu kuin se olisi yhä
riistämässä meiltä asioita.

418
00:34:53,134 --> 00:34:57,763
Koska hän ei voi tehdä töitä, minulta
jää tytön elämä väliin, ja vihaan sitä.

419
00:34:58,430 --> 00:35:03,102
Vihaan sitä, mitä syöpä
on tehnyt avioliitollemme. Ja minulle.

420
00:35:03,811 --> 00:35:09,525
Inhoan olla äiti, joka on mustasukkainen
miehelleen ja tarinoille vuohesta.

421
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
Vuohesta.

422
00:35:16,991 --> 00:35:19,326
En halua jäädä paitsi hänen elämästään.

423
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
Älä sitten jää. Älä ainakaan tänään.

424
00:35:24,290 --> 00:35:25,457
Mene.

425
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Mene. Voin siistiä täällä.

426
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Mene nyyttikesteille.

427
00:35:31,046 --> 00:35:33,507
Mikään ei kerro enemmän
äidinrakkaudesta -

428
00:35:33,591 --> 00:35:36,677
kuin tuntemattomien
ihmisten ruoan syöminen.

429
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Olen kotona.

430
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Lino, olet mahtava.

431
00:35:53,611 --> 00:35:55,696
Mikä yllätys.

432
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
Niin on.

433
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
Hei. Olen Amy.

434
00:36:02,119 --> 00:36:03,162
Brigitte.

435
00:36:03,704 --> 00:36:05,122
Luulin, että olet neljä.

436
00:36:05,206 --> 00:36:09,710
Delphine on nelivuotias ja Idalian
koulussa. Brigitte on hänen äitinsä.

437
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
Tytöt ovat kunnossa.

438
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
Hei, oletko uusi vanhempi?
-Hei.

439
00:36:15,883 --> 00:36:18,302
Ei, hän on Amy.

440
00:36:18,886 --> 00:36:23,641
Vaimosi. Vau. Mietimmekin, mistä on kyse.

441
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
Hauska tavata vihdoin. Haluatko juotavaa?

442
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Teemme vodkasoodaa.

443
00:36:30,064 --> 00:36:33,067
Kello on puoli neljä.
-Tapaamme yleensä tiistaisin.

444
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
Autan Linoa tekemään
ruokaa illan nyyttikesteihin.

445
00:36:41,408 --> 00:36:45,788
Hän on kokki eikä tarvitse apua…
-Brigitte opettelee tekemään italialaista.

446
00:36:45,871 --> 00:36:47,081
Hän on ranskalainen.

447
00:36:47,164 --> 00:36:50,876
Muuten, tässä. Olen pahoillani.

448
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
Persiljaa puutarhastamme.
Tämä ei ole kuin ranskalaiset yrtit.

449
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Älä aliarvioi sitä. Nauti.

450
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
En pärjäisi ilman sinua.
-Arvaa mitä?

451
00:37:01,720 --> 00:37:06,684
Taidan kuulla jonkun lapsistanne itkevän.
Ehkä hän on lyönyt päänsä.

452
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
Teidän pitäisi lähteä.
-Selvä.

453
00:37:19,780 --> 00:37:21,615
Miksi annoit hänelle persiljaa?

454
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
Mitä?

455
00:37:25,035 --> 00:37:26,120
Brigittelle.

456
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
Annoit persiljaa puutarhastamme.

457
00:37:29,415 --> 00:37:32,710
Persilja on tärkeää
sisilialaisessa ruoassa.

458
00:37:33,502 --> 00:37:36,714
Hänkin on hyvä kokki. Ranskalaista ruokaa.

459
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
Mutta hän on hyvä…
-Minä istutin sen persiljan.

460
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
Niin, tiedän.

461
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
En ymmärrä. Et käytä keittiötä.

462
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
Se on minun persiljani.

463
00:37:49,018 --> 00:37:52,229
Annoin hänelle pienen verson. En tiedä…

464
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
Mistä tämä johtuu?

465
00:37:53,856 --> 00:37:56,025
Jos istutan jotain,

466
00:37:56,108 --> 00:37:59,236
mieti minua ennen kuin annat sen pois.

467
00:37:59,320 --> 00:38:01,447
Äiti, miksi huudat?

468
00:38:01,989 --> 00:38:03,407
Ei hätää.

469
00:38:15,169 --> 00:38:16,003
Hei.

470
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
Nukahtiko hän hyvin?
-Kyllä.

471
00:38:20,966 --> 00:38:23,302
Sammui kuin kynttilä.

472
00:38:24,595 --> 00:38:26,513
Kiitos. Voit panna sen pöydälle.

473
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Niin?

474
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
Minä ja Brigitte olemme vain ystäviä.
-Tunnistan flirttailun.

475
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
En tekisi niin.
Sydämeni on sinun ja yksin sinun.

476
00:38:50,371 --> 00:38:52,206
Kyse ei ole vain Brigittestä.

477
00:38:53,540 --> 00:38:59,254
Tunnet Idalian elämän tavalla,
jolla minä en, ja tunnen itseni…

478
00:39:02,591 --> 00:39:04,468
Tunnen itseni huonoksi äidiksi.

479
00:39:07,888 --> 00:39:09,681
Kadehdin sitä, mitä teillä on.

480
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Amy,

481
00:39:14,478 --> 00:39:16,688
tykkään olla kotona tyttäreni kanssa.

482
00:39:18,816 --> 00:39:23,987
Mutta kadehdin sitä, mitä sinulla on.
Et edes ymmärrä, minkä kanssa kamppailen.

483
00:39:24,071 --> 00:39:27,991
Olen kokki, joka ei voi
tienata elantoaan kokkaamalla ihmisille.

484
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
Ymmärrätkö?

485
00:39:32,204 --> 00:39:34,748
En minäkään kuvitellut
elämääni tällaiseksi.

486
00:39:37,376 --> 00:39:38,335
Selvä.
-Selvä.

487
00:39:39,711 --> 00:39:41,213
Mitä teemme asialle?

488
00:39:42,673 --> 00:39:44,091
Koska en ole onnellinen.

489
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
En ole…

490
00:39:47,970 --> 00:39:49,054
En ole onnellinen.

491
00:39:54,435 --> 00:39:57,020
Ei.

492
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
Kaikki hyvin.

493
00:40:02,693 --> 00:40:04,111
Ei hätää. Kuule.

494
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
Brigitte antoi minulle idean.

495
00:40:09,533 --> 00:40:12,369
Ei, olen tosissani.

496
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
Minun pitäisi aloittaa kokkikurssi.

497
00:40:16,582 --> 00:40:20,502
Haluaisin olla taas ammattikeittiössä.

498
00:40:23,881 --> 00:40:28,093
Rahalle on tarvetta. Voin puhua
Antoniolle tuntien vähentämisestä.

499
00:40:28,177 --> 00:40:30,637
Saan enemmän aikaa Idalian kanssa -

500
00:40:31,305 --> 00:40:33,974
ja käyttää enemmän aikaa maalaamiseen.

501
00:40:34,057 --> 00:40:36,727
Haluan enemmän aikaa
taiteelleni ja meille,

502
00:40:36,810 --> 00:40:38,020
koska kaipaan meitä.

503
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
Kaipaan minä.

504
00:40:40,939 --> 00:40:45,152
Mutta on selvää, että Brigitte
ei saa tulla kurssille. Tarkoitan sitä.

505
00:40:45,235 --> 00:40:47,613
Ymmärrätkö?
-Sovittu.

506
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
Minun on pyydettävä palvelusta.

507
00:40:53,368 --> 00:40:55,078
Mitä vain, rakkaani.

508
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
Voitko selittää tarinan Toninosta
ja siitä helvetin vuohesta?

509
00:40:58,790 --> 00:41:01,043
Koska en ymmärrä sitä.
-Selvä.

510
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
KEVÄT 2014

511
00:41:13,347 --> 00:41:14,515
Hei!

512
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
Äiti!
-Hei.

513
00:41:18,852 --> 00:41:22,689
Miten voit? Kiitos, Sharon.
Viimeisin työ on lähes valmis.

514
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
Hän teki meille mansikkalettuja.

515
00:41:26,401 --> 00:41:30,280
Idalia on tervetullut milloin vain.
-Kiitos. Näkemiin.

516
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
Miten tokaluokan
viisaimmalle tytölle kuuluu?

517
00:41:33,200 --> 00:41:36,495
Hyvää. Opimme tänään,
että perhoset maistavat jaloillaan.

518
00:41:36,578 --> 00:41:37,788
Eikä.

519
00:41:37,871 --> 00:41:40,541
Hei, haluatko liata kätesi kanssani?

520
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Tule.

521
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Joten -

522
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
basilikan makeus -

523
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
muistuttaa meitä siitä,
että herkät maut voivat olla vahvimpia.

524
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Näytän.

525
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
Tee siitä hame.
-Selvä.

526
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
Ei, keltainen.
-Hyvä on.

527
00:42:11,363 --> 00:42:13,615
Signore Elefante syö kaiken salaatin.

528
00:42:13,699 --> 00:42:14,825
Hei.

529
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Olkaa hyvä.

530
00:42:16,827 --> 00:42:17,869
Maissikoiria?

531
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
Kyllä.

532
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
Liikaa oppitunteja tällä viikolla.

533
00:42:21,707 --> 00:42:23,834
Olen töissä. Taas.

534
00:42:24,835 --> 00:42:25,919
Ja olen väsynyt.

535
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
Nauttikaa.
-Käydäänkö kiinni?

536
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
Sinappia vai ketsuppia?

537
00:42:38,223 --> 00:42:39,182
Oletko kunnossa?

538
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Olen.

539
00:42:46,481 --> 00:42:48,275
Se meni vain väärään kurkkuun.

540
00:42:49,067 --> 00:42:50,152
Juo vettä.

541
00:42:53,822 --> 00:42:58,285
Ota sinä ketsuppia, minä sinappia.
Mitähän babbo syö?

542
00:43:00,495 --> 00:43:06,043
Hei, Anet. Kiitos, että sait minulle ajan,
etenkin perjantaina.

543
00:43:06,126 --> 00:43:08,462
Tohtori Atluri halusi tehdä tämän heti.

544
00:43:09,379 --> 00:43:10,589
Oletko kunnossa?

545
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
Katsotaan.

546
00:43:56,301 --> 00:43:59,846
Jos annan sinulle välipalaa,

547
00:43:59,930 --> 00:44:01,848
et jaksa syödä päivällistä.

548
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
Äiti!
-Isoäiti!

549
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
Pupuseni!

550
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Mitä sinä täällä?

551
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
No…

552
00:44:10,524 --> 00:44:12,401
Mitä ihmettä?

553
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
Treffi-ilta.

554
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Vähän vielä.

555
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
Mitä?

556
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Tanssitaan.

557
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
Odota.

558
00:44:56,194 --> 00:44:58,488
Odota. Mitä jos kaadut?
-Sitten kaadun.

559
00:45:01,241 --> 00:45:03,326
Haluan tanssia vaimoni kanssa.

560
00:46:02,677 --> 00:46:05,514
Olenko kertonut siitä,

561
00:46:06,348 --> 00:46:09,184
kun Tonino ja vuohi
halusivat pelata jalkapalloa?

562
00:46:10,519 --> 00:46:14,898
Iso ongelma oli,
että vuohella oli vain pukukengät.

563
00:46:16,316 --> 00:46:23,198
Mitä vuohi teki?
-Se lainasi jalkapallokengät serkultaan.

564
00:46:23,782 --> 00:46:28,495
Mutta vuohella on neljä jalkaa.
-Aivan. Se tarvitsi toisenkin kenkäparin.

565
00:46:28,578 --> 00:46:31,832
Tonino oli hyvä ystävä
ja antoi vuohen lainata kenkiään,

566
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
mutta ne olivat liian suuret sen sorkkiin.

567
00:46:42,926 --> 00:46:45,345
Vuohi oli murtunut,

568
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
mutta sitten se ja Tonino saivat idean.

569
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Hei. Idalian on nukuttava.

570
00:46:54,062 --> 00:46:56,940
Mutta babbo ei kertonut tarinaa loppuun.

571
00:46:59,526 --> 00:47:01,027
Vielä viisi minuuttia.

572
00:48:54,099 --> 00:48:59,104
Tekstitys: Merja Pohjola