1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
18 MOIS PLUS TARD

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,351
AUTOMNE 2006

4
00:00:17,435 --> 00:00:20,063
Lino. Tu peux m'aider, s'il te plaît ?

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,397
Oui.

6
00:00:22,065 --> 00:00:22,899
J'arrive.

7
00:00:25,651 --> 00:00:31,240
Je ne sais pas
si je suis censée les espacer, mais…

8
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
La vue est si belle.

9
00:00:33,951 --> 00:00:36,037
Si je ne te connaissais pas,

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,873
je penserais
que tu profites de la situation.

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
- Non.
- Non ?

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,335
Je ne peux pas m'agenouiller.

13
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
Poverino.

14
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
On peut planter du chou
si près de la sauge ?

15
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Ils se nourriront mutuellement,
selon papa.

16
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Je vais l'appeler.

17
00:01:00,478 --> 00:01:01,312
Allô ?

18
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Salut, papa.

19
00:01:03,064 --> 00:01:03,981
Comment ça va ?

20
00:01:04,065 --> 00:01:06,359
J'aimerais que tu sois là.

21
00:01:06,859 --> 00:01:09,904
Tu es un expert en cultures.

22
00:01:10,488 --> 00:01:12,115
L'olivier que tu as taillé.

23
00:01:13,032 --> 00:01:13,866
Il est beau.

24
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
- Vraiment ?
- Oui.

25
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
Et les rosiers ?

26
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
- Les rosiers ?
- Oui.

27
00:01:19,705 --> 00:01:20,748
Eh bien…

28
00:01:21,958 --> 00:01:23,501
Ça pourrait être mieux.

29
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Oui.

30
00:01:27,046 --> 00:01:28,840
Attends, autre chose…

31
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
Le docteur.

32
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
- On le voit demain.
- Et c'est fini, non ?

33
00:01:41,394 --> 00:01:42,353
Qui sait, papa ?

34
00:01:42,979 --> 00:01:44,021
Le…

35
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
- Tu as pris tes cachets ?
- Le dernier ce matin.

36
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Bien.

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,487
Papa.

38
00:01:51,571 --> 00:01:52,822
L'avenir le dira.

39
00:02:09,338 --> 00:02:10,798
J'ai une bonne nouvelle.

40
00:02:10,882 --> 00:02:12,175
Le cancer a disparu.

41
00:02:12,258 --> 00:02:13,134
Entièrement.

42
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Ça a marché ?

43
00:02:16,846 --> 00:02:21,350
On devra faire des scanners
tous les trois à six mois, mais, Lino,

44
00:02:21,434 --> 00:02:22,643
le cancer est parti.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
Mon Dieu ! C'est fini ?

46
00:02:26,314 --> 00:02:28,399
Il faut renforcer ses défenses.

47
00:02:28,482 --> 00:02:31,569
Vous seriez surpris
de voir l'effet de l'acupuncture

48
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
et de l'alimentation.

49
00:02:34,864 --> 00:02:35,990
Je n'y crois pas.

50
00:02:36,532 --> 00:02:38,910
Je vais manger un steak à la florentine.

51
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
- Je ne sais pas quoi dire.
- Vous avez une seconde chance.

52
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
Allez vivre vos vies.

53
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
Ordre du médecin.

54
00:03:03,559 --> 00:03:05,937
J'ai failli ne pas trouver de nounou.

55
00:03:06,020 --> 00:03:08,022
La nouvelle est arrivée si vite.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Il fallait l'amener.

57
00:03:09,440 --> 00:03:12,610
Non ? D'accord.
La prochaine fois, peut-être ?

58
00:03:13,778 --> 00:03:15,488
Qu'allez-vous faire ?

59
00:03:15,571 --> 00:03:16,822
Partez en vacances.

60
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
Amy. Lino.

61
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
- C'est quoi ?
- De nous tous.

62
00:03:30,336 --> 00:03:31,170
Les amis…

63
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
Non, c’est…

64
00:03:42,890 --> 00:03:45,142
- C’est trop.
- Non.

65
00:03:45,726 --> 00:03:50,147
Pas avec tes frais médicaux.
Notre système de santé est du racket.

66
00:03:50,231 --> 00:03:54,277
Ce système a sauvé
la vie de mon mari. Je veux juste dire ça.

67
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
C'est vrai. Mais on vous aime.

68
00:03:57,446 --> 00:03:58,781
On veut vous aider.

69
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
À Lino et Amy.

70
00:04:04,036 --> 00:04:05,121
À Lino et Amy.

71
00:04:05,204 --> 00:04:06,038
On vous aime.

72
00:04:06,706 --> 00:04:07,707
Merci à tous.

73
00:04:10,042 --> 00:04:12,795
J'aimerais trinquer,
mais ordre du docteur.

74
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
- On s'en occupe.
- Santé !

75
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
Je vais appeler chez moi.

76
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
J'ai essayé de les avoir plusieurs fois.

77
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
- C'est bon.
- Où est la photo ?

78
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
- Ici.
- Assurons-nous que c'est bien votre bébé.

79
00:04:26,392 --> 00:04:27,810
Il ne lui ressemble pas.

80
00:04:30,896 --> 00:04:32,815
Maman. J'ai fait le scanner.

81
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Tout va bien maintenant.

82
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
Allô ?

83
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
Maman ?

84
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
Tu es là ?

85
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
Lino…

86
00:04:45,828 --> 00:04:46,996
Ton père est mort.

87
00:04:48,956 --> 00:04:50,291
D'une crise cardiaque.

88
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
Comment ça ?

89
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
On s'est parlé la semaine dernière.

90
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
C'est arrivé hier en travaillant.

91
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
Je n'ai pas appelé plus tôt
à cause de ton scanner.

92
00:05:05,931 --> 00:05:08,059
Je ne voulais pas t'annoncer ça.

93
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
Ta santé est importante, mon chéri.

94
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
Il t'aimait.

95
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
- Maman, je rentre.
- Non.

96
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
- Non.
- Non, je rentre.

97
00:05:22,782 --> 00:05:24,658
On ne peut rien y faire.

98
00:05:24,742 --> 00:05:26,160
La messe est demain.

99
00:05:28,704 --> 00:05:29,914
Qui veillera sur toi ?

100
00:05:31,374 --> 00:05:34,168
Savoir que tu vas bien
est plus que suffisant.

101
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Promets-moi de prendre soin de ta santé.

102
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
Oui.

103
00:06:06,117 --> 00:06:06,951
Qu'y a-t-il ?

104
00:06:16,627 --> 00:06:18,629
Je voulais qu'il soit fier de moi.

105
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
Mais il l'était.

106
00:06:21,132 --> 00:06:23,551
À la fin, il était si fier de toi, Lino.

107
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Pour quoi ?

108
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
Pour avoir réuni ma famille.

109
00:06:38,274 --> 00:06:39,650
Je t'en suis reconnaissant.

110
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?

111
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
Je ne veux plus
perdre de temps dans cette vie.

112
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Plus jamais.

113
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Je ne veux plus perdre de temps.

114
00:06:58,669 --> 00:07:00,296
Je veux qu'on soit parents.

115
00:07:03,424 --> 00:07:04,675
Je veux être mère.

116
00:07:07,094 --> 00:07:08,137
D'accord ?

117
00:07:10,431 --> 00:07:11,348
On va le faire.

118
00:07:20,983 --> 00:07:24,320
Malheureusement,
votre situation n'est pas optimale.

119
00:07:26,030 --> 00:07:30,201
Je pensais qu'on ferait
une insémination artificielle

120
00:07:30,284 --> 00:07:31,785
avec la banque de sperme.

121
00:07:32,453 --> 00:07:34,705
Avec une réserve limitée,

122
00:07:34,788 --> 00:07:38,584
les meilleures chances
d'une grossesse viable sont la FIV.

123
00:07:40,336 --> 00:07:42,755
C'est un choix très personnel.

124
00:07:42,838 --> 00:07:46,050
Prenez votre temps
pour savoir ce qui vous convient.

125
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Seulement si l'embryon
prend après le transfert.

126
00:07:53,724 --> 00:07:57,102
Mais c'est la seule façon
d'avoir un enfant biologique.

127
00:07:59,438 --> 00:08:02,775
S'il le faut, c'est comme tu veux.

128
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
Non.

129
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
Le plus important,
c'est d'être mère, pas d'être enceinte.

130
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
Au moment de fonder une famille,

131
00:08:13,786 --> 00:08:16,747
ce n'est pas la biologie
qui nous dira qui on doit aimer.

132
00:08:16,830 --> 00:08:21,502
Je ne veux plus voir
de docteurs, d'aiguilles et d'in vitro.

133
00:08:22,962 --> 00:08:25,798
Je ne veux pas de FIV
pour fonder notre famille.

134
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Merci.

135
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
- Vraiment ?
- Oui.

136
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
La famille, c'est plus que le sang.

137
00:08:41,188 --> 00:08:44,233
Je ne veux rien transmettre à mon enfant

138
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
qui pourrait lui causer des problèmes.

139
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
Comme ton entêtement ?

140
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
Non.
Ça, j'insiste pour le lui transmettre.

141
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
C'est important.

142
00:08:59,331 --> 00:09:01,125
J'ai survécu au cancer.

143
00:09:01,208 --> 00:09:04,587
Je passerai des scanners
pour le restant de mes jours.

144
00:09:05,212 --> 00:09:06,755
Mais je…

145
00:09:06,839 --> 00:09:10,551
On a une lettre de son oncologue,
un ponte dans son domaine,

146
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
qui affirme que Lino est en bonne santé.

147
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
Si vous pouviez nous donner une chance…

148
00:09:19,268 --> 00:09:22,855
Amy, Lino, j'apprécie votre franchise,

149
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
mais sachez que ça ne dépend pas de moi.

150
00:09:26,650 --> 00:09:31,238
Ce qui différencie
le Cercle de Parents des autres agences,

151
00:09:31,322 --> 00:09:35,117
c'est notre philosophie de donner
la priorité à la mère biologique.

152
00:09:35,200 --> 00:09:36,785
On ne décide pas.

153
00:09:37,411 --> 00:09:41,790
C'est à la mère biologique
de l'enfant de choisir qui lui convient.

154
00:09:43,125 --> 00:09:44,084
Nous comprenons.

155
00:09:44,168 --> 00:09:48,505
Les mères biologiques choisissent
les parents pour différentes raisons.

156
00:09:50,466 --> 00:09:53,010
Je ne peux rien vous promettre,

157
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
mais je vous dis ceci.

158
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
Rentrez chez vous,

159
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
montez une candidature
qui saisira l'essence de votre couple.

160
00:10:02,227 --> 00:10:04,063
Mettez-y des photos,

161
00:10:04,146 --> 00:10:07,024
des lettres d'amis.
Racontez-lui votre histoire.

162
00:10:10,653 --> 00:10:13,155
Je suis sa femme,
donc mon avis est subjectif,

163
00:10:13,238 --> 00:10:15,282
mais Lino fera un super babbo.

164
00:10:15,366 --> 00:10:18,369
Ça signifie "papa" à Florence,
où on s'est connus.

165
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
Dès le début, j'ai su que je voulais
qu'elle soit la mère de mes enfants.

166
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
Ouistiti !

167
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
Après ce qu'on a vécu…

168
00:10:27,002 --> 00:10:28,629
Après ce qu'on a perdu…

169
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
nous chérirons cet enfant
dans notre famille éternelle.

170
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
Mon mari…

171
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
Ma femme…

172
00:10:35,761 --> 00:10:37,429
sera un parent incroyable.

173
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Ça va ?

174
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
PRINTEMPS 2007

175
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
Tu es magnifique.

176
00:11:16,093 --> 00:11:17,052
Je t'ai acheté

177
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
un cadeau de demoiselle d'honneur.

178
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Tu dois arrêter de faire ça.

179
00:11:29,064 --> 00:11:33,110
J'ai déjà le body Frida Kahlo
et le tablier "Embrassez le chef"

180
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
pour un bébé qui n'existe pas.

181
00:11:36,613 --> 00:11:39,158
Je ne peux pas m'en empêcher.

182
00:11:39,241 --> 00:11:41,660
C'est si mignon, je veux que tu les aies.

183
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
- Je sais.
- Au cas où.

184
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Mais ça fait des mois, Z.

185
00:11:48,709 --> 00:11:50,335
Tu ne dois pas renoncer.

186
00:12:00,262 --> 00:12:02,890
Maman, assure-toi
que ce ne soit pas froissé.

187
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
- Merci, papa.
- J'y travaille.

188
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
Voilà, Maxine. Magnifique.

189
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
- Pour que la broderie soit droite.
- Bien sûr.

190
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
C'est superbe.

191
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
- Elle est là.
- Qui ça ?

192
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Barbara, du Cercle, a appelé.
C'est une fille.

193
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
Tu es sérieux ?

194
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
On doit y aller.
Elle va sortir de l'hôpital.

195
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Allez. Vous devez y aller. Filez.

196
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Tu dois y aller.

197
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Allez !

198
00:12:45,224 --> 00:12:47,893
- Attention, d'accord.
- Attends. Allons-y.

199
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
- Je t'aime.
- Moi aussi.

200
00:12:51,605 --> 00:12:52,731
La voilà.

201
00:12:52,815 --> 00:12:53,649
Barbara.

202
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
Bonjour. On a fait au plus vite.

203
00:12:59,279 --> 00:13:01,657
Comment va-t-elle ?
Quand peut-on la ramener ?

204
00:13:01,740 --> 00:13:02,950
Il reste une étape

205
00:13:03,033 --> 00:13:04,910
avant de repartir avec elle.

206
00:13:04,993 --> 00:13:08,956
Le père biologique a cédé
ses droits parentaux, mais la mère,

207
00:13:09,039 --> 00:13:10,249
elle s'appelle Toni,

208
00:13:10,749 --> 00:13:14,294
aimerait vous rencontrer avant.

209
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Il y a un problème ?

210
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Ça fait partie du processus.
Ils sont jeunes, anxieux.

211
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Elle a besoin
de vous regarder dans les yeux

212
00:13:25,138 --> 00:13:27,850
avant de prendre cette décision majeure.

213
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
Oui.

214
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Pour elle, c'est aussi un adieu.

215
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
- Oui.
- Venez.

216
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
OK.

217
00:14:12,603 --> 00:14:13,437
UCLA.

218
00:14:15,647 --> 00:14:17,566
Il y a un beau campus.

219
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Oui.

220
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
On est contents
de pouvoir finir nos études.

221
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
Je me sens mal habillée.

222
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Désolée, on était au mariage de ma sœur.

223
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
- Oui.
- Zora.

224
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
Oui, comment…

225
00:14:41,381 --> 00:14:44,509
Oui. Pardon, je…

226
00:14:46,053 --> 00:14:47,596
- Je suis nerveux.
- Ça va.

227
00:14:48,180 --> 00:14:50,891
C'est en partie pour ça
que je vous ai choisis.

228
00:14:52,559 --> 00:14:54,061
Vos familles.

229
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
Elles vous ont beaucoup soutenus.

230
00:14:58,941 --> 00:15:02,861
Je tiens à dire que…
je suis en bonne santé

231
00:15:02,945 --> 00:15:04,529
- depuis…
- Tout va bien.

232
00:15:06,073 --> 00:15:07,866
Quand je l'ai regardée,

233
00:15:10,077 --> 00:15:14,247
j'ai su que je voulais
qu'elle reçoive l'amour qui vous a portés

234
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
à travers ces épreuves de la vie.

235
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
Je veux qu'elle ait une belle vie.

236
00:15:25,467 --> 00:15:28,303
De l'amour pour la soutenir
dans les difficultés.

237
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
Je veux un village pour l'élever.

238
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Qu'elle mange bien.

239
00:15:39,856 --> 00:15:41,650
J'adore la cuisine italienne.

240
00:15:53,078 --> 00:15:56,289
Si je commence à pleurer,
je ne m'arrêterai pas, alors…

241
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
Allez rencontrer votre fille.

242
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Merci.

243
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Elle ressemble à ma grand-mère.

244
00:16:35,120 --> 00:16:36,371
Ah oui ?

245
00:16:38,290 --> 00:16:39,750
Elle s'appelle Rose.

246
00:16:42,878 --> 00:16:44,129
Je me suis dit…

247
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
On pensait l'appeler

248
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
Idalia.

249
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Ça veut dire
"contemple le soleil" en italien.

250
00:17:00,896 --> 00:17:01,772
Mais…

251
00:17:01,855 --> 00:17:04,024
Idalia Rose…

252
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
- C'est…
- Magnifique.

253
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
C'est vrai.

254
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
Merci.

255
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Merci à vous.

256
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
Tu es une bénédiction.
Je suis désarmé devant toi.

257
00:18:05,210 --> 00:18:06,753
C'est notre "truc génial".

258
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
Lynn, je voulais te laisser
choisir comment Idalia t'appellera.

259
00:18:24,104 --> 00:18:27,440
Grand-mère, mamie ou Gigi.

260
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Gigi, c'est la fille qui reste
quand les lumières du bordel

261
00:18:30,902 --> 00:18:32,988
se rallument à la Nouvelle-Orléans.

262
00:18:33,488 --> 00:18:34,865
- Maxi.
- Oui ?

263
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
Tu te souviens de notre voyage en 1996 ?

264
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
- Tu t'en souviens ?
- Oui.

265
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
"Appelle-moi Gigi."

266
00:18:52,215 --> 00:18:53,258
Maman, tu peux…

267
00:18:53,341 --> 00:18:56,011
- Attention, elle pleure.
- Pardon, chérie.

268
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
- Je réponds.
- Je suis désolée, mon bébé.

269
00:18:58,722 --> 00:18:59,639
Je sais.

270
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Allô ?

271
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
Elle a de bons poumons. C'est bien.

272
00:19:06,313 --> 00:19:07,898
Bonjour, Filomena.

273
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Quand a lieu le baptême ?

274
00:19:13,695 --> 00:19:17,240
On n'a pas décidé d'un baptême,
du moins pas pour l'instant.

275
00:19:17,324 --> 00:19:21,036
On veut qu'Idalia
trouve sa propre foi un jour.

276
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
Mon fils dit ça,

277
00:19:23,413 --> 00:19:27,375
mais tu dois lui montrer
ce qui est le mieux pour tout le monde.

278
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
Il faut le convaincre un peu.

279
00:19:31,087 --> 00:19:32,339
Tu dois lui parler.

280
00:19:34,090 --> 00:19:37,219
Filomena, notre mariage
ne marche pas comme ça.

281
00:19:38,345 --> 00:19:40,222
Ils marchent tous comme ça.

282
00:19:42,224 --> 00:19:48,563
Très bien, laisse l'âme
de ma petite-fille dans les limbes.

283
00:19:49,773 --> 00:19:51,107
Allez, au revoir.

284
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Au revoir, Filomena.

285
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
- Bien.
- Oui. Pas vrai ?

286
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Je croyais que c'était mon tour.

287
00:20:08,500 --> 00:20:10,502
Je dois la tenir, Maxine.

288
00:20:10,585 --> 00:20:14,881
Le contact physique pour un parent adoptif
est crucial pour créer le lien.

289
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
Le lien. D'accord. Je comprends.

290
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
En parlant de lien. Je t'ai apporté ça.

291
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
Voici ton nouveau
Simulateur de lait maternel.

292
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
Je sais, attends.
Regarde comment on fait.

293
00:20:32,065 --> 00:20:34,192
Tu remplis ça de lait

294
00:20:34,693 --> 00:20:38,571
pour que le bébé
puisse téter par les mamelons.

295
00:20:39,406 --> 00:20:41,449
Je sais, tu adores, pas vrai ?

296
00:20:41,533 --> 00:20:47,664
Je connais une femme végane de la région
qui vend du lait maternel en ligne.

297
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Ce n'est pas une bonne idée
d'acheter des fluides en ligne.

298
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Tu peux utiliser du lait maternisé.
Tu n'as jamais fait ça, alors…

299
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Ça suffit, Lynn.

300
00:20:59,592 --> 00:21:01,386
Non, ça suffit.

301
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
Je me suis tue à beaucoup de sujets.

302
00:21:04,431 --> 00:21:06,099
Je me suis tue au mariage.

303
00:21:06,182 --> 00:21:07,142
- Attends.
- Non.

304
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
Écoute.

305
00:21:08,977 --> 00:21:11,688
Je n'ai pas pu avoir d'enfants.

306
00:21:12,188 --> 00:21:15,608
Hershel et moi n'avons pas pu.
Dieu sait qu'on a essayé.

307
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Mais il y a cent façons d'être mère,

308
00:21:19,154 --> 00:21:21,948
et ta fille nous le montre.

309
00:21:24,826 --> 00:21:25,702
Oui.

310
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
Et j'allais dire
que comme tu n'as jamais fait ça,

311
00:21:33,251 --> 00:21:37,005
tu ignores peut-être combien
j'étais perdue face à mon bébé.

312
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
Je ne savais pas ce que je faisais.

313
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
C'est fait.

314
00:21:50,852 --> 00:21:52,479
Super.

315
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
Non, laisse-moi essayer.

316
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Tout va bien.

317
00:22:52,205 --> 00:22:54,749
Ça m'apprendra
à te laisser la voir en premier.

318
00:22:54,833 --> 00:22:58,795
C'est ta fille, après tout.
Elle tombe sous mon charme.

319
00:23:00,130 --> 00:23:01,965
Je vais vérifier le dîner.

320
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
- OK.
- Non.

321
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
On doit y arriver, elle et moi.

322
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
D'accord. On va créer des liens,
quoi qu'il nous en coûte.

323
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Ça y est.
Oui, Idalia, je suis ta maman.

324
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Maman est là.

325
00:23:30,452 --> 00:23:31,661
Oui, c'est ça.

326
00:23:34,205 --> 00:23:36,040
Je suis ta maman, Idalia.

327
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Oui.

328
00:23:40,545 --> 00:23:44,090
Je sais ce que tu penses.
Puis-je compter sur cette femme ?

329
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Si je crie pendant cinq heures d'affilée,

330
00:23:48,595 --> 00:23:49,804
puis-je la briser ?

331
00:23:52,265 --> 00:23:54,476
Je suis là pour te dire, ma chérie,

332
00:23:55,727 --> 00:23:57,479
que tu es coincée avec moi.

333
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Oui.

334
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
Bien.

335
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
D'accord. Je suis là.

336
00:24:28,051 --> 00:24:29,969
Sois gentille, ma chérie.

337
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
Tu es si belle, Idalia.

338
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
Je sais, et elle dort si bien.

339
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Au revoir.

340
00:25:27,318 --> 00:25:29,279
Oh. Tout va bien.

341
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
C'est le Dr Atluri ?

342
00:27:02,497 --> 00:27:04,666
D'accord. Merci, docteur.

343
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
C'est bon ?

344
00:27:25,395 --> 00:27:27,855
Amène ton cul sans cancer par ici.

345
00:27:28,648 --> 00:27:30,274
Aie pitié d'un vieil homme.

346
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
Oui.

347
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
Salut.

348
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
Ma petite Idalia.

349
00:27:53,589 --> 00:27:55,925
Maman doit reprendre le travail demain.

350
00:27:56,008 --> 00:27:56,968
Ce qui veut dire

351
00:27:59,262 --> 00:28:01,764
que je passerai moins de temps avec toi.

352
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
Papa ne peut plus
faire ce qu'il aime tant.

353
00:28:09,063 --> 00:28:10,481
Ça lui manque beaucoup.

354
00:28:11,607 --> 00:28:13,151
Mais on a passé un marché.

355
00:28:14,068 --> 00:28:15,570
Je retourne au travail,

356
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
et toi et lui passez
tout votre temps ensemble.

357
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
Quelqu'un doit t'acheter tes couches.

358
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Tu vas tellement me manquer.

359
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
- Tiens.
- Hé.

360
00:28:46,476 --> 00:28:47,602
- Voilà.
- Salut.

361
00:28:51,272 --> 00:28:52,231
Au revoir.

362
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
Salut, maman.

363
00:28:59,280 --> 00:29:00,490
Salut, maman.

364
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
AUTOMNE 2011

365
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Idalia, maman est là.

366
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Salut, ma puce.

367
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
Alors,

368
00:29:15,129 --> 00:29:15,963
du persil.

369
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
Certains n'y voient qu'une herbe

370
00:29:18,800 --> 00:29:22,220
mais tu es intelligente,
et on sait que c'est plus que ça.

371
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
Les tiges ont plus de goût,
elles sont plus proches de la terre.

372
00:29:27,975 --> 00:29:31,354
Elle est incroyable.
Elle a retourné sa première frittata.

373
00:29:31,437 --> 00:29:33,356
Elle est sous-chef à quatre ans.

374
00:29:33,439 --> 00:29:35,817
Tu as fait ça ? C'est incroyable.

375
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
Mon Dieu, j'aurais aimé voir ça.

376
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Rentre plus tôt la prochaine fois.

377
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
Oui. J'essaierai.

378
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
Tope là !

379
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
Brigitte est dans ta classe ?

380
00:30:01,175 --> 00:30:02,468
Non, c'est Delphine.

381
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
Elle a son casier entre Idalia et Barley.

382
00:30:06,639 --> 00:30:09,058
Delphine n'est pas celle dont les parents

383
00:30:09,141 --> 00:30:11,811
trouvent la musique
des Mélodilous trop osée ?

384
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Non, c'est Olive.

385
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
Je croyais qu'Olive était à la gym.

386
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
C'est Kale.

387
00:30:19,902 --> 00:30:21,988
C'est une salade ou une école ?

388
00:30:22,071 --> 00:30:22,989
Je suis perdue.

389
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
OK. Vous êtes prêts ?

390
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
J'éteins les lumières.

391
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
Ça te plaît ?

392
00:30:42,258 --> 00:30:45,720
Tu pourras repérer
les enfants au repas de l'école.

393
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
OK.

394
00:30:48,973 --> 00:30:52,143
C'est jeudi à 17 h. Tu te souviens ?

395
00:30:52,685 --> 00:30:54,604
Pourquoi c'est toujours à 17 h ?

396
00:30:54,687 --> 00:30:57,607
Avec les bouchons,
je dois quitter Watts à 15 h.

397
00:30:58,608 --> 00:31:01,360
Zora voulait amener sa classe en sortie.

398
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
Tu peux essayer.

399
00:31:05,656 --> 00:31:07,158
Oui, je vais essayer.

400
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
On va colorier les chaussures de Pinot.
C'est beau.

401
00:31:16,375 --> 00:31:19,170
Quand on a quitté Tonino et la chèvre,

402
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
ils escaladaient
une grande colline très haute.

403
00:31:25,551 --> 00:31:27,637
- Lino ?
- Et ensuite… Oui ?

404
00:31:27,720 --> 00:31:28,930
On est prêts.

405
00:31:29,513 --> 00:31:30,348
Bien.

406
00:31:31,641 --> 00:31:33,184
Je reviens.

407
00:31:34,435 --> 00:31:36,354
Sois sage avec Anet. D'accord ?

408
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
OK. Allons-y.

409
00:31:44,403 --> 00:31:45,780
Que dessines-tu ?

410
00:32:07,677 --> 00:32:10,429
C'est Signore Elefante. Qu'il est mignon.

411
00:32:13,099 --> 00:32:16,978
Tu te souviens où on s'est arrêtés
avec Tonino et la chèvre ?

412
00:32:17,061 --> 00:32:20,314
Du haut de la colline,
ils voyaient toute la Sicile.

413
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
Et la chèvre, après avoir mangé
tant de légumes, est devenue verte.

414
00:32:27,530 --> 00:32:28,739
La grenouille a dit…

415
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
"Arrête de me copier, idiote."

416
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
C'est l'heure de dormir.

417
00:32:34,996 --> 00:32:36,414
Oh, non !

418
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Joins-toi à nous.

419
00:32:40,084 --> 00:32:41,168
Et ensuite ?

420
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
Eh bien…

421
00:32:47,967 --> 00:32:53,472
Soudain, la chèvre mange
une carotte et arrête d'être verte.

422
00:32:54,390 --> 00:32:57,018
Mais ça ne pourrait pas arriver.

423
00:32:57,601 --> 00:33:00,271
Tonino avait banni
les carottes du royaume.

424
00:33:00,771 --> 00:33:01,605
Pas vrai ?

425
00:33:05,151 --> 00:33:05,985
Bien sûr.

426
00:33:07,028 --> 00:33:07,862
C'est évident.

427
00:33:08,863 --> 00:33:11,741
C'est l'heure de dormir. Bonne nuit.

428
00:33:20,750 --> 00:33:23,502
- Tu n'as pas aimé l'histoire.
- Ça allait.

429
00:33:23,586 --> 00:33:26,672
Ça n'avait aucun sens, mais ça allait.

430
00:33:30,259 --> 00:33:33,220
Les enfants sont partis.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

431
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Je suis un monstre, non ?

432
00:33:36,015 --> 00:33:40,102
Qui ne voudrait pas
que son enfant soit proche de son père ?

433
00:33:40,186 --> 00:33:44,065
Je ne devrais pas
être jalouse, mais je me sens…

434
00:33:45,191 --> 00:33:49,070
tellement en décalage avec eux.
Aujourd'hui, c'est un bébé,

435
00:33:49,153 --> 00:33:52,073
demain elle ira à la fac,
et j'aurai tout raté.

436
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
Bon. Calme-toi.

437
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
Tu as sauté la folle adolescence,

438
00:33:57,995 --> 00:34:00,706
et je meurs d'envie de te voir en baver

439
00:34:00,790 --> 00:34:03,417
pour toutes les conneries
que tu as faites.

440
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
J'étais un ange.

441
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
Tu crois qu'elle le préfère à moi ?

442
00:34:13,719 --> 00:34:18,224
Ils cuisinent ensemble,
ils ont leurs propres histoires secrètes.

443
00:34:18,307 --> 00:34:20,351
Il lui apprend même le sicilien.

444
00:34:20,434 --> 00:34:22,353
Ils auront leur propre langue.

445
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
Je veux qu'ils aient ça. Vraiment.

446
00:34:30,361 --> 00:34:33,781
Lino devrait passer
plus de temps avec elle, parce qu'il…

447
00:34:34,865 --> 00:34:38,119
Il a besoin de plus de temps avec elle.

448
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
Parce que…

449
00:34:42,873 --> 00:34:44,834
Le cancer pourrait revenir.

450
00:34:46,877 --> 00:34:49,213
Il a disparu, mais il n'a pas disparu.

451
00:34:49,755 --> 00:34:53,050
C'est comme s'il était là
et nous enlevait des choses.

452
00:34:53,134 --> 00:34:56,303
Comme il ne peut pas bosser,
je rate la vie de ma fille,

453
00:34:56,387 --> 00:34:57,763
et je déteste ça.

454
00:34:58,430 --> 00:35:03,102
Je déteste ce que le cancer
a fait à notre mariage. Et à moi.

455
00:35:03,811 --> 00:35:06,438
Je déteste être
une mère jalouse de son mari

456
00:35:06,522 --> 00:35:09,525
et de l'histoire
d'une putain de chèvre, Zora.

457
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
Une chèvre.

458
00:35:16,991 --> 00:35:18,784
J'en ai marre de rater sa vie.

459
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
Alors, ne la rate pas.
Pas aujourd'hui en tout cas.

460
00:35:24,290 --> 00:35:25,457
File.

461
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Allez. Je peux ranger tout ça.

462
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Va au repas.

463
00:35:31,046 --> 00:35:33,507
La meilleure preuve d'amour maternel,

464
00:35:33,591 --> 00:35:36,677
c'est de manger
un repas cuisiné par des inconnus.

465
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Je suis rentrée.

466
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Lino, tu es incroyable.

467
00:35:54,570 --> 00:35:55,696
Quelle surprise.

468
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
Oui, en effet.

469
00:36:00,034 --> 00:36:00,993
Salut.

470
00:36:01,076 --> 00:36:02,036
Je suis Amy.

471
00:36:02,119 --> 00:36:03,162
Brigitte.

472
00:36:03,746 --> 00:36:05,122
Tu n'as pas quatre ans.

473
00:36:05,206 --> 00:36:08,417
Delphine, sa fille, a 4 ans.
Elle est à l'école d'Idalia.

474
00:36:08,500 --> 00:36:09,752
Brigitte est sa mère.

475
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
Les filles vont bien, là-dedans.

476
00:36:13,756 --> 00:36:15,883
Bonjour, tu es une nouvelle maman ?

477
00:36:15,966 --> 00:36:18,302
Non, c'est Amy.

478
00:36:18,886 --> 00:36:23,641
Ta femme. Waouh.
On se demandait quelle était l'histoire.

479
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
Je suis ravie d'enfin te rencontrer.
On te sert à boire ?

480
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
On fait des vodkas au soda.

481
00:36:30,064 --> 00:36:32,983
- Il est 15h30.
- D'habitude, on fait ça le mardi.

482
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
J'aide Lino à préparer
son plat pour le repas de ce soir.

483
00:36:41,408 --> 00:36:43,744
Il est chef, il n'a pas besoin d'aide.

484
00:36:43,827 --> 00:36:46,664
Brigitte apprend la cuisine italienne.
Une Française.

485
00:36:47,748 --> 00:36:48,791
Au fait…

486
00:36:48,874 --> 00:36:50,876
Tiens. Excuse-moi.

487
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
Du persil de notre jardin.
Ce n'est pas comme tes herbes françaises.

488
00:36:55,673 --> 00:36:57,508
Ne sous-estime pas ça. Savoure.

489
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
- Je serais perdue sans toi.
- Tu sais quoi ?

490
00:37:01,720 --> 00:37:06,684
J'entends un de vos enfants pleurer.
Ils ont pu tomber et se faire mal.

491
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
- Oui, vous devriez y aller.
- D'accord.

492
00:37:19,780 --> 00:37:21,448
Pourquoi lui donner du persil ?

493
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
Quoi ?

494
00:37:25,035 --> 00:37:26,120
Brigitte.

495
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
Tu lui as donné de notre persil.

496
00:37:29,415 --> 00:37:32,710
Oui. Le persil est important
dans la cuisine sicilienne.

497
00:37:33,502 --> 00:37:36,714
C'est une bonne cuisinière.
De la cuisine française.

498
00:37:37,673 --> 00:37:39,425
- Mais elle est douée.
- OK.

499
00:37:39,925 --> 00:37:41,593
Mais j'ai planté ce persil.

500
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
Oui, je sais.

501
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
Je ne pige pas. Tu ne cuisines pas.

502
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
C'est mon persil, Lino.

503
00:37:49,018 --> 00:37:52,229
Je lui ai donné un petit brin.
Je ne vois pas d'où…

504
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
D'où ça sort, tout ça ?

505
00:37:53,856 --> 00:37:56,025
Si je plante quelque chose,

506
00:37:56,108 --> 00:37:59,236
tu devrais penser à moi
avant de le donner.

507
00:37:59,320 --> 00:38:01,447
Maman, pourquoi tu cries ?

508
00:38:01,947 --> 00:38:03,449
Ça va, ne t'inquiète pas.

509
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
- Elle s'est endormie ?
- Oui.

510
00:38:20,966 --> 00:38:23,302
En un clin d'œil.

511
00:38:24,595 --> 00:38:26,388
Merci. Mets ça sur la table.

512
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Oui ?

513
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
- Brigitte et moi sommes amis.
- Je sais reconnaître la drague.

514
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
Je ne ferais jamais ça.
Mon cœur est à toi et à toi seule.

515
00:38:50,371 --> 00:38:51,997
Il n'y a pas que Brigitte.

516
00:38:53,540 --> 00:38:56,794
Tu connais la vie d'Idalia d'une façon

517
00:38:56,877 --> 00:38:59,254
que je ne connais pas, et je me sens…

518
00:39:02,549 --> 00:39:04,385
comme une mauvaise mère.

519
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
J'envie ce que vous avez.

520
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Amy,

521
00:39:14,478 --> 00:39:16,313
j'aime être à la maison avec ma fille.

522
00:39:18,816 --> 00:39:20,651
Mais j'envie ce que tu as.

523
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
Tu ne comprends pas ce que je vis.

524
00:39:24,071 --> 00:39:27,991
Je suis un chef qui ne peut pas
gagner sa vie en cuisinant.

525
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
OK ?

526
00:39:32,204 --> 00:39:34,790
Je n'imaginais pas ma vie
comme ça non plus.

527
00:39:37,376 --> 00:39:38,335
OK.

528
00:39:39,711 --> 00:39:41,213
Alors que fait-on ?

529
00:39:42,673 --> 00:39:44,091
Je ne suis pas heureuse.

530
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
Je ne…

531
00:39:47,970 --> 00:39:49,054
suis pas heureuse.

532
00:39:54,435 --> 00:39:55,686
Non.

533
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
Non, tout va bien.

534
00:40:02,693 --> 00:40:04,111
Ça va, écoute.

535
00:40:07,322 --> 00:40:09,450
Bien. Brigitte m'a donné une idée.

536
00:40:09,533 --> 00:40:12,369
Non, je suis sérieux.

537
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
Je devrais donner des cours de cuisine.

538
00:40:16,582 --> 00:40:20,502
J'adorerais retrouver
une cuisine professionnelle.

539
00:40:23,881 --> 00:40:25,466
Cet argent nous aiderait.

540
00:40:25,549 --> 00:40:28,093
Je dirai à Antonio de réduire mes heures.

541
00:40:28,177 --> 00:40:30,637
J'aurai plus de temps avec Idalia.

542
00:40:31,305 --> 00:40:33,098
J'aurai le temps de peindre.

543
00:40:34,057 --> 00:40:36,727
Je veux du temps
pour mon art et pour nous.

544
00:40:36,810 --> 00:40:37,936
Ça me manque.

545
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
Vraiment.

546
00:40:41,398 --> 00:40:45,152
Que ce soit clair, Brigitte
ne suivra pas ton cours. Je suis sérieuse.

547
00:40:45,235 --> 00:40:47,613
- Compris ?
- Entendu.

548
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
J'ai un autre service à te demander.

549
00:40:53,368 --> 00:40:55,078
Oui. Ce que tu voudras.

550
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
Tu peux m'expliquer
l'histoire de Tonino et de cette chèvre ?

551
00:40:58,790 --> 00:41:00,083
Je ne comprends pas.

552
00:41:00,167 --> 00:41:02,127
D'accord.

553
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
PRINTEMPS 2014

554
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
- Maman !
- Salut.

555
00:41:18,852 --> 00:41:22,689
Ça va ? Merci, Sharon. Je suis
si proche de la fin de cette œuvre.

556
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
De rien.
Elle nous a fait des crêpes à la fraise.

557
00:41:26,360 --> 00:41:27,986
Elle vient quand elle veut.

558
00:41:28,070 --> 00:41:30,280
Merci. Au revoir.

559
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
Comment va la meilleure
de sa classe de CE1 ?

560
00:41:33,200 --> 00:41:36,453
Bien. On a appris que les papillons
goûtaient avec leurs pattes.

561
00:41:36,537 --> 00:41:37,371
Incroyable.

562
00:41:38,789 --> 00:41:40,541
Tu veux qu'on se salisse les mains ?

563
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Viens.

564
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Alors,

565
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
la douceur du basilic

566
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
rappelle que les saveurs délicates
peuvent être les plus fortes.

567
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Regardez.

568
00:41:59,977 --> 00:42:01,520
Fais-en une jupe.

569
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
- Non, jaune.
- D'accord.

570
00:42:11,321 --> 00:42:13,657
Signore Elefante mange toute la salade.

571
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Et voilà.

572
00:42:16,827 --> 00:42:17,869
Des pogos ?

573
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
Oui.

574
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
J'ai trop de cours cette semaine.

575
00:42:21,707 --> 00:42:23,834
Je suis actif. De nouveau.

576
00:42:24,835 --> 00:42:25,919
Je serai fatigué.

577
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
- Bon appétit.
- On attaque ?

578
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
Moutarde ou ketchup ?

579
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
Ça va ?

580
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Ça va.

581
00:42:46,481 --> 00:42:47,983
J'ai avalé de travers.

582
00:42:49,067 --> 00:42:50,152
Bois de l'eau.

583
00:42:53,822 --> 00:42:58,285
Tu prends du ketchup, moi de la moutarde.
Babbo le mange avec quoi ?

584
00:43:00,495 --> 00:43:06,084
Salut, Anet. Merci de m'avoir trouvé
une place tôt, surtout un vendredi.

585
00:43:06,168 --> 00:43:08,462
Le Dr Atluri a dit que c'était urgent.

586
00:43:09,379 --> 00:43:10,589
Vous allez bien ?

587
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
On va voir.

588
00:43:56,927 --> 00:43:59,846
Si tu goûtes si près de l'heure du dîner,

589
00:43:59,930 --> 00:44:01,264
tu ne vas rien manger.

590
00:44:01,890 --> 00:44:03,016
- Maman.
- Mamie !

591
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
Poussin !

592
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Que fais-tu ici ?

593
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
Eh bien…

594
00:44:10,524 --> 00:44:12,401
Que se passe-t-il ?

595
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
Soirée en amoureux.

596
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Encore un peu.

597
00:44:41,096 --> 00:44:41,930
Quoi ?

598
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Viens danser.

599
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
Attends.

600
00:44:56,194 --> 00:44:57,446
Et si tu tombes ?

601
00:44:57,529 --> 00:44:58,613
Alors je tomberai.

602
00:45:01,241 --> 00:45:03,326
Je veux danser avec ma femme.

603
00:46:02,677 --> 00:46:03,804
Je t'ai déjà parlé

604
00:46:04,805 --> 00:46:05,639
de la fois

605
00:46:06,389 --> 00:46:09,184
où Tonino et la chèvre
voulaient jouer au foot ?

606
00:46:10,519 --> 00:46:14,898
Il y avait un gros souci, la chèvre
n'avait que des chaussures de ville.

607
00:46:16,316 --> 00:46:18,568
- Qu'a fait la chèvre ?
- La chèvre

608
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
a pu emprunter
une vieille paire de baskets à un cousin.

609
00:46:23,782 --> 00:46:25,158
Mais elle a quatre pattes.

610
00:46:25,242 --> 00:46:28,495
Exactement.
Il lui fallait une deuxième paire.

611
00:46:28,578 --> 00:46:31,748
En bon ami,
Tonino a prêté ses baskets à la chèvre,

612
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
mais elles étaient
trop grandes pour ses sabots.

613
00:46:42,926 --> 00:46:44,719
La chèvre avait le cœur brisé,

614
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
mais Tonino et elle ont eu une idée.

615
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Hé. Idalia doit dormir.

616
00:46:54,062 --> 00:46:56,940
Mais babbo n'a pas fini l'histoire.

617
00:46:59,526 --> 00:47:01,027
Encore cinq minutes.

618
00:48:55,141 --> 00:48:59,104
Sous-titres : Caroline Grigoriou