UNE SÉRIE NETFLIX
18 MOIS PLUS TARD
AUTOMNE 2006
Lino. Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
Oui.
J'arrive.
Je ne sais pas si je suis censée les espacer, mais…
La vue est si belle.
Si je ne te connaissais pas,
je penserais que tu profites de la situation.
- Non. - Non ?
Je ne peux pas m'agenouiller.
Poverino.
On peut planter du chou si près de la sauge ?
Ils se nourriront mutuellement, selon papa.
Je vais l'appeler.
Allô ?
Salut, papa.
Comment ça va ?
J'aimerais que tu sois là.
Tu es un expert en cultures.
L'olivier que tu as taillé.
Il est beau.
- Vraiment ? - Oui.
Et les rosiers ?
- Les rosiers ? - Oui.
Eh bien…
Ça pourrait être mieux.
Oui.
Attends, autre chose…
Le docteur.
- On le voit demain. - Et c'est fini, non ?
Qui sait, papa ?
Le…
- Tu as pris tes cachets ? - Le dernier ce matin.
Bien.
Papa.
L'avenir le dira.
J'ai une bonne nouvelle.
Le cancer a disparu.
Entièrement.
Ça a marché ?
On devra faire des scanners tous les trois à six mois, mais, Lino,
le cancer est parti.
Mon Dieu ! C'est fini ?
Il faut renforcer ses défenses.
Vous seriez surpris de voir l'effet de l'acupuncture
et de l'alimentation.
Je n'y crois pas.
Je vais manger un steak à la florentine.
- Je ne sais pas quoi dire. - Vous avez une seconde chance.
Allez vivre vos vies.
Ordre du médecin.
J'ai failli ne pas trouver de nounou.
La nouvelle est arrivée si vite.
Il fallait l'amener.
Non ? D'accord. La prochaine fois, peut-être ?
Qu'allez-vous faire ?
Partez en vacances.
Amy. Lino.
- C'est quoi ? - De nous tous.
Les amis…
Non, c’est…
- C’est trop. - Non.
Pas avec tes frais médicaux. Notre système de santé est du racket.
Ce système a sauvé la vie de mon mari. Je veux juste dire ça.
C'est vrai. Mais on vous aime.
On veut vous aider.
À Lino et Amy.
On vous aime.
Merci à tous.
J'aimerais trinquer, mais ordre du docteur.
- On s'en occupe. - Santé !
Je vais appeler chez moi.
J'ai essayé de les avoir plusieurs fois.
- C'est bon. - Où est la photo ?
- Ici. - Assurons-nous que c'est bien votre bébé.
Il ne lui ressemble pas.
Maman. J'ai fait le scanner.
Tout va bien maintenant.
Allô ?
Maman ?
Tu es là ?
Lino…
Ton père est mort.
D'une crise cardiaque.
Comment ça ?
On s'est parlé la semaine dernière.
C'est arrivé hier en travaillant.
Je n'ai pas appelé plus tôt à cause de ton scanner.
Je ne voulais pas t'annoncer ça.
Ta santé est importante, mon chéri.
Il t'aimait.
- Maman, je rentre. - Non.
- Non, je rentre.
On ne peut rien y faire.
La messe est demain.
Qui veillera sur toi ?
Savoir que tu vas bien est plus que suffisant.
Promets-moi de prendre soin de ta santé.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais qu'il soit fier de moi.
Mais il l'était.
À la fin, il était si fier de toi, Lino.
Pour quoi ?
Pour avoir réuni ma famille.
Je t'en suis reconnaissant.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je ne veux plus perdre de temps dans cette vie.
Plus jamais.
Je ne veux plus perdre de temps.
Je veux qu'on soit parents.
Je veux être mère.
D'accord ?
On va le faire.
Malheureusement, votre situation n'est pas optimale.
Je pensais qu'on ferait une insémination artificielle
avec la banque de sperme.
Avec une réserve limitée,
les meilleures chances d'une grossesse viable sont la FIV.
C'est un choix très personnel.
Prenez votre temps pour savoir ce qui vous convient.
Seulement si l'embryon prend après le transfert.
Mais c'est la seule façon d'avoir un enfant biologique.
S'il le faut, c'est comme tu veux.
Non.
Le plus important, c'est d'être mère, pas d'être enceinte.
Au moment de fonder une famille,
ce n'est pas la biologie qui nous dira qui on doit aimer.
Je ne veux plus voir de docteurs, d'aiguilles et d'in vitro.
Je ne veux pas de FIV pour fonder notre famille.
Merci.
- Vraiment ? - Oui.
La famille, c'est plus que le sang.
Je ne veux rien transmettre à mon enfant
qui pourrait lui causer des problèmes.
Comme ton entêtement ?
Non. Ça, j'insiste pour le lui transmettre.
C'est important.
J'ai survécu au cancer.
Je passerai des scanners pour le restant de mes jours.
Mais je…
On a une lettre de son oncologue, un ponte dans son domaine,
qui affirme que Lino est en bonne santé.
Si vous pouviez nous donner une chance…
Amy, Lino, j'apprécie votre franchise,
mais sachez que ça ne dépend pas de moi.
Ce qui différencie le Cercle de Parents des autres agences,
c'est notre philosophie de donner la priorité à la mère biologique.
On ne décide pas.
C'est à la mère biologique de l'enfant de choisir qui lui convient.
Nous comprenons.
Les mères biologiques choisissent les parents pour différentes raisons.
Je ne peux rien vous promettre,
mais je vous dis ceci.
Rentrez chez vous,
montez une candidature qui saisira l'essence de votre couple.
Mettez-y des photos,
des lettres d'amis. Racontez-lui votre histoire.
Je suis sa femme, donc mon avis est subjectif,
mais Lino fera un super babbo.
Ça signifie "papa" à Florence, où on s'est connus.
Dès le début, j'ai su que je voulais qu'elle soit la mère de mes enfants.
Ouistiti !
Après ce qu'on a vécu…
Après ce qu'on a perdu…
nous chérirons cet enfant dans notre famille éternelle.
Mon mari…
Ma femme…
sera un parent incroyable.
Ça va ?
PRINTEMPS 2007
Tu es magnifique.
Je t'ai acheté
un cadeau de demoiselle d'honneur.
Tu dois arrêter de faire ça.
J'ai déjà le body Frida Kahlo et le tablier "Embrassez le chef"
pour un bébé qui n'existe pas.
Je ne peux pas m'en empêcher.
C'est si mignon, je veux que tu les aies.
- Je sais. - Au cas où.
Mais ça fait des mois, Z.
Tu ne dois pas renoncer.
Maman, assure-toi que ce ne soit pas froissé.
- Merci, papa. - J'y travaille.
Voilà, Maxine. Magnifique.
- Pour que la broderie soit droite. - Bien sûr.
C'est superbe.
- Elle est là. - Qui ça ?
Barbara, du Cercle, a appelé. C'est une fille.
Tu es sérieux ?
On doit y aller. Elle va sortir de l'hôpital.
Allez. Vous devez y aller. Filez.
Tu dois y aller.
Allez !
- Attention, d'accord. - Attends. Allons-y.
- Je t'aime. - Moi aussi.
La voilà.
Barbara.
Bonjour. On a fait au plus vite.
Comment va-t-elle ? Quand peut-on la ramener ?
Il reste une étape
avant de repartir avec elle.
Le père biologique a cédé ses droits parentaux, mais la mère,
elle s'appelle Toni,
aimerait vous rencontrer avant.
Il y a un problème ?
Ça fait partie du processus. Ils sont jeunes, anxieux.
Elle a besoin de vous regarder dans les yeux
avant de prendre cette décision majeure.
Oui.
Pour elle, c'est aussi un adieu.
- Oui. - Venez.
OK.
UCLA.
Il y a un beau campus.
Oui.
On est contents de pouvoir finir nos études.
Je me sens mal habillée.
Désolée, on était au mariage de ma sœur.
- Oui. - Zora.
Oui, comment…
Oui. Pardon, je…
- Je suis nerveux. - Ça va.
C'est en partie pour ça que je vous ai choisis.
Vos familles.
Elles vous ont beaucoup soutenus.
Je tiens à dire que… je suis en bonne santé
- depuis… - Tout va bien.
Quand je l'ai regardée,
j'ai su que je voulais qu'elle reçoive l'amour qui vous a portés
à travers ces épreuves de la vie.
Je veux qu'elle ait une belle vie.
De l'amour pour la soutenir dans les difficultés.
Je veux un village pour l'élever.
Qu'elle mange bien.
J'adore la cuisine italienne.
Si je commence à pleurer, je ne m'arrêterai pas, alors…
Allez rencontrer votre fille.
Merci.
Elle ressemble à ma grand-mère.
Ah oui ?
Elle s'appelle Rose.
Je me suis dit…
On pensait l'appeler
Idalia.
Ça veut dire "contemple le soleil" en italien.
Mais…
Idalia Rose…
- C'est… - Magnifique.
C'est vrai.
Merci.
Merci à vous.
Tu es une bénédiction. Je suis désarmé devant toi.
C'est notre "truc génial".
Lynn, je voulais te laisser choisir comment Idalia t'appellera.
Grand-mère, mamie ou Gigi.
Gigi, c'est la fille qui reste quand les lumières du bordel
se rallument à la Nouvelle-Orléans.
- Maxi. - Oui ?
Tu te souviens de notre voyage en 1996 ?
- Tu t'en souviens ? - Oui.
"Appelle-moi Gigi."
Maman, tu peux…
- Attention, elle pleure. - Pardon, chérie.
- Je réponds. - Je suis désolée, mon bébé.
Je sais.
Allô ?
Elle a de bons poumons. C'est bien.
Bonjour, Filomena.
Quand a lieu le baptême ?
On n'a pas décidé d'un baptême, du moins pas pour l'instant.
On veut qu'Idalia trouve sa propre foi un jour.
Mon fils dit ça,
mais tu dois lui montrer ce qui est le mieux pour tout le monde.
Il faut le convaincre un peu.
Tu dois lui parler.
Filomena, notre mariage ne marche pas comme ça.
Ils marchent tous comme ça.
Très bien, laisse l'âme de ma petite-fille dans les limbes.
Allez, au revoir.
Au revoir, Filomena.
- Bien. - Oui. Pas vrai ?
Je croyais que c'était mon tour.
Je dois la tenir, Maxine.
Le contact physique pour un parent adoptif est crucial pour créer le lien.
Le lien. D'accord. Je comprends.
En parlant de lien. Je t'ai apporté ça.
Voici ton nouveau Simulateur de lait maternel.
Je sais, attends. Regarde comment on fait.
Tu remplis ça de lait
pour que le bébé puisse téter par les mamelons.
Je sais, tu adores, pas vrai ?
Je connais une femme végane de la région qui vend du lait maternel en ligne.
Ce n'est pas une bonne idée d'acheter des fluides en ligne.
Tu peux utiliser du lait maternisé. Tu n'as jamais fait ça, alors…
Ça suffit, Lynn.
Non, ça suffit.
Je me suis tue à beaucoup de sujets.
Je me suis tue au mariage.
- Attends. - Non.
Écoute.
Je n'ai pas pu avoir d'enfants.
Hershel et moi n'avons pas pu. Dieu sait qu'on a essayé.
Mais il y a cent façons d'être mère,
et ta fille nous le montre.
Oui.
Et j'allais dire que comme tu n'as jamais fait ça,
tu ignores peut-être combien j'étais perdue face à mon bébé.
Je ne savais pas ce que je faisais.
C'est fait.
Super.
Non, laisse-moi essayer.
Tout va bien.
Ça m'apprendra à te laisser la voir en premier.
C'est ta fille, après tout. Elle tombe sous mon charme.
Je vais vérifier le dîner.
- OK. - Non.
On doit y arriver, elle et moi.
D'accord. On va créer des liens, quoi qu'il nous en coûte.
Ça y est. Oui, Idalia, je suis ta maman.
Maman est là.
Oui, c'est ça.
Je suis ta maman, Idalia.
Oui.
Je sais ce que tu penses. Puis-je compter sur cette femme ?
Si je crie pendant cinq heures d'affilée,
puis-je la briser ?
Je suis là pour te dire, ma chérie,
que tu es coincée avec moi.
Oui.
Bien.
D'accord. Je suis là.
Sois gentille, ma chérie.
Tu es si belle, Idalia.
Je sais, et elle dort si bien.
Au revoir.
Oh. Tout va bien.
C'est le Dr Atluri ?
D'accord. Merci, docteur.
C'est bon ?
Amène ton cul sans cancer par ici.
Aie pitié d'un vieil homme.
Oui.
Salut.
Ma petite Idalia.
Maman doit reprendre le travail demain.
Ce qui veut dire
que je passerai moins de temps avec toi.
Papa ne peut plus faire ce qu'il aime tant.
Ça lui manque beaucoup.
Mais on a passé un marché.
Je retourne au travail,
et toi et lui passez tout votre temps ensemble.
Quelqu'un doit t'acheter tes couches.
Tu vas tellement me manquer.
- Tiens. - Hé.
- Voilà. - Salut.
Au revoir.
Salut, maman.
AUTOMNE 2011
Idalia, maman est là.
Salut, ma puce.
Alors,
du persil.
Certains n'y voient qu'une herbe
mais tu es intelligente, et on sait que c'est plus que ça.
Les tiges ont plus de goût, elles sont plus proches de la terre.
Elle est incroyable. Elle a retourné sa première frittata.
Elle est sous-chef à quatre ans.
Tu as fait ça ? C'est incroyable.
Mon Dieu, j'aurais aimé voir ça.
Rentre plus tôt la prochaine fois.
Oui. J'essaierai.
Tope là !
Brigitte est dans ta classe ?
Non, c'est Delphine.
Elle a son casier entre Idalia et Barley.
Delphine n'est pas celle dont les parents
trouvent la musique des Mélodilous trop osée ?
Non, c'est Olive.
Je croyais qu'Olive était à la gym.
C'est Kale.
C'est une salade ou une école ?
Je suis perdue.
OK. Vous êtes prêts ?
J'éteins les lumières.
Ça te plaît ?
Tu pourras repérer les enfants au repas de l'école.
OK.
C'est jeudi à 17 h. Tu te souviens ?
Pourquoi c'est toujours à 17 h ?
Avec les bouchons, je dois quitter Watts à 15 h.
Zora voulait amener sa classe en sortie.
Tu peux essayer.
Oui, je vais essayer.
On va colorier les chaussures de Pinot. C'est beau.
Quand on a quitté Tonino et la chèvre,
ils escaladaient une grande colline très haute.
- Lino ? - Et ensuite… Oui ?
On est prêts.
Bien.
Je reviens.
Sois sage avec Anet. D'accord ?
OK. Allons-y.
Que dessines-tu ?
C'est Signore Elefante. Qu'il est mignon.
Tu te souviens où on s'est arrêtés avec Tonino et la chèvre ?
Du haut de la colline, ils voyaient toute la Sicile.
Et la chèvre, après avoir mangé tant de légumes, est devenue verte.
La grenouille a dit…
"Arrête de me copier, idiote."
C'est l'heure de dormir.
Oh, non !
Joins-toi à nous.
Et ensuite ?
Eh bien…
Soudain, la chèvre mange une carotte et arrête d'être verte.
Mais ça ne pourrait pas arriver.
Tonino avait banni les carottes du royaume.
Pas vrai ?
Bien sûr.
C'est évident.
C'est l'heure de dormir. Bonne nuit.
- Tu n'as pas aimé l'histoire. - Ça allait.
Ça n'avait aucun sens, mais ça allait.
Les enfants sont partis. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis un monstre, non ?
Qui ne voudrait pas que son enfant soit proche de son père ?
Je ne devrais pas être jalouse, mais je me sens…
tellement en décalage avec eux. Aujourd'hui, c'est un bébé,
demain elle ira à la fac, et j'aurai tout raté.
Bon. Calme-toi.
Tu as sauté la folle adolescence,
et je meurs d'envie de te voir en baver
pour toutes les conneries que tu as faites.
J'étais un ange.
Tu crois qu'elle le préfère à moi ?
Ils cuisinent ensemble, ils ont leurs propres histoires secrètes.
Il lui apprend même le sicilien.
Ils auront leur propre langue.
Je veux qu'ils aient ça. Vraiment.
Lino devrait passer plus de temps avec elle, parce qu'il…
Il a besoin de plus de temps avec elle.
Parce que…
Le cancer pourrait revenir.
Il a disparu, mais il n'a pas disparu.
C'est comme s'il était là et nous enlevait des choses.
Comme il ne peut pas bosser, je rate la vie de ma fille,
et je déteste ça.
Je déteste ce que le cancer a fait à notre mariage. Et à moi.
Je déteste être une mère jalouse de son mari
et de l'histoire d'une putain de chèvre, Zora.
Une chèvre.
J'en ai marre de rater sa vie.
Alors, ne la rate pas. Pas aujourd'hui en tout cas.
File.
Allez. Je peux ranger tout ça.
Va au repas.
La meilleure preuve d'amour maternel,
c'est de manger un repas cuisiné par des inconnus.
Je suis rentrée.
Lino, tu es incroyable.
Quelle surprise.
Oui, en effet.
Salut.
Je suis Amy.
Brigitte.
Tu n'as pas quatre ans.
Delphine, sa fille, a 4 ans. Elle est à l'école d'Idalia.
Brigitte est sa mère.
Les filles vont bien, là-dedans.
Bonjour, tu es une nouvelle maman ?
Non, c'est Amy.
Ta femme. Waouh. On se demandait quelle était l'histoire.
Je suis ravie d'enfin te rencontrer. On te sert à boire ?
On fait des vodkas au soda.
- Il est 15h30. - D'habitude, on fait ça le mardi.
J'aide Lino à préparer son plat pour le repas de ce soir.
Il est chef, il n'a pas besoin d'aide.
Brigitte apprend la cuisine italienne. Une Française.
Au fait…
Tiens. Excuse-moi.
Du persil de notre jardin. Ce n'est pas comme tes herbes françaises.
Ne sous-estime pas ça. Savoure.
- Je serais perdue sans toi. - Tu sais quoi ?
J'entends un de vos enfants pleurer. Ils ont pu tomber et se faire mal.
- Oui, vous devriez y aller. - D'accord.
Pourquoi lui donner du persil ?
Quoi ?
Brigitte.
Tu lui as donné de notre persil.
Oui. Le persil est important dans la cuisine sicilienne.
C'est une bonne cuisinière. De la cuisine française.
- Mais elle est douée. - OK.
Mais j'ai planté ce persil.
Oui, je sais.
Je ne pige pas. Tu ne cuisines pas.
C'est mon persil, Lino.
Je lui ai donné un petit brin. Je ne vois pas d'où…
D'où ça sort, tout ça ?
Si je plante quelque chose,
tu devrais penser à moi avant de le donner.
Maman, pourquoi tu cries ?
Ça va, ne t'inquiète pas.
- Elle s'est endormie ? - Oui.
En un clin d'œil.
Merci. Mets ça sur la table.
Oui ?
- Brigitte et moi sommes amis. - Je sais reconnaître la drague.
Je ne ferais jamais ça. Mon cœur est à toi et à toi seule.
Il n'y a pas que Brigitte.
Tu connais la vie d'Idalia d'une façon
que je ne connais pas, et je me sens…
comme une mauvaise mère.
J'envie ce que vous avez.
Amy,
j'aime être à la maison avec ma fille.
Mais j'envie ce que tu as.
Tu ne comprends pas ce que je vis.
Je suis un chef qui ne peut pas gagner sa vie en cuisinant.
OK ?
Je n'imaginais pas ma vie comme ça non plus.
OK.
Alors que fait-on ?
Je ne suis pas heureuse.
Je ne…
suis pas heureuse.
Non.
Non, tout va bien.
Ça va, écoute.
Bien. Brigitte m'a donné une idée.
Non, je suis sérieux.
Je devrais donner des cours de cuisine.
J'adorerais retrouver une cuisine professionnelle.
Cet argent nous aiderait.
Je dirai à Antonio de réduire mes heures.
J'aurai plus de temps avec Idalia.
J'aurai le temps de peindre.
Je veux du temps pour mon art et pour nous.
Ça me manque.
Vraiment.
Que ce soit clair, Brigitte ne suivra pas ton cours. Je suis sérieuse.
- Compris ? - Entendu.
J'ai un autre service à te demander.
Oui. Ce que tu voudras.
Tu peux m'expliquer l'histoire de Tonino et de cette chèvre ?
Je ne comprends pas.
D'accord.
PRINTEMPS 2014
- Maman ! - Salut.
Ça va ? Merci, Sharon. Je suis si proche de la fin de cette œuvre.
De rien. Elle nous a fait des crêpes à la fraise.
Elle vient quand elle veut.
Merci. Au revoir.
Comment va la meilleure de sa classe de CE1 ?
Bien. On a appris que les papillons goûtaient avec leurs pattes.
Incroyable.
Tu veux qu'on se salisse les mains ?
Viens.
Alors,
la douceur du basilic
rappelle que les saveurs délicates peuvent être les plus fortes.
Regardez.
Fais-en une jupe.
- Non, jaune. - D'accord.
Signore Elefante mange toute la salade.
Et voilà.
Des pogos ?
Oui.
J'ai trop de cours cette semaine.
Je suis actif. De nouveau.
Je serai fatigué.
- Bon appétit. - On attaque ?
Moutarde ou ketchup ?
Ça va ?
Ça va.
J'ai avalé de travers.
Bois de l'eau.
Tu prends du ketchup, moi de la moutarde. Babbo le mange avec quoi ?
Salut, Anet. Merci de m'avoir trouvé une place tôt, surtout un vendredi.
Le Dr Atluri a dit que c'était urgent.
Vous allez bien ?
On va voir.
Si tu goûtes si près de l'heure du dîner,
tu ne vas rien manger.
- Maman. - Mamie !
Poussin !
Que fais-tu ici ?
Eh bien…
Que se passe-t-il ?
Soirée en amoureux.
Encore un peu.
Quoi ?
Viens danser.
Attends.
Et si tu tombes ?
Alors je tomberai.
Je veux danser avec ma femme.
Je t'ai déjà parlé
de la fois
où Tonino et la chèvre voulaient jouer au foot ?
Il y avait un gros souci, la chèvre n'avait que des chaussures de ville.
- Qu'a fait la chèvre ? - La chèvre
a pu emprunter une vieille paire de baskets à un cousin.
Mais elle a quatre pattes.
Exactement. Il lui fallait une deuxième paire.
En bon ami, Tonino a prêté ses baskets à la chèvre,
mais elles étaient trop grandes pour ses sabots.
La chèvre avait le cœur brisé,
mais Tonino et elle ont eu une idée.
Hé. Idalia doit dormir.
Mais babbo n'a pas fini l'histoire.
Encore cinq minutes.
Sous-titres : Caroline Grigoriou