1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
18 MESES DESPOIS

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
OUTONO DE 2006

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,063
Lino, pódesme axudar aquí, por favor?

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
Si, xa vou.

6
00:00:25,651 --> 00:00:31,240
Non sei como facer
para que teñan sitio entre elas.

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Vaia vistas.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,037
Se non te coñecera,

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,873
pensaría que te estás aproveitando disto.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
- Non.
- Non?

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,335
Non me podo abaixar.

12
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
Podemos plantar
a cabaza tan preto da salvia?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Si, papá dixo que así nútrense mutuamente.

14
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Vouno chamar.

15
00:01:00,478 --> 00:01:01,312
Diga?

16
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Ola, papá.

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Ei, que tal?

18
00:01:04,065 --> 00:01:09,904
Oxalá estiveses aquí.
Dominas á perfección a agricultura.

19
00:01:10,488 --> 00:01:12,115
A oliveira que podaches?

20
00:01:13,032 --> 00:01:13,866
Vai moi ben.

21
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
- De verdade?
- Si.

22
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
E a roseira como vai?

23
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
- A roseira?
- Si.

24
00:01:19,705 --> 00:01:20,748
Ben…

25
00:01:21,958 --> 00:01:23,501
Podía estar mellor.

26
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Si.

27
00:01:26,963 --> 00:01:28,756
Espera, outra cousa…

28
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
O doutor.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
- Temos que ir para a semana.
- E logo xa está, non?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,270
Quen sabe.

31
00:01:42,895 --> 00:01:43,938
E…

32
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
-Tomaches as pílulas?
- Si, tomei hoxe a última.

33
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Moi ben.

34
00:01:50,194 --> 00:01:52,822
Papá… saberémolo co tempo.

35
00:02:09,338 --> 00:02:10,798
Teño boas novas.

36
00:02:10,882 --> 00:02:12,800
Xa non tes cáncer. Erradicámolo.

37
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Funcionou?

38
00:02:16,846 --> 00:02:21,475
Temos que facer un seguimento,
un TAC cada tres ou seis meses, pero…

39
00:02:21,559 --> 00:02:22,643
non tes cáncer.

40
00:02:23,561 --> 00:02:28,399
- Non o podo crer. E xa está?
- Tes que reforzar o sistema inmunitario.

41
00:02:28,482 --> 00:02:31,569
Sorprenderíanvos as cousas que hai,
como acupuntura

42
00:02:31,652 --> 00:02:32,653
e unha boa dieta.

43
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Non o podo crer.

44
00:02:36,532 --> 00:02:38,618
Podo comer un bisté á florentina.

45
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
- Non sei que dicir.
- Tedes unha segunda oportunidade.

46
00:02:46,500 --> 00:02:47,919
Vivide as vosas vidas.

47
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
Ordes do doutor.

48
00:03:03,559 --> 00:03:08,022
Case non dou atopado coidadora
porque foi todo moi rápido.

49
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Tiñas que traelo.

50
00:03:09,440 --> 00:03:12,610
Non? Ben, quizais para a próxima.

51
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
- Que ides facer agora?
- Debiades ir de vacacións.

52
00:03:20,534 --> 00:03:21,911
Amy, Lino.

53
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
- Que é iso?
- De todos nós.

54
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
Pero…

55
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- Non, isto…
- Non, isto é…

56
00:03:42,890 --> 00:03:44,267
Isto é demasiado.

57
00:03:44,350 --> 00:03:48,062
Non o é, e menos coas facturas do médico.

58
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
A medicina occidental é un fraude.

59
00:03:50,231 --> 00:03:54,277
A medicina occidental salvou a vida
do meu marido, que quede claro.

60
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
É verdade. Pero querémosvos

61
00:03:57,446 --> 00:03:58,781
e queremos axudar.

62
00:04:02,535 --> 00:04:03,452
Por Lino e Amy.

63
00:04:04,036 --> 00:04:05,121
Por Lino e Amy.

64
00:04:05,204 --> 00:04:06,038
Querémosvos.

65
00:04:06,706 --> 00:04:07,707
Grazas a todos.

66
00:04:10,042 --> 00:04:12,795
Eu non podo brindar, sigo ordes do doutor.

67
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
- Brindo por ti.
- Saúde.

68
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
Vou chamar os meus pais.

69
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
Intentei chamalos antes, pero…

70
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
- Vai.
- Onde está a foto?

71
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
- Téñoa eu.
- Asegúrate de que o rapaz é teu.

72
00:04:26,392 --> 00:04:27,768
Non se parece a ela.

73
00:04:30,896 --> 00:04:32,815
Mamá, fixéronme o TAC

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
e estou limpo.

75
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
Ola?

76
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
Mamá?

77
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
Estás aí?

78
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
Lino…

79
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Teu pai morreu.

80
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Un infarto.

81
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Como que morreu?

82
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
Aínda falamos a semana pasada.

83
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
Foi onte, mentres traballaba.

84
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
Non te chamei antes
porque sabía que tiñas que facer o TAC.

85
00:05:05,931 --> 00:05:08,059
Non quería darche malas novas.

86
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
A túa saúde é importante, meu ben.

87
00:05:15,066 --> 00:05:16,192
El queríate, fillo.

88
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
- Mamá, vou ir á casa.
- Non.

89
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
- Non.
- Mamá, vou ir.

90
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Non hai nada que facer. O enterro é mañá.

91
00:05:28,788 --> 00:05:29,914
Quen te vai coidar?

92
00:05:31,374 --> 00:05:34,168
Con que ti esteas ben a min xa me vale.

93
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Prométeme que o principal
vai ser a túa saúde.

94
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
Si.

95
00:06:05,950 --> 00:06:06,784
Que pasou?

96
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
Quería que estivera orgulloso de min.

97
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
E estábao.

98
00:06:21,132 --> 00:06:23,551
Ó final estaba moi orgulloso de ti, Lino.

99
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Por que?

100
00:06:33,769 --> 00:06:35,479
Por unir a miña familia.

101
00:06:38,274 --> 00:06:39,108
Moitas grazas.

102
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
- E sabes que?
- Que?

103
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
Non quero desperdiciar
máis tempo nesta vida.

104
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Nunca máis.

105
00:06:54,039 --> 00:06:56,125
Eu tampouco quero desperdicialo.

106
00:06:58,669 --> 00:07:00,296
Quero que teñamos un bebé.

107
00:07:03,424 --> 00:07:04,675
Quero ser nai.

108
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Paréceche ben?

109
00:07:10,431 --> 00:07:11,265
Fagámolo.

110
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
Por desgraza,
a vosa situación non é a mellor.

111
00:07:26,030 --> 00:07:29,450
Supuxen que fariamos
inseminación artificial,

112
00:07:29,533 --> 00:07:31,785
xa que conxelamos o seu esperma.

113
00:07:32,453 --> 00:07:34,705
Cunha cantidade limitada,

114
00:07:34,788 --> 00:07:38,709
a mellor solución
é a fecundación in vitro.

115
00:07:40,336 --> 00:07:42,755
É unha decisión moi persoal,

116
00:07:42,838 --> 00:07:46,050
así que tómate o teu tempo
e pensa no mellor para ti.

117
00:07:49,845 --> 00:07:52,556
Iso se o embrión
se implanta logo de fecundalo.

118
00:07:53,724 --> 00:07:57,102
Pero é a única maneira
de poder ter un fillo biolóxico.

119
00:07:59,438 --> 00:08:02,858
Se é o que fai falta… O que ti queiras.

120
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
Non.

121
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
O máis importante é ser nai,
non estar embarazada.

122
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
Cando penso en crear unha familia,

123
00:08:13,786 --> 00:08:16,747
a bioloxía
non nos ten que dicir a quen querer.

124
00:08:16,830 --> 00:08:21,502
E desde logo non quero máis doutores,
agullas nin in vitro nas nosas vidas.

125
00:08:22,962 --> 00:08:25,798
Non quero que a nosa familia comece así.

126
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Grazas.

127
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
- De verdade?
- Si.

128
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
A familia é máis que sangue.

129
00:08:41,188 --> 00:08:44,233
E ademais non quero que herde de min

130
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
algo que logo lle poida causar problemas.

131
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
Como a túa teimosía?

132
00:08:50,364 --> 00:08:52,825
Ai, non. Iso quero que o teña.

133
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
É algo importante.

134
00:08:59,331 --> 00:09:01,125
Sobrevivín ó cáncer.

135
00:09:01,208 --> 00:09:04,587
E vou ter
que facer probas toda a miña vida.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,755
Pero…

137
00:09:06,839 --> 00:09:10,551
Temos unha carta do oncólogo,
un dos mellores nese campo,

138
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
e na carta di que Lino goza de boa saúde.

139
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
Se nos pode dar unha oportunidade…

140
00:09:19,268 --> 00:09:22,855
Amy, Lino, agradezo a vosa sinceridade,

141
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
pero quero que saibades
que non depende de min.

142
00:09:26,650 --> 00:09:31,280
O motivo principal polo que Kindred Circle
non é coma as outras axencias

143
00:09:31,363 --> 00:09:35,075
é que temos unha filosofía
na que elixe a nai que dá a luz.

144
00:09:35,159 --> 00:09:36,785
Non tomamos nós a decisión.

145
00:09:37,411 --> 00:09:41,790
É a nai biolóxica do bebé
quen elixe a parella adecuada.

146
00:09:43,167 --> 00:09:44,084
Entendemos.

147
00:09:44,168 --> 00:09:48,505
E as nais elixen os futuros pais
baseándose en diferentes aspectos.

148
00:09:50,466 --> 00:09:54,345
Eu non vos podo prometer nada,
pero si que vos podo dicir algo.

149
00:09:55,512 --> 00:09:56,347
Ide á casa

150
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
e escribide unha solicitude
que reflicta quen sodes como parella.

151
00:10:02,227 --> 00:10:07,024
Incluíde fotos ou cartas de amigos.
Contádelle a vosa historia.

152
00:10:10,653 --> 00:10:15,282
Como é o meu marido, non son imparcial,
pero vai ser o mellor babbo.

153
00:10:15,366 --> 00:10:18,369
Así din "pai" en Florencia,
onde nos coñecemos.

154
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
Dende o principio,
quería que ela fose a nai dos meus fillos.

155
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
Sorride!

156
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
Con todo o que pasamos…

157
00:10:27,002 --> 00:10:28,629
Con todo o que perdemos,

158
00:10:28,712 --> 00:10:32,174
imos querer este bebé
como parte da nosa familia.

159
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
O meu marido…

160
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
A miña muller…

161
00:10:35,761 --> 00:10:37,429
vai coidar moi ben do bebé.

162
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
Que tal?

163
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
PRIMAVERA DE 2007

164
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
Estás preciosa.

165
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
Ai, tróuxenche

166
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
un regalo de dama de honra.

167
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Tes que parar de facer isto.

168
00:11:29,064 --> 00:11:33,110
Xa teño o bodi de Frida Kahlo
e o mandil de "Bica o cociñeiro"

169
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
para un bebé que… non existe.

170
00:11:36,613 --> 00:11:39,158
Non podo evitalo cando vexo esas cousas.

171
00:11:39,241 --> 00:11:41,660
Son tan bonitas que quero que as teñas.

172
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
- Xa o sei.
- Por se acaso.

173
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Pero xa pasaron meses.

174
00:11:48,709 --> 00:11:50,335
Non quero que te rendas.

175
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Mamá, que non estea engurrado por diante.

176
00:12:02,890 --> 00:12:05,100
- Grazas, papá.
- Estou niso.

177
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
Así, Maxine, está precioso.

178
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
- Que o bordado estea dereito.
- Si, claro.

179
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Está preciosa.

180
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
- Está aquí.
- Quen?

181
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Chamoume Barbara de Kindred Circle.
É unha nena.

182
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
En serio?

183
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
Temos que irnos.
Vanlle dar a alta no hospital.

184
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Ide, tedes que ir. Marchade xa.

185
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Tes que ir, Amy.

186
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Veña!

187
00:12:45,224 --> 00:12:47,893
- Con coidado.
- Agarda. Vale, vamos.

188
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
- Quérote!
- E eu a ti!

189
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
Aí está. Barbara!

190
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
Ola, viñemos o máis rápido que puidemos.

191
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
Onde está? Cando a podemos levar?

192
00:13:01,698 --> 00:13:02,950
Queda un último paso

193
00:13:03,033 --> 00:13:04,910
- antes de podela levar.
- Vale.

194
00:13:04,993 --> 00:13:07,704
O pai xa cedeu os dereitos paternais,

195
00:13:07,788 --> 00:13:10,040
pero a nai, que se chama Toni,

196
00:13:10,749 --> 00:13:14,294
quere coñecervos ós dous antes de facelo.

197
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Pasou algo?

198
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
É parte do proceso.
Son novos, están nerviosos.

199
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Creo que necesita mirarvos ós ollos

200
00:13:25,138 --> 00:13:28,267
antes de tomar
a decisión máis difícil da súa vida.

201
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
Xa.

202
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Para ela tamén é unha despedida.

203
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
- Si.
- Entrade.

204
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
Vale.

205
00:14:12,603 --> 00:14:13,437
California.

206
00:14:15,647 --> 00:14:17,566
Ten un campus precioso.

207
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Si.

208
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
Estamos felices… de poder rematar.

209
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
Non estou… tan ben vestida.

210
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Perdoa, vimos directos
da voda de miña irmá.

211
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
- Si.
- Zora.

212
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
Si, como é que…?

213
00:14:41,381 --> 00:14:44,509
Ai, si, claro. Perdoa. Estou…

214
00:14:46,219 --> 00:14:47,596
- nervioso.
- Tranquilo.

215
00:14:48,180 --> 00:14:50,682
É unha das razóns polas que vos elixín.

216
00:14:52,559 --> 00:14:54,061
Polas vosas familias.

217
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
Pasastes por moitas cousas.

218
00:14:58,941 --> 00:15:03,612
Quero dicir que… Levo san…

219
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Tranquilo.

220
00:15:06,073 --> 00:15:07,866
Cando a mirei ós ollos,

221
00:15:10,077 --> 00:15:14,247
souben que quería que tivese
o mesmo amor que vós tivestes

222
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
nun momento tan complicado.

223
00:15:21,546 --> 00:15:23,382
Quero que teña unha boa vida.

224
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Que o amor a ampare
nos momentos complicados.

225
00:15:30,806 --> 00:15:32,808
Quero que a críe un pobo.

226
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Quero que coma ben.

227
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
Adoro a comida italiana.

228
00:15:53,078 --> 00:15:56,289
Se comezo a chorar agora,
non vou parar, así que…

229
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
Xa podedes coñecer a vosa filla.

230
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
- Grazas.
- Grazas.

231
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Parécese á miña avoa.

232
00:16:35,120 --> 00:16:36,371
De verdade?

233
00:16:38,290 --> 00:16:39,750
Chámase Rose.

234
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
E pensei…

235
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
Estamos pensando en chamala

236
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
Idalia.

237
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
Significa "contemplar o sol" en italiano.

238
00:17:00,896 --> 00:17:03,899
Pero a verdade, Idalia Rose…

239
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
- Soa…
- É precioso.

240
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
Si.

241
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
Grazas.

242
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Grazas a ti.

243
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
Es unha bendición.
Contigo aquí non preciso nada máis.

244
00:18:05,210 --> 00:18:06,711
A nosa cousiña grandiosa.

245
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
Lynn, quero que elixas
como queres que te chame Idalia.

246
00:18:24,104 --> 00:18:27,440
Avoa, avoíña ou Gigi.

247
00:18:27,524 --> 00:18:30,777
Gigi parece o nome
da última muller que queda

248
00:18:30,861 --> 00:18:32,863
nun prostíbulo de Nova Orleáns.

249
00:18:33,363 --> 00:18:34,239
Escoita, Maxi.

250
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
Lémbraste da nosa viaxe
a Nova Orleáns no 96?

251
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
- Lémbraste?
- Si.

252
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
"Chámame Gigi".

253
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Mamá, podes…?

254
00:18:53,341 --> 00:18:56,011
- Ten coidado, estivo chorando.
- Si. Perdoa.

255
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
- Vou coller o teléfono.
- Perdoa, meu ben.

256
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
Si, xa o sei.

257
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Diga?

258
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
Ten bos pulmóns. Iso é bo.

259
00:19:06,313 --> 00:19:07,898
Ola, Filomena.

260
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Ben, cando é o bautizo?

261
00:19:13,695 --> 00:19:17,240
Non estamos seguros do bautizo.
Polo menos por agora.

262
00:19:17,324 --> 00:19:21,036
Queremos que Idalia
escolla o que quere cando sexa grande.

263
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
Sei que o di o meu fillo,

264
00:19:23,413 --> 00:19:27,375
pero teslle que facer ver
que é o mellor para todos.

265
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
Tes que traballalo un pouco e convencelo.

266
00:19:31,087 --> 00:19:32,339
Tes que falar con el.

267
00:19:34,090 --> 00:19:37,219
Filomena, o noso matrimonio
non funciona así.

268
00:19:38,345 --> 00:19:40,013
Todos funcionan así.

269
00:19:42,224 --> 00:19:48,563
Moi ben. Quéresme dicir que ides deixar
a alma da miña netiña no limbo?

270
00:19:49,773 --> 00:19:51,107
Pois ata logo.

271
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Adeus, Filomena.

272
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
- Vale.
- Moi ben, ruliña.

273
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Pensei que me tocaba agora.

274
00:20:08,500 --> 00:20:10,335
Teño que collela, Maxine.

275
00:20:10,418 --> 00:20:14,631
O contacto físico para unha nai adoptiva
é crucial para crear vínculos.

276
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
Vínculos. Vale, comprendo.

277
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
Falando de vínculos, tróuxenche isto.

278
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
Mira o teu novo simulador
de lactación materna.

279
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
Xa sei, espera. O que tes que facer

280
00:20:32,065 --> 00:20:38,571
é enchelo de leite
para que o bebé chuche polas mamilas.

281
00:20:39,406 --> 00:20:41,449
Xa sei que che encanta.

282
00:20:41,533 --> 00:20:47,664
Atopei unha muller vegana en San Francisco
que vende leite materno por Internet.

283
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Non creo que sexa boa idea
comprar fluídos corporais na Rede.

284
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Podes usar leite en po, Maxine.
Ti nunca fixeches isto, pero…

285
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Xa basta, Lynn.

286
00:20:59,592 --> 00:21:01,386
Non, xa basta!

287
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
Contívenme e non abrín a boca.

288
00:21:04,431 --> 00:21:06,141
E non dixen palabra na voda.

289
00:21:06,224 --> 00:21:07,142
- Agarda.
- Non.

290
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
Non, eu non puiden ter fillos biolóxicos.

291
00:21:12,188 --> 00:21:15,608
Non puidemos ter fillos,
e mira que o intentamos.

292
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Pero hai unha chea de formas de ser nai,

293
00:21:19,154 --> 00:21:21,948
e a túa filla estánolo amosando.

294
00:21:24,826 --> 00:21:25,702
Está, si.

295
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
O que ía dicir
é que como nunca pasaches por isto…

296
00:21:33,168 --> 00:21:36,963
non sabes o perdida que estaba
cando tiven a miña primeira filla.

297
00:21:41,217 --> 00:21:43,053
Non sabía que carallo facía.

298
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
Moi ben.

299
00:21:50,852 --> 00:21:52,479
Ai, menos mal.

300
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
Déixame intentalo.

301
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Moi ben.

302
00:22:52,247 --> 00:22:54,749
Isto é por deixar que a coñeceras antes.

303
00:22:54,833 --> 00:22:58,962
É túa filla.
Obviamente, sucumbe ós meus encantos.

304
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
- Vou mirar a cea.
- Vale.

305
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
- Ben…
- Non.

306
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Temos que arranxalo entre nós as dúas.

307
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
Vaste levar ben comigo,
aínda que nos custe a vida.

308
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Iso é, Idalia, son a túa mamá.

309
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Mamá está aquí.

310
00:23:30,452 --> 00:23:31,661
Si, iso é.

311
00:23:34,205 --> 00:23:36,040
Son a túa mamá, Idalia.

312
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Si.

313
00:23:40,545 --> 00:23:44,090
Xa sei o que pensas.
Podo confiar nesta muller?

314
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Se berrara durante cinco horas seguidas

315
00:23:48,595 --> 00:23:49,804
viríase abaixo?

316
00:23:52,265 --> 00:23:54,476
Estou aquí para dicirche, cousiña,

317
00:23:55,727 --> 00:23:57,479
que non te vou abandonar.

318
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Si.

319
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
Moi ben.

320
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
Tranquila, estou aquí.

321
00:24:28,051 --> 00:24:29,969
Non sexas dura comigo.

322
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
Es preciosa, Idalia.

323
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
Xa, e dorme de marabilla.

324
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Adeus.

325
00:25:27,318 --> 00:25:29,279
Ai… non pasa nada.

326
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
É o doutor Atluri?

327
00:27:02,497 --> 00:27:04,666
Vale. Grazas, doutor.

328
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
É algo bo?

329
00:27:18,471 --> 00:27:19,305
Ai…

330
00:27:25,395 --> 00:27:27,855
Pasa para aquí, que xa non tes cáncer.

331
00:27:27,939 --> 00:27:30,233
Ten piedade dun vello coma min.

332
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
Si.

333
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
Ola.

334
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
Miña Idalia bonita.

335
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
Mamá ten que ir traballar mañá.

336
00:27:56,008 --> 00:27:56,968
Iso significa…

337
00:27:59,262 --> 00:28:01,764
que non pasarei tanto tempo contigo.

338
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
Papá xa non pode facer
o que tanto lle gusta.

339
00:28:09,063 --> 00:28:10,481
E bótao moito de menos.

340
00:28:11,607 --> 00:28:13,109
Pero fixemos un trato.

341
00:28:14,068 --> 00:28:15,570
Eu volvo traballar

342
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
e a partir de agora
vós os dous pasades todo o tempo xuntos.

343
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
Hai que gañar cartos para os cueiros.

344
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Voute botar moito de menos.

345
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Moi ben.

346
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
- Veña, vai.
- Ola.

347
00:28:46,476 --> 00:28:47,602
- Vai.
- Ola.

348
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
Moi ben.

349
00:28:51,272 --> 00:28:52,190
Veña, adeus.

350
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
Adeus, mamá.

351
00:28:59,280 --> 00:29:00,490
Adeus, mamá.

352
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
OUTONO DE 2011

353
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Idalia, chegou mamá.

354
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Ola, cabaciña.

355
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
Entón,

356
00:29:15,129 --> 00:29:15,963
perexil.

357
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
Algúns cren que é para decorar,

358
00:29:18,800 --> 00:29:22,220
pero co lista que es,
ti mais eu sabemos que non.

359
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
E os talos teñen máis sabor
porque están máis preto da terra.

360
00:29:27,975 --> 00:29:31,354
Amor, é incrible.
Deulle a volta á súa primeira frittata.

361
00:29:31,437 --> 00:29:33,356
Catro anos e xa case é chef.

362
00:29:33,439 --> 00:29:35,817
De verdade? Que ben!

363
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
Manda truco! Oxalá o puidera ver.

364
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Ven antes a próxima vez, mamá.

365
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
Si, intentareino.

366
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
Choca!

367
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
Brigitte vai na súa clase?

368
00:30:01,175 --> 00:30:02,468
Non, esa é Delphine.

369
00:30:03,511 --> 00:30:05,930
O seu armario está entre Idalia e Barley.

370
00:30:06,430 --> 00:30:08,850
Pensei que Delphine é a dos pais que cren

371
00:30:08,933 --> 00:30:11,894
que as cancións
dos Backyardigans son picantes.

372
00:30:11,978 --> 00:30:13,145
Non, esa é Olive.

373
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
Olive non era a de ximnasia?

374
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
Esa é Kale.

375
00:30:19,902 --> 00:30:21,988
É unha ensalada ou unha escola?

376
00:30:22,071 --> 00:30:22,989
Estou confusa.

377
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
Vale, estades preparados?

378
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
Vou apagar as luces.

379
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
Gústache?

380
00:30:42,258 --> 00:30:45,720
Podes poñerlles cara ás nenas
na cea da escola.

381
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
Vale.

382
00:30:48,973 --> 00:30:52,143
É o xoves ás cinco. Lémbraste?

383
00:30:52,685 --> 00:30:54,562
Por que sempre a fan ás cinco?

384
00:30:54,645 --> 00:30:57,523
Co tráfico,
teño que saír de Watts ás tres.

385
00:30:58,566 --> 00:31:01,360
Zora quería levar
os nenos de excursión ese día.

386
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
Podes intentalo.

387
00:31:05,656 --> 00:31:07,158
Si, intentareino.

388
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
Agora píntalle os zapatos ó boneco.
Que bonito.

389
00:31:16,375 --> 00:31:19,170
Deixamos o conto de Tonino e da cabra

390
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
cando estaban escalando
aquel outeiro tan alto e grande.

391
00:31:25,551 --> 00:31:27,637
- Lino.
- E logo… Si?

392
00:31:27,720 --> 00:31:28,930
Xa podes pasar.

393
00:31:29,513 --> 00:31:30,348
Vale.

394
00:31:32,183 --> 00:31:33,184
Veño agora.

395
00:31:34,435 --> 00:31:36,354
Pórtate ben con Anet, vale?

396
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Vale, imos.

397
00:31:44,403 --> 00:31:45,780
Que estás debuxando?

398
00:32:07,677 --> 00:32:10,429
É o Señor Elefante. Mira que bonito.

399
00:32:13,182 --> 00:32:16,978
Recordas onde quedamos
no conto de Tonino e da cabra?

400
00:32:17,061 --> 00:32:20,314
Dende o alto do outeiro
podían ver toda Sicilia.

401
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
E a cabra, como comeu tanta verdura,
púxose verde.

402
00:32:27,530 --> 00:32:28,739
E a ra dixo:

403
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
"Non me copies, babeco."

404
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
Vale, é hora de ir durmir.

405
00:32:34,996 --> 00:32:36,372
Ai, non.

406
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Sigue ti.

407
00:32:40,084 --> 00:32:41,168
Que pasa despois?

408
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
Ben,

409
00:32:47,967 --> 00:32:53,472
logo a cabra come unha cenoria
e deixa de ser verde.

410
00:32:54,390 --> 00:32:57,601
Ai, pero iso non podería pasar.

411
00:32:57,685 --> 00:32:59,979
Tonino prohibiu as cenorias no reino.

412
00:33:00,771 --> 00:33:01,605
Verdade?

413
00:33:05,109 --> 00:33:07,737
Pois claro que si.

414
00:33:08,863 --> 00:33:11,741
É hora de durmir. Boas noites.

415
00:33:20,750 --> 00:33:23,502
- Non che gustou a historia.
- Estivo ben.

416
00:33:23,586 --> 00:33:26,672
Non tiña sentido ningún, pero estivo ben.

417
00:33:30,259 --> 00:33:33,220
Vale, os rapaces xa marcharon.
Amy, que pasa?

418
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Son un monstro, non si?

419
00:33:36,015 --> 00:33:40,102
Quen non quere que a súa filla
se leve ben con seu pai?

420
00:33:40,186 --> 00:33:44,065
E non debería estar celosa,
pero é que me sinto…

421
00:33:45,191 --> 00:33:49,028
Sinto que me deixan de lado.
Fai nada era un bebé,

422
00:33:49,111 --> 00:33:52,073
en nada xa vai
para a universidade e non o vou ver.

423
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
Vale, relaxa, rapaza.

424
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
Saltaches os peores anos da adolescencia,

425
00:33:57,995 --> 00:34:00,706
e teño moitas ganas
de ver o que che vén enriba

426
00:34:00,790 --> 00:34:03,417
por todo o que fixeches.

427
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Eu era un anxo.

428
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
Cres que o prefire a el?

429
00:34:13,719 --> 00:34:18,140
A ver, cociñan xuntos
e teñen os seus contos secretos.

430
00:34:18,224 --> 00:34:22,353
É que tamén lle ensina siciliano.
Van acabar tendo a súa propia lingua.

431
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
Quero que teñan iso, de verdade.

432
00:34:30,361 --> 00:34:33,781
Lino ten que pasar
máis tempo con ela porque…

433
00:34:34,865 --> 00:34:38,119
Ten que…
É que necesita pasar máis tempo con ela.

434
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
Porque…

435
00:34:42,873 --> 00:34:44,834
Pode volver ter cáncer.

436
00:34:46,877 --> 00:34:49,130
É como se non o tivese, máis ou menos.

437
00:34:49,755 --> 00:34:53,050
É como se estivese connosco
e nos arrebatase máis cousas.

438
00:34:53,134 --> 00:34:57,763
Porque el non pode traballar,
e eu teño que perderme cousas, e ódioo.

439
00:34:58,430 --> 00:35:03,102
Odio o que o cáncer
nos fixo ó noso matrimonio e a min.

440
00:35:03,811 --> 00:35:06,438
Odio ser unha nai
chea de celos do seu marido

441
00:35:06,522 --> 00:35:09,525
e dun conto dunha puta cabra, Zora.

442
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
Unha cabra.

443
00:35:16,991 --> 00:35:18,784
Estou cansa de perderme todo.

444
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
Pois non o esteas. Polo menos hoxe.

445
00:35:24,290 --> 00:35:25,457
Vai.

446
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Vai. Xa me encargo eu disto.

447
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Vai á cea esa.

448
00:35:31,046 --> 00:35:33,507
O maior amor dunha nai

449
00:35:33,591 --> 00:35:36,677
é comer
o que preparou xente que non coñeces.

450
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Xa cheguei!

451
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Lino, es incrible.

452
00:35:54,528 --> 00:35:55,696
Que sorpresa.

453
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
Si que o é.

454
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
Ola, son Amy.

455
00:36:02,119 --> 00:36:03,162
Brigitte.

456
00:36:03,746 --> 00:36:05,164
Non tiña catro anos?

457
00:36:05,247 --> 00:36:09,710
Delphine, a súa filla, ten catro anos.
Van na mesma clase. Brigitte é a nai.

458
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
As rapazas están ben, Lino.

459
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
- Ola, es unha nai nova?
- Ola.

460
00:36:15,883 --> 00:36:18,302
Non, é Amy.

461
00:36:18,886 --> 00:36:23,641
A túa muller. Vaia!
Preguntabámonos cal era a vosa historia.

462
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
É un pracer coñecerte.
Queres algo de beber?

463
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Estamos facendo sodas de vodka.

464
00:36:30,064 --> 00:36:32,942
- Son as tres e media…
- Normalmente é os martes.

465
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
Eu estou axudando a Lino
co seu prato para a cea de hoxe.

466
00:36:41,408 --> 00:36:43,744
É chef, non necesita axuda, pero…

467
00:36:43,827 --> 00:36:46,664
Está aprendendo a cociñar á italiana.
É francesa.

468
00:36:47,164 --> 00:36:50,876
Ah, por certo. Toma. Perdoa.

469
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
Perexil do noso xardín.
Non é coma as túas herbas francesas.

470
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Non o subestimes. Úsao ben.

471
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
- Non sei que faría sen ti, Lino.
- Sabedes que?

472
00:37:01,720 --> 00:37:06,684
Creo que hai unha nena chorando.
Igual caeu e se fixo dano na cabeza.

473
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
- Si, deberiades ir mirar.
- Si, vale.

474
00:37:19,780 --> 00:37:21,448
Por que lle deches perexil?

475
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
Que?

476
00:37:25,035 --> 00:37:26,120
Brigitte.

477
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
Décheslle perexil do xardín.

478
00:37:29,415 --> 00:37:32,710
Si, na comida siciliana
o perexil é moi importante.

479
00:37:33,502 --> 00:37:36,714
Dáselle ben cociñar. Á maneira francesa.

480
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
- Pero é boa…
- Vale, pero plantei eu o perexil.

481
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
Si, xa o sei.

482
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
Non o entendo. Nin usas a cociña.

483
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
É o meu perexil, Lino.

484
00:37:49,018 --> 00:37:52,229
Só lle dei unhas folliñas, non sei a que…

485
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
A que vén isto?

486
00:37:53,856 --> 00:37:56,025
Creo que se planto algo

487
00:37:56,108 --> 00:37:59,236
deberías pensar en min antes de dalo.

488
00:37:59,320 --> 00:38:01,447
Mamá, por que berras?

489
00:38:01,989 --> 00:38:03,490
Non pasa nada, tranquila.

490
00:38:15,169 --> 00:38:16,003
Ei.

491
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
- Quedou a durmir?
- Si.

492
00:38:20,966 --> 00:38:23,302
Quedou durmida nun santiamén.

493
00:38:24,595 --> 00:38:26,388
Grazas, pono na mesa.

494
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Dime.

495
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
- Brigitte mais eu somos amigos.
- Sei ben como se coquetea.

496
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
Nunca che faría iso.
O meu corazón é unicamente teu.

497
00:38:50,371 --> 00:38:51,914
Non é só polo de Brigitte.

498
00:38:53,540 --> 00:38:59,254
Formas parte da vida de Idalia
dunha maneira da que eu non, e síntome…

499
00:39:02,591 --> 00:39:04,009
Faime sentir mala nai.

500
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Dáme envexa o que tedes.

501
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Amy,

502
00:39:14,478 --> 00:39:16,313
encántame estar coa miña filla.

503
00:39:18,816 --> 00:39:20,651
Pero dáme envexa o que tes.

504
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
Nin sequera entendes o que sufro.

505
00:39:24,071 --> 00:39:27,991
Son un chef
que non pode gañar a vida cociñando.

506
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
Vale?

507
00:39:32,204 --> 00:39:34,665
Eu tampouco quería esta vida.

508
00:39:37,376 --> 00:39:38,377
- Vale.
- Moi ben.

509
00:39:39,711 --> 00:39:41,213
E que facemos?

510
00:39:42,673 --> 00:39:44,091
Porque non son feliz.

511
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
Non…

512
00:39:47,970 --> 00:39:49,054
Non son feliz.

513
00:39:54,435 --> 00:39:57,020
Non, shh.

514
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
Non, tranquila.

515
00:40:02,693 --> 00:40:04,111
Tranquila. Escoita.

516
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
Brigitte deume unha idea.

517
00:40:09,533 --> 00:40:12,369
Non, en serio.

518
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
Podía comezar a dar clases de cociña.

519
00:40:16,582 --> 00:40:20,502
Gustaríame estar nunha cociña profesional.

520
00:40:23,881 --> 00:40:25,466
Viríannos ben os cartos.

521
00:40:25,549 --> 00:40:28,093
Podo falar con Antonio
e que me quite horas.

522
00:40:28,177 --> 00:40:30,637
Podería pasar máis tempo con Idalia e…

523
00:40:31,305 --> 00:40:32,848
tamén pintando.

524
00:40:34,057 --> 00:40:36,727
Quero máis tempo
para pintar e tamén para nós,

525
00:40:36,810 --> 00:40:37,936
porque nos estraño.

526
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
De verdade.

527
00:40:40,939 --> 00:40:45,152
Que che quede claro.
Brigitte non vai ir a esa clase, en serio.

528
00:40:45,235 --> 00:40:47,613
- Entendes?
- Vale, trato feito.

529
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
E teño que pedirche outro favor.

530
00:40:53,368 --> 00:40:55,078
O que queiras, amor.

531
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
Podes explicarme
o conto de Tonino e a cabra do carallo?

532
00:40:58,790 --> 00:41:01,043
- Non o entendo.
- Vale.

533
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
PRIMAVERA DE 2014

534
00:41:13,347 --> 00:41:14,515
Ei!

535
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
- Mamá!
- Ola!

536
00:41:18,852 --> 00:41:22,689
Que tal? Grazas, Sharon.
Quédame pouco para rematar esta obra.

537
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
Tranquila, fíxonos crêpes con amorodos.

538
00:41:26,401 --> 00:41:27,903
Pode vir cando queira.

539
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
Grazas. Adeus.

540
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
Como está a rapaza máis lista de segundo?

541
00:41:33,200 --> 00:41:36,537
Ben. Hoxe aprendemos
que as bolboretas saborean cos pés.

542
00:41:36,620 --> 00:41:37,454
En serio?

543
00:41:37,955 --> 00:41:40,541
Queres ensuciar as mans comigo?

544
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Veña, vamos.

545
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Polo tanto,

546
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
a dozura da alfábega

547
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
recórdanos que os sabores delicados
poden ser os máis fortes.

548
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Mira.

549
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
- Fai unha saia.
- Vale.

550
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
- Non, amarela.
- Vale.

551
00:42:11,238 --> 00:42:13,615
O Señor Elefante
vaiche comer a ensalada.

552
00:42:13,699 --> 00:42:14,825
Ei.

553
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Aquí tedes.

554
00:42:16,827 --> 00:42:18,787
- Bolos con salchicha?
- Si.

555
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
Moitas clases esta semana.

556
00:42:21,707 --> 00:42:23,834
Son un home traballador. Outra vez.

557
00:42:24,835 --> 00:42:25,919
E estou canso.

558
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
- Que aproveite.
- Podemos comer?

559
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
Mostaza ou ketchup?

560
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
Estás ben?

561
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Estou ben.

562
00:42:46,481 --> 00:42:48,191
Foi por onde non era.

563
00:42:49,067 --> 00:42:50,152
Bebe auga.

564
00:42:53,822 --> 00:42:58,285
Ti con ketchup e eu con mostaza.
A ver con que os come babbo.

565
00:43:00,495 --> 00:43:06,084
Ola, Anet. Grazas por darme cita
tan rápido, sobre todo un venres.

566
00:43:06,168 --> 00:43:08,462
O doutor quería facelo canto antes.

567
00:43:09,379 --> 00:43:10,589
Estás ben?

568
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
Agora veremos.

569
00:43:56,301 --> 00:43:59,846
Idalia, se comes iso agora,
despois non vas cear,

570
00:43:59,930 --> 00:44:01,848
que xa case vai ser hora.

571
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
- Mamá!
- Avoa!

572
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
Parrula!

573
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Que fas aquí?

574
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
Ben…

575
00:44:10,524 --> 00:44:12,401
Pero pódese saber…?

576
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
Temos unha cita.

577
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Un pouco máis.

578
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
Que?

579
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Bailemos.

580
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
Agarda.

581
00:44:56,194 --> 00:44:58,405
- Agarda. E se caes?
- Pois caio.

582
00:45:01,241 --> 00:45:03,326
Quero bailar coa miña muller.

583
00:46:02,677 --> 00:46:03,804
Conteiche

584
00:46:04,805 --> 00:46:05,639
algunha vez

585
00:46:06,389 --> 00:46:09,184
cando Tonino e a cabra
querían xogar ó fútbol?

586
00:46:10,519 --> 00:46:14,898
Había un problema enorme,
que a cabra só tiña zapatos de vestir.

587
00:46:16,316 --> 00:46:18,568
- E que fixo?
- Ben, a cabra

588
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
conseguiu uns tenis
dun primo para xogar ó fútbol.

589
00:46:23,782 --> 00:46:25,158
Pero ten catro pés.

590
00:46:25,242 --> 00:46:28,495
Exacto.
Por iso necesitaba outro par de tenis.

591
00:46:28,578 --> 00:46:31,748
Tonino, que era un bo amigo,
deixoulle os seus tenis,

592
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
pero cando probou os tenis de Tonino,
éranlle demasiado grandes.

593
00:46:42,926 --> 00:46:44,594
A cabra estaba moi triste,

594
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
pero Tonino mais el tiveron unha idea.

595
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Ei, Idalia ten que durmir.

596
00:46:54,062 --> 00:46:56,940
Pero non acabou o conto.

597
00:46:59,526 --> 00:47:01,027
Cinco minutos máis.

598
00:48:55,141 --> 00:48:59,104
Subtítulos: María Suárez Seijas