1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
18 MONATE SPÄTER

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
HERBST 2006

4
00:00:17,351 --> 00:00:21,397
-Lino. Könntest du mir helfen, bitte?
-Ja.

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,024
Ich komme.

6
00:00:25,651 --> 00:00:29,572
Ich weiß nicht,
wie ich das hier machen soll.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Hier drüben…

8
00:00:31,324 --> 00:00:33,451
-Aber…
-Die Aussicht ist so schön.

9
00:00:33,951 --> 00:00:36,037
Wenn ich es nicht besser wüsste,

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,873
würde ich denken,
du nutzt die Situation aus.

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,416
-Nein.
-Nein?

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,335
Ich kann nicht aufs Knie.

13
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
Poverino.

14
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
Können wir den Kohl
so nah am Salbei pflanzen?

15
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Ja, so nähren sie sich gegenseitig,
sagte Papa.

16
00:00:49,801 --> 00:00:51,302
Ich rufe ihn einfach an.

17
00:01:00,478 --> 00:01:01,312
Hallo?

18
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Hey, Papa.

19
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Hey. Wie geht es dir?

20
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
Ich wünschte, du wärst hier, Papa.

21
00:01:06,943 --> 00:01:09,904
Du bist ein Meister der Landwirtschaft.

22
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Der Olivenbaum hier?

23
00:01:12,990 --> 00:01:13,866
Sieht gut aus.

24
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
-Wirklich?
-Ja.

25
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
Wie ist es mit den Rosenbüschen?

26
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
-Die Rosenbüsche?
-Ja.

27
00:01:19,705 --> 00:01:20,748
Nun…

28
00:01:21,958 --> 00:01:23,835
Sie könnten besser aussehen.

29
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Ja.

30
00:01:26,963 --> 00:01:28,798
Moment, noch was…

31
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
Der Arzt…

32
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
-Wir sehen ihn nächste Woche.
-Und das war's dann, ja?

33
00:01:41,310 --> 00:01:42,395
Wer weiß, Papa?

34
00:01:42,895 --> 00:01:43,938
Und…

35
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
-Nahmst du deine Pillen?
-Ja, die letzte heute früh.

36
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Gut.

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,070
Papa?

38
00:01:51,654 --> 00:01:53,322
Nur die Zeit wird es zeigen.

39
00:02:09,338 --> 00:02:10,798
Gute Neuigkeiten.

40
00:02:10,882 --> 00:02:12,175
Der Krebs ist weg.

41
00:02:12,258 --> 00:02:13,384
Alles.

42
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Es hat funktioniert?

43
00:02:16,846 --> 00:02:20,057
Wir müssen es überwachen,
alle drei bis sechs Monate CTs.

44
00:02:20,141 --> 00:02:22,643
Aber Lino, Sie haben keinen Krebs.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
Oh mein Gott. Das war's?

46
00:02:26,314 --> 00:02:28,399
-Er muss das Immunsystem aufbauen.
-Ok.

47
00:02:28,482 --> 00:02:32,653
Viele ganzheitliche Maßnahmen
wie Akkupunktur und gute Ernährung…

48
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Ich fasse es nicht.

49
00:02:36,532 --> 00:02:38,951
Ich kann ein florentinisches Steak essen.

50
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
-Ich bin sprachlos.
-Ihr habt eine zweite Chance.

51
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
Geht und lebt euer Leben.

52
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
Arztverordnung.

53
00:03:03,559 --> 00:03:08,022
Ich konnte fast keinen Babysitter finden,
da eure Nachricht unerwartet kam.

54
00:03:08,105 --> 00:03:12,735
-Du hättest ihn mitbringen sollen.
-Nein? Oh, ok. Nächstes Mal vielleicht?

55
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
-Was macht ihr zwei nun?
-Ihr solltet Urlaub machen.

56
00:03:20,534 --> 00:03:21,911
Amy. Lino.

57
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
-Was ist das?
-Von uns allen.

58
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
Leute…

59
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
-Nein, das…
-Nein, das ist…

60
00:03:42,890 --> 00:03:45,142
-Das ist zu viel.
-Nein, ist es nicht.

61
00:03:45,226 --> 00:03:48,187
Nicht für all die Arztrechnungen.

62
00:03:48,271 --> 00:03:50,147
Westliche Medizin ist teuer.

63
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
Westliche Medizin
rettete meinem Mann das Leben.

64
00:03:52,900 --> 00:03:54,277
Das will ich nur sagen.

65
00:03:54,360 --> 00:03:56,904
Das ist wahr. Aber wir lieben euch.

66
00:03:57,446 --> 00:03:58,781
Und wir wollen helfen.

67
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Auf Lino und Amy.

68
00:04:04,036 --> 00:04:05,121
Auf Lino und Amy.

69
00:04:05,204 --> 00:04:06,205
Wir lieben euch.

70
00:04:06,706 --> 00:04:07,707
Danke, Leute.

71
00:04:10,042 --> 00:04:12,795
Ich würde gerne mit anstoßen.
Arztverordnung.

72
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
-Alles klar.
-Prost.

73
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
Ich muss meine Eltern anrufen.

74
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
Ich versuchte ein paar Mal,
sie zu erreichen…

75
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
-Nein.
-Wo ist das Bild?

76
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
-Hier.
-Stellen wir sicher, das ist dein Kind.

77
00:04:26,392 --> 00:04:27,893
Sieht nicht aus wie sie.

78
00:04:30,896 --> 00:04:33,024
Mama. Ich machte die CTs.

79
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
Alles ist gut.

80
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
Hallo?

81
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
Mama?

82
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
Bist du da?

83
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
Lino…

84
00:04:45,745 --> 00:04:47,371
Dein Vater ist gestorben.

85
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Ein Herzinfarkt.

86
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
Wie gestorben?

87
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
Wir sprachen letzte Woche, Mama.

88
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
Es geschah gestern beim Arbeiten.

89
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
Ich rief nicht früher an,
da ich wusste, du hast die CTs.

90
00:05:05,931 --> 00:05:08,476
Ich wollte
keine schlechten Nachrichten haben.

91
00:05:08,559 --> 00:05:11,270
Deine Gesundheit ist wichtig, mein Lino.

92
00:05:15,107 --> 00:05:16,525
Er liebte dich, Sohn.

93
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
-Mama, ich komme heim.
-Nein.

94
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
-Nein.
-Ich komme nach Hause.

95
00:05:22,782 --> 00:05:24,658
Du kannst nichts tun.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,077
Die Messe ist morgen.

97
00:05:28,704 --> 00:05:29,914
Wer kümmert sich um dich?

98
00:05:31,374 --> 00:05:34,377
Für mich reicht es, zu wissen,
es geht dir gut.

99
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Versprich mir,
deine Gesundheit steht an erster Stelle.

100
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
Ja.

101
00:06:03,447 --> 00:06:04,532
Amore.

102
00:06:06,158 --> 00:06:07,159
Was ist los?

103
00:06:16,627 --> 00:06:19,255
Ich wollte, dass er stolz auf mich ist.

104
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Er war es.

105
00:06:21,132 --> 00:06:23,592
Er war so stolz auf dich, Lino.

106
00:06:26,846 --> 00:06:27,930
Danke.

107
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Wofür?

108
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
Du brachtest meine Familie zusammen.

109
00:06:38,274 --> 00:06:39,316
Ich bin dankbar.

110
00:06:45,030 --> 00:06:46,615
-Und weißt du was?
-Was?

111
00:06:47,700 --> 00:06:51,370
Ich will keine Zeit mehr
in diesem Leben verschwenden.

112
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Nie wieder.

113
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Ich will auch keine Zeit verschwenden.

114
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
Ich will, dass wir Eltern werden.

115
00:07:03,424 --> 00:07:04,842
Ich will Mutter werden.

116
00:07:07,094 --> 00:07:08,179
Ist das ok?

117
00:07:08,596 --> 00:07:09,430
Sì.

118
00:07:10,431 --> 00:07:11,515
Machen wir es.

119
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
Leider ist die Situation
bei Ihnen und Lino nicht optimal.

120
00:07:26,030 --> 00:07:29,366
Ich dachte,
wir machen die künstliche Befruchtung,

121
00:07:29,450 --> 00:07:31,785
da wir Linos Sperma einfroren.

122
00:07:32,453 --> 00:07:34,705
Nun, bei einer begrenzten Spermamenge

123
00:07:34,788 --> 00:07:38,709
sind die Chancen am besten
mit In-vitro-Befruchtung.

124
00:07:40,252 --> 00:07:42,755
Es ist eine sehr persönliche Entscheidung.

125
00:07:42,838 --> 00:07:46,175
Lassen Sie sich Zeit.
Spüren Sie nach, was sich richtig anfühlt.

126
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Aber nur wenn der Embryo sich einnistet.

127
00:07:53,724 --> 00:07:57,353
Nur so können wir
ein leibliches Kind haben.

128
00:07:59,438 --> 00:08:02,858
Wenn es das ist, was du willst, Amore,
dann machen wir das.

129
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
Nein.

130
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
Für mich ist am wichtigsten,
Mutter zu sein, nicht schwanger.

131
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
Denke ich daran, eine Familie zu gründen,

132
00:08:13,786 --> 00:08:16,747
muss mir keine Biologie sagen,
wen wir lieben.

133
00:08:16,830 --> 00:08:19,625
Ich will nicht
mehr Ärzte in unserem Leben,

134
00:08:19,708 --> 00:08:21,502
mehr Nadeln und In-vitro.

135
00:08:22,962 --> 00:08:25,798
Ich will keine In-vitro,
um eine Familie zu gründen.

136
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Danke.

137
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
-Wirklich?
-Sì.

138
00:08:37,268 --> 00:08:38,894
Familie ist mehr als Blut.

139
00:08:41,188 --> 00:08:44,233
Und außerdem will ich nichts weitergeben,

140
00:08:44,316 --> 00:08:46,944
was meinem Kind später schaden könnte.

141
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
Wie deine Sturheit?

142
00:08:50,364 --> 00:08:53,200
Oh nein.
Ich bestehe darauf, die weiterzugeben.

143
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
Die ist wichtig.

144
00:08:59,331 --> 00:09:01,125
Ich bin ein Krebsüberlebender.

145
00:09:01,208 --> 00:09:04,587
Das bedeutet,
ich machte den Rest meines Lebens CTs.

146
00:09:05,212 --> 00:09:06,755
Aber… Ich…

147
00:09:06,839 --> 00:09:10,551
Wir haben einen Brief seines Onkologen,
der führend in dem Gebiet ist.

148
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
Im Brief steht,
sein Gesundheitszustand ist ausgezeichnet.

149
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
Wenn Sie uns eine Chance geben würden…

150
00:09:19,268 --> 00:09:23,272
Amy, Lino,
ich weiß Ihre Offenheit zu schätzen.

151
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
Aber Sie müssen wissen,
ich entscheide es nicht.

152
00:09:27,151 --> 00:09:31,280
Kindred Circle ist vor allem deswegen
anders als andere Agenturen,

153
00:09:31,363 --> 00:09:35,075
weil wir die leiblichen Mütter
an erste Stelle stellen.

154
00:09:35,159 --> 00:09:36,785
Wir entscheiden nicht.

155
00:09:37,411 --> 00:09:41,790
Die leibliche Mutter des Kindes wählt,
wer am besten passt.

156
00:09:43,167 --> 00:09:44,084
Wir verstehen.

157
00:09:44,168 --> 00:09:48,505
Werdende Mütter wählen potenzielle Eltern
aus allen möglichen Gründen.

158
00:09:50,466 --> 00:09:54,345
Ich kann zwar nichts versprechen,
aber das vorschlagen:

159
00:09:55,512 --> 00:09:56,722
Gehen Sie heim,

160
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
erstellen Sie eine Bewerbung,
die zeigt, wer Sie als Paar sind.

161
00:10:02,227 --> 00:10:07,024
Mit Bildern und Briefen von Freunden.
Erzählen Sie ihr Ihre Geschichte.

162
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
Ich bin voreingenommen,
da ich Linos Frau bin,

163
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
aber er wird ein toller Babbo.

164
00:10:15,366 --> 00:10:18,869
So sagt man "Dad" in Florenz,
wo wir uns kennenlernten.

165
00:10:18,952 --> 00:10:22,748
Ich wollte sofort, dass diese Frau
die Mutter meiner Kinder wird.

166
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
Cheese!

167
00:10:25,250 --> 00:10:28,629
-Wegen dem, was wir durchmachten…
-Wegen dem, was wir verloren…

168
00:10:28,712 --> 00:10:32,508
…werden wir dieses Kind
als Teil unserer ewigen Familie lieben.

169
00:10:33,759 --> 00:10:35,678
-Mein Mann…
-Meine Frau…

170
00:10:35,761 --> 00:10:37,680
…wird ein tolles Elternteil.

171
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
Wie geht's?

172
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
FRÜHLING 2007

173
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Du siehst toll aus.

174
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
Ich habe für dich

175
00:11:17,970 --> 00:11:20,347
ein Brautjungferngeschenk besorgt.

176
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Du musst damit aufhören, Z.

177
00:11:29,064 --> 00:11:33,152
Ich hab den Frida-Kahlo-Strampelanzug
und die "Küss den Koch"-Schürze.

178
00:11:33,235 --> 00:11:36,530
Für ein Baby, das es nicht gibt.

179
00:11:36,613 --> 00:11:39,158
Ich kann nichts dagegen tun,
wenn ich's sehe.

180
00:11:39,241 --> 00:11:41,660
Sie sind so süß. Du musst sie haben.

181
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
-Ich weiß.
-Für den Fall.

182
00:11:45,622 --> 00:11:47,791
Aber es ist schon Monate her, Z.

183
00:11:48,709 --> 00:11:50,753
Ich will nicht, dass du aufgibst.

184
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Mama, achte darauf,
dass es vorne nicht knittert.

185
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
Ich arbeite daran.

186
00:12:05,184 --> 00:12:07,144
Maxine. Das ist wunderschön.

187
00:12:07,227 --> 00:12:10,314
Die Stickerei muss gerade fallen.

188
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Es sieht toll aus.

189
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
-Sie ist hier.
-Wer ist hier?

190
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Barbara vom Kindred Circle rief an.
Es ist ein Mädchen.

191
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
Im Ernst?

192
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
Wir müssen los.
Sie wird aus dem Krankenhaus entlassen.

193
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Los. Ihr müsst gehen. Geht schon.

194
00:12:39,551 --> 00:12:40,803
Du musst, Amy.

195
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Geht!

196
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
-Vorsicht, ok.
-Aspetta. Ok, gehen wir.

197
00:12:47,935 --> 00:12:49,728
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,731
Da ist sie ja.

199
00:12:52,815 --> 00:12:54,107
Barbara!

200
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
Hi. Wir kamen, so schnell wir konnten.

201
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
Wo ist sie? Wie geht's ihr?
Wann kriegen wir sie?

202
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
Da ist noch eines,
bevor ihr sie mitnehmen könnt.

203
00:13:04,993 --> 00:13:07,621
Der leibliche Vater
gab seine Vaterrechte ab,

204
00:13:07,704 --> 00:13:10,332
aber die leibliche Mutter,
ihr Name ist Toni,

205
00:13:10,833 --> 00:13:14,294
möchte Sie beide kennenlernen,
bevor sie es tut.

206
00:13:16,588 --> 00:13:18,131
Stimmt etwas nicht?

207
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Das gehört dazu.
Sie sind jung und haben Angst.

208
00:13:22,427 --> 00:13:25,097
Ich glaube,
sie muss Ihnen in die Augen sehen,

209
00:13:25,180 --> 00:13:28,267
bevor sie die schwerste Entscheidung
ihres Lebens trifft.

210
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
Ja.

211
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Für sie ist es auch ein Abschied.

212
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
-Ja.
-Kommen Sie mit.

213
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
Ok.

214
00:14:12,603 --> 00:14:13,437
UCLA.

215
00:14:15,647 --> 00:14:17,566
Sie hat einen tollen Campus.

216
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Ja.

217
00:14:20,819 --> 00:14:23,906
Wir sind froh,
dass wir zu Ende studieren können.

218
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
Ich fühle mich schlampig angezogen.

219
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Sorry, wir kommen
von der Hochzeit meiner Schwester.

220
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
-Ja.
-Zora.

221
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
Ja, wie hast du…

222
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
Oh ja. Es tut mir leid. Ich…

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,596
-Ich bin nervös.
-Schon ok.

224
00:14:48,180 --> 00:14:50,891
Das war Teil davon. Warum ich euch wählte.

225
00:14:52,559 --> 00:14:54,061
Wegen eurer Familien.

226
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
Sie halfen euch bei vielem.

227
00:14:58,941 --> 00:15:04,529
-Ich will nur sagen. Ich bin gesund seit…
-Es ist ok.

228
00:15:06,073 --> 00:15:07,866
Als ich in ihre Augen sah…

229
00:15:10,077 --> 00:15:14,665
Sie sollte die Art Lieben kriegen,
die euch dabei half,

230
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
die schwersten Zeiten eures Lebens
zu meistern.

231
00:15:21,546 --> 00:15:23,757
Sie soll ein großartiges Leben haben.

232
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Mit Liebe,
die ihr in schweren Zeiten hilft.

233
00:15:30,806 --> 00:15:32,891
Und ein Dorf soll sie großziehen.

234
00:15:33,809 --> 00:15:35,394
Sie soll gesund essen.

235
00:15:39,856 --> 00:15:41,692
Ich liebe italienisches Essen.

236
00:15:53,078 --> 00:15:56,289
Wenn ich jetzt anfange zu weinen,
höre ich nicht auf.

237
00:16:03,463 --> 00:16:05,549
Ihr solltet nun eure Tochter sehen.

238
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
-Danke.
-Danke.

239
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Sie sieht aus wie meine Oma.

240
00:16:34,953 --> 00:16:35,787
Ja?

241
00:16:38,290 --> 00:16:39,750
Sie heißt Rose.

242
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Und ich dachte…

243
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
Wir wollten sie

244
00:16:50,802 --> 00:16:51,762
Idalia nennen.

245
00:16:54,765 --> 00:16:57,517
Es bedeutet
"die Sonne sehen" auf Italienisch.

246
00:17:00,896 --> 00:17:03,899
Aber Idalia Rose…

247
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
-Das klingt…
-Das klingt wunderschön.

248
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
Ja.

249
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
Danke.

250
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Danke.

251
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
Du bist ein Segen.
Ich bin machtlos gegen dich.

252
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Amore.

253
00:18:05,210 --> 00:18:07,045
Das ist unsere große Sache.

254
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
Lynn, du solltest selbst entscheiden,
wie Idalia dich nennen soll.

255
00:18:24,104 --> 00:18:27,524
Großmutter, Nana oder Gigi.

256
00:18:28,024 --> 00:18:33,280
"Gigi" klingt wie die letzte Frau,
die in einem Bordell in New Orleans geht.

257
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
Hey, Maxi.

258
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
Erinnerst du dich
an unsere Reise nach New Orleans 96?

259
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
-Erinnerst du dich?
-Ja.

260
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
"Nenn mich Gigi."

261
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Mom, kannst du…

262
00:18:53,341 --> 00:18:56,011
-Sei vorsichtig, sie weint.
-Ja. Tut mir leid.

263
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
-Ich geh ans Telefon.
-Ja, Schatz.

264
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
Ich weiß.

265
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Hallo?

266
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
Sie hat starke Lungen. Das ist gut.

267
00:19:06,313 --> 00:19:07,898
Ciao, Filomena.

268
00:19:08,607 --> 00:19:09,441
Und?

269
00:19:09,524 --> 00:19:11,318
Wann ist die Taufe?

270
00:19:13,695 --> 00:19:17,240
Wir sind uns unsicher, ob wir sie taufen.
Momentan nicht.

271
00:19:17,324 --> 00:19:21,203
Wir wollen, dass Idalia eines Tages
ihren eigenen Glauben findet.

272
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
Mein Sohn sagt das.

273
00:19:23,413 --> 00:19:27,375
Aber du musst ihm erklären,
was das Beste für alle ist.

274
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
Du musst einen Mann bearbeiten,
ihn überzeugen.

275
00:19:31,087 --> 00:19:32,589
Du musst mit ihm reden.

276
00:19:34,090 --> 00:19:37,219
Filomena,
so funktioniert unsere Ehe nicht.

277
00:19:38,345 --> 00:19:40,055
Alle Ehen funktionieren so.

278
00:19:42,224 --> 00:19:47,812
Gut, dann lass die Seele meiner Enkelin
im Ungewissen schweben.

279
00:19:47,896 --> 00:19:49,189
Ja?

280
00:19:49,773 --> 00:19:51,107
Gut, tschüs.

281
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Ciao, Filomena.

282
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
-Ok.
-Ja. Bereit?

283
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Ich dachte, ich bin als Nächste dran.

284
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
Oh, ich muss sie halten, Maxine.

285
00:20:10,627 --> 00:20:14,756
Körperkontakt für Adoptiveltern
ist entscheidend für die Bindung.

286
00:20:16,299 --> 00:20:19,302
Die Bindung. Ok. Ich verstehe.

287
00:20:19,386 --> 00:20:22,722
Apropos Bindung.
Ich habe dir das hier besorgt.

288
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
Sieh dir
deinen neuen Milchstill-Simulator an.

289
00:20:28,311 --> 00:20:30,230
Ich weiß, warte.

290
00:20:30,313 --> 00:20:31,982
Das funktioniert so:

291
00:20:32,065 --> 00:20:34,651
Du füllst Milch ein,

292
00:20:34,734 --> 00:20:38,571
damit das Baby
durch die Brustwarzen saugen kann.

293
00:20:39,406 --> 00:20:41,449
Du findest ihn toll, oder? Und…

294
00:20:41,533 --> 00:20:44,828
Ich habe Kontakt
zu einer veganen Frau in San Francisco,

295
00:20:44,911 --> 00:20:47,664
die Muttermilch online verkauft.

296
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Ich finde nicht gut,
Körperflüssigkeiten im Internet zu kaufen.

297
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Du kannst Babymilchpulver benutzen.
Du hast das noch nie gemacht, also…

298
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Ok, das reicht, Lynn. Nein, das reicht.

299
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
Ich habe meinen Mund oft gehalten.

300
00:21:04,431 --> 00:21:06,182
Ich sagte nichts bei der Hochzeit.

301
00:21:06,266 --> 00:21:07,142
-Warte.
-Nein.

302
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
Nein.

303
00:21:08,977 --> 00:21:11,688
Ich konnte keine eigenen Kinder haben.

304
00:21:12,188 --> 00:21:15,608
Hershel und ich konnten keine haben.
Wir haben es versucht.

305
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Aber es gibt 100 Wege,
eine Mutter zu sein.

306
00:21:19,154 --> 00:21:21,948
Und deine Tochter zeigt uns das jetzt.

307
00:21:24,826 --> 00:21:25,910
Ja, das tut sie.

308
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
Ich wollte sagen,
da du die Erfahrung nie gemacht hast…

309
00:21:33,251 --> 00:21:37,505
…weißt du vielleicht nicht, wie verloren
ich war, als ich das erste Baby bekam.

310
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
Ich wusste nicht, was ich tat.

311
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
Fertig!

312
00:21:50,852 --> 00:21:52,479
Oh, großartig.

313
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
Nein, lass es mich versuchen.

314
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Ok.

315
00:22:52,247 --> 00:22:54,749
Das ist der Dank,
da du sie zuerst hieltst?

316
00:22:54,833 --> 00:22:58,962
Sie ist doch deine Tochter.
Natürlich unterliegt sie meinem Charme.

317
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
-Ich sehe nach dem Abendessen.
-Ok.

318
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
-Ok.
-Nicht.

319
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Sie und ich müssen das hinkriegen.

320
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
Wir werden eine Bindung haben,
auch wenn es uns beide umbringt.

321
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Das ist es, ja, Idalia.
Ich bin deine Mama.

322
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Mama ist hier.

323
00:23:30,452 --> 00:23:31,661
Ja, genau.

324
00:23:34,205 --> 00:23:36,040
Ich bin deine Mama, Idalia.

325
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Ja.

326
00:23:40,545 --> 00:23:44,549
Ok, ich weiß, was du denkst.
Kann ich mich auf diese Frau verlassen?

327
00:23:44,632 --> 00:23:47,802
Wenn ich fünf Stunden am Stück
schreien würde,

328
00:23:48,595 --> 00:23:50,013
kann ich sie brechen?

329
00:23:52,223 --> 00:23:54,476
Ich bin hier, um dir zu sagen, Schatz,

330
00:23:55,727 --> 00:23:57,729
dass du mich am Hals hast.

331
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Ja.

332
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
Ok.

333
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
Ok. Ich bin hier.

334
00:24:28,051 --> 00:24:30,136
Sei nachsichtig mit mir, Kind.

335
00:25:16,724 --> 00:25:18,935
Oh, du bist so schön, Idalia.

336
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
Ich weiß, und sie schläft so gut.

337
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Tschüs.

338
00:25:27,318 --> 00:25:29,279
Oh. Schon gut.

339
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
Ist es Dr. Atluri?

340
00:27:02,330 --> 00:27:03,164
Ok.

341
00:27:03,247 --> 00:27:05,083
Danke, Doktor. Danke.

342
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
Ist es gut?

343
00:27:18,471 --> 00:27:19,305
Oh mein…

344
00:27:25,395 --> 00:27:30,233
-Komm mit deinem krebsfreien Popo mit.
-Amore, erbarme dich eines alten Mannes.

345
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
Ja.

346
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
Hi.

347
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
Meine liebe Idalia.

348
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
Mami muss morgen wieder arbeiten.

349
00:27:56,008 --> 00:27:57,051
Was bedeutet,

350
00:27:59,262 --> 00:28:01,973
ich verbringe nicht so viel Zeit mit dir.

351
00:28:04,851 --> 00:28:07,770
Daddy kann nicht mehr tun,
was er so liebt.

352
00:28:09,063 --> 00:28:10,565
Und er vermisst es sehr.

353
00:28:11,607 --> 00:28:13,568
Aber er und ich machten einen Deal.

354
00:28:14,068 --> 00:28:15,778
Ich gehe wieder arbeiten,

355
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
und du und er verbringen von nun an
die ganze Zeit zusammen.

356
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
Jemand muss dir die Pampers wechseln.

357
00:28:32,962 --> 00:28:35,465
Ich werde dich wie verrückt vermissen.

358
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Ok.

359
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
-Hier.
-Hey.

360
00:28:46,476 --> 00:28:47,602
-Hier.
-Ciao.

361
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
Ok.

362
00:28:51,272 --> 00:28:53,024
-Ok, tschüs.
-Ciao.

363
00:28:54,400 --> 00:28:55,735
-Tschüs.
-Ciao.

364
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
Ciao, Mama.

365
00:28:59,280 --> 00:29:00,490
Ciao, Mama.

366
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
HERBST 2011

367
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Idalia, Mommy ist zu Hause.

368
00:29:10,291 --> 00:29:11,793
Wir sind in der Küche.

369
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Hi, Schatz.

370
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
Also…

371
00:29:15,129 --> 00:29:16,130
Petersilie.

372
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
Manche denken, es sei nur Deko.

373
00:29:18,800 --> 00:29:22,220
Aber wir beide, schlaues Kind,
wissen, das ist es nicht.

374
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
Die Stiele haben mehr Geschmack,
weil sie näher an der Erde sind.

375
00:29:27,975 --> 00:29:31,354
Sie ist toll.
Sie wendete gerade ihre erste Frittata.

376
00:29:31,437 --> 00:29:35,817
-Mit vier Jahren ist sie Souschefin.
-Wirklich? Das ist unglaublich.

377
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
Meine Güte.
Ich wünschte, ich hätte es gesehen.

378
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Komm nächstes Mal früher, Mommy.

379
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
Ja. Ich versuch's.

380
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
Schlag ein.

381
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
Also ist Brigitte aus der Klasse?

382
00:30:01,175 --> 00:30:02,718
Nein, das ist Delphine.

383
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
Ihr Regal ist zwischen Idalia und Barley.

384
00:30:06,681 --> 00:30:09,058
Ich dachte, Delphine wäre die,
deren Eltern denken,

385
00:30:09,141 --> 00:30:11,811
die Musik von The Backyardigans
ist zu feurig.

386
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Nein, das ist Olive.

387
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
Ich dachte, Olive wäre vom Turnen.

388
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
Das ist Kale.

389
00:30:19,902 --> 00:30:22,989
Ist das ein Salat oder eine Schule?
Ich bin verwirrt.

390
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
Ok. Seid ihr bereit?

391
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
Ich schalte alle Lichter aus.

392
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
Gefällt es dir?

393
00:30:32,623 --> 00:30:34,417
È bellissimo, Amore.

394
00:30:42,258 --> 00:30:45,720
Vielleicht lernst du
bei der Schulfeier alle kennen.

395
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
Ok.

396
00:30:48,973 --> 00:30:52,602
Es ist Donnerstag um 17 Uhr.
Erinnerst du dich daran?

397
00:30:52,685 --> 00:30:54,562
Warum ist es immer um 17 Uhr?

398
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Wegen des Verkehrs
muss ich um 15 Uhr bei Watts los.

399
00:30:58,608 --> 00:31:01,360
Zora wollte mit ihrer Klasse kommen.

400
00:31:02,612 --> 00:31:04,280
Vielleicht versuchst du es.

401
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Ja, ich versuche es.

402
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
Bemalen wir Pinots Schuhe.
Es ist wunderschön.

403
00:31:16,375 --> 00:31:19,462
Das letzte Mal,
als wir Tonino und die Ziege verließen,

404
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
kletterten sie auf diesen wirklich großen
und hohen Hügel.

405
00:31:25,551 --> 00:31:27,637
-Lino?
-Und dann… Ja?

406
00:31:27,720 --> 00:31:28,930
Wir sind bereit.

407
00:31:29,513 --> 00:31:30,348
Ok.

408
00:31:31,641 --> 00:31:33,476
Amore, ich bin gleich zurück.

409
00:31:34,435 --> 00:31:36,354
Sei lieb zu Anet, ok?

410
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Ok. Gehen wir.

411
00:31:44,403 --> 00:31:45,780
Darf ich das sehen?

412
00:32:07,677 --> 00:32:10,596
Es ist Signore Elefante. Schau, wie süß.

413
00:32:13,182 --> 00:32:15,101
Weißt du noch, wo wir waren?

414
00:32:15,184 --> 00:32:16,978
Tonino und die Ziege?

415
00:32:17,061 --> 00:32:20,314
Von der Spitze des Hügels aus
sahen sie ganz Sizilien.

416
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
Und die Ziege,
die so viel Gemüse aß, wurde grün.

417
00:32:27,488 --> 00:32:28,739
Dann sagt der Frosch…

418
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
"Hör auf, mich nachzumachen."

419
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
Ok, es ist Zeit fürs Bett.

420
00:32:34,996 --> 00:32:36,956
Oh nein.

421
00:32:37,873 --> 00:32:39,125
Amore, komm zu uns.

422
00:32:40,084 --> 00:32:41,335
Was passiert dann?

423
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
Nun…

424
00:32:47,967 --> 00:32:51,262
Als Nächstes frisst die Ziege eine Karotte

425
00:32:51,345 --> 00:32:53,472
und ist nicht mehr grün.

426
00:32:54,390 --> 00:32:57,018
Oh, aber das würde
nicht wirklich passieren.

427
00:32:57,685 --> 00:33:00,396
Tonino verbannte die Karotten
aus dem Königreich.

428
00:33:00,479 --> 00:33:01,605
Oder?

429
00:33:05,109 --> 00:33:06,110
Tja…

430
00:33:07,111 --> 00:33:08,362
Natürlich tat er das.

431
00:33:08,863 --> 00:33:11,157
Es wird Zeit, dass du schläfst.

432
00:33:11,240 --> 00:33:13,075
Gute Nacht. Un bacio a mamà.

433
00:33:20,750 --> 00:33:23,502
-Dir gefiel die Geschichte heute nicht.
-Sie war ok.

434
00:33:23,586 --> 00:33:26,672
Sie ergab keinen Sinn, aber sie war ok.

435
00:33:30,259 --> 00:33:33,679
Ok. Meine Kinder sind weg.
Amy, was ist los?

436
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Ich bin ein Monster, oder?

437
00:33:36,015 --> 00:33:40,102
Wer will nicht,
dass sein Kind seinem Vater nahe ist?

438
00:33:40,186 --> 00:33:44,065
Und ich sollte nicht neidisch sein,
aber ich fühle mich so…

439
00:33:45,191 --> 00:33:49,070
Ich komme nicht nach mit ihnen.
Gerade war sie noch ein Baby.

440
00:33:49,153 --> 00:33:52,073
Dann geht sie aufs College,
ich verpasse alles.

441
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
Ok, beruhige dich.

442
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
Du hast
die wilden Teenagerjahre übersprungen.

443
00:33:57,995 --> 00:34:00,706
Ich kann kaum erwarten,
dass du Rache bekommst

444
00:34:00,790 --> 00:34:03,417
für die verrückten Sachen,
die du machtest.

445
00:34:03,918 --> 00:34:05,127
Ich war ein Engel.

446
00:34:09,840 --> 00:34:12,093
Glaubst du, sie mag ihn mehr als mich?

447
00:34:13,719 --> 00:34:18,224
Ich meine, sie kochen zusammen,
sie haben ihre eigenen Geheimgeschichten.

448
00:34:18,307 --> 00:34:22,353
Er bringt ihr sogar sizilianisch bei.
Bald haben sie ihre eigene Sprache.

449
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
Ich will, dass sie das haben. Wirklich.

450
00:34:30,361 --> 00:34:33,781
Lino sollte mehr Zeit mit ihr haben,
denn er…

451
00:34:34,865 --> 00:34:38,119
Er sollte… Er braucht mehr Zeit mit ihr.

452
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
Denn…

453
00:34:42,873 --> 00:34:44,834
Der Krebs könnte zurückkommen.

454
00:34:46,877 --> 00:34:49,213
Es ist, als wäre er weg,
aber ist er nicht.

455
00:34:49,755 --> 00:34:53,050
Es ist, als wäre er noch da.
Er nimmt uns ständig Dinge.

456
00:34:53,134 --> 00:34:56,220
Weil er nicht arbeiten kann,
verpasse ich ihr Leben.

457
00:34:56,303 --> 00:34:57,763
Und ich hasse es.

458
00:34:58,430 --> 00:35:03,102
Ich hasse, was Krebs unserer Ehe antat.
Ich hasse, was Krebs mir antat.

459
00:35:03,811 --> 00:35:06,438
Ich hasse es, eine Mom zu sein,
die neidisch ist.

460
00:35:06,522 --> 00:35:09,525
Auch auf die Geschichte
über eine Ziege, Zora.

461
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
Eine Ziege!

462
00:35:16,991 --> 00:35:18,951
Ich will ihr Leben nicht mehr verpassen.

463
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
Dann tu es nicht. Zumindest nicht heute.

464
00:35:24,290 --> 00:35:25,457
Geh.

465
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Geh. Ich kann das allein aufräumen.

466
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Geh zur Schule.

467
00:35:31,046 --> 00:35:33,507
Nichts beweist Mutterliebe so sehr

468
00:35:33,591 --> 00:35:36,677
wie Essen aus einer Küche zu essen,
die man nicht kennt.

469
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Ich bin zu Hause.

470
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Lino, du bist toll.

471
00:35:53,611 --> 00:35:55,696
Amore. Welch Überraschung.

472
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
Ja. Ist es.

473
00:36:00,034 --> 00:36:00,993
Hi.

474
00:36:01,076 --> 00:36:02,036
Ich bin Amy.

475
00:36:02,119 --> 00:36:03,162
Brigitte.

476
00:36:03,746 --> 00:36:05,122
Ich dachte, du wärst vier.

477
00:36:05,206 --> 00:36:08,417
Nein, Delphine, ihre Tochter, ist vier
und in Idalias Schule.

478
00:36:08,500 --> 00:36:10,211
Brigitte ist ihre Mom.

479
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
Den Mädchen geht es gut, Lino.

480
00:36:13,756 --> 00:36:15,758
-Hi. Eine neue Mutter?
-Hi.

481
00:36:15,841 --> 00:36:16,675
Oh, nein.

482
00:36:16,759 --> 00:36:18,302
Sie ist Amy.

483
00:36:18,886 --> 00:36:23,641
Deine Frau. Wow.
Wir wunderten uns schon, wo du bist.

484
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
Schön, dich endlich kennenzulernen.
Etwas zu trinken?

485
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Wir machen Wodkasoda.

486
00:36:30,064 --> 00:36:33,067
-Es ist 15:30 Uhr.
-Das machen wir sonst dienstags.

487
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
Ich helfe Lino
mit seinem Gericht heute Abend.

488
00:36:41,408 --> 00:36:43,744
Er ist Koch, er braucht keine Hilfe.

489
00:36:43,827 --> 00:36:47,081
Brigitte lernt die italienische Küche.
Sie ist Französin.

490
00:36:47,164 --> 00:36:48,791
Übrigens.

491
00:36:48,874 --> 00:36:50,876
Bitte. Entschuldigung.

492
00:36:50,960 --> 00:36:53,128
Petersilie aus unserem Garten.

493
00:36:53,212 --> 00:36:57,716
Er ist nicht wie französische Kräuter.
Unterschätze ihn nicht. Guten Appetit.

494
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
-Ohne dich wäre ich verloren, Lino.
-Weißt du was?

495
00:37:01,720 --> 00:37:06,684
Ich glaube, eines eurer Kinder weint.
Hingefallen und den Kopf aufgeschlagen?

496
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
Ja, ihr solltet gehen.

497
00:37:19,780 --> 00:37:21,407
Warum gabst du ihr Petersilie?

498
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
Was?

499
00:37:25,035 --> 00:37:26,120
Brigitte.

500
00:37:27,288 --> 00:37:30,165
-Du gabst ihr Petersilie aus dem Garten.
-Ja.

501
00:37:30,249 --> 00:37:32,710
Petersilie ist wichtig
in sizilianischem Essen.

502
00:37:33,502 --> 00:37:36,880
Sie ist eine gute Köchin.
Französische Küche.

503
00:37:37,673 --> 00:37:39,842
-Aber sie ist dennoch gut.
-Ok.

504
00:37:39,925 --> 00:37:41,593
Aber ich pflanzte sie.

505
00:37:42,177 --> 00:37:43,470
Ja, ich weiß.

506
00:37:44,972 --> 00:37:47,224
Ich verstehe nicht.
Du nutzt die Küche nie.

507
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
Es ist meine Petersilie!

508
00:37:49,018 --> 00:37:52,229
Ok. Ich gab ihr einen kleinen Zweig.
Warum bist du…

509
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
Was ist los?

510
00:37:53,856 --> 00:37:56,025
Ich denke, wenn ich etwas pflanze,

511
00:37:56,108 --> 00:37:59,236
solltest du an mich denken,
bevor du es verschenkst.

512
00:37:59,320 --> 00:38:01,697
Mommy, warum schreist du?

513
00:38:01,780 --> 00:38:03,449
Schon gut. Keine Sorge.

514
00:38:15,169 --> 00:38:16,003
Hey.

515
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
-Ist sie gut eingeschlafen?
-Ja.

516
00:38:20,966 --> 00:38:23,302
Sie schlief sofort ein.

517
00:38:24,595 --> 00:38:26,555
Danke. Leg sie auf den Tisch.

518
00:38:35,856 --> 00:38:36,774
Amore.

519
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Ja?

520
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
-Ich und Brigitte sind nur Freunde.
-Ich sah euch flirten.

521
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
Das würde ich nie tun.
Amore, mein Herz gehört dir allein.

522
00:38:50,371 --> 00:38:52,206
Es geht nicht nur um Brigitte.

523
00:38:53,540 --> 00:38:59,254
Du kennst Idalias Leben auf eine Art,
wie ich es nicht tue, und ich fühle mich…

524
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Ich fühle mich wie eine schlechte Mom.

525
00:39:07,888 --> 00:39:09,556
Ich beneide euch beide.

526
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Amy.

527
00:39:14,395 --> 00:39:16,397
Ich bin gern mit Idalia zu Hause.

528
00:39:18,816 --> 00:39:20,651
Aber ich beneide dich.

529
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
Du verstehst nicht, womit ich ringe.

530
00:39:24,071 --> 00:39:28,075
Ich bin ein Koch,
der kein Geld verdient mit Kochen.

531
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
Ok?

532
00:39:32,204 --> 00:39:34,998
So habe ich mir
mein Leben nicht vorgestellt.

533
00:39:37,376 --> 00:39:38,335
-Ok.
-Ok.

534
00:39:39,711 --> 00:39:41,213
Was tun wir dann?

535
00:39:42,673 --> 00:39:44,258
Denn ich bin unglücklich.

536
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
Ich bin…

537
00:39:47,970 --> 00:39:49,263
Ich bin unglücklich.

538
00:39:54,435 --> 00:39:55,686
Nein…

539
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
Nein. Es ist ok.

540
00:40:02,693 --> 00:40:04,111
Schon gut. Hör zu.

541
00:40:07,281 --> 00:40:12,369
Ok, Brigitte brachte mich auf eine Idee.
Nein, im Ernst. Amore. Im Ernst.

542
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
Ich sollte einen Kochkurs anbieten.

543
00:40:16,582 --> 00:40:20,502
Ich wäre gerne wieder
in einer Profi-Küche.

544
00:40:23,881 --> 00:40:28,093
Wir könnten das Geld gebrauchen.
Ich bitte Antonio, weniger zu arbeiten.

545
00:40:28,177 --> 00:40:30,637
Dann habe ich mehr Zeit mit Idalia und…

546
00:40:31,305 --> 00:40:33,307
Ich verbringe mehr Zeit mit Malen.

547
00:40:34,016 --> 00:40:36,727
Ich will mehr Zeit
für meine Kunst und für uns,

548
00:40:36,810 --> 00:40:38,145
weil ich uns vermisse.

549
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
Ja.

550
00:40:40,939 --> 00:40:45,152
Aber eins sag ich dir.
Brigitte kommt nicht in den Unterricht!

551
00:40:45,235 --> 00:40:47,613
-Hast du verstanden?
-Ok, Deal.

552
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
Ich brauche noch einen Gefallen.

553
00:40:54,244 --> 00:40:55,078
Alles, Schatz.

554
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
Erklärst du mir die Geschichte
von Tonino und der Ziege?

555
00:40:58,790 --> 00:41:01,043
-Weil ich es nicht verstehe.
-Ok.

556
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
FRÜHLING 2014

557
00:41:13,347 --> 00:41:14,515
Hey!

558
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
-Mommy!
-Hi.

559
00:41:18,852 --> 00:41:22,689
Wie geht's? Danke, Sharon.
Ich bin fast fertig mit dem neuen Bild.

560
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
Nicht doch. Sie hat Erdbeer-Crêpe gemacht.

561
00:41:26,401 --> 00:41:30,280
-Idalia ist jederzeit willkommen.
-Danke. Wiedersehen.

562
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
Wie geht's dem klügsten Mädchen
der zweiten Klasse?

563
00:41:33,200 --> 00:41:36,453
Gut. Heute lernten wir,
Schmetterlinge schmecken mit den Füßen.

564
00:41:36,537 --> 00:41:37,788
Wirklich?

565
00:41:37,871 --> 00:41:40,541
Hey.
Willst du deine Hände schmutzig machen?

566
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Ok, komm.

567
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Also…

568
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
Die Süße des Basilikums

569
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
zeigt uns, dass die zarten Aromen
am stärksten sein können.

570
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Hier.

571
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
-Mach einen Rock.
-Ok.

572
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
-Nein, gelb.
-Gut.

573
00:42:11,363 --> 00:42:14,825
-Signore Elefante isst den ganzen Salat.
-Hey.

574
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Bitte schön.

575
00:42:16,827 --> 00:42:17,869
Corn Dogs?

576
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
Ja.

577
00:42:19,371 --> 00:42:24,334
So viele Kurse diese Woche.
Ich arbeite schließlich wieder.

578
00:42:24,835 --> 00:42:26,211
Ich werde müde sein.

579
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
-Guten Appetit.
-Wollen wir?

580
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
Moment, Senf oder Ketchup?

581
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
Alles ok?

582
00:42:39,725 --> 00:42:40,684
Babbo?

583
00:42:44,605 --> 00:42:45,606
Alles gut.

584
00:42:46,481 --> 00:42:48,191
Ich habe mich verschluckt.

585
00:42:49,067 --> 00:42:50,402
Trink etwas Wasser.

586
00:42:53,822 --> 00:42:58,285
Du nimmst Ketchup, ich Senf.
Ich frage mich, womit Babbo es isst.

587
00:43:00,495 --> 00:43:01,663
Hi, Anet.

588
00:43:02,998 --> 00:43:06,084
Danke, dass Sie mich
an einem Freitag rannehmen.

589
00:43:06,168 --> 00:43:08,462
Dr. Atluri wollte Sie sofort sehen.

590
00:43:09,379 --> 00:43:10,589
Geht es Ihnen gut?

591
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
Mal sehen.

592
00:43:56,301 --> 00:43:59,846
Idalia, wenn ich dir den Snack
so kurz vorm Abendessen gebe,

593
00:43:59,930 --> 00:44:01,848
wirst du keinen Hunger haben.

594
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
-Mom!
-Oma!

595
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
Schätzchen!

596
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Was tust du hier?

597
00:44:06,687 --> 00:44:07,938
Nun…

598
00:44:10,524 --> 00:44:12,401
Amore, was soll das?

599
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
Date Night.

600
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Nur noch ein bisschen.

601
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
Was?

602
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Tanzen wir.

603
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
Warte.

604
00:44:56,194 --> 00:44:57,446
Und wenn du stürzt?

605
00:44:57,529 --> 00:44:58,572
Dann stürze ich.

606
00:45:01,241 --> 00:45:03,577
Ich will wieder mit meiner Frau tanzen.

607
00:46:02,677 --> 00:46:04,095
Habe ich dir je erzählt

608
00:46:04,805 --> 00:46:05,639
von der Zeit,

609
00:46:06,348 --> 00:46:09,184
als Tonino und die Ziege
Fußball spielen wollten?

610
00:46:10,477 --> 00:46:12,020
Es gab ein großes Problem.

611
00:46:12,604 --> 00:46:15,065
Denn die Ziege hatte nur normale Schuhe.

612
00:46:16,316 --> 00:46:18,902
-Was hat die Ziege getan?
-Die Ziege hat…

613
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
Sie borgte sich ein Paar Fußballschuhe
von einem Cousin.

614
00:46:23,782 --> 00:46:25,200
Die Ziege hat vier Füße.

615
00:46:25,283 --> 00:46:28,495
Genau.
Also brauchte sie ein zweites Paar Schuhe.

616
00:46:28,578 --> 00:46:31,748
Tonino borgte der Ziege
seine Fußballschuhe aus.

617
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
Als die Ziege Toninos Schuhe anprobierte,
waren sie zu groß für seine Hufe.

618
00:46:42,926 --> 00:46:44,636
Die Ziege war sehr traurig.

619
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
Aber dann hatten er und Tonino eine Idee.

620
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Hey. Idalia muss schlafen.

621
00:46:54,062 --> 00:46:57,566
Aber Babbo hat die Geschichte
noch nicht zu Ende erzählt.

622
00:46:59,526 --> 00:47:01,194
Noch fünf Minuten, Amore.

623
00:48:55,141 --> 00:48:59,104
Untertitel von: Magdalena Brnos