EINE NETFLIX SERIE
18 MONATE SPÄTER
HERBST 2006
-Lino. Könntest du mir helfen, bitte? -Ja.
Ich komme.
Ich weiß nicht, wie ich das hier machen soll.
Hier drüben…
-Aber… -Die Aussicht ist so schön.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich denken, du nutzt die Situation aus.
-Nein. -Nein?
Ich kann nicht aufs Knie.
Poverino.
Können wir den Kohl so nah am Salbei pflanzen?
Ja, so nähren sie sich gegenseitig, sagte Papa.
Ich rufe ihn einfach an.
Hallo?
Hey, Papa.
Hey. Wie geht es dir?
Ich wünschte, du wärst hier, Papa.
Du bist ein Meister der Landwirtschaft.
Der Olivenbaum hier?
Sieht gut aus.
-Wirklich? -Ja.
Wie ist es mit den Rosenbüschen?
-Die Rosenbüsche? -Ja.
Nun…
Sie könnten besser aussehen.
Ja.
Moment, noch was…
Der Arzt…
-Wir sehen ihn nächste Woche. -Und das war's dann, ja?
Wer weiß, Papa?
Und…
-Nahmst du deine Pillen? -Ja, die letzte heute früh.
Gut.
Papa?
Nur die Zeit wird es zeigen.
Gute Neuigkeiten.
Der Krebs ist weg.
Alles.
Es hat funktioniert?
Wir müssen es überwachen, alle drei bis sechs Monate CTs.
Aber Lino, Sie haben keinen Krebs.
Oh mein Gott. Das war's?
-Er muss das Immunsystem aufbauen. -Ok.
Viele ganzheitliche Maßnahmen wie Akkupunktur und gute Ernährung…
Ich fasse es nicht.
Ich kann ein florentinisches Steak essen.
-Ich bin sprachlos. -Ihr habt eine zweite Chance.
Geht und lebt euer Leben.
Arztverordnung.
Ich konnte fast keinen Babysitter finden, da eure Nachricht unerwartet kam.
-Du hättest ihn mitbringen sollen. -Nein? Oh, ok. Nächstes Mal vielleicht?
-Was macht ihr zwei nun? -Ihr solltet Urlaub machen.
Amy. Lino.
-Was ist das? -Von uns allen.
Leute…
-Nein, das… -Nein, das ist…
-Das ist zu viel. -Nein, ist es nicht.
Nicht für all die Arztrechnungen.
Westliche Medizin ist teuer.
Westliche Medizin rettete meinem Mann das Leben.
Das will ich nur sagen.
Das ist wahr. Aber wir lieben euch.
Und wir wollen helfen.
Auf Lino und Amy.
Wir lieben euch.
Danke, Leute.
Ich würde gerne mit anstoßen. Arztverordnung.
-Alles klar. -Prost.
Ich muss meine Eltern anrufen.
Ich versuchte ein paar Mal, sie zu erreichen…
-Nein. -Wo ist das Bild?
-Hier. -Stellen wir sicher, das ist dein Kind.
Sieht nicht aus wie sie.
Mama. Ich machte die CTs.
Alles ist gut.
Hallo?
Mama?
Bist du da?
Lino…
Dein Vater ist gestorben.
Ein Herzinfarkt.
Wie gestorben?
Wir sprachen letzte Woche, Mama.
Es geschah gestern beim Arbeiten.
Ich rief nicht früher an, da ich wusste, du hast die CTs.
Ich wollte keine schlechten Nachrichten haben.
Deine Gesundheit ist wichtig, mein Lino.
Er liebte dich, Sohn.
-Mama, ich komme heim. -Nein.
-Ich komme nach Hause.
Du kannst nichts tun.
Die Messe ist morgen.
Wer kümmert sich um dich?
Für mich reicht es, zu wissen, es geht dir gut.
Versprich mir, deine Gesundheit steht an erster Stelle.
Ja.
Amore.
Was ist los?
Ich wollte, dass er stolz auf mich ist.
Er war es.
Er war so stolz auf dich, Lino.
Danke.
Wofür?
Du brachtest meine Familie zusammen.
Ich bin dankbar.
-Und weißt du was? -Was?
Ich will keine Zeit mehr in diesem Leben verschwenden.
Nie wieder.
Ich will auch keine Zeit verschwenden.
Ich will, dass wir Eltern werden.
Ich will Mutter werden.
Ist das ok?
Sì.
Machen wir es.
Leider ist die Situation bei Ihnen und Lino nicht optimal.
Ich dachte, wir machen die künstliche Befruchtung,
da wir Linos Sperma einfroren.
Nun, bei einer begrenzten Spermamenge
sind die Chancen am besten mit In-vitro-Befruchtung.
Es ist eine sehr persönliche Entscheidung.
Lassen Sie sich Zeit. Spüren Sie nach, was sich richtig anfühlt.
Aber nur wenn der Embryo sich einnistet.
Nur so können wir ein leibliches Kind haben.
Wenn es das ist, was du willst, Amore, dann machen wir das.
Nein.
Für mich ist am wichtigsten, Mutter zu sein, nicht schwanger.
Denke ich daran, eine Familie zu gründen,
muss mir keine Biologie sagen, wen wir lieben.
Ich will nicht mehr Ärzte in unserem Leben,
mehr Nadeln und In-vitro.
Ich will keine In-vitro, um eine Familie zu gründen.
Danke.
-Wirklich? -Sì.
Familie ist mehr als Blut.
Und außerdem will ich nichts weitergeben,
was meinem Kind später schaden könnte.
Wie deine Sturheit?
Oh nein. Ich bestehe darauf, die weiterzugeben.
Die ist wichtig.
Ich bin ein Krebsüberlebender.
Das bedeutet, ich machte den Rest meines Lebens CTs.
Aber… Ich…
Wir haben einen Brief seines Onkologen, der führend in dem Gebiet ist.
Im Brief steht, sein Gesundheitszustand ist ausgezeichnet.
Wenn Sie uns eine Chance geben würden…
Amy, Lino, ich weiß Ihre Offenheit zu schätzen.
Aber Sie müssen wissen, ich entscheide es nicht.
Kindred Circle ist vor allem deswegen anders als andere Agenturen,
weil wir die leiblichen Mütter an erste Stelle stellen.
Wir entscheiden nicht.
Die leibliche Mutter des Kindes wählt, wer am besten passt.
Wir verstehen.
Werdende Mütter wählen potenzielle Eltern aus allen möglichen Gründen.
Ich kann zwar nichts versprechen, aber das vorschlagen:
Gehen Sie heim,
erstellen Sie eine Bewerbung, die zeigt, wer Sie als Paar sind.
Mit Bildern und Briefen von Freunden. Erzählen Sie ihr Ihre Geschichte.
Ich bin voreingenommen, da ich Linos Frau bin,
aber er wird ein toller Babbo.
So sagt man "Dad" in Florenz, wo wir uns kennenlernten.
Ich wollte sofort, dass diese Frau die Mutter meiner Kinder wird.
Cheese!
-Wegen dem, was wir durchmachten… -Wegen dem, was wir verloren…
…werden wir dieses Kind als Teil unserer ewigen Familie lieben.
-Mein Mann… -Meine Frau…
…wird ein tolles Elternteil.
Wie geht's?
FRÜHLING 2007
Du siehst toll aus.
Ich habe für dich
ein Brautjungferngeschenk besorgt.
Du musst damit aufhören, Z.
Ich hab den Frida-Kahlo-Strampelanzug und die "Küss den Koch"-Schürze.
Für ein Baby, das es nicht gibt.
Ich kann nichts dagegen tun, wenn ich's sehe.
Sie sind so süß. Du musst sie haben.
-Ich weiß. -Für den Fall.
Aber es ist schon Monate her, Z.
Ich will nicht, dass du aufgibst.
Mama, achte darauf, dass es vorne nicht knittert.
Ich arbeite daran.
Maxine. Das ist wunderschön.
Die Stickerei muss gerade fallen.
Es sieht toll aus.
-Sie ist hier. -Wer ist hier?
Barbara vom Kindred Circle rief an. Es ist ein Mädchen.
Im Ernst?
Wir müssen los. Sie wird aus dem Krankenhaus entlassen.
Los. Ihr müsst gehen. Geht schon.
Du musst, Amy.
Geht!
-Vorsicht, ok. -Aspetta. Ok, gehen wir.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Da ist sie ja.
Barbara!
Hi. Wir kamen, so schnell wir konnten.
Wo ist sie? Wie geht's ihr? Wann kriegen wir sie?
Da ist noch eines, bevor ihr sie mitnehmen könnt.
Der leibliche Vater gab seine Vaterrechte ab,
aber die leibliche Mutter, ihr Name ist Toni,
möchte Sie beide kennenlernen, bevor sie es tut.
Stimmt etwas nicht?
Das gehört dazu. Sie sind jung und haben Angst.
Ich glaube, sie muss Ihnen in die Augen sehen,
bevor sie die schwerste Entscheidung ihres Lebens trifft.
Ja.
Für sie ist es auch ein Abschied.
-Ja. -Kommen Sie mit.
Ok.
UCLA.
Sie hat einen tollen Campus.
Ja.
Wir sind froh, dass wir zu Ende studieren können.
Ich fühle mich schlampig angezogen.
Sorry, wir kommen von der Hochzeit meiner Schwester.
-Ja. -Zora.
Ja, wie hast du…
Oh ja. Es tut mir leid. Ich…
-Ich bin nervös. -Schon ok.
Das war Teil davon. Warum ich euch wählte.
Wegen eurer Familien.
Sie halfen euch bei vielem.
-Ich will nur sagen. Ich bin gesund seit… -Es ist ok.
Als ich in ihre Augen sah…
Sie sollte die Art Lieben kriegen, die euch dabei half,
die schwersten Zeiten eures Lebens zu meistern.
Sie soll ein großartiges Leben haben.
Mit Liebe, die ihr in schweren Zeiten hilft.
Und ein Dorf soll sie großziehen.
Sie soll gesund essen.
Ich liebe italienisches Essen.
Wenn ich jetzt anfange zu weinen, höre ich nicht auf.
Ihr solltet nun eure Tochter sehen.
-Danke. -Danke.
Sie sieht aus wie meine Oma.
Ja?
Sie heißt Rose.
Und ich dachte…
Wir wollten sie
Idalia nennen.
Es bedeutet "die Sonne sehen" auf Italienisch.
Aber Idalia Rose…
-Das klingt… -Das klingt wunderschön.
Ja.
Danke.
Du bist ein Segen. Ich bin machtlos gegen dich.
Amore.
Das ist unsere große Sache.
Lynn, du solltest selbst entscheiden, wie Idalia dich nennen soll.
Großmutter, Nana oder Gigi.
"Gigi" klingt wie die letzte Frau, die in einem Bordell in New Orleans geht.
Hey, Maxi.
Erinnerst du dich an unsere Reise nach New Orleans 96?
-Erinnerst du dich? -Ja.
"Nenn mich Gigi."
Mom, kannst du…
-Sei vorsichtig, sie weint. -Ja. Tut mir leid.
-Ich geh ans Telefon. -Ja, Schatz.
Ich weiß.
Hallo?
Sie hat starke Lungen. Das ist gut.
Ciao, Filomena.
Und?
Wann ist die Taufe?
Wir sind uns unsicher, ob wir sie taufen. Momentan nicht.
Wir wollen, dass Idalia eines Tages ihren eigenen Glauben findet.
Mein Sohn sagt das.
Aber du musst ihm erklären, was das Beste für alle ist.
Du musst einen Mann bearbeiten, ihn überzeugen.
Du musst mit ihm reden.
Filomena, so funktioniert unsere Ehe nicht.
Alle Ehen funktionieren so.
Gut, dann lass die Seele meiner Enkelin im Ungewissen schweben.
Ja?
Gut, tschüs.
Ciao, Filomena.
-Ok. -Ja. Bereit?
Ich dachte, ich bin als Nächste dran.
Oh, ich muss sie halten, Maxine.
Körperkontakt für Adoptiveltern ist entscheidend für die Bindung.
Die Bindung. Ok. Ich verstehe.
Apropos Bindung. Ich habe dir das hier besorgt.
Sieh dir deinen neuen Milchstill-Simulator an.
Ich weiß, warte.
Das funktioniert so:
Du füllst Milch ein,
damit das Baby durch die Brustwarzen saugen kann.
Du findest ihn toll, oder? Und…
Ich habe Kontakt zu einer veganen Frau in San Francisco,
die Muttermilch online verkauft.
Ich finde nicht gut, Körperflüssigkeiten im Internet zu kaufen.
Du kannst Babymilchpulver benutzen. Du hast das noch nie gemacht, also…
Ok, das reicht, Lynn. Nein, das reicht.
Ich habe meinen Mund oft gehalten.
Ich sagte nichts bei der Hochzeit.
-Warte. -Nein.
Nein.
Ich konnte keine eigenen Kinder haben.
Hershel und ich konnten keine haben. Wir haben es versucht.
Aber es gibt 100 Wege, eine Mutter zu sein.
Und deine Tochter zeigt uns das jetzt.
Ja, das tut sie.
Ich wollte sagen, da du die Erfahrung nie gemacht hast…
…weißt du vielleicht nicht, wie verloren ich war, als ich das erste Baby bekam.
Ich wusste nicht, was ich tat.
Fertig!
Oh, großartig.
Nein, lass es mich versuchen.
Ok.
Das ist der Dank, da du sie zuerst hieltst?
Sie ist doch deine Tochter. Natürlich unterliegt sie meinem Charme.
-Ich sehe nach dem Abendessen. -Ok.
-Nicht.
Sie und ich müssen das hinkriegen.
Wir werden eine Bindung haben, auch wenn es uns beide umbringt.
Das ist es, ja, Idalia. Ich bin deine Mama.
Mama ist hier.
Ja, genau.
Ich bin deine Mama, Idalia.
Ja.
Ok, ich weiß, was du denkst. Kann ich mich auf diese Frau verlassen?
Wenn ich fünf Stunden am Stück schreien würde,
kann ich sie brechen?
Ich bin hier, um dir zu sagen, Schatz,
dass du mich am Hals hast.
Ja.
Ok.
Ok. Ich bin hier.
Sei nachsichtig mit mir, Kind.
Oh, du bist so schön, Idalia.
Ich weiß, und sie schläft so gut.
Tschüs.
Oh. Schon gut.
Ist es Dr. Atluri?
Ok.
Danke, Doktor. Danke.
Ist es gut?
Oh mein…
-Komm mit deinem krebsfreien Popo mit. -Amore, erbarme dich eines alten Mannes.
Ja.
Hi.
Meine liebe Idalia.
Mami muss morgen wieder arbeiten.
Was bedeutet,
ich verbringe nicht so viel Zeit mit dir.
Daddy kann nicht mehr tun, was er so liebt.
Und er vermisst es sehr.
Aber er und ich machten einen Deal.
Ich gehe wieder arbeiten,
und du und er verbringen von nun an die ganze Zeit zusammen.
Jemand muss dir die Pampers wechseln.
Ich werde dich wie verrückt vermissen.
Ok.
-Hier. -Hey.
-Hier. -Ciao.
Ok.
-Ok, tschüs. -Ciao.
-Tschüs. -Ciao.
Ciao, Mama.
HERBST 2011
Idalia, Mommy ist zu Hause.
Wir sind in der Küche.
Hi, Schatz.
Also…
Petersilie.
Manche denken, es sei nur Deko.
Aber wir beide, schlaues Kind, wissen, das ist es nicht.
Die Stiele haben mehr Geschmack, weil sie näher an der Erde sind.
Sie ist toll. Sie wendete gerade ihre erste Frittata.
-Mit vier Jahren ist sie Souschefin. -Wirklich? Das ist unglaublich.
Meine Güte. Ich wünschte, ich hätte es gesehen.
Komm nächstes Mal früher, Mommy.
Ja. Ich versuch's.
Schlag ein.
Also ist Brigitte aus der Klasse?
Nein, das ist Delphine.
Ihr Regal ist zwischen Idalia und Barley.
Ich dachte, Delphine wäre die, deren Eltern denken,
die Musik von The Backyardigans ist zu feurig.
Nein, das ist Olive.
Ich dachte, Olive wäre vom Turnen.
Das ist Kale.
Ist das ein Salat oder eine Schule? Ich bin verwirrt.
Ok. Seid ihr bereit?
Ich schalte alle Lichter aus.
Gefällt es dir?
È bellissimo, Amore.
Vielleicht lernst du bei der Schulfeier alle kennen.
Ok.
Es ist Donnerstag um 17 Uhr. Erinnerst du dich daran?
Warum ist es immer um 17 Uhr?
Wegen des Verkehrs muss ich um 15 Uhr bei Watts los.
Zora wollte mit ihrer Klasse kommen.
Vielleicht versuchst du es.
Ja, ich versuche es.
Bemalen wir Pinots Schuhe. Es ist wunderschön.
Das letzte Mal, als wir Tonino und die Ziege verließen,
kletterten sie auf diesen wirklich großen und hohen Hügel.
-Lino? -Und dann… Ja?
Wir sind bereit.
Ok.
Amore, ich bin gleich zurück.
Sei lieb zu Anet, ok?
Ok. Gehen wir.
Darf ich das sehen?
Es ist Signore Elefante. Schau, wie süß.
Weißt du noch, wo wir waren?
Tonino und die Ziege?
Von der Spitze des Hügels aus sahen sie ganz Sizilien.
Und die Ziege, die so viel Gemüse aß, wurde grün.
Dann sagt der Frosch…
"Hör auf, mich nachzumachen."
Ok, es ist Zeit fürs Bett.
Oh nein.
Amore, komm zu uns.
Was passiert dann?
Nun…
Als Nächstes frisst die Ziege eine Karotte
und ist nicht mehr grün.
Oh, aber das würde nicht wirklich passieren.
Tonino verbannte die Karotten aus dem Königreich.
Oder?
Tja…
Natürlich tat er das.
Es wird Zeit, dass du schläfst.
Gute Nacht. Un bacio a mamà.
-Dir gefiel die Geschichte heute nicht. -Sie war ok.
Sie ergab keinen Sinn, aber sie war ok.
Ok. Meine Kinder sind weg. Amy, was ist los?
Ich bin ein Monster, oder?
Wer will nicht, dass sein Kind seinem Vater nahe ist?
Und ich sollte nicht neidisch sein, aber ich fühle mich so…
Ich komme nicht nach mit ihnen. Gerade war sie noch ein Baby.
Dann geht sie aufs College, ich verpasse alles.
Ok, beruhige dich.
Du hast die wilden Teenagerjahre übersprungen.
Ich kann kaum erwarten, dass du Rache bekommst
für die verrückten Sachen, die du machtest.
Ich war ein Engel.
Glaubst du, sie mag ihn mehr als mich?
Ich meine, sie kochen zusammen, sie haben ihre eigenen Geheimgeschichten.
Er bringt ihr sogar sizilianisch bei. Bald haben sie ihre eigene Sprache.
Ich will, dass sie das haben. Wirklich.
Lino sollte mehr Zeit mit ihr haben, denn er…
Er sollte… Er braucht mehr Zeit mit ihr.
Denn…
Der Krebs könnte zurückkommen.
Es ist, als wäre er weg, aber ist er nicht.
Es ist, als wäre er noch da. Er nimmt uns ständig Dinge.
Weil er nicht arbeiten kann, verpasse ich ihr Leben.
Und ich hasse es.
Ich hasse, was Krebs unserer Ehe antat. Ich hasse, was Krebs mir antat.
Ich hasse es, eine Mom zu sein, die neidisch ist.
Auch auf die Geschichte über eine Ziege, Zora.
Eine Ziege!
Ich will ihr Leben nicht mehr verpassen.
Dann tu es nicht. Zumindest nicht heute.
Geh.
Geh. Ich kann das allein aufräumen.
Geh zur Schule.
Nichts beweist Mutterliebe so sehr
wie Essen aus einer Küche zu essen, die man nicht kennt.
Ich bin zu Hause.
Lino, du bist toll.
Amore. Welch Überraschung.
Ja. Ist es.
Hi.
Ich bin Amy.
Brigitte.
Ich dachte, du wärst vier.
Nein, Delphine, ihre Tochter, ist vier und in Idalias Schule.
Brigitte ist ihre Mom.
Den Mädchen geht es gut, Lino.
-Hi. Eine neue Mutter? -Hi.
Oh, nein.
Sie ist Amy.
Deine Frau. Wow. Wir wunderten uns schon, wo du bist.
Schön, dich endlich kennenzulernen. Etwas zu trinken?
Wir machen Wodkasoda.
-Es ist 15:30 Uhr. -Das machen wir sonst dienstags.
Ich helfe Lino mit seinem Gericht heute Abend.
Er ist Koch, er braucht keine Hilfe.
Brigitte lernt die italienische Küche. Sie ist Französin.
Übrigens.
Bitte. Entschuldigung.
Petersilie aus unserem Garten.
Er ist nicht wie französische Kräuter. Unterschätze ihn nicht. Guten Appetit.
-Ohne dich wäre ich verloren, Lino. -Weißt du was?
Ich glaube, eines eurer Kinder weint. Hingefallen und den Kopf aufgeschlagen?
Ja, ihr solltet gehen.
Warum gabst du ihr Petersilie?
Was?
Brigitte.
-Du gabst ihr Petersilie aus dem Garten. -Ja.
Petersilie ist wichtig in sizilianischem Essen.
Sie ist eine gute Köchin. Französische Küche.
-Aber sie ist dennoch gut. -Ok.
Aber ich pflanzte sie.
Ja, ich weiß.
Ich verstehe nicht. Du nutzt die Küche nie.
Es ist meine Petersilie!
Ok. Ich gab ihr einen kleinen Zweig. Warum bist du…
Was ist los?
Ich denke, wenn ich etwas pflanze,
solltest du an mich denken, bevor du es verschenkst.
Mommy, warum schreist du?
Schon gut. Keine Sorge.
Hey.
-Ist sie gut eingeschlafen? -Ja.
Sie schlief sofort ein.
Danke. Leg sie auf den Tisch.
Amore.
Ja?
-Ich und Brigitte sind nur Freunde. -Ich sah euch flirten.
Das würde ich nie tun. Amore, mein Herz gehört dir allein.
Es geht nicht nur um Brigitte.
Du kennst Idalias Leben auf eine Art, wie ich es nicht tue, und ich fühle mich…
Ich fühle mich wie eine schlechte Mom.
Ich beneide euch beide.
Amy.
Ich bin gern mit Idalia zu Hause.
Aber ich beneide dich.
Du verstehst nicht, womit ich ringe.
Ich bin ein Koch, der kein Geld verdient mit Kochen.
Ok?
So habe ich mir mein Leben nicht vorgestellt.
-Ok. -Ok.
Was tun wir dann?
Denn ich bin unglücklich.
Ich bin…
Ich bin unglücklich.
Nein…
Nein. Es ist ok.
Schon gut. Hör zu.
Ok, Brigitte brachte mich auf eine Idee. Nein, im Ernst. Amore. Im Ernst.
Ich sollte einen Kochkurs anbieten.
Ich wäre gerne wieder in einer Profi-Küche.
Wir könnten das Geld gebrauchen. Ich bitte Antonio, weniger zu arbeiten.
Dann habe ich mehr Zeit mit Idalia und…
Ich verbringe mehr Zeit mit Malen.
Ich will mehr Zeit für meine Kunst und für uns,
weil ich uns vermisse.
Ja.
Aber eins sag ich dir. Brigitte kommt nicht in den Unterricht!
-Hast du verstanden? -Ok, Deal.
Ich brauche noch einen Gefallen.
Alles, Schatz.
Erklärst du mir die Geschichte von Tonino und der Ziege?
-Weil ich es nicht verstehe. -Ok.
FRÜHLING 2014
Hey!
-Mommy! -Hi.
Wie geht's? Danke, Sharon. Ich bin fast fertig mit dem neuen Bild.
Nicht doch. Sie hat Erdbeer-Crêpe gemacht.
-Idalia ist jederzeit willkommen. -Danke. Wiedersehen.
Wie geht's dem klügsten Mädchen der zweiten Klasse?
Gut. Heute lernten wir, Schmetterlinge schmecken mit den Füßen.
Wirklich?
Hey. Willst du deine Hände schmutzig machen?
Ok, komm.
Also…
Die Süße des Basilikums
zeigt uns, dass die zarten Aromen am stärksten sein können.
Hier.
-Mach einen Rock. -Ok.
-Nein, gelb. -Gut.
-Signore Elefante isst den ganzen Salat. -Hey.
Bitte schön.
Corn Dogs?
Ja.
So viele Kurse diese Woche. Ich arbeite schließlich wieder.
Ich werde müde sein.
-Guten Appetit. -Wollen wir?
Moment, Senf oder Ketchup?
Alles ok?
Babbo?
Alles gut.
Ich habe mich verschluckt.
Trink etwas Wasser.
Du nimmst Ketchup, ich Senf. Ich frage mich, womit Babbo es isst.
Hi, Anet.
Danke, dass Sie mich an einem Freitag rannehmen.
Dr. Atluri wollte Sie sofort sehen.
Geht es Ihnen gut?
Mal sehen.
Idalia, wenn ich dir den Snack so kurz vorm Abendessen gebe,
wirst du keinen Hunger haben.
-Mom! -Oma!
Schätzchen!
Was tust du hier?
Nun…
Amore, was soll das?
Date Night.
Nur noch ein bisschen.
Was?
Tanzen wir.
Warte.
Und wenn du stürzt?
Dann stürze ich.
Ich will wieder mit meiner Frau tanzen.
Habe ich dir je erzählt
von der Zeit,
als Tonino und die Ziege Fußball spielen wollten?
Es gab ein großes Problem.
Denn die Ziege hatte nur normale Schuhe.
-Was hat die Ziege getan? -Die Ziege hat…
Sie borgte sich ein Paar Fußballschuhe von einem Cousin.
Die Ziege hat vier Füße.
Genau. Also brauchte sie ein zweites Paar Schuhe.
Tonino borgte der Ziege seine Fußballschuhe aus.
Als die Ziege Toninos Schuhe anprobierte, waren sie zu groß für seine Hufe.
Die Ziege war sehr traurig.
Aber dann hatten er und Tonino eine Idee.
Hey. Idalia muss schlafen.
Aber Babbo hat die Geschichte noch nicht zu Ende erzählt.
Noch fünf Minuten, Amore.
Untertitel von: Magdalena Brnos