1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
‫- כעבור שנה וחצי -‬

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
‫- סתיו 2006 -‬

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,480
‫לינו, אתה יכול לעזור לי, בבקשה?‬

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,397
‫כן.‬

6
00:00:22,065 --> 00:00:22,899
‫אני בא.‬

7
00:00:25,735 --> 00:00:31,240
‫אני לא יודעת‬
‫כמה רווח אמור להיות בין השתילים, אבל…‬

8
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
‫הנוף מקסים.‬

9
00:00:33,951 --> 00:00:36,037
‫אתה יודע, אילולא הכרתי אותך,‬

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,873
‫הייתי חושבת שאתה מנצל את המצב.‬

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,374
‫לא.‬
‫-לא?‬

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,335
‫אסור לי לכופף את הברך.‬

13
00:00:44,420 --> 00:00:45,671
‫אתה בטוח שאפשר לשתול‬

14
00:00:45,755 --> 00:00:47,590
‫את הכרוב קרוב כל כך למרווה?‬
‫-כן.‬

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,717
‫אבא אמר שככה הם יזינו זה את זה.‬

16
00:00:49,801 --> 00:00:51,219
‫אני אתקשר אליו.‬

17
00:01:00,478 --> 00:01:01,312
‫הלו?‬

18
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
‫היי, אבא.‬

19
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
‫היי. מה שלומך?‬

20
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
‫חבל שאתה לא פה, אבא.‬

21
00:01:06,901 --> 00:01:09,487
‫אין עליך בגינון.‬

22
00:01:10,446 --> 00:01:12,115
‫זוכר את עץ הזית שגזמת?‬

23
00:01:13,032 --> 00:01:13,866
‫הוא נראה טוב.‬

24
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
‫באמת?‬
‫-כן.‬

25
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
‫ושיחי הוורדים?‬

26
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
‫שיחי הוורדים?‬
‫-כן.‬

27
00:01:19,789 --> 00:01:20,832
‫טוב…‬

28
00:01:22,041 --> 00:01:23,543
‫היה יכול להיות טוב יותר.‬

29
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
‫כן.‬

30
00:01:27,088 --> 00:01:28,840
‫חכה, רק עוד משהו…‬

31
00:01:32,927 --> 00:01:34,095
‫הרופא.‬

32
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
‫אנחנו פוגשים אותו מחר.‬
‫-ואז זהו, נכון?‬

33
00:01:41,394 --> 00:01:42,353
‫מי יודע, אבא?‬

34
00:01:44,981 --> 00:01:47,984
‫לקחת את הגלולות שלך?‬
‫-כן, לקחתי את האחרונה הבוקר.‬

35
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
‫יופי.‬

36
00:01:50,278 --> 00:01:51,112
‫אבא…‬

37
00:01:51,612 --> 00:01:52,947
‫נחיה ונראה.‬

38
00:02:09,338 --> 00:02:10,423
‫יש לי חדשות טובות.‬

39
00:02:10,923 --> 00:02:12,925
‫הסרטן נעלם. לחלוטין.‬

40
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
‫אז זה עבד?‬

41
00:02:16,846 --> 00:02:19,974
‫נמשיך במעקב,‬
‫נערוך סריקות כל שלושה-שישה חודשים,‬

42
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
‫אבל, לינו…‬

43
00:02:21,559 --> 00:02:22,643
‫אין לך סרטן.‬

44
00:02:23,561 --> 00:02:26,272
‫אלוהים. אז זהו זה?‬

45
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
‫צריך לחזק את המערכת החיסונית שלו.‬
‫-בסדר.‬

46
00:02:28,566 --> 00:02:32,653
‫יש תועלת רבה בטיפולים הוליסטיים,‬
‫כמו דיקור סיני ותזונה נכונה.‬

47
00:02:34,864 --> 00:02:35,948
‫אני לא מאמין.‬

48
00:02:36,532 --> 00:02:38,659
‫מותר לי לאכול שוב סטייק נוסח פירנצה.‬

49
00:02:42,413 --> 00:02:43,748
‫אני לא יודעת מה להגיד.‬

50
00:02:44,290 --> 00:02:45,833
‫קיבלתם הזדמנות שנייה.‬

51
00:02:46,584 --> 00:02:48,002
‫תמצו את החיים עד תום.‬

52
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
‫במצוות הרופא.‬

53
00:03:03,559 --> 00:03:05,728
‫אתם יודעים, כמעט לא מצאתי שמרטפית,‬

54
00:03:05,811 --> 00:03:08,022
‫כי החדשות הגיעו מהר כל כך.‬

55
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
‫היית צריך להביא אותו.‬

56
00:03:09,440 --> 00:03:12,610
‫לא? בסדר. אולי בפעם הבאה.‬

57
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
‫אז מה תעשו עכשיו?‬
‫-אתם צריכים לצאת לחופשה.‬

58
00:03:20,534 --> 00:03:21,911
‫איימי. לינו.‬

59
00:03:24,538 --> 00:03:26,874
‫מה זה?‬
‫-מכולנו.‬

60
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
‫חבר'ה…‬

61
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
‫לא, זה…‬
‫-לא, זה…‬

62
00:03:42,932 --> 00:03:45,142
‫זה מוגזם.‬
‫-לא.‬

63
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
‫צברתם הרבה חשבונות רפואיים,‬

64
00:03:48,271 --> 00:03:50,147
‫והרפואה המערבית היא תרמית.‬

65
00:03:50,231 --> 00:03:54,277
‫הרפואה המערבית הצילה את החיים של בעלי.‬
‫אני רק רוצה להגיד את זה.‬

66
00:03:54,360 --> 00:03:56,862
‫נכון. אבל אנחנו אוהבים אתכם,‬

67
00:03:57,530 --> 00:03:58,781
‫ואנחנו רוצים לעזור.‬

68
00:04:02,618 --> 00:04:05,121
‫לחיי לינו ואיימי.‬
‫-לחיי לינו ואיימי.‬

69
00:04:05,204 --> 00:04:07,707
‫אנחנו אוהבים אתכם.‬
‫-תודה, חבר'ה.‬

70
00:04:10,042 --> 00:04:12,795
‫הלוואי שיכולתי לשתות איתכם,‬
‫אבל הרופא אסר עליי.‬

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
‫נשתה במקומך.‬
‫-לחיים.‬

72
00:04:14,547 --> 00:04:18,592
‫סליחה, אני צריך להתקשר להורים שלי.‬
‫ניסיתי לתפוס אותם כמה פעמים, אבל…‬

73
00:04:18,676 --> 00:04:20,386
‫לא…‬
‫-איפה התמונה?‬

74
00:04:20,469 --> 00:04:23,639
‫אה, כן. הינה.‬
‫-נוודא שזה באמת התינוק שלך.‬

75
00:04:26,392 --> 00:04:27,768
‫הוא לא נראה כמוה.‬

76
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
‫אימא. עשיתי את הסריקה.‬

77
00:04:34,066 --> 00:04:35,359
‫הסרטן נעלם.‬

78
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
‫הלו?‬

79
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
‫אימא?‬

80
00:04:40,656 --> 00:04:41,490
‫את שם?‬

81
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
‫לינו…‬

82
00:04:45,828 --> 00:04:46,996
‫אבא שלך נפטר.‬

83
00:04:48,956 --> 00:04:50,124
‫התקף לב.‬

84
00:04:54,503 --> 00:04:55,880
‫איך יכול להיות שהוא מת?‬

85
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
‫דיברתי איתו בשבוע שעבר, אימא.‬

86
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
‫זה קרה אתמול, בזמן שהוא עבד.‬

87
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
‫לא התקשרתי עד עכשיו,‬
‫כי ידעתי שאתה צריך לעשות את הסריקה.‬

88
00:05:05,973 --> 00:05:08,059
‫לא רציתי למסור לך את החדשות הרעות.‬

89
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
‫הבריאות שלך הכי חשובה, לינו שלי.‬

90
00:05:15,107 --> 00:05:16,275
‫הוא אהב אותך, בן.‬

91
00:05:19,070 --> 00:05:20,905
‫תקשיבי, אימא, אני בא הביתה.‬
‫-לא.‬

92
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
‫לא.‬
‫-לא, אימא. אני בא הביתה.‬

93
00:05:22,782 --> 00:05:25,993
‫אין מה לעשות. המיסה מחר.‬

94
00:05:28,788 --> 00:05:29,914
‫מי יטפל בך?‬

95
00:05:31,415 --> 00:05:34,335
‫מספיק לי לדעת שאתה בריא.‬

96
00:05:35,586 --> 00:05:37,755
‫תבטיח לי שתשמור על הבריאות שלך.‬

97
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
‫כן.‬

98
00:06:06,075 --> 00:06:06,951
‫מה קרה?‬

99
00:06:16,627 --> 00:06:18,421
‫רציתי שהוא יהיה גאה בי.‬

100
00:06:19,338 --> 00:06:20,423
‫והוא היה.‬

101
00:06:21,132 --> 00:06:23,551
‫בסופו של דבר, הוא היה גאה בך מאוד, לינו.‬

102
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
‫על מה?‬

103
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
‫על שאיחדת מחדש את המשפחה שלי.‬

104
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
‫אני אסיר תודה.‬

105
00:06:45,030 --> 00:06:46,574
‫ואת יודעת מה?‬
‫-מה?‬

106
00:06:47,700 --> 00:06:51,412
‫אני לא רוצה לבזבז עוד זמן בחיים האלה.‬

107
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
‫לעולם לא עוד.‬

108
00:06:53,998 --> 00:06:55,708
‫גם אני לא רוצה לבזבז עוד זמן.‬

109
00:06:58,711 --> 00:07:00,463
‫אני רוצה שנהיה הורים.‬

110
00:07:03,424 --> 00:07:04,675
‫אני רוצה להיות אימא.‬

111
00:07:07,094 --> 00:07:08,095
‫זה בסדר?‬

112
00:07:10,431 --> 00:07:11,474
‫בואי נעשה את זה.‬

113
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
‫למרבה הצער, המצב שלך ושל לינו לא אופטימלי.‬

114
00:07:26,030 --> 00:07:29,283
‫הנחתי שפשוט נעשה הזרעה מלאכותית,‬

115
00:07:29,366 --> 00:07:31,785
‫כי הקפאנו את הזרע של לינו.‬

116
00:07:32,536 --> 00:07:34,788
‫טוב, מאחר שהכמות לא גדולה,‬

117
00:07:34,872 --> 00:07:38,709
‫הפריה חוץ גופית תעניק לך‬
‫את הסיכוי הטוב ביותר להיכנס להיריון.‬

118
00:07:40,336 --> 00:07:45,799
‫זו בחירה אישית מאוד,‬
‫אז קחי את הזמן ותחליטי מה נכון לך.‬

119
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
‫וזה בתנאי שהעובר ייקלט אחרי ההחזרה לרחם.‬

120
00:07:54,225 --> 00:07:57,228
‫אבל זו הדרך היחידה‬
‫שבה נוכל להביא לעולם ילד ביולוגי.‬

121
00:07:59,563 --> 00:08:01,232
‫אם זה מה שצריך, אהובה שלי…‬

122
00:08:02,066 --> 00:08:03,025
‫נעשה מה שתרצי.‬

123
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
‫אני לא רוצה.‬

124
00:08:07,613 --> 00:08:11,408
‫העיקר מבחינתי‬
‫זה להיות אימא, לא להיות בהיריון.‬

125
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
‫וכשאני חושבת עלינו מקימים משפחה,‬

126
00:08:13,786 --> 00:08:16,413
‫הביולוגיה לא תכתיב לנו את מי נאהב.‬

127
00:08:16,914 --> 00:08:19,625
‫ואני בהחלט לא רוצה עוד רופאים בחיים שלנו,‬

128
00:08:19,708 --> 00:08:21,502
‫עוד מחטים והפריה חוץ גופית.‬

129
00:08:23,003 --> 00:08:25,381
‫אני לא רוצה שנקים משפחה בהפריה חוץ גופית.‬

130
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
‫תודה.‬

131
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
‫באמת?‬
‫-כן.‬

132
00:08:37,268 --> 00:08:38,894
‫משפחה היא יותר מדם.‬

133
00:08:41,188 --> 00:08:42,481
‫וחוץ מזה, אני לא…‬

134
00:08:42,565 --> 00:08:46,860
‫אני לא רוצה להעביר לילד שלנו‬
‫משהו שעשוי לעשות לו בעיות בעתיד.‬

135
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
‫כמו העקשנות שלך?‬

136
00:08:50,447 --> 00:08:52,950
‫לא. את זה אני מתעקש להעביר לו.‬

137
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
‫זה חלק חשוב.‬

138
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
‫אני שורד סרטן.‬

139
00:09:01,208 --> 00:09:04,587
‫זה אומר שאצטרך לעבור סריקות עד סוף חיי.‬

140
00:09:05,296 --> 00:09:06,839
‫אבל אני…‬

141
00:09:06,922 --> 00:09:10,551
‫יש לנו מכתב מהאונקולוג שלו, מומחה בתחומו,‬

142
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
‫והמכתב מאשר שלינו בריא לגמרי.‬

143
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
‫אם תיתני לנו הזדמנות…‬

144
00:09:19,268 --> 00:09:22,938
‫איימי, לינו, אני מעריכה את הכנות שלכם,‬

145
00:09:23,897 --> 00:09:26,567
‫אבל אני רוצה שתדעו שזה לא תלוי בי.‬

146
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
‫הדבר העיקרי שמבדיל‬
‫את "מעגל אהבה" משאר סוכנויות האימוץ‬

147
00:09:31,363 --> 00:09:34,700
‫הוא שאנחנו מציבים במרכז‬
‫את הרצון של האם הביולוגית.‬

148
00:09:35,242 --> 00:09:36,785
‫אנחנו לא מחליטים.‬

149
00:09:37,494 --> 00:09:41,790
‫אימו הביולוגית של הילד‬
‫צריכה להחליט מי מתאים.‬

150
00:09:43,167 --> 00:09:44,084
‫אנחנו מבינים.‬

151
00:09:44,168 --> 00:09:48,505
‫ואימהות ביולוגיות‬
‫בוחרות הורים מאמצים משלל סיבות שונות.‬

152
00:09:50,466 --> 00:09:54,345
‫אני לא יכולה להבטיח כלום,‬
‫אבל יש לי עצה בשבילכם:‬

153
00:09:55,596 --> 00:09:56,472
‫לכו הביתה‬

154
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
‫ותכתבו בקשה לאימוץ‬
‫שתשקף את המהות שלכם כזוג.‬

155
00:10:02,227 --> 00:10:05,439
‫תצרפו תמונות ומכתבים מחברים.‬

156
00:10:05,522 --> 00:10:07,024
‫תספרו לה את הסיפור שלכם.‬

157
00:10:10,653 --> 00:10:13,155
‫אני יודעת שאני משוחדת,‬
‫כי אני אשתו של לינו,‬

158
00:10:13,238 --> 00:10:15,282
‫אבל הוא יהיה באבו נהדר.‬

159
00:10:15,366 --> 00:10:17,951
‫ככה אומרים "אבא" בפירנצה, שם נפגשנו.‬

160
00:10:18,952 --> 00:10:22,748
‫מהרגע הראשון ידעתי‬
‫שאני רוצה שהאישה הזאת תהיה אם הילדים שלי.‬

161
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
‫תחייכו!‬

162
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
‫בגלל מה שעברנו…‬

163
00:10:27,002 --> 00:10:28,629
‫בגלל מה שאיבדנו…‬

164
00:10:28,712 --> 00:10:32,216
‫…נוקיר את הילד הזה‬
‫ונאמץ אותו לחיק משפחתנו לנצח.‬

165
00:10:33,884 --> 00:10:35,678
‫בעלי…‬
‫-אשתי…‬

166
00:10:35,761 --> 00:10:37,846
‫…יהיה אבא מדהים.‬
‫-…תהיה אימא מדהימה.‬

167
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
‫מה שלומך?‬

168
00:11:06,500 --> 00:11:07,334
‫זהו.‬

169
00:11:07,418 --> 00:11:09,002
‫- אביב 2007 -‬

170
00:11:12,381 --> 00:11:13,590
‫את יפהפייה.‬

171
00:11:16,051 --> 00:11:17,219
‫הבאתי לך…‬

172
00:11:18,011 --> 00:11:20,264
‫מתנת שושבינה.‬

173
00:11:26,520 --> 00:11:28,439
‫את חייבת להפסיק לעשות את זה, זי.‬

174
00:11:29,148 --> 00:11:32,735
‫כבר נתת לי אוברול של פרידה קאלו‬
‫וסינר עם הכיתוב "נשק את הטבח"‬

175
00:11:33,318 --> 00:11:34,570
‫לתינוק ש…‬

176
00:11:35,654 --> 00:11:36,530
‫לא קיים.‬

177
00:11:36,613 --> 00:11:39,158
‫אני רואה את הדברים האלה ולא מצליחה להתאפק.‬

178
00:11:39,241 --> 00:11:41,535
‫הם כל כך חמודים, אני רוצה שתקבלי אותם.‬

179
00:11:43,036 --> 00:11:44,788
‫אני יודעת.‬
‫-רק למקרה ש…‬

180
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
‫עברו כבר חודשים, זי.‬

181
00:11:48,751 --> 00:11:50,335
‫אני לא רוצה שתוותרי.‬

182
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
‫אימא, רק תוודאי שהיא לא מקומטת מקדימה.‬

183
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
‫תודה, אבא.‬
‫-אני מטפלת בזה.‬

184
00:12:05,184 --> 00:12:07,060
‫יופי, מקסין. זה יפהפה.‬

185
00:12:07,144 --> 00:12:10,314
‫רק נוודא שהתחרה ישרה.‬
‫-ברור.‬

186
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
‫זה נראה מדהים.‬

187
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
‫היא פה.‬
‫-מי פה?‬

188
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
‫ברברה מ"מעגל אהבה" התקשרה. זאת תינוקת.‬

189
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
‫ברצינות?‬

190
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫היא משתחררת עכשיו מבית החולים.‬

191
00:12:34,797 --> 00:12:35,839
‫לכו.‬

192
00:12:36,590 --> 00:12:38,050
‫אתם חייבים ללכת. לכו.‬

193
00:12:39,551 --> 00:12:40,844
‫את חייבת, איימי.‬

194
00:12:42,179 --> 00:12:43,013
‫לכו!‬

195
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
‫זהירות. בסדר.‬
‫-בסדר, בואי נלך.‬

196
00:12:47,935 --> 00:12:49,728
‫אוהבת אותך.‬
‫-ואני אוהבת אותך.‬

197
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
‫הינה היא.‬

198
00:12:52,815 --> 00:12:53,690
‫ברברה!‬

199
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
‫היי. באנו הכי מהר שיכולנו.‬

200
00:12:59,321 --> 00:13:01,698
‫איפה היא? מה שלומה?‬
‫מתי נוכל לקחת אותה הביתה?‬

201
00:13:01,782 --> 00:13:04,535
‫יש עוד שלב לפני שתוכלו לקחת אותה הביתה.‬
‫-בסדר.‬

202
00:13:05,077 --> 00:13:07,663
‫האב הביולוגי ויתר על זכויותיו ההוריות,‬

203
00:13:07,746 --> 00:13:10,165
‫אבל האם הביולוגית, שמה טוני,‬

204
00:13:10,833 --> 00:13:14,336
‫רוצה לפגוש את שניכם לפני שתסכים.‬

205
00:13:16,588 --> 00:13:17,631
‫יש בעיה?‬

206
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
‫זה חלק מהתהליך. היא צעירה, לחוצה.‬

207
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
‫אני חושבת‬
‫שהיא פשוט צריכה להסתכל לכם בעיניים‬

208
00:13:25,138 --> 00:13:27,850
‫לפני שתקבל את ההחלטה הכי גדולה בחייה.‬

209
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
‫כן.‬

210
00:13:29,309 --> 00:13:31,395
‫בשבילה זו גם פרידה.‬

211
00:13:33,480 --> 00:13:34,815
‫כן.‬
‫-תיכנסו.‬

212
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
‫בסדר.‬

213
00:13:50,414 --> 00:13:54,626
‫- אוניברסיטת קליפורניה -‬

214
00:14:12,644 --> 00:14:13,770
‫אוניברסיטת קליפורניה.‬

215
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
‫הקמפוס שם יפהפה.‬

216
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
‫כן.‬

217
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
‫אנחנו שמחים שנוכל לסיים את התואר עכשיו.‬

218
00:14:26,867 --> 00:14:29,870
‫אני מרגישה מרושלת לעומתכם.‬

219
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
‫סליחה, הגענו ישר מהחתונה של אחותי.‬

220
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
‫כן.‬
‫-זורה.‬

221
00:14:37,794 --> 00:14:38,921
‫כן, איך…‬

222
00:14:41,423 --> 00:14:44,509
‫אה, כן. סליחה, אני…‬

223
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
‫אני לחוץ.‬
‫-זה בסדר.‬

224
00:14:48,180 --> 00:14:50,807
‫זו הייתה אחת הסיבות שבחרתי בכם.‬

225
00:14:52,601 --> 00:14:54,102
‫המשפחות שלכם.‬

226
00:14:55,437 --> 00:14:57,648
‫הן תמכו בכם במצבים קשים.‬

227
00:14:59,733 --> 00:15:03,612
‫אני רוצה להגיד שאני בריא כבר…‬

228
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
‫זה בסדר.‬

229
00:15:06,073 --> 00:15:07,991
‫כשהבטתי בעיניה…‬

230
00:15:10,202 --> 00:15:14,247
‫ידעתי שאני רוצה‬
‫שהיא תזכה באהבה שעזרה לכם לצלוח‬

231
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
‫כמה מהאתגרים הקשים ביותר בחיים.‬

232
00:15:21,588 --> 00:15:23,507
‫אני רוצה שיהיו לה חיים גדולים.‬

233
00:15:25,550 --> 00:15:28,178
‫ואהבה שתתמוך בה במצבים קשים.‬

234
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
‫ואני רוצה שיגדל אותה כפר.‬

235
00:15:33,892 --> 00:15:35,268
‫אני רוצה שהיא תאכל טוב.‬

236
00:15:39,940 --> 00:15:41,441
‫אני אוהבת אוכל איטלקי.‬

237
00:15:53,120 --> 00:15:56,623
‫אם אתחיל לבכות עכשיו, לא אפסיק לבכות, אז…‬

238
00:16:03,630 --> 00:16:05,549
‫הגיע הזמן שתפגשו את הבת שלכם.‬

239
00:16:16,476 --> 00:16:17,769
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

240
00:16:20,063 --> 00:16:22,024
‫היא נראית כמו סבתא שלי.‬

241
00:16:34,953 --> 00:16:35,787
‫באמת?‬

242
00:16:38,290 --> 00:16:39,916
‫שמה רוז.‬

243
00:16:42,836 --> 00:16:44,212
‫וחשבתי ש…‬

244
00:16:48,258 --> 00:16:49,968
‫חשבנו לקרוא לה…‬

245
00:16:50,802 --> 00:16:51,762
‫אידליה.‬

246
00:16:54,806 --> 00:16:57,392
‫זה "ראו את השמש" באיטלקית.‬

247
00:17:00,896 --> 00:17:03,899
‫אבל, את יודעת, אידליה רוז…‬

248
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
‫זה נשמע…‬
‫-זה נשמע מקסים.‬

249
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
‫נכון.‬

250
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
‫תודה.‬

251
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
‫תודה.‬

252
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
‫את ברכה משמיים. כבשת אותי לחלוטין.‬

253
00:18:05,210 --> 00:18:06,837
‫זה הדבר הגדול שלנו.‬

254
00:18:19,558 --> 00:18:24,020
‫לין, אני רוצה שתבחרי‬
‫איך את רוצה שאידליה תקרא לך.‬

255
00:18:24,104 --> 00:18:27,440
‫סבתא, ננה או ג'יג'י.‬

256
00:18:28,024 --> 00:18:32,863
‫ג'יג'י זה שם של בחורה‬
‫שעובדת בבית בושת בניו אורלינס.‬

257
00:18:33,446 --> 00:18:34,322
‫היי, מקסי.‬

258
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
‫זוכרת שביקרנו בניו אורלינס ב-96'?‬

259
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
‫כן, זוכרת?‬
‫-כן.‬

260
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
‫"קרא לי ג'יג'י."‬

261
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
‫אימא, אכפת לך?‬

262
00:18:53,341 --> 00:18:56,052
‫בזהירות, היא בוכה.‬
‫-כן. סליחה, מתוקה.‬

263
00:18:56,136 --> 00:18:58,638
‫אני אענה לטלפון.‬
‫-סליחה. כן, מתוקה.‬

264
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
‫אני יודעת.‬

265
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
‫הלו?‬

266
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
‫יש לה ריאות חזקות. זה טוב.‬

267
00:19:06,813 --> 00:19:07,898
‫היי, פילומנה.‬

268
00:19:08,648 --> 00:19:10,901
‫נו, מתי ההטבלה?‬

269
00:19:13,820 --> 00:19:16,781
‫אנחנו לא בטוחים שנטביל אותה.‬
‫לא לעת עתה, בכל אופן.‬

270
00:19:17,324 --> 00:19:21,161
‫אנחנו רוצים שאידליה‬
‫תבחר את האמונה שלה בעצמה.‬

271
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
‫אני יודעת שהבן שלי החליט,‬

272
00:19:23,413 --> 00:19:27,375
‫אבל את חייבת לגרום לו‬
‫להבין שזה הכי טוב לכולם.‬

273
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
‫גברים הם עקשנים. חייבים לשכנע אותם.‬

274
00:19:31,087 --> 00:19:32,422
‫את חייבת לדבר איתו.‬

275
00:19:34,174 --> 00:19:37,219
‫פילומנה, הנישואים שלנו לא עובדים ככה.‬

276
00:19:38,386 --> 00:19:40,013
‫כל הנישואים עובדים ככה.‬

277
00:19:42,307 --> 00:19:48,563
‫בסדר, תדונו את הנשמה של הנכדה שלי‬
‫לשכון לעד בלימבו, כן?‬

278
00:19:49,856 --> 00:19:51,191
‫טוב, ביי.‬

279
00:19:52,943 --> 00:19:54,361
‫ביי, פילומנה.‬

280
00:20:04,412 --> 00:20:05,997
‫בסדר.‬
‫-כן. נכון?‬

281
00:20:06,081 --> 00:20:07,958
‫חשבתי שעכשיו תורי.‬

282
00:20:09,125 --> 00:20:10,669
‫אני חייבת להחזיק אותה, מקסין.‬

283
00:20:10,752 --> 00:20:14,756
‫מגע פיזי חיוני‬
‫לחיבור בין ההורים המאמצים והתינוק.‬

284
00:20:16,299 --> 00:20:18,843
‫חיבור. בסדר. אני מבינה.‬

285
00:20:19,886 --> 00:20:22,597
‫אפרופו חיבור, הבאתי לך את זה.‬

286
00:20:23,598 --> 00:20:28,228
‫זה מכשיר שמדמה הנקה טבעית.‬

287
00:20:28,311 --> 00:20:31,439
‫אני יודעת, חכי. זה עובד ככה:‬

288
00:20:32,148 --> 00:20:38,655
‫ממלאים את זה בחלב,‬
‫וככה התינוק יכול לינוק מהפטמות.‬

289
00:20:39,406 --> 00:20:40,949
‫אני יודעת, את מתה על זה, נכון?‬

290
00:20:41,032 --> 00:20:47,664
‫ויצרתי קשר עם אישה טבעונית מאזור המפרץ‬
‫שמוכרת חלב אם באינטרנט.‬

291
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
‫אני לא חושבת שזה רעיון טוב‬
‫לקנות נוזלי גוף באינטרנט.‬

292
00:20:53,962 --> 00:20:57,757
‫טוב, את יכולה להשתמש בפורמולה, מקסין.‬
‫אף פעם לא עשית את זה, אז…‬

293
00:20:57,841 --> 00:20:59,718
‫טוב, מספיק, לין.‬

294
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
‫לא, מספיק.‬

295
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
‫נצרתי את לשוני די והותר.‬

296
00:21:04,431 --> 00:21:06,182
‫נצרתי את לשוני בחתונה.‬

297
00:21:06,266 --> 00:21:07,142
‫חכי רגע.‬
‫-לא.‬

298
00:21:08,143 --> 00:21:11,688
‫לא הצלחתי להביא ילדים משלי.‬

299
00:21:12,314 --> 00:21:15,608
‫הרשל ואני לא הצלחנו להביא ילדים.‬
‫אלוהים יודע שניסינו.‬

300
00:21:16,234 --> 00:21:18,611
‫אבל יש מאה דרכים להיות אימא,‬

301
00:21:19,237 --> 00:21:21,948
‫והבת שלך מראה לנו את זה עכשיו.‬

302
00:21:24,951 --> 00:21:25,869
‫נכון.‬

303
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
‫רציתי לומר שאף פעם לא עשית את זה…‬

304
00:21:33,335 --> 00:21:37,005
‫אז אולי את לא יודעת כמה אבודה‬
‫הרגשתי אחרי הלידה הראשונה שלי.‬

305
00:21:41,259 --> 00:21:43,136
‫לא היה לי מושג מה אני עושה.‬

306
00:21:48,933 --> 00:21:49,768
‫סיימתי.‬

307
00:21:51,311 --> 00:21:52,479
‫נהדר.‬

308
00:22:04,574 --> 00:22:06,576
‫לא, תני לי לנסות.‬

309
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
‫בסדר.‬

310
00:22:52,330 --> 00:22:54,749
‫זה מה שמגיע לי כי נתתי לך לפגוש אותה קודם?‬

311
00:22:54,833 --> 00:22:58,753
‫טוב, היא הבת שלך, אחרי הכול.‬
‫ברור שהיא נכבשה בקסמי.‬

312
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
‫אלך להכין ארוחת ערב.‬
‫-בסדר.‬

313
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
‫בסדר.‬
‫-לא.‬

314
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
‫אנחנו צריכות לפתור את זה בינינו, טוב?‬

315
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
‫בסדר, את תתחברי אליי,‬
‫גם אם זה יהרוג את שתינו.‬

316
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
‫יופי. כן, אידליה. כן, אני אימא שלך.‬

317
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
‫אימא פה.‬

318
00:23:30,452 --> 00:23:31,744
‫כן, נכון.‬

319
00:23:34,247 --> 00:23:36,082
‫אני אימא שלך, אידליה.‬

320
00:23:37,917 --> 00:23:38,751
‫כן.‬

321
00:23:40,545 --> 00:23:44,090
‫טוב, אני יודעת מה את חושבת.‬
‫"אפשר לסמוך על האישה הזאת?‬

322
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
‫אם אצרח חמש שעות ברצף,‬

323
00:23:48,595 --> 00:23:49,888
‫אצליח לשבור אותה?"‬

324
00:23:52,265 --> 00:23:54,476
‫ואני רוצה שתדעי, מתוקה שלי,‬

325
00:23:55,727 --> 00:23:57,520
‫שאת תקועה איתי.‬

326
00:23:58,313 --> 00:23:59,230
‫כן.‬

327
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
‫בסדר.‬

328
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
‫בסדר. אני כאן.‬

329
00:24:28,092 --> 00:24:30,011
‫תרחמי עליי, מתוקה.‬

330
00:25:17,058 --> 00:25:18,893
‫את יפהפייה, אידליה.‬

331
00:25:21,187 --> 00:25:23,481
‫אני יודעת, והיא ישנה כל כך טוב.‬

332
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
‫ביי.‬

333
00:25:28,444 --> 00:25:29,279
‫זה בסדר.‬

334
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
‫זה ד"ר אטלורי?‬

335
00:27:02,497 --> 00:27:04,666
‫בסדר. תודה, דוקטור. תודה.‬

336
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
‫חדשות טובות?‬

337
00:27:25,395 --> 00:27:27,355
‫תביא הנה את הישבן נטול הסרטן שלך.‬

338
00:27:28,856 --> 00:27:30,274
‫תרחמי על הגבר הזקן הזה.‬

339
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
‫כן.‬

340
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
‫היי.‬

341
00:27:48,209 --> 00:27:49,919
‫אידליה היקרה שלי.‬

342
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
‫אימא צריכה לחזור לעבודה מחר.‬

343
00:27:56,008 --> 00:27:57,093
‫וזה אומר ש…‬

344
00:27:59,262 --> 00:28:01,180
‫נבלה פחות זמן יחד.‬

345
00:28:04,851 --> 00:28:07,645
‫אבא כבר לא יכול לעשות את מה שהוא אוהב.‬

346
00:28:09,063 --> 00:28:10,565
‫והוא מתגעגע לזה מאוד.‬

347
00:28:11,607 --> 00:28:13,109
‫אבל עשיתי איתו עסק.‬

348
00:28:14,068 --> 00:28:15,653
‫אני אחזור לעבודה,‬

349
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
‫ואת והוא תהיו יחד כל הזמן מעכשיו והלאה.‬

350
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
‫מישהי צריכה להרוויח כסף‬
‫לחיתולים שלך, מתוקה.‬

351
00:28:32,962 --> 00:28:35,131
‫אני אתגעגע אלייך בטירוף.‬

352
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
‫בסדר.‬

353
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
‫בבקשה.‬
‫-היי.‬

354
00:28:46,476 --> 00:28:47,602
‫בבקשה.‬

355
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
‫בסדר.‬

356
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
‫טוב, ביי.‬

357
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
‫ביי, אימא.‬

358
00:28:59,280 --> 00:29:00,490
‫ביי, אימא.‬

359
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
‫- סתיו 2011 -‬

360
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
‫אידליה, אימא בבית!‬

361
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
‫היי, מתוקונת.‬

362
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
‫אז…‬

363
00:29:15,129 --> 00:29:16,047
‫פטרוזיליה.‬

364
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
‫יש אנשים שחושבים שזה רק קישוט,‬

365
00:29:18,800 --> 00:29:21,427
‫אבל את ואני, בתי החכמה,‬
‫יודעים שזה לא נכון.‬

366
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
‫ו…‬

367
00:29:23,012 --> 00:29:26,933
‫לגבעולים יש יותר טעם,‬
‫כי הם קרובים יותר לאדמה.‬

368
00:29:27,975 --> 00:29:31,354
‫אהובה שלי, היא מדהימה.‬
‫היא הפכה את הפריטטה הראשונה שלה.‬

369
00:29:31,437 --> 00:29:33,356
‫בגיל ארבע היא סו-שף.‬

370
00:29:33,439 --> 00:29:35,817
‫באמת? זה מדהים.‬

371
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
‫אלוהים! הלוואי שיכולתי לראות את זה.‬

372
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
‫בפעם הבאה תחזרי מוקדם יותר, אימא.‬

373
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
‫כן. אני אשתדל.‬

374
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
‫תני כיף.‬

375
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
‫אז בריז'יט לומדת איתה בכיתה?‬

376
00:30:01,175 --> 00:30:02,468
‫לא, זאת דלפין.‬

377
00:30:03,594 --> 00:30:05,763
‫תא האחסון שלה בין אידליה וברלי.‬

378
00:30:06,722 --> 00:30:11,811
‫חשבתי שדלפין היא הילדה שההורים שלה‬
‫חושבים שהמוזיקה ב"חבורת החצר" נועזת מדי.‬

379
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
‫לא, זאת אוליב.‬

380
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
‫חשבתי שאוליב היא מחוג ההתעמלות.‬

381
00:30:16,774 --> 00:30:17,817
‫זאת קייל.‬

382
00:30:19,902 --> 00:30:22,989
‫זה סלט או בית ספר? אני מבולבלת.‬

383
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
‫בסדר. אתם מוכנים?‬

384
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
‫אני אכבה את האורות.‬

385
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
‫את אוהבת את זה?‬

386
00:30:42,258 --> 00:30:45,720
‫אולי תוכלי להכיר את כולם‬
‫בפיקניק של בית הספר.‬

387
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
‫בסדר.‬

388
00:30:49,015 --> 00:30:52,143
‫הפיקניק ביום חמישי בחמש. את זוכרת?‬

389
00:30:52,727 --> 00:30:54,562
‫למה תמיד קובעים הכול לחמש?‬

390
00:30:54,645 --> 00:30:57,523
‫בגלל הפקקים, אני צריכה לצאת מווטס בשלוש.‬

391
00:30:58,608 --> 00:31:01,360
‫זורה רצתה‬
‫להביא את הכיתה שלה לסיור ביום הזה.‬

392
00:31:02,612 --> 00:31:03,738
‫רק תשתדלי להגיע.‬

393
00:31:05,656 --> 00:31:07,158
‫כן, אשתדל.‬

394
00:31:11,579 --> 00:31:14,999
‫בואי נצבע את הנעליים של פינו. יפהפה.‬

395
00:31:16,375 --> 00:31:19,170
‫בפעם האחרונה שראינו את טונינו והתיש,‬

396
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
‫הם טיפסו במעלה גבעה גדולה וגבוהה.‬

397
00:31:25,551 --> 00:31:26,677
‫לינו?‬
‫-ואז…‬

398
00:31:27,303 --> 00:31:28,846
‫כן?‬
‫-אתה יכול להיכנס.‬

399
00:31:29,555 --> 00:31:30,389
‫בסדר.‬

400
00:31:31,641 --> 00:31:33,184
‫אהובה שלי, אני כבר חוזר.‬

401
00:31:34,435 --> 00:31:36,520
‫תקשיבי לאנט, בסדר?‬

402
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
‫בסדר. קדימה.‬

403
00:31:44,362 --> 00:31:45,780
‫אפשר לראות מה את מציירת?‬

404
00:32:07,760 --> 00:32:10,429
‫זה סניורה אלפנטה. תראי כמה שהוא חמוד.‬

405
00:32:13,182 --> 00:32:15,101
‫את זוכרת איפה עצרנו בסיפור?‬

406
00:32:15,184 --> 00:32:16,310
‫טונינו והתיש?‬

407
00:32:17,061 --> 00:32:20,314
‫הם עמדו בראש הגבעה והשקיפו על כל סיציליה.‬

408
00:32:21,732 --> 00:32:22,566
‫והתיש…‬

409
00:32:23,192 --> 00:32:26,070
‫מרוב שאכל ירקות, נעשה ירוק בעצמו.‬

410
00:32:27,530 --> 00:32:28,739
‫ואז הצפרדע אמרה…‬

411
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
‫"תפסיק לחקות אותי, תיש שובב."‬

412
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
‫טוב, חברים, הגיע הזמן לישון.‬

413
00:32:34,996 --> 00:32:36,455
‫אוי, לא.‬

414
00:32:37,873 --> 00:32:39,291
‫אהובה שלי, תצטרפי אלינו.‬

415
00:32:40,084 --> 00:32:41,168
‫איך הסיפור ממשיך?‬

416
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
‫טוב…‬

417
00:32:47,967 --> 00:32:49,010
‫ברגע הבא…‬

418
00:32:49,552 --> 00:32:53,472
‫התיש אוכל גזר ומפסיק להיות ירוק.‬

419
00:32:55,599 --> 00:33:00,146
‫אבל זה בלתי אפשרי,‬
‫כי טונינו כבר אסר לגדל גזרים בממלכה.‬

420
00:33:00,771 --> 00:33:01,605
‫נכון?‬

421
00:33:05,109 --> 00:33:05,985
‫טוב…‬

422
00:33:07,069 --> 00:33:07,903
‫ברור.‬

423
00:33:08,904 --> 00:33:11,157
‫הגיע הזמן לישון. לילה טוב.‬

424
00:33:20,750 --> 00:33:23,127
‫לא אהבת את הסיפור הערב.‬
‫-הוא היה בסדר.‬

425
00:33:23,669 --> 00:33:26,672
‫הוא היה לא הגיוני בעליל, אבל הוא היה בסדר.‬

426
00:33:30,342 --> 00:33:33,220
‫בסדר, הילדים שלי עזבו. מה קרה, איימי?‬

427
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
‫אני מפלצת, נכון?‬

428
00:33:36,015 --> 00:33:40,102
‫מי לא רוצה שהבת שלה תהיה קרובה לאבא שלה?‬

429
00:33:40,186 --> 00:33:44,065
‫ואני לא אמורה לקנא, אבל אני מרגישה כל כך…‬

430
00:33:45,191 --> 00:33:47,318
‫אני מרגישה כל כך לא שייכת.‬

431
00:33:47,401 --> 00:33:49,070
‫רגע אחד היא תינוקת,‬

432
00:33:49,153 --> 00:33:52,073
‫ובמשנהו היא נוסעת לקולג', ואני אחמיץ הכול.‬

433
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
‫טוב, אחותי, תאטי.‬

434
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
‫דילגת על שנות הנעורים הפרועות,‬

435
00:33:57,995 --> 00:34:03,417
‫ואני מתה לראות אותך מקבלת כגמולך‬
‫על כל השטויות המטורפות שעשית.‬

436
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
‫הייתי מלאכית!‬

437
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
‫את חושבת שהיא מעדיפה אותו עליי?‬

438
00:34:13,761 --> 00:34:18,224
‫כלומר, הם מבשלים יחד,‬
‫יש להם סיפורים סודיים משלהם.‬

439
00:34:18,307 --> 00:34:22,353
‫הוא אפילו מנסה ללמד אותה סיציליאנית.‬
‫תכף תהיה להם גם שפה משלהם.‬

440
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
‫אני רוצה שיהיה להם את זה. באמת.‬

441
00:34:30,361 --> 00:34:33,781
‫לינו צריך לקבל יותר זמן איתה, כי הוא…‬

442
00:34:34,865 --> 00:34:38,119
‫מגיע לו לקבל…‬
‫את יודעת, הוא צריך יותר זמן איתה.‬

443
00:34:40,496 --> 00:34:41,372
‫כי…‬

444
00:34:42,873 --> 00:34:44,375
‫הסרטן עלול לחזור.‬

445
00:34:46,794 --> 00:34:48,879
‫אני מרגישה שהוא נעלם, אבל לא נעלם,‬

446
00:34:49,755 --> 00:34:53,050
‫כאילו הוא עדיין כאן איתנו,‬
‫עדיין גוזל מאיתנו דברים.‬

447
00:34:53,134 --> 00:34:56,053
‫אני מפספסת את החיים שלה‬
‫כי הוא לא יכול לעבוד,‬

448
00:34:56,137 --> 00:34:57,763
‫ואני שונאת את זה!‬

449
00:34:58,430 --> 00:35:02,768
‫אני שונאת את מה שהסרטן עשה לנישואים שלנו‬
‫ואני שונאת את מה שהסרטן עשה לי.‬

450
00:35:03,811 --> 00:35:06,438
‫אני שונאת להיות אימא שמקנאת בבעלה‬

451
00:35:06,522 --> 00:35:09,525
‫ובסיפור על תיש מחורבן, זורה.‬

452
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
‫תיש!‬

453
00:35:17,074 --> 00:35:18,784
‫נמאס לי לפספס את החיים שלה.‬

454
00:35:20,327 --> 00:35:23,581
‫אז אל תפספסי אותם. לפחות לא היום.‬

455
00:35:24,206 --> 00:35:25,040
‫לכי.‬

456
00:35:26,125 --> 00:35:28,919
‫לכי. אני אסדר פה.‬

457
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
‫לכי לפיקניק.‬

458
00:35:31,046 --> 00:35:32,798
‫אין מפגן גדול יותר של אהבת אם‬

459
00:35:32,882 --> 00:35:36,677
‫מאשר לאכול אוכל‬
‫ממטבחים של אנשים שאת לא מכירה.‬

460
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
‫חזרתי הביתה.‬

461
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
‫לינו, אתה מדהים.‬

462
00:35:53,611 --> 00:35:55,696
‫אהובה שלי, איזו הפתעה.‬

463
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
‫כן.‬

464
00:36:00,034 --> 00:36:00,993
‫היי.‬

465
00:36:01,076 --> 00:36:02,036
‫אני איימי.‬

466
00:36:02,119 --> 00:36:03,162
‫בריז'יט.‬

467
00:36:03,746 --> 00:36:05,122
‫חשבתי שאת בת ארבע.‬

468
00:36:05,206 --> 00:36:08,417
‫לא. בתה דלפין בת ארבע.‬
‫היא לומדת עם אידליה.‬

469
00:36:08,500 --> 00:36:09,752
‫בריז'יט היא אימא שלה.‬

470
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
‫הבנות בסדר שם, לינו.‬

471
00:36:13,756 --> 00:36:14,632
‫היי.‬
‫-היי.‬

472
00:36:14,715 --> 00:36:16,675
‫את חדשה?‬
‫-לא.‬

473
00:36:16,759 --> 00:36:18,302
‫זאת איימי.‬

474
00:36:18,886 --> 00:36:21,847
‫אשתך. ואו.‬

475
00:36:21,931 --> 00:36:23,641
‫תהינו מה הסיפור.‬

476
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
‫נחמד לפגוש אותך סוף סוף. תרצי לשתות משהו?‬

477
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
‫אנחנו שותים וודקה וסודה.‬

478
00:36:30,064 --> 00:36:32,900
‫השעה שלוש וחצי בצוהריים.‬
‫-אנחנו לרוב נפגשים בחמישי, אבל…‬

479
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
‫ואני עוזרת ללינו להכין אוכל לפיקניק הערב.‬

480
00:36:41,408 --> 00:36:43,744
‫הוא שף, הוא לא ממש צריך עזרה, אבל…‬

481
00:36:43,827 --> 00:36:46,664
‫בריז'יט לומדת בישול איטלקי. היא צרפתייה.‬

482
00:36:47,748 --> 00:36:48,791
‫דרך אגב…‬

483
00:36:48,874 --> 00:36:50,876
‫הינה. סליחה.‬

484
00:36:50,960 --> 00:36:53,128
‫פטרוזיליה מהגינה שלנו.‬

485
00:36:53,212 --> 00:36:55,589
‫היא לא דומה לעשבי התיבול הצרפתיים שלך.‬

486
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
‫אל תזלזלי בה. תיהני.‬

487
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
‫הייתי אבודה בלעדיך, לינו.‬
‫-יודעות מה?‬

488
00:37:01,720 --> 00:37:06,684
‫אני חושבת ששמעתי את אחת הילדות שלכן בוכה.‬
‫אולי היא נפלה ופתחה את הראש.‬

489
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
‫כן, כדאי שתלכו לשם.‬
‫-בסדר.‬

490
00:37:19,780 --> 00:37:21,240
‫למה נתת לה פטרוזיליה?‬

491
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
‫מה?‬

492
00:37:25,119 --> 00:37:26,120
‫בריז'יט.‬

493
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
‫נתת לה פטרוזיליה מהגינה שלנו.‬

494
00:37:29,415 --> 00:37:32,710
‫כן. את יודעת שפטרוזיליה‬
‫היא מרכיב חשוב במטבח האיטלקי.‬

495
00:37:33,502 --> 00:37:34,628
‫היא טבחית טובה.‬

496
00:37:35,629 --> 00:37:36,839
‫מטבח צרפתי.‬

497
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
‫אבל היא עדיין טובה…‬
‫-בסדר, אבל אני שתלתי את הפטרוזיליה.‬

498
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
‫כן, אני יודע.‬

499
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
‫אני לא מבין. את לא משתמשת במטבח.‬

500
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
‫זאת הפטרוזיליה שלי, לינו.‬

501
00:37:49,018 --> 00:37:52,229
‫בסדר. נתתי לה רק ענף קטנטן. אני לא מבין…‬

502
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
‫מה הבעיה?‬

503
00:37:53,856 --> 00:37:56,025
‫לדעתי, אם אני שותלת משהו,‬

504
00:37:56,108 --> 00:37:59,236
‫אתה צריך לחשוב קודם עליי‬
‫לפני שאתה מתחיל לחלק לאחרים.‬

505
00:37:59,820 --> 00:38:01,447
‫אימא, למה את צועקת?‬

506
00:38:01,989 --> 00:38:03,407
‫זה בסדר, אל תדאגי.‬

507
00:38:15,169 --> 00:38:16,003
‫היי.‬

508
00:38:17,588 --> 00:38:20,007
‫היא נרדמה בקלות?‬
‫-כן.‬

509
00:38:20,966 --> 00:38:23,385
‫היא נרדמה צ'יק-צ'ק.‬

510
00:38:24,595 --> 00:38:26,221
‫תודה. שים את זה על השולחן.‬

511
00:38:27,306 --> 00:38:28,140
‫בסדר.‬

512
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
‫כן?‬

513
00:38:40,944 --> 00:38:44,573
‫אני ובריז'יט רק ידידים.‬
‫-אני יודעת מתי אתה מפלרטט, לינו.‬

514
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
‫לעולם לא הייתי עושה את זה.‬
‫אהובה שלי, הלב שלי שייך אך ורק לך.‬

515
00:38:50,412 --> 00:38:51,914
‫זה לא רק בגלל בריז'יט.‬

516
00:38:53,582 --> 00:38:57,711
‫אתה מעורב בחיים של אידליה‬
‫באופן שאני לא מעורבת בהם,‬

517
00:38:57,795 --> 00:38:59,338
‫וזה גורם לי להרגיש…‬

518
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
‫זה גורם לי להרגיש שאני אימא רעה.‬

519
00:39:07,888 --> 00:39:09,515
‫אני מקנאת במה שיש לכם.‬

520
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
‫איימי…‬

521
00:39:14,478 --> 00:39:16,313
‫אני אוהב להיות בבית עם הבת שלי.‬

522
00:39:18,816 --> 00:39:20,234
‫אבל אני מקנא במה שיש לך.‬

523
00:39:21,735 --> 00:39:23,529
‫את לא מבינה כמה קשה לי.‬

524
00:39:24,071 --> 00:39:27,991
‫אני שף שלא יכול להתפרנס מבישול לאנשים.‬

525
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
‫בסדר?‬

526
00:39:32,704 --> 00:39:34,790
‫גם אני לא דמיינתי את החיים שלי ככה.‬

527
00:39:37,376 --> 00:39:38,502
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

528
00:39:39,795 --> 00:39:41,004
‫אז איך נתקן את זה?‬

529
00:39:42,714 --> 00:39:44,091
‫כי אני לא מאושרת.‬

530
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
‫אני לא…‬

531
00:39:48,053 --> 00:39:49,054
‫אני לא מאושרת.‬

532
00:39:54,435 --> 00:39:57,020
‫לא…‬

533
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
‫לא, זה בסדר.‬

534
00:40:02,693 --> 00:40:03,861
‫זה בסדר. תקשיבי.‬

535
00:40:07,281 --> 00:40:09,032
‫טוב, בריז'יט נתנה לי רעיון.‬

536
00:40:09,533 --> 00:40:12,369
‫לא, אני רציני.‬

537
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
‫אני רוצה לפתוח סדנת בישול.‬

538
00:40:16,582 --> 00:40:20,502
‫אשמח להיות שוב במטבח מקצועי.‬

539
00:40:23,881 --> 00:40:25,591
‫כלומר, הכסף הנוסף יעזור.‬

540
00:40:25,674 --> 00:40:28,093
‫אני יכולה לבקש מאנטוניו לקצץ בשעות שלי.‬

541
00:40:28,177 --> 00:40:30,637
‫זה ייתן לי יותר זמן עם אידליה ו…‬

542
00:40:31,305 --> 00:40:33,223
‫אוכל להקדיש יותר זמן לציור.‬

543
00:40:34,057 --> 00:40:38,020
‫אני רוצה עוד זמן לאומנות שלי‬
‫ועוד זמן בשבילנו, כי אני מתגעגעת אלינו.‬

544
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
‫באמת.‬

545
00:40:41,440 --> 00:40:45,152
‫אבל שיהיה ברור,‬
‫בריז'יט לא תשתתף בסדנה הזאת. אני רצינית.‬

546
00:40:45,235 --> 00:40:47,821
‫אתה מבין אותי?‬
‫-בסדר, עשינו עסק.‬

547
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
‫ואני גם צריכה לבקש ממך טובה נוספת.‬

548
00:40:54,286 --> 00:40:56,413
‫מה שתרצי, אהובתי.‬
‫-אתה יכול להסביר לי‬

549
00:40:56,497 --> 00:40:58,290
‫את הסיפור של טונינו והתיש?‬

550
00:40:58,832 --> 00:41:01,043
‫כי אני לא מבינה את זה.‬
‫-בסדר.‬

551
00:41:11,970 --> 00:41:13,013
‫- אביב 2014 -‬

552
00:41:13,096 --> 00:41:13,931
‫היי!‬

553
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
‫אימא!‬
‫-היי.‬

554
00:41:18,894 --> 00:41:20,145
‫מה שלומך?‬

555
00:41:20,229 --> 00:41:23,148
‫תודה, שרון.‬
‫אני ממש קרובה לסיים את היצירה הזאת.‬

556
00:41:23,232 --> 00:41:25,484
‫בשמחה. היא הכינה לנו קרפ עם תותים.‬

557
00:41:26,401 --> 00:41:27,903
‫אידליה תמיד מוזמנת אלינו.‬

558
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
‫תודה. ביי.‬

559
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
‫ומה שלום הילדה הכי חכמה בכיתה ב'?‬

560
00:41:33,200 --> 00:41:36,453
‫טוב. היום למדנו שלפרפרים‬
‫יש חוש טעם בכפות הרגליים.‬

561
00:41:36,537 --> 00:41:37,371
‫אין מצב!‬

562
00:41:37,913 --> 00:41:40,541
‫היי, רוצה ללכלך איתי את הידיים?‬

563
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
‫טוב, בואי.‬

564
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
‫אז…‬

565
00:41:47,297 --> 00:41:49,967
‫המתיקות של הבזיליקום‬

566
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
‫מזכירה לנו שהטעמים העדינים‬
‫יכולים להיות גם העזים ביותר.‬

567
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
‫הינה.‬

568
00:42:00,477 --> 00:42:02,187
‫תעשי מזה חצאית.‬
‫-בסדר.‬

569
00:42:03,939 --> 00:42:06,191
‫לא, צהוב.‬
‫-בסדר.‬

570
00:42:11,363 --> 00:42:14,157
‫סניורה אלפנטה יאכל את כל הסלט.‬
‫-היי.‬

571
00:42:14,908 --> 00:42:16,118
‫בבקשה.‬

572
00:42:16,827 --> 00:42:17,869
‫נקניקיות?‬

573
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
‫כן.‬

574
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
‫העברתי המון סדנאות השבוע.‬

575
00:42:21,707 --> 00:42:23,834
‫אני עובד, אחרי הכול. שוב.‬

576
00:42:24,835 --> 00:42:25,961
‫ואני אהיה עייף.‬

577
00:42:27,879 --> 00:42:30,090
‫בתיאבון.‬
‫-שנאכל?‬

578
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
‫רגע, חרדל או קטשופ?‬

579
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
‫אתה בסדר?‬

580
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
‫אני בסדר.‬

581
00:42:46,481 --> 00:42:47,858
‫הקדמתי קנה לוושט.‬

582
00:42:49,067 --> 00:42:50,319
‫תשתה קצת מים.‬

583
00:42:53,822 --> 00:42:57,868
‫את תיקחי קטשופ, ואני אקח חרדל.‬
‫מעניין מה באבו ייבחר.‬

584
00:43:00,537 --> 00:43:01,622
‫היי, אנט.‬

585
00:43:02,914 --> 00:43:06,084
‫תודה שמצאת לי תור מוקדם, ועוד ביום שישי.‬

586
00:43:06,168 --> 00:43:08,462
‫ד"ר אטלורי רצה שזה ייעשה ללא דיחוי.‬

587
00:43:09,463 --> 00:43:10,589
‫אתה מרגיש בסדר?‬

588
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
‫בואי נגלה.‬

589
00:43:56,301 --> 00:43:59,846
‫אידליה, אם אתן לך חטיף‬
‫קרוב כל כך לארוחת הערב,‬

590
00:43:59,930 --> 00:44:01,306
‫לא תרצי לאכול.‬

591
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
‫אימא!‬
‫-סבתא!‬

592
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
‫דובשנית!‬

593
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
‫מה את עושה פה?‬

594
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
‫טוב…‬

595
00:44:10,524 --> 00:44:12,401
‫אהוב שלי, מה…‬

596
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
‫אנחנו יוצאים לדייט.‬

597
00:44:18,407 --> 00:44:19,866
‫רק עוד קצת.‬

598
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
‫מה?‬

599
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
‫בואי נרקוד.‬

600
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
‫רגע.‬

601
00:44:56,194 --> 00:44:58,405
‫חכה. ואם תיפול?‬
‫-אז אני איפול.‬

602
00:45:01,241 --> 00:45:03,326
‫אני רוצה לרקוד שוב עם אשתי.‬

603
00:46:02,677 --> 00:46:05,639
‫סיפרתי לך על הפעם‬

604
00:46:06,473 --> 00:46:09,184
‫שטונינו והתיש רצו לשחק כדורגל יחד?‬

605
00:46:10,519 --> 00:46:14,898
‫הייתה בעיה גדולה,‬
‫כי לתיש היו רק נעליים חגיגיות.‬

606
00:46:16,316 --> 00:46:18,568
‫מה התיש עשה?‬
‫-התיש…‬

607
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
‫לקח בהשאלה‬
‫זוג נעלי כדורגל ישנות מהאחיין שלו.‬

608
00:46:23,782 --> 00:46:25,200
‫אבל לתיש יש ארבע רגליים.‬

609
00:46:25,283 --> 00:46:28,495
‫בדיוק. אז הוא היה צריך עוד זוג.‬

610
00:46:28,578 --> 00:46:31,748
‫טונינו, שהיה חבר טוב,‬
‫נתן לתיש את נעלי הכדורגל שלו,‬

611
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
‫אבל כשהתיש נעל את הנעליים של טונינו,‬
‫הוא גילה שהן גדולות מדי לפרסות שלו.‬

612
00:46:42,926 --> 00:46:44,594
‫התיש היה עצוב מאוד,‬

613
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
‫אבל אז הוא וטונינו חשבו על רעיון.‬

614
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
‫היי. אידליה צריכה ללכת לישון.‬

615
00:46:54,563 --> 00:46:56,940
‫אבל באבו לא סיים את הסיפור.‬

616
00:46:59,526 --> 00:47:01,027
‫עוד חמש דקות, אהובה שלי.‬