1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
18 HÓNAPPAL KÉSŐBB

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,393
2006 ŐSZE

4
00:00:17,477 --> 00:00:20,063
Lino, tudnál segíteni egy kicsit?

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
Igen. Megyek.

6
00:00:25,735 --> 00:00:31,240
Nem tudom,
hogy kéne ezeket elosztanom, de…

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,700
Nagyon szép a kilátás.

8
00:00:33,951 --> 00:00:38,873
Tudod, most simán azt gondolhatnám,
hogy kihasználod a helyzetet.

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,249
- Nem.
- Nem?

10
00:00:41,084 --> 00:00:42,335
Nem hajlik a térdem.

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,090
Kerülhet ilyen közel
a káposzta a zsályához?

12
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Igen, apa szerint így egymást táplálják.

13
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Felhívom.

14
00:01:00,478 --> 00:01:01,312
Igen?

15
00:01:01,395 --> 00:01:02,480
Szia, apa!

16
00:01:02,563 --> 00:01:03,981
Szia! Hogy vagy?

17
00:01:04,065 --> 00:01:09,904
Bár itt lennél, apa!
Te mestere vagy a kertészkedésnek.

18
00:01:10,488 --> 00:01:12,115
Az olajfa, amit metszettél,

19
00:01:13,032 --> 00:01:13,866
jól néz ki.

20
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
- Tényleg?
- Igen.

21
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
És a rózsabokrok?

22
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
- A rózsabokrok?
- Igen.

23
00:01:19,831 --> 00:01:20,706
Nos…

24
00:01:22,041 --> 00:01:23,459
Jobbak is lehetnének.

25
00:01:25,128 --> 00:01:25,962
Persze.

26
00:01:27,088 --> 00:01:28,756
És még valami…

27
00:01:32,969 --> 00:01:34,011
Az orvos.

28
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
- Holnap megyünk hozzá.
- És aztán vége, igaz?

29
00:01:41,435 --> 00:01:42,270
Ki tudja, apa?

30
00:01:43,020 --> 00:01:43,938
A…

31
00:01:45,022 --> 00:01:47,984
- Szeded a tablettákat?
- Igen, reggel fogyott el.

32
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Helyes.

33
00:01:50,319 --> 00:01:51,571
- Apa!
- Igen?

34
00:01:51,654 --> 00:01:52,822
Idővel kiderül.

35
00:02:09,338 --> 00:02:10,173
Jó hírem van.

36
00:02:11,090 --> 00:02:12,758
Eltűnt a rák. Az egész.

37
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Szóval működött?

38
00:02:16,846 --> 00:02:20,016
Továbbra is megfigyeljük,
vizsgálat három-hat havonta,

39
00:02:20,099 --> 00:02:22,602
de, Lino, ön nem rákos.

40
00:02:23,561 --> 00:02:26,314
Istenem! Szóval ennyi?

41
00:02:26,397 --> 00:02:28,482
- Erősítsék az immunrendszert!
- Jó.

42
00:02:28,566 --> 00:02:32,778
Meglepő, de pár holisztikus módszer,
mint az akupunktúra és a jó étrend…

43
00:02:34,906 --> 00:02:35,865
Hihetetlen.

44
00:02:36,532 --> 00:02:38,618
Újra ehetek firenzei sztéket.

45
00:02:42,496 --> 00:02:45,833
- Szóhoz se jutok.
- Kapott egy új esélyt.

46
00:02:46,626 --> 00:02:48,002
Menjen, élje az életét!

47
00:02:49,045 --> 00:02:50,004
Orvosi utasítás.

48
00:03:03,643 --> 00:03:08,105
Alig találtam bébiszittert,
olyan gyorsan jött a hír.

49
00:03:08,189 --> 00:03:09,440
Elhozhattad volna.

50
00:03:09,523 --> 00:03:12,610
Nem? Oké. Talán legközelebb.

51
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
- És most mi lesz?
- Menjetek nyaralni!

52
00:03:20,660 --> 00:03:21,535
Amy, Lino!

53
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
- Mi ez?
- Közös ajándék.

54
00:03:30,378 --> 00:03:31,212
Srácok…

55
00:03:40,304 --> 00:03:41,722
- Nem, ez…
- Nem, ez…

56
00:03:43,015 --> 00:03:44,392
Ez túl sok.

57
00:03:44,475 --> 00:03:50,231
A kórházi számlák mellett nem.
A nyugati orvoslás kizsákmányoló.

58
00:03:50,314 --> 00:03:54,277
A nyugati orvoslás mentette meg
a férjemet, ezt azért tegyük hozzá!

59
00:03:54,360 --> 00:03:58,322
Igaz. De szeretünk titeket,
és szeretnénk segíteni.

60
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Linóékra!

61
00:04:04,161 --> 00:04:05,121
Linóékra!

62
00:04:05,204 --> 00:04:07,707
- Szeretünk titeket.
- Köszönjük, srácok.

63
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
Sajnos én nem koccinthatok.
Orvosi utasítás.

64
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
- Majd mi.
- Csirió!

65
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
Bocsi, felhívom a szüleim.

66
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
Már próbáltam párszor, de…

67
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
- Semmi baj.
- Hol a kép?

68
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
- Itt van.
- Biztos, hogy a tietek?

69
00:04:26,392 --> 00:04:27,476
Nem úgy tűnik.

70
00:04:30,980 --> 00:04:32,815
Anya! Megvolt a vizsgálat,

71
00:04:34,108 --> 00:04:35,192
és minden rendben.

72
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
Halló!

73
00:04:39,155 --> 00:04:39,989
Anya!

74
00:04:40,740 --> 00:04:41,574
Ott vagy?

75
00:04:42,325 --> 00:04:43,159
Lino…

76
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
Édesapád elhunyt.

77
00:04:49,040 --> 00:04:49,999
Szívrohama volt.

78
00:04:54,503 --> 00:04:55,629
Hogy halhatott meg?

79
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
Múlt héten beszéltem vele, anya.

80
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
Tegnap történt munka közben.

81
00:05:01,719 --> 00:05:04,764
A vizsgálatod miatt nem hívtalak.

82
00:05:06,057 --> 00:05:07,767
Nem akartalak letaglózni.

83
00:05:08,559 --> 00:05:10,644
Fontos az egészséged, drága Linóm.

84
00:05:15,232 --> 00:05:16,192
Szeretett téged.

85
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
- Odautazom, anya.
- Ne!

86
00:05:20,988 --> 00:05:22,782
- Ne!
- Hazamegyek, anya.

87
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
Nem lehet mit tenni.
Holnap lesz a gyászszertartás.

88
00:05:28,788 --> 00:05:29,914
Ki ügyel rád?

89
00:05:31,499 --> 00:05:34,168
Nekem az bőven elég, hogy tudom, jól vagy.

90
00:05:35,586 --> 00:05:38,172
Ígérd meg,
hogy az egészséged lesz az első!

91
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
Megígérem.

92
00:06:06,158 --> 00:06:06,992
Mi az?

93
00:06:16,627 --> 00:06:18,462
Büszkévé akartam tenni.

94
00:06:19,422 --> 00:06:20,339
De sikerült.

95
00:06:21,132 --> 00:06:23,551
A végén nagyon büszke lett rád, Lino.

96
00:06:30,516 --> 00:06:31,350
És miért?

97
00:06:33,853 --> 00:06:36,021
Mert újra összehoztam a családot.

98
00:06:38,274 --> 00:06:39,108
Hálás vagyok.

99
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
- És tudod, mit?
- Igen?

100
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
Nem szeretnék több időt elpazarolni.

101
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Soha többé.

102
00:06:54,081 --> 00:06:56,125
Ezzel én is így vagyok.

103
00:06:58,752 --> 00:07:00,463
Szeretném, ha szülők lennénk.

104
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Anya akarok lenni.

105
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
Rendben?

106
00:07:10,473 --> 00:07:11,307
Vágjunk bele!

107
00:07:20,983 --> 00:07:24,278
Sajnos nem optimális
az ön és Lino helyzete.

108
00:07:26,113 --> 00:07:31,785
Azt hittem, a lefagyasztott spermával
mesterséges megtermékenyítést végzünk.

109
00:07:32,536 --> 00:07:34,872
Nos, a korlátozott mennyiség miatt

110
00:07:34,955 --> 00:07:38,584
a méhen kívüli megtermékenyítés
a legígéretesebb lehetőség.

111
00:07:40,377 --> 00:07:45,633
Ez személyes döntés.
Nyugodtan gondolják át, mit szeretnének!

112
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
Ha az embrió beágyazódik
az átültetés után.

113
00:07:53,724 --> 00:07:57,102
De nincs más esélyünk arra,
hogy saját gyermekünk legyen.

114
00:07:59,438 --> 00:08:00,564
Ha ez kell hozzá!

115
00:08:02,066 --> 00:08:02,900
Tiéd a döntés.

116
00:08:05,736 --> 00:08:06,779
Nem tudom.

117
00:08:07,613 --> 00:08:11,408
Az a fontos, hogy anya legyek,
nem az, hogy terhes.

118
00:08:11,492 --> 00:08:13,786
És ha a családteremtésre gondolok,

119
00:08:13,869 --> 00:08:16,372
ne a biológia szabja meg kit szerethetünk!

120
00:08:16,997 --> 00:08:21,502
És nem szeretnék több orvost az életünkbe.
Se több tűt meg in vitro eljárást.

121
00:08:23,087 --> 00:08:25,339
Nem kell ez nekem a családalapításhoz.

122
00:08:31,512 --> 00:08:32,429
Köszönöm.

123
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
Tényleg?

124
00:08:37,393 --> 00:08:38,894
A család több a vérnél.

125
00:08:41,230 --> 00:08:46,402
És nem is szeretnék továbbadni olyasmit,
ami később gondot okozhatna a gyerekemnek.

126
00:08:48,862 --> 00:08:50,406
Például a makacsságodat?

127
00:08:50,489 --> 00:08:52,825
Dehogy! Azt feltétlenül továbbadom.

128
00:08:54,368 --> 00:08:55,661
Az fontos.

129
00:08:59,456 --> 00:09:00,666
Leküzdöttem a rákot.

130
00:09:01,375 --> 00:09:04,128
Szóval életem végéig vizsgálataim lesznek.

131
00:09:05,379 --> 00:09:06,880
De…

132
00:09:06,964 --> 00:09:10,676
De igazolásunk van az onkológusától,
aki élen jár a területen.

133
00:09:10,759 --> 00:09:13,762
Ő leírta, hogy Lino egészséges.

134
00:09:16,807 --> 00:09:18,851
Ha kaphatnánk egy esélyt…

135
00:09:19,351 --> 00:09:22,855
Amy, Lino, szimpatikus az őszinteségük,

136
00:09:23,939 --> 00:09:26,567
de tudniuk kell, hogy ez nem rajtam múlik.

137
00:09:27,234 --> 00:09:31,280
A Családi Kör
abban különbözik más szervezetektől,

138
00:09:31,363 --> 00:09:34,575
hogy az a filozófiánk,
hogy a szülőanya dönt.

139
00:09:35,284 --> 00:09:36,660
Nem mi.

140
00:09:37,494 --> 00:09:41,790
A gyermek biológiai anyja dönti el,
hogy ki a legjobb nevelőszülőnek.

141
00:09:43,250 --> 00:09:44,168
Megértjük.

142
00:09:44,251 --> 00:09:48,422
És ők különféle okokból választják ki
a leendő szülőket.

143
00:09:50,466 --> 00:09:52,718
Bár nem ígérhetek semmit,

144
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
ajánlanék valamit:

145
00:09:55,638 --> 00:09:56,472
menjenek haza,

146
00:09:57,389 --> 00:10:02,144
és állítsanak össze egy pályázatot,
ami bemutatja önöket mint párt!

147
00:10:02,227 --> 00:10:07,024
Tegyenek bele képeket és leveleket
a barátaiktól! Meséljék el a történetüket!

148
00:10:10,736 --> 00:10:15,282
Tudom, Lino feleségeként elfogult vagyok,
de a férjem tökéletes babbo lesz.

149
00:10:15,366 --> 00:10:18,369
Így mondják az apát ott,
ahol összeismerkedtünk.

150
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
Kezdettől fogva arra vágyom,
hogy ő legyen a gyermekeim anyja.

151
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
Csíz!

152
00:10:25,250 --> 00:10:27,002
Amiatt, amit átéltünk…

153
00:10:27,086 --> 00:10:28,712
Amiatt, amit elvesztettünk,

154
00:10:28,796 --> 00:10:32,174
örökké szeretni fogjuk
ezt a gyermeket a családunkban.

155
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
A férjem…

156
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
A feleségem

157
00:10:35,761 --> 00:10:37,429
kiváló szülő lesz.

158
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Hogy s mint?

159
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
2007 TAVASZA

160
00:11:12,506 --> 00:11:13,507
Gyönyörű vagy.

161
00:11:16,135 --> 00:11:17,052
Hoztam neked

162
00:11:18,053 --> 00:11:19,930
egy koszorúslány-ajándékot.

163
00:11:26,603 --> 00:11:28,230
Le kéne állnod ezzel, Zora.

164
00:11:29,189 --> 00:11:32,901
Már megvan a Frida Kahlo-rugdalózó
és a „Csókot a séfnek” kötény

165
00:11:33,402 --> 00:11:36,530
egy babának, aki nem létezik.

166
00:11:36,613 --> 00:11:39,158
Meglátom ezeket, és nem tudom megállni.

167
00:11:39,241 --> 00:11:41,577
Olyan édik, hogy muszáj megvennem őket.

168
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
- Oké.
- A biztonság kedvéért.

169
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
Hónapok teltek el, Zora.

170
00:11:48,834 --> 00:11:50,252
Ne add fel!

171
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Anya, ügyelj, hogy ne legyen gyűrött elöl!

172
00:12:02,890 --> 00:12:04,683
- Köszi, apa.
- Dolgozom rajta.

173
00:12:05,267 --> 00:12:07,144
Ez az, Maxine! Gyönyörű.

174
00:12:07,227 --> 00:12:10,314
- Az összes hímzés nagyon egyenes.
- Naná!

175
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Pompás ruha.

176
00:12:22,201 --> 00:12:23,786
- Megjött.
- Ki jött meg?

177
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Barbara hívott a Családi Körtől. Kislány.

178
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
Ez komoly?

179
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
Mennünk kell.
Kiengedték a babát a kórházból.

180
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Rajta! Mennetek kell. Nyomás!

181
00:12:39,635 --> 00:12:40,761
Muszáj, Amy.

182
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Gyerünk!

183
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
- Óvatosan!
- Oké, menjünk!

184
00:12:48,018 --> 00:12:49,728
- Szeretlek.
- Én is téged!

185
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
Ott van. Barbara!

186
00:12:54,358 --> 00:12:57,069
Jó napot! Nagyon siettünk.

187
00:12:59,321 --> 00:13:01,657
Hol van? Hogy van? Mikor vihetjük haza?

188
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Van még valami.

189
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
- Mielőtt hazavihetnék.
- Oké.

190
00:13:05,118 --> 00:13:10,040
A biológiai apa aláírta a lemondást,
de a biológiai anya, Toni,

191
00:13:10,874 --> 00:13:14,294
előbb szeretné megismerni önöket.

192
00:13:16,630 --> 00:13:17,548
Van valami baj?

193
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Ez mind a folyamat része.
Fiatalok, aggódnak.

194
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Szerintem elég, ha látja önöket,

195
00:13:25,138 --> 00:13:27,683
mielőtt meghozná
élete legnagyobb döntését.

196
00:13:28,350 --> 00:13:29,309
Rendben.

197
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Számára ez egy búcsú is.

198
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
- Értjük.
- Jöjjenek!

199
00:13:37,150 --> 00:13:37,985
Rendben.

200
00:14:12,728 --> 00:14:13,562
UCLA.

201
00:14:15,731 --> 00:14:17,024
Gyönyörű a campusa.

202
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Igen.

203
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Örülünk, hogy most befejezhetjük.

204
00:14:26,909 --> 00:14:29,870
Alulöltözöttnek érzem magam.

205
00:14:32,789 --> 00:14:35,542
Elnézést, a testvérem esküvőjéről jöttünk.

206
00:14:35,626 --> 00:14:36,710
- Igen.
- Zoráéról.

207
00:14:37,836 --> 00:14:38,921
Igen, de honnan…

208
00:14:42,382 --> 00:14:44,134
Igaz. Elnézést. Én…

209
00:14:46,094 --> 00:14:47,596
- Izgulok.
- Semmi baj.

210
00:14:48,221 --> 00:14:50,849
Többek közt ezért is választottam önöket.

211
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
A családjaik miatt.

212
00:14:55,479 --> 00:14:57,147
Sok mindenen mentek át.

213
00:14:59,983 --> 00:15:03,612
Elmondanám, hogy egészséges vagyok már…

214
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Semmi baj.

215
00:15:06,073 --> 00:15:07,866
Mikor a baba szemébe néztem…

216
00:15:10,202 --> 00:15:14,247
tudtam, olyan szeretetet kívánok neki,
amilyennel átvészelték

217
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
életük legnagyobb kihívásait.

218
00:15:21,630 --> 00:15:23,382
Szeretném, ha jó élete lenne.

219
00:15:25,592 --> 00:15:28,220
Ha a szeretet, amit kap,
átsegítené mindenen.

220
00:15:30,889 --> 00:15:32,808
Hogy egy egész közösség nevelje.

221
00:15:33,892 --> 00:15:35,102
És hogy jókat egyen.

222
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
Imádom az olasz ételeket.

223
00:15:53,203 --> 00:15:56,206
Ha most sírni kezdek,
nem fogom abbahagyni, szóval…

224
00:16:03,630 --> 00:16:05,549
Ismerjék meg a lányukat!

225
00:16:16,518 --> 00:16:17,853
- Köszönöm.
- Köszönöm.

226
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
A nagymamámra emlékeztet.

227
00:16:34,953 --> 00:16:35,787
Tényleg?

228
00:16:38,373 --> 00:16:39,750
Rose a neve.

229
00:16:42,919 --> 00:16:44,046
Arra gondoltam…

230
00:16:48,300 --> 00:16:51,511
Úgy gondoltuk,
hogy az Idalia nevet adjuk neki.

231
00:16:54,848 --> 00:16:57,225
Olaszul annyit tesz: íme a nap!

232
00:17:00,979 --> 00:17:03,815
De az Idalia Rose név…

233
00:17:07,944 --> 00:17:09,696
- Egyszerűen…
- Gyönyörű.

234
00:17:11,198 --> 00:17:12,032
Igen.

235
00:17:17,120 --> 00:17:18,205
Köszönjük.

236
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Én köszönöm.

237
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
Egy áldás vagy. Elgyengülök, ha rád nézek.

238
00:18:05,210 --> 00:18:06,545
A mi csodás kicsikénk.

239
00:18:19,558 --> 00:18:24,146
Lynn, szeretném,
ha választanál, hogyan hívjon Idalia.

240
00:18:24,229 --> 00:18:27,274
Nagymama, nagyi vagy mamci?

241
00:18:28,024 --> 00:18:30,777
A mamci úgy hangzik, mint egy feslett maca

242
00:18:30,861 --> 00:18:32,863
egy New Orleans-i bordélyházból.

243
00:18:33,446 --> 00:18:34,865
- Maxi!
- Igen?

244
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
Emlékszel a '96-os New Orleans-i utunkra?

245
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
- Emlékszel?
- Igen.

246
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
„Hívj mamcinak!”

247
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Anya, megtennéd?

248
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
- Óvatosan, sír!
- Igen. Bocs, édes.

249
00:18:55,760 --> 00:18:58,638
- Oké, felveszem.
- Sajnálom. Jól van, babuci.

250
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
Tudom.

251
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Halló!

252
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Erős a tüdeje. Az jó.

253
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Szia, Filomena!

254
00:19:08,690 --> 00:19:10,817
Mikor lesz a keresztelő?

255
00:19:13,820 --> 00:19:16,698
Nem lesz keresztelő, legalábbis nem most.

256
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
Szeretnénk, ha Idalia
találna rá a saját hitére.

257
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
Tudom, a fiam ezt akarja,

258
00:19:23,413 --> 00:19:27,292
de meg kell láttatnod vele,
hogy mi a legjobb mindenkinek.

259
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
Puhítsd meg! Győzd meg!

260
00:19:31,087 --> 00:19:32,214
Beszélj vele!

261
00:19:34,216 --> 00:19:37,219
Filomena, nem így működik a házasságunk.

262
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
Minden házasság így működik.

263
00:19:42,349 --> 00:19:48,480
Jól van, hadd lógjon csak
a levegőben az unokám lelke! Jó?

264
00:19:49,898 --> 00:19:51,149
Hát akkor szép napot!

265
00:19:52,984 --> 00:19:54,194
Szia, Filomena!

266
00:20:04,454 --> 00:20:05,997
- Rendben.
- Na jó. Átadod?

267
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
Azt hittem, én jövök.

268
00:20:09,167 --> 00:20:10,669
Tartanom kell, Maxine.

269
00:20:10,752 --> 00:20:14,756
A kötődés kiépítéséhez
fontos a nevelőszülő fizikai érintése.

270
00:20:16,383 --> 00:20:18,760
Kötődés. Oké, értem.

271
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
Ha már kötődés, hoztam neked valamit.

272
00:20:23,640 --> 00:20:28,228
Íme az új szoptatószimulátorod!

273
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
Tudom, várj! Úgy kell ezt használni,

274
00:20:32,190 --> 00:20:38,571
hogy feltöltöd tejjel,
hogy a baba szopni tudjon az emlőkből.

275
00:20:39,406 --> 00:20:40,949
Tetszik, ugye?

276
00:20:41,032 --> 00:20:47,205
És ismerek egy Bay Area-i nőt,
aki anyatejet árul a neten.

277
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Szerintem nem jó ötlet
a neten vásárolni testnedveket.

278
00:20:53,920 --> 00:20:57,757
Tápszert is lehet használni,
Maxine. Te ezt nem élted át…

279
00:20:57,841 --> 00:21:00,885
Itt fejezd be, Lynn! Tényleg elég ebből!

280
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
Jó pár dolgot lenyeltem már.

281
00:21:04,472 --> 00:21:06,224
És az esküvőn is befogtam.

282
00:21:06,308 --> 00:21:07,142
- Várj!
- Nem.

283
00:21:08,226 --> 00:21:11,604
Nekem nem lehetett saját gyermekem.

284
00:21:12,397 --> 00:21:15,608
Hershellel nem lehetett gyerekünk,
pedig próbálkoztunk.

285
00:21:16,276 --> 00:21:18,486
De sokféleképpen lehet valaki anya,

286
00:21:19,279 --> 00:21:21,740
amit a lányod is bizonyít most.

287
00:21:24,993 --> 00:21:25,827
Igen.

288
00:21:27,412 --> 00:21:31,207
Én azt akartam mondani, hogy nem élted át…

289
00:21:33,376 --> 00:21:36,921
az elveszettséget,
amit az első babámnál éreztem.

290
00:21:41,343 --> 00:21:43,053
Fogalmam se volt, mit tegyek.

291
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Kész!

292
00:21:51,311 --> 00:21:52,479
Fantasztikus.

293
00:22:04,657 --> 00:22:06,242
Ne, hadd próbáljam meg én!

294
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
Rendben.

295
00:22:52,372 --> 00:22:54,749
Ezt kapom, amiért összehoztalak titeket.

296
00:22:54,833 --> 00:22:58,461
Elvégre a lányod. Persze hogy elbájolom.

297
00:23:00,255 --> 00:23:02,173
- Megnézem a vacsorát.
- Rendben.

298
00:23:07,720 --> 00:23:08,930
- Oké.
- Ne!

299
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Ezt egymás közt kell lerendeznünk.

300
00:23:15,270 --> 00:23:19,149
Oké, kötődni fogsz hozzám,
még ha bele is halunk.

301
00:23:20,233 --> 00:23:22,986
Ez az, Idalia, az anyukád vagyok.

302
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Itt van az anyu.

303
00:23:30,452 --> 00:23:31,578
Úgy ám.

304
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
Az anyukád vagyok, Idalia.

305
00:23:37,959 --> 00:23:38,793
Igen.

306
00:23:40,587 --> 00:23:44,090
Tudom, mire gondolsz most.
Bízhatok ebben a nőben?

307
00:23:44,674 --> 00:23:47,635
Ha öt órán át üvöltenék,

308
00:23:48,636 --> 00:23:49,846
megtörném?

309
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
Nos, elmondanám, kincsem,

310
00:23:55,768 --> 00:23:57,479
hogy itt leszek neked.

311
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Bizony.

312
00:24:01,191 --> 00:24:02,859
Rendben.

313
00:24:21,419 --> 00:24:24,756
Jól van. Itt vagyok.

314
00:24:28,134 --> 00:24:29,969
Légy velem kíméletesebb!

315
00:25:17,183 --> 00:25:18,977
Annyira gyönyörű vagy, Idalia!

316
00:25:21,271 --> 00:25:24,816
És szépen átalussza az estét. Szia!

317
00:25:28,444 --> 00:25:29,279
Semmi baj.

318
00:26:57,033 --> 00:26:58,284
Dr. Atluri az?

319
00:27:02,580 --> 00:27:04,666
Rendben. Köszönöm, doktor úr.

320
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Jó hír?

321
00:27:18,471 --> 00:27:19,305
Istenem!

322
00:27:25,520 --> 00:27:27,438
Vonszold ide a rákmentes segged!

323
00:27:28,648 --> 00:27:30,233
Könyörülj az öregemberen!

324
00:27:40,326 --> 00:27:41,160
Igen.

325
00:27:42,620 --> 00:27:43,454
Szia!

326
00:27:48,292 --> 00:27:49,836
Drága Idaliám!

327
00:27:53,673 --> 00:27:55,508
Holnaptól megint dolgozik anyu.

328
00:27:56,008 --> 00:27:56,884
Szóval…

329
00:27:59,303 --> 00:28:01,180
kevesebbet lehetünk együtt.

330
00:28:04,934 --> 00:28:07,562
Apa már nem csinálhatja azt, amit szeret.

331
00:28:09,147 --> 00:28:10,481
És hiányzik neki.

332
00:28:11,607 --> 00:28:12,942
De megállapodtunk.

333
00:28:14,110 --> 00:28:15,528
Visszamegyek dolgozni,

334
00:28:16,529 --> 00:28:21,492
és mostantól sok időt töltötök együtt.

335
00:28:29,250 --> 00:28:31,627
Valakinek pelenkáznia is kell téged.

336
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Őrülten fogsz hiányozni.

337
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Rendben.

338
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
- Tessék!
- Szia!

339
00:28:46,476 --> 00:28:47,310
Ez az!

340
00:28:49,604 --> 00:28:50,438
Rendben.

341
00:28:51,355 --> 00:28:52,190
Oké, szia!

342
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
Szia, anyu!

343
00:28:59,280 --> 00:29:00,490
Szia, anyu!

344
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
2011 ŐSZE

345
00:29:07,580 --> 00:29:09,457
Idalia, megjött anyu!

346
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Szia, tökfej!

347
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
Na szóval,

348
00:29:15,129 --> 00:29:15,963
petrezselyem.

349
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
Egyesek csak körítésnek hiszik,

350
00:29:18,800 --> 00:29:21,469
de mi, okos kislányom,
tudjuk, hogy nem az.

351
00:29:21,552 --> 00:29:26,808
És a szár annál ízesebb,
minél közelebb van a földhöz.

352
00:29:28,017 --> 00:29:31,395
Idalia bámulatos.
Megforgatta élete első frittatáját.

353
00:29:31,479 --> 00:29:33,439
Négyévesen konyhafőnök-helyettes.

354
00:29:33,523 --> 00:29:35,817
Tényleg? Hihetetlen!

355
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
Istenem, bár láttam volna!

356
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Legközelebb előbb gyere haza, anyu!

357
00:29:43,366 --> 00:29:44,700
Oké, megpróbálom.

358
00:29:51,541 --> 00:29:52,375
Pacsi!

359
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
Szóval Brigitte az osztálytársa?

360
00:30:01,300 --> 00:30:02,468
Nem, Delphine az.

361
00:30:03,678 --> 00:30:06,180
A szekrénye
Idaliáé és Barley-é között van.

362
00:30:06,806 --> 00:30:11,894
Azt hittem, Delphine szülei tartják
túl pajzánnak a The Backyardigans zenéjét.

363
00:30:11,978 --> 00:30:13,145
Nem, Olive szülei.

364
00:30:14,188 --> 00:30:16,691
Azt hittem, Olive a tornász.

365
00:30:16,774 --> 00:30:17,733
Kale az.

366
00:30:19,944 --> 00:30:21,612
Olíva, kelkáposzta. Jó suli.

367
00:30:22,113 --> 00:30:23,072
Összezavarodtam.

368
00:30:23,656 --> 00:30:25,032
Na jó. Készen álltok?

369
00:30:25,992 --> 00:30:27,368
Lekapcsolom a villanyt.

370
00:30:29,704 --> 00:30:31,038
Tetszik?

371
00:30:42,258 --> 00:30:45,761
Rajzolhatnál arcokat
a nevek mellé az iskolai svédasztalhoz.

372
00:30:47,722 --> 00:30:48,556
Oké.

373
00:30:49,056 --> 00:30:52,059
Csütörtök, öt óra. Emlékszel?

374
00:30:52,810 --> 00:30:57,356
Miért mindig öt óra? A forgalom miatt
háromkor kell elindulnom a Wattsból.

375
00:30:58,608 --> 00:31:01,152
Zora aznap akarta
elvinni oda az osztályát.

376
00:31:02,653 --> 00:31:03,988
Azért megpróbálhatnád.

377
00:31:05,781 --> 00:31:07,074
Persze. Megpróbálom.

378
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
Színezzük ki Pinot cipőjét! Csodás!

379
00:31:16,459 --> 00:31:19,086
Legutóbb Tonino és a kecske

380
00:31:19,962 --> 00:31:25,551
egy nagyon nagy hegyre másztak fel.

381
00:31:25,635 --> 00:31:27,678
- Lino!
- Majd… Igen?

382
00:31:27,762 --> 00:31:28,679
Készen állunk.

383
00:31:29,597 --> 00:31:30,431
Rendben.

384
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Mindjárt jövök.

385
00:31:34,518 --> 00:31:36,354
Légy jó Anethez, rendben?

386
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Oké. Menjünk!

387
00:31:44,403 --> 00:31:45,780
Megnézhetem a rajzodat?

388
00:32:07,760 --> 00:32:10,346
Ő Elli úr. Nézd, milyen aranyos!

389
00:32:13,265 --> 00:32:16,394
Emlékszel, hol hagytuk abba?
Toninónál és a kecskénél?

390
00:32:17,103 --> 00:32:20,272
A hegy csúcsáról belátták egész Szicíliát.

391
00:32:21,816 --> 00:32:25,987
És a kecske
a sok zöldségtől zölddé változott.

392
00:32:27,613 --> 00:32:28,739
Erre a béka:

393
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
„Ne utánozz, butus kecske!”

394
00:32:32,451 --> 00:32:34,996
Jól van, ideje lefeküdni.

395
00:32:35,079 --> 00:32:36,288
Jaj, ne!

396
00:32:38,249 --> 00:32:39,083
Szállj be!

397
00:32:40,167 --> 00:32:41,252
Mi történik most?

398
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
Nos,

399
00:32:48,009 --> 00:32:53,472
a kecske megeszik egy répát,
amitől elveszti a zöld színét.

400
00:32:55,558 --> 00:32:57,018
De az lehetetlen.

401
00:32:57,601 --> 00:33:01,605
Tonino kitiltotta
a répát a birodalomból. Igaz?

402
00:33:05,192 --> 00:33:07,737
Hát persze.

403
00:33:08,946 --> 00:33:11,741
Ideje aludni. Szép álmokat!

404
00:33:20,875 --> 00:33:23,586
- Nem tetszett a mese.
- Elfogadható volt.

405
00:33:23,669 --> 00:33:26,464
Túl sok értelme nem volt, de elment.

406
00:33:30,384 --> 00:33:33,179
Oké, a gyerekeim elmentek. Mi a gond, Amy?

407
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Egy szörnyeteg vagyok, nem?

408
00:33:36,015 --> 00:33:39,769
Ki ne akarná,
hogy a gyereke kijöjjön az apjával?

409
00:33:40,269 --> 00:33:43,814
Nem szabadna irigykednem, de úgy érzem,

410
00:33:45,191 --> 00:33:49,070
le vagyok maradva.
Az egyik pillanatban még kisbaba,

411
00:33:49,153 --> 00:33:52,073
aztán meg már egyetemista,
és mindenről lemaradok.

412
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
Oké, nyugi! Lassíts!

413
00:33:54,950 --> 00:33:57,953
Így megúszod a lázadó tinikorszakot,

414
00:33:58,037 --> 00:34:03,292
pedig örülnék, ha visszakapnád
a sok őrültséget, amit műveltél.

415
00:34:03,959 --> 00:34:04,919
Angyali voltam.

416
00:34:09,965 --> 00:34:12,093
Jobban szereti Linót, mint engem?

417
00:34:13,803 --> 00:34:18,224
Együtt főznek,
saját, titkos meséik vannak.

418
00:34:18,307 --> 00:34:22,353
Még olaszra is tanítja.
Legközelebb már saját nyelvet találnak ki.

419
00:34:26,690 --> 00:34:28,984
És én örülök ennek. Tényleg.

420
00:34:30,444 --> 00:34:33,614
Úgy jó, ha Lino többet van vele, mert…

421
00:34:34,949 --> 00:34:38,035
Bármikor… Többet kell vele lennie.

422
00:34:40,579 --> 00:34:41,413
Mert…

423
00:34:42,873 --> 00:34:44,375
A rák bármikor kiújulhat.

424
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
A rák el is tűnt, meg nem is.

425
00:34:49,922 --> 00:34:53,134
Mintha még velünk lenne,
és elragadna tőlünk dolgokat.

426
00:34:53,217 --> 00:34:57,721
Mert Lino nem dolgozhat, én lemaradok
a lányom életéről, és ezt utálom.

427
00:34:58,430 --> 00:35:02,685
Gyűlölöm, amit a rák tett
a házasságunkkal és velem.

428
00:35:03,853 --> 00:35:09,567
Gyűlölök olyan anya lenni, aki féltékeny
a férjére meg egy nyamvadt kecskés mesére.

429
00:35:09,650 --> 00:35:10,609
Egy kecskére!

430
00:35:17,158 --> 00:35:18,993
Rossz lemaradni az életéről.

431
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
Hát ne tedd! Legalábbis ne ma!

432
00:35:24,331 --> 00:35:25,457
Menj!

433
00:35:26,167 --> 00:35:28,794
Hajrá! Ezt én intézem.

434
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Menj svédasztalozni!

435
00:35:31,046 --> 00:35:36,677
Semmi se anyásabb annál,
hogy idegenek kajáját habzsolod.

436
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Megjöttem!

437
00:35:49,732 --> 00:35:51,567
Lino, csodálatos vagy.

438
00:35:54,570 --> 00:35:55,696
Micsoda meglepetés!

439
00:35:57,323 --> 00:35:58,949
Igen, az.

440
00:36:00,117 --> 00:36:02,119
Szia! Amy vagyok.

441
00:36:02,203 --> 00:36:03,162
Brigitte.

442
00:36:03,829 --> 00:36:05,372
Te nem négyéves vagy?

443
00:36:05,456 --> 00:36:08,417
Nem. A lánya, Delphine négyéves
Idalia iskolájában.

444
00:36:08,500 --> 00:36:09,627
Brigitte az anyuka.

445
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
Jól megvannak a lányok, Lino.

446
00:36:13,839 --> 00:36:15,925
- Helló, új anyuka vagy?
- Szia!

447
00:36:16,008 --> 00:36:18,302
Jaj, nem, ő Amy.

448
00:36:19,011 --> 00:36:23,641
A feleséged. Hű!

449
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
Jó végre találkozni veled.
Kérsz valamit inni?

450
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Mi vodka-szódázunk.

451
00:36:30,064 --> 00:36:32,733
- Még csak fél négy van.
- Kedden szoktuk, de…

452
00:36:37,154 --> 00:36:40,407
Én pedig segítek
Linónak az esti fogás elkészítésében.

453
00:36:41,492 --> 00:36:43,744
Lino séf, nemigen kell neki segíteni.

454
00:36:43,827 --> 00:36:45,788
Ismerkedik az olasz konyhával.

455
00:36:45,871 --> 00:36:46,705
Ő francia.

456
00:36:47,748 --> 00:36:50,876
Amúgy tessék! Bocsi.

457
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
Petrezselyem a kertből.
Ez más, mint a francia fűszernövények.

458
00:36:55,673 --> 00:36:57,258
Ne becsüld alá! Tessék!

459
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
- Elveszett lennék nélküled.
- Figyeljetek!

460
00:37:01,762 --> 00:37:06,684
Mintha sírna az egyik gyereketek.
Talán elesett, és beverte a fejét.

461
00:37:06,767 --> 00:37:09,061
- Igen, szerintem nézzétek meg!
- Oké.

462
00:37:19,780 --> 00:37:21,615
Miért adtál neki petrezselymet?

463
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
Tessék?

464
00:37:25,119 --> 00:37:26,203
Brigitte-nek.

465
00:37:27,454 --> 00:37:29,415
Petrezselymet adtál neki.

466
00:37:29,498 --> 00:37:32,710
Igen. A szicíliai konyhában
fontos a petrezselyem.

467
00:37:33,585 --> 00:37:36,714
Brigitte jó szakács. A francia konyhában.

468
00:37:37,715 --> 00:37:41,593
- De azért ügyes…
- De én ültettem azt a petrezselymet.

469
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
Igen, tudom.

470
00:37:45,139 --> 00:37:47,224
Nem értem. Nem használod a konyhát.

471
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
Az az én petrezselymem!

472
00:37:49,018 --> 00:37:52,229
Csak egy kis hajtást kapott. Nem értem…

473
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
Miért csinálod ezt?

474
00:37:53,856 --> 00:37:56,025
Ha elültetek valamit,

475
00:37:56,108 --> 00:37:59,236
gondolhatnál rám, mielőtt elosztogatod.

476
00:37:59,320 --> 00:38:01,447
Miért kiabálsz, anyu?

477
00:38:01,989 --> 00:38:02,990
Semmi baj.

478
00:38:15,252 --> 00:38:16,086
Szia!

479
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
- Elaludt?
- Igen.

480
00:38:21,050 --> 00:38:23,302
Alszik, mint a bunda.

481
00:38:24,678 --> 00:38:26,388
Köszi. Rakd csak az asztalra!

482
00:38:37,524 --> 00:38:38,359
Igen?

483
00:38:40,944 --> 00:38:44,573
- Brigitte csak egy barát.
- Felismerem a flörtölést, Lino.

484
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
Sose tenném. A szívem csak a tiéd.

485
00:38:50,454 --> 00:38:51,997
Nem csak Brigitte aggaszt.

486
00:38:53,624 --> 00:38:59,254
Nincs olyan részem Idalia életében,
mint neked, és ettől úgy érzem…

487
00:39:02,633 --> 00:39:04,176
Rossz anyának érzem magam.

488
00:39:07,971 --> 00:39:09,223
Irigyellek titeket.

489
00:39:11,975 --> 00:39:12,810
Amy,

490
00:39:14,520 --> 00:39:16,188
jó itthon lenni a lányommal.

491
00:39:18,941 --> 00:39:20,651
De én is irigyellek téged.

492
00:39:21,777 --> 00:39:23,987
Nem tudod, min megyek keresztül.

493
00:39:24,071 --> 00:39:27,866
Séf vagyok, de nem tudok megélni belőle.

494
00:39:29,743 --> 00:39:30,577
Érted?

495
00:39:32,704 --> 00:39:34,706
Én se így képzeltem el az életem.

496
00:39:37,376 --> 00:39:38,335
- Oké.
- Oké.

497
00:39:39,795 --> 00:39:40,921
Mit kezdjünk ezzel?

498
00:39:42,756 --> 00:39:44,091
Így nem vagyok boldog.

499
00:39:46,510 --> 00:39:49,012
Boldogtalan vagyok.

500
00:39:54,476 --> 00:39:57,020
Ne!

501
00:39:59,606 --> 00:40:01,900
Ne! Semmi baj.

502
00:40:02,734 --> 00:40:03,861
Semmi baj, figyelj!

503
00:40:07,322 --> 00:40:09,491
Oké. Brigitte adott egy ötletet.

504
00:40:09,575 --> 00:40:11,994
Ne, ez komoly!

505
00:40:12,536 --> 00:40:14,788
Indíthatnék egy főzőtanfolyamot.

506
00:40:16,665 --> 00:40:20,461
Jó lenne újra profi konyhában főzni.

507
00:40:23,964 --> 00:40:28,093
Jól jönne a pluszpénz.
Kérhetnék Antoniótól óracsökkentést.

508
00:40:28,177 --> 00:40:30,471
Többet lehetnék Idaliával, és…

509
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
Többet is festhetnék.

510
00:40:34,141 --> 00:40:38,103
Több időt szánnék a művészetre
és ránk. Hiányzik a családunk.

511
00:40:39,688 --> 00:40:40,522
Nagyon.

512
00:40:41,440 --> 00:40:45,152
De tisztázzuk: Brigitte
nem járhat a kurva órára. Komolyan.

513
00:40:45,235 --> 00:40:47,613
- Megértetted?
- Oké, megegyeztünk.

514
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
És kérnék még egy szívességet.

515
00:40:53,368 --> 00:40:55,078
Bármit, szerelmem.

516
00:40:55,162 --> 00:40:58,749
Elmagyaráznád a Toninóról
meg a rühes kecskéről szóló mesét?

517
00:40:58,832 --> 00:41:00,959
- Mert nem értem.
- Meglesz.

518
00:41:11,970 --> 00:41:13,013
2014 TAVASZA

519
00:41:13,096 --> 00:41:13,931
Szia!

520
00:41:15,557 --> 00:41:17,100
- Anyu!
- Szia!

521
00:41:18,977 --> 00:41:22,773
Hogy vagy? Köszi, Sharon.
Már majdnem befejeztem a művemet.

522
00:41:22,856 --> 00:41:25,484
Ugyan már!
Epres palacsintát sütött nekünk.

523
00:41:26,485 --> 00:41:27,945
Bármikor átjöhet.

524
00:41:28,028 --> 00:41:30,280
Köszönöm. Szia!

525
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
És hogy van
a legokosabb másodikos kislány?

526
00:41:33,200 --> 00:41:36,537
Jól. Megtanultuk,
hogy a lepkék a lábukkal ízlelnek.

527
00:41:36,620 --> 00:41:37,454
Ne mondd!

528
00:41:37,955 --> 00:41:40,541
Figyelj csak,
bekoszoljuk együtt a kezünket?

529
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Oké, gyere!

530
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Szóval,

531
00:41:47,422 --> 00:41:49,800
az édes bazsalikom

532
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
arra emlékeztet minket,
hogy néha a lágy ízek a legerősebbek.

533
00:41:55,681 --> 00:41:56,515
Mutatom.

534
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
- Legyen szoknya!
- Oké.

535
00:42:04,022 --> 00:42:05,983
- Ne, sárga!
- Rendben.

536
00:42:11,363 --> 00:42:13,615
Elli úr megeszi az összes salátát.

537
00:42:13,699 --> 00:42:14,825
Hahó!

538
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
És tessék!

539
00:42:16,868 --> 00:42:17,869
Bundás virsli?

540
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
Igen.

541
00:42:19,371 --> 00:42:23,792
Sok órám van a héten. Újra dolgozom.

542
00:42:24,835 --> 00:42:25,919
Fárasztó lesz.

543
00:42:28,046 --> 00:42:29,923
- Jó étvágyat!
- Eszünk?

544
00:42:35,929 --> 00:42:37,472
Várj, mustár vagy ketchup?

545
00:42:38,265 --> 00:42:39,099
Jól vagy?

546
00:42:44,646 --> 00:42:45,480
Jól vagyok.

547
00:42:46,523 --> 00:42:47,691
Csak félrenyeltem.

548
00:42:49,109 --> 00:42:50,193
Igyál vizet!

549
00:42:53,947 --> 00:42:57,784
Tiéd a ketchup, enyém a mustár.
Babbo vajon melyiket választja?

550
00:43:00,621 --> 00:43:01,455
Üdv, Anet!

551
00:43:02,998 --> 00:43:06,168
Köszönöm, hogy előbb bemehetek.
Főleg pénteken.

552
00:43:06,251 --> 00:43:08,462
Dr. Atluri minél előbb szeretné.

553
00:43:09,504 --> 00:43:10,589
Minden rendben?

554
00:43:12,799 --> 00:43:13,634
Meglátjuk.

555
00:43:56,301 --> 00:43:59,930
Idalia, ha most, vacsi előtt
kapnád meg a nasit,

556
00:44:00,013 --> 00:44:01,264
nem vacsoráznál.

557
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
- Anya!
- Nagyi!

558
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
Bogárkám!

559
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Mit keresel itt?

560
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
Nos…

561
00:44:11,108 --> 00:44:12,067
Mi a csoda?

562
00:44:12,567 --> 00:44:13,610
Randiest.

563
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Még egy kicsit.

564
00:44:41,096 --> 00:44:41,930
Mi van?

565
00:44:50,105 --> 00:44:50,981
Táncoljunk!

566
00:44:54,735 --> 00:44:57,446
Várj! És ha elesel?

567
00:44:57,529 --> 00:44:58,363
Akkor elesem.

568
00:45:01,241 --> 00:45:03,243
Megint táncolni akarok a nejemmel.

569
00:46:02,677 --> 00:46:03,637
Elmeséltem már

570
00:46:04,846 --> 00:46:05,680
az esetet,

571
00:46:06,515 --> 00:46:09,184
mikor Tonino és a kecske focizni akartak?

572
00:46:10,560 --> 00:46:14,898
De volt egy nagy gond:
a kecskének csak alkalmi cipője volt.

573
00:46:16,316 --> 00:46:18,568
- Mit tett a kecske?
- A kecske

574
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
kölcsönkért egy régi csukát
az unokatestvérétől.

575
00:46:23,782 --> 00:46:28,495
- De a kecskének négy lába van.
- Igaz, ezért kellett neki még egy pár.

576
00:46:28,578 --> 00:46:31,748
Jó barátja lévén
Tonino kölcsönadta neki a csukáját,

577
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
de mikor a kecske felpróbálta,
a csuka túl nagy volt a patáira.

578
00:46:43,009 --> 00:46:44,553
A kecske elszomorodott,

579
00:46:45,929 --> 00:46:49,474
de Toninóval támadt egy ötletük.

580
00:46:50,225 --> 00:46:52,894
Hahó! Idaliának le kéne feküdnie.

581
00:46:54,062 --> 00:46:56,940
De babbo még nem fejezte be.

582
00:46:59,651 --> 00:47:00,652
Még öt perc.

583
00:48:55,141 --> 00:48:59,104
A feliratot fordította: Kanizsai László