SERIAL NETFLIX
18 BULAN KEMUDIAN
MUSIM GUGUR 2006
Lino. Bisa bantu aku di sini sebentar?
Ya. Aku datang.
Aku tak tahu cara mengatur jarak ini di sini, tapi…
Pemandangannya indah.
Jika aku tak tahu kondisimu,
kurasa kau memanfaatkan situasi ini.
- Tidak. - Tidak?
Aku tak bisa berlutut.
Kau yakin kubis bisa ditanam di dekat sage?
Ya, kata Ayah mereka akan saling menopang.
Aku akan meneleponnya.
Halo?
Hei, Ayah.
Hei. Apa kabar?
Andai Ayah ada di sini. Ayah ahli bertani.
Zaitun yang Ayah pangkas?
Tampak bagus.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana dengan semak mawarnya?
- Semak mawar? - Ya.
Yah…
Mawarnya bisa lebih bagus.
Ya.
Tunggu, masalah lainnya…
Dokter itu.
- Kami akan menemuinya besok. - Lalu selesai, 'kan?
Entahlah, Ayah.
Itu…
- Kau minum pil? - Ya, minum yang terakhir pagi ini.
Bagus.
- Ayah. - Ya?
Waktu yang akan membuktikan.
Ada kabar baik.
Kankernya hilang. Semuanya.
Pengobatannya berhasil?
Harus terus dipantau, dipindai setiap tiga hingga enam bulan, tapi Lino,
Anda bebas kanker.
Ya Tuhan. Jadi, semuanya baik?
- Imunnya harus dibangun. - Oke.
Anda akan terkejut dengan dampak akupunktur dan diet yang baik…
Aku tak percaya.
Aku bisa makan steik Florentine lagi.
- Entah harus bilang apa. - Anda diberi kesempatan kedua.
Jalanilah hidup kalian.
Perintah dokter.
Aku hampir tak bisa menemukan pengasuh karena kabarmu sangat cepat.
Kau bisa membawanya.
Tidak? Baik. Lain kali mungkin, ya?
- Jadi, apa rencana kalian? - Kalian harus berlibur.
Amy. Lino.
- Apa itu? - Dari kami semua.
Teman-teman.
- Tidak, ini… - Tidak, ini…
Ini berlebihan.
Tidak berlebihan dengan semua tagihan pengobatanmu.
Dan pengobatan Barat itu mahal.
Pengobatan Barat menyelamatkan nyawa suamiku. Itu harus kukatakan.
Ini benar. Tapi kami menyayangimu
dan ingin membantu.
Untuk Lino dan Amy.
- Lino dan Amy. - Kami sayang kalian.
Terima kasih.
Andai bisa bersulang, tapi ini perintah dokter.
- Kami wakili. - Bersulang.
Aku harus menelepon orang tuaku.
Kucoba mengobrol beberapa kali, tapi…
- Tidak. - Di mana fotonya?
- Ya, ada di sini. - Pastikan itu bayimu.
Tidak mirip dengannya.
Ibu. Aku menjalani pemindaian
dan aku sudah sembuh.
Halo?
Ibu?
Ibu dengar?
Lino.
Ayahmu meninggal.
Serangan jantung.
Bagaimana bisa?
Kami baru bicara minggu lalu, Ibu.
Kejadiannya kemarin, saat dia kerja.
Ibu tak menelepon lebih awal karena kau harus dipindai.
Ibu tak mau memberimu kabar buruk.
Kesehatanmu penting, Lino sayang.
Dia menyayangimu.
- Ibu, aku akan pulang. - Tidak.
- Ibu, aku pulang.
Tak ada yang bisa dilakukan. Misanya besok.
Ibu diurus siapa?
Untuk Ibu, mengetahui kau sehat sudah cukup.
Berjanjilah kau akan mengutamakan kesehatanmu.
Baik.
Ada apa?
Aku ingin Ayah bangga padaku.
Ayahmu bangga.
Dia sangat bangga padamu, Lino.
Untuk apa?
Karena menyatukan keluargaku kembali.
Aku bersyukur.
- Dan kau tahu? - Apa?
Aku tak mau membuang-buang waktu lagi dalam hidup ini.
Tidak lagi.
Aku juga tak mau membuang waktu.
Aku ingin menjadi orang tua.
Aku ingin menjadi ibu.
Bolehkah?
Mari kita lakukan.
Sayangnya, situasi Anda dan Lino tidak optimal.
Saya berasumsi kami akan melakukan inseminasi buatan
karena menyimpan sperma Lino.
Dengan persediaan yang terbatas,
peluang terbaik untuk hamil adalah dengan program bayi tabung.
Ini pilihan yang sangat pribadi,
jadi luangkan waktu dan pikirkan apa yang tepat.
Itu jika embrionya tertanam setelah transfer.
Tapi itu satu-satunya cara kita bisa punya anak kandung.
Jika itu yang dibutuhkan, amore, terserah padamu.
Aku tak mau.
Yang terpenting bagiku adalah menjadi ibu, bukan hamil.
Saat membayangkan membangun keluarga,
biologi tak bisa menentukan siapa yang kita sayangi,
dan aku tak butuh dokter, jarum, dan in vitro dalam hidup kita lagi.
Aku tak mau in vitro untuk membangun keluarga.
Terima kasih.
- Sungguh? - Ya.
Keluarga lebih dari darah.
Lagi pula, aku tak mau menurunkan apa pun yang bisa menimbulkan masalah pada anakku.
- Seperti sifat keras kepalamu? - Tidak. Sifat itu akan kuturunkan.
Itu penting.
Saya penyintas kanker.
Artinya saya akan dipindai selama sisa hidup saya.
Tapi saya…
Kami punya surat dari dokter onkologinya, pakar di bidangnya,
dan dia menyatakan Lino dalam kondisi sehat.
Jika Anda memberi kami kesempatan…
Amy, Lino, saya menghargai kejujuran kalian,
tapi ketahuilah bahwa ini bukan keputusan saya.
Hal penting yang membedakan Kindred Circle dari agensi lainnya adalah
fakta bahwa kami memiliki filosofi "utamakan ibu kandung".
Kami tidak memutuskan.
Terserah pada ibu kandung sang anak untuk memutuskan siapa yang tepat.
Kami mengerti.
Dan ibu kandung memilih calon orang tua dengan berbagai alasan.
Walau saya tak bisa menjanjikan apa pun,
saya bisa menawarkan ini.
Pulanglah,
buat aplikasi yang menggambarkan sosok kalian sebagai pasangan.
Sertakan foto, surat dari teman. Ceritakan kisah kalian padanya.
Aku tahu aku bias sebagai istri Lino, tapi dia akan menjadi babbo yang baik.
Itu berarti "ayah" di Firenze, tempat kami bertemu.
Sejak awal, aku tahu aku menginginkan wanita ini menjadi ibu anak-anakku.
Senyum!
Karena apa yang kami lalui…
Karena apa yang telah hilang…
Kami akan mengasihi anak ini sebagai anggota keluarga kami.
- Suamiku… - Istriku…
Akan menjadi orang tua yang baik.
Apa kabar?
MUSIM SEMI 2007
Kau tampak memukau.
Aku membelikanmu
hadiah pengiring pengantin.
Kau harus menghentikan ini, Z.
Aku sudah punya terusan Frida Kahlo dan celemek "Kiss the Cook"
untuk bayi yang tak ada.
Aku tak bisa menahan diri saat melihat ini.
Manis sekali, aku mau kau memilikinya.
- Ya. - Untuk berjaga-jaga.
Tapi sudah berbulan-bulan, Z.
Aku tak mau kau menyerah.
Ibu, pastikan tidak berkerut di depan.
- Terima kasih. - Ibu tangani.
Sudah, Maxine. Itu indah.
- Ini supaya semua sulamannya lurus. - Tentu saja.
Tampak memesona.
- Dia hadir. - Siapa?
Barbara dari Kindred Circle telepon. Bayi perempuan.
Kau serius?
Ayo pergi. Dia dipulangkan dari rumah sakit.
Pergilah. Kalian harus pergi. Pergi dari sini.
Kau harus pergi, Amy.
Pergilah!
- Hati-hati. - Tunggu. Baik, ayo pergi.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Itu dia. Barbara.
Hai. Kami datang secepatnya.
Di mana dia? Kapan bisa dibawa pulang?
Ada langkah lain sebelum bisa membawanya pulang.
Ayah kandungnya telah menyerahkan hak asuhnya, tapi ibu kandungnya,
namanya Toni,
ingin bertemu kalian berdua sebelum dia melakukan itu.
Apa ada masalah?
Semua itu bagian dari prosesnya. Mereka muda, gelisah.
Saya rasa dia butuh menatap mata kalian
sebelum membuat keputusan terbesar dalam hidupnya.
Ya.
Baginya, ini juga perpisahan.
- Ya. - Ayo masuk.
Oke.
UCLA.
Kampusnya indah.
Ya.
Kami senang bisa menamatkan kuliah sekarang.
Aku merasa pakaianku kurang rapi.
Maaf, kami datang dari pernikahan kakakku.
- Ya. - Zora.
Ya, bagaimana kau…
Ya. Maaf. Aku…
- Aku gugup. - Tak apa.
Ini salah satu alasanku memilih kalian.
Karena keluarga kalian.
Kalian ditemani melalui banyak hal.
Aku ingin mengatakan bahwa aku sehat selama…
Tidak apa-apa.
Saat menatap matanya…
aku tahu aku ingin dia memiliki kasih yang memungkinkan kalian
melalui tantangan terbesar dalam hidup.
Aku ingin hidupnya luar biasa.
Dan kasih yang melingkupinya dalam masa sulit.
Aku mau banyak orang membesarkannya.
Aku mau dia makan lahap.
Aku suka makanan Italia.
Jika mulai menangis sekarang, aku tak akan berhenti.
Saatnya bertemu putri kalian.
Terima kasih.
Dia mirip nenekku.
Benarkah?
Namanya Rose.
Dan kupikir…
Kami berpikir akan menamainya
Idalia.
Artinya "lihatlah mentari" dalam bahasa Italia.
Tapi kau tahu, Idalia Rose…
- Itu terdengar… - Terdengar indah.
Benar.
Terima kasih.
Kau adalah berkah. Ayah tak berdaya melawanmu.
Ini harta terbaik kita.
Lynn, aku ingin memberimu pilihan cara Idalia memanggilmu.
Nenek, Oma, atau Gigi.
"Gigi" seperti gadis terakhir yang bertahan saat lampu
di bordil New Orleans menyala.
- Hei, Maxi. - Ya?
Ingat trip kita ke New Orleans tahun '96?
- Ya, kau ingat itu? - Ya.
"Panggil aku Gigi."
- Bisakah Ibu berhati-hati, dia menangis. - Ya. Maaf, Sayang.
- Akan kujawab teleponnya. - Maaf, Sayang.
Nenek tahu.
Halo?
Paru-parunya kuat. Ini bagus.
Halo, Filomena.
Jadi, kapan pembaptisannya?
Kami tak yakin soal pembaptisan, setidaknya tidak sekarang.
Kami ingin Idalia menemukan keyakinannya sendiri kelak.
Aku tahu ini ucapan putraku, tapi bantulah dia melihat yang terbaik bagi semua orang.
Kau harus agak mendorongnya. Kau harus meyakinkannya.
Bicaralah dengannya.
Filomena, pernikahan kami tak berjalan seperti itu.
Semua pernikahan seperti itu.
Baik, biarkan jiwa cucuku terabaikan. Ya?
Sampai jumpa.
Dah, Filomena.
- Oke. - Ya. Benar?
Kukira giliranku berikutnya.
Aku harus menggendongnya, Maxine.
Kontak fisik bagi orang tua angkat sangat penting untuk membangun ikatan.
Ikatan. Oke. Aku mengerti.
Bicara soal ikatan, Ibu membelikanmu ini.
Lihat Simulator Pemberi Air Susu Ibu barumu.
Ibu tahu, tunggu. Jadi, yang harus kau lakukan
adalah mengisi ini dengan susu agar bayi bisa menyusu lewat putingnya.
Kau menyukainya, 'kan?
Dan Ibu berhubungan dengan wanita vegan di Bay Area yang menjual ASI di internet.
Kurasa membeli cairan tubuh dari internet bukan ide bagus.
Kau bisa beli susu formula, Maxine. Kau tak pernah melakukan ini.
Oke, cukup, Lynn.
Tidak, itu cukup.
Aku menahan lidahku atas banyak hal.
Begitu pula di pernikahan.
- Tunggu. - Tidak.
Aku tak bisa memiliki anak kandung.
Hershel dan aku tak punya anak kandung. Kami berusaha.
Tapi ada ratusan cara untuk menjadi ibu dan putrimu menunjukkan itu sekarang.
Ya, benar.
Dan yang hendak kukatakan adalah karena tak pernah melakukan ini…
kau mungkin tak tahu betapa bingungnya aku saat punya anak pertama.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Selesai.
Luar biasa.
Biar kucoba.
Oke.
Itu karena kubiarkan kau menemuinya dulu.
Dia putrimu. Dia tentu terpukau dengan pesonaku.
- Kuperiksa makan malamnya. - Oke.
- Jangan.
Aku dan dia harus membereskan ini.
Baik, kita akan membangun ikatan, sekalipun kita berdua mati.
Benar begitu, ya, Idalia, aku ibumu.
Ibu di sini.
Benar.
Aku ibumu, Idalia.
Ya.
Ibu tahu isi benakmu. Bisakah aku mengandalkan wanita ini?
Jika aku berteriak selama lima jam,
akankah dia patah semangat?
Ibu harus memberitahumu, Sayang,
bahwa kau terjebak dengan Ibu.
Ya.
Oke.
Baik. Ibu di sini.
Jangan menyusahkan Ibu, Nak.
Kau sangat cantik, Idalia.
Saya tahu dan dia tidur dengan lelap.
Sampai nanti.
Tidak apa-apa.
Apa itu dr. Atluri?
Baik. Terima kasih, Dokter.
Hasilnya bagus?
Astaga.
Seret tubuh bebas kankermu itu kemari.
Kasihanilah pria tua ini.
Ya.
Hai.
Idalia kesayangan Ibu.
Ibu harus kembali bekerja besok.
Artinya…
kita tak bisa sering-sering bersama.
Ayah tak bisa melakukan kegiatan kesukaannya.
Dan dia merindukannya.
Tapi kami bersepakat.
Ibu kembali bekerja
sementara kau dan Ayah menghabiskan banyak waktu bersama mulai sekarang.
Harus ada yang membelikanmu popok, Sayang.
Ibu akan sangat merindukanmu.
Oke.
- Ini. - Hei.
Ini dia.
Oke.
Oke, dah.
Dah, Ibu.
MUSIM GUGUR 2011
Idalia, Ibu sudah pulang.
Hai, Sayang.
Jadi,
peterseli.
Ada yang menganggapnya hiasan,
tapi kau dan Ayah tahu ini bukan hiasan. Selain itu,
batangnya lebih beraroma karena lebih dekat ke tanah.
Dia luar biasa. Dia baru membalik frittata pertamanya.
- Dia sous chef berusia empat tahun. - Sungguh? Luar biasa.
Astaga. Andai Ibu bisa melihatnya.
Lain kali pulang lebih cepat, Ibu.
Ya. Akan Ibu coba.
Tos.
Jadi, Brigitte dari kelasnya?
Bukan, itu Delphine.
Lacinya di antara Idalia dan Barley.
Kukira Delphine yang orang tuanya merasa musik The Barkyardigans terlalu cabul.
Bukan, itu Olive.
Kukira Olive dari kelas senam.
Itu Kale.
Ini selada atau sekolah?
Ibu bingung.
Baik. Kalian sudah siap?
Akan Ibu matikan lampunya.
Kau menyukainya?
Mungkin kau bisa mengenali wajah temannya di acara sekolah.
Baiklah.
Hari Kamis pukul 17.00. Kau ingat itu?
Kenapa selalu pukul 17.00?
Karena macet, aku harus meninggalkan Watts pukul 15.00.
Zora ingin membawa siswanya karyawisata hari itu.
Ya. Mungkin kau bisa mengusahakannya.
Ya, akan kuusahakan.
Ayo warnai sepatu Pinot. Indah sekali.
Terakhir kali meninggalkan Tonino dan si kambing,
mereka mendaki sebuah bukit yang besar dan tinggi.
- Lino. - Lalu… Ya?
Giliran Anda.
Baiklah.
Ayah akan segera kembali.
Bersikap baik dengan Anet, ya?
Oke. Ayo pergi.
Boleh lihat gambarmu?
Ini Signore Elefante. Lihat betapa manisnya.
Kau ingat sampai mana ceritanya? Tonino dan si kambing?
Dari atas bukit, mereka bisa melihat seluruh Sisilia.
Dan si kambing, karena makan banyak sayur, berubah menjadi hijau.
Lalu katak berkata…
"Berhenti meniruku, Kambing."
Baiklah, sudah saatnya tidur.
- Tidak. - Ya.
Ayo bergabung.
Apa berikutnya?
Begini.
Kemudian, si kambing makan wortel dan tubuhnya tidak hijau lagi.
Tapi itu tak akan terjadi.
Tonino sudah melarang ada wortel di kerajaan.
Benar, bukan?
Tentu saja dia melakukan itu.
Saatnya kau tidur. Selamat malam.
- Kau tak suka cerita malam ini. - Lumayan.
Ceritanya tak masuk akal, tapi lumayan.
Baik. Siswaku sudah pergi. Amy, ada apa?
Aku monster, bukan?
Siapa yang tak mau anaknya dekat dengan ayahnya?
Dan seharusnya aku tak perlu cemburu, tapi aku merasa…
Aku merasa tertinggal dengan mereka. Satu menit dia masih bayi,
lalu dia kuliah, dan aku melewatkan semuanya.
Baik, pelan-pelan.
Kau melewatkan masa remaja yang liar,
di mana aku ingin sekali melihatmu merasakan balasan atas semua kegilaanmu.
Dulu aku baik.
Apa dia menyukainya melebihi aku?
Mereka memasak bersama, mereka punya cerita rahasia.
Dia mengajarinya bahasa Sisilia. Kelak mereka punya bahasa sendiri.
Aku ingin mereka memiliki itu. Sungguh.
Lino harus punya lebih banyak waktu bersamanya karena dia…
Dia harus… Lino perlu lebih banyak waktu bersamanya.
Karena…
Kankernya bisa kambuh.
Sepertinya hilang, tapi tak hilang,
seperti masih di sini dan merebut banyak hal dari kami.
Karena dia tak bisa kerja, aku melewatkan kehidupan putriku, dan aku membencinya.
Aku benci dampak kanker pada pernikahan kami dan padaku.
Aku benci menjadi ibu yang mencemburui suaminya
dan cerita tentang kambing, Zora.
Kambing.
Aku lelah melewatkan kehidupannya.
Kalau begitu, jangan. Setidaknya jangan hari ini.
Pergilah.
Pergilah. Aku bisa membereskan semua ini.
Pergilah ke acara itu.
Tiada yang memerikan kasih ibu
seperti makan makanan dari dapur orang yang tak kau kenal.
Aku sudah pulang.
Lino, kau luar biasa.
Mengejutkan sekali.
Ya, benar.
Hai. Aku Amy.
Brigitte.
Kukira usiamu 4 tahun.
Delphine, putrinya, berusia empat di sekolah Idalia.
Brigitte ibunya.
Anak-anak baik di dalam sana, Lino.
- Hai, kau orang tua baru? - Hai.
Bukan, dia Amy.
Istrimu. Wow. Kami penasaran bagaimana ceritanya.
Senang akhirnya kita bertemu. Mau kuambilkan minuman?
Kami membuat soda vodka.
- Ini pukul 15.30. - Biasanya hari Selasa, tapi…
Aku membantu Lino dengan hidangannya untuk acara nanti.
- Dia chef, tak butuh bantuan… - Brigitte belajar memasak makanan Italia.
Dia orang Prancis.
Omong-omong, ini dia. Maaf.
Peterseli dari taman kami. Ini tak seperti herba Prancismu.
Jangan meremehkannya. Nikmati.
- Aku akan bingung tanpamu, Lino. - Kalian tahu?
Aku mendengar salah satu anak menangis. Mungkin kepala mereka terantuk.
- Ya, sebaiknya kalian pergi. - Oke.
Kenapa memberinya peterseli?
Apa?
Brigitte.
Kau memberinya peterseli dari taman.
Ya. Kau tahu peran peterseli dalam makanan Sisilia.
Dia pandai memasak. Masakan Prancis.
- Tapi dia tetap pandai… - Tapi aku yang menanam peterseli itu.
Ya, aku tahu.
Aku tak paham. Kau tak memakai dapur.
Itu peterseliku, Lino.
Oke. Aku hanya memberinya setangkai kecil. Entah dari…
Apa sumber masalah ini?
Menurutku jika aku menanam sesuatu,
kau harus memikirkanku dulu sebelum memberikannya.
Kenapa Ibu berteriak?
Tak apa, jangan cemas.
Hei.
- Dia sudah tidur? - Sudah.
Langsung terlelap.
Terima kasih. Taruhlah di meja.
Ya?
- Aku dan Brigitte berteman. - Aku bisa melihat dia menggoda.
Aku tak akan pernah melakukan itu. Hatiku milikmu dan hanya milikmu.
Bukan hanya soal Brigitte.
Kau mengetahui kehidupan Idalia yang tak kuketahui dan itu membuatku…
Aku merasa jadi ibu yang buruk.
Aku iri dengan ikatan kalian.
Amy.
Aku suka di rumah dengan putriku.
Tapi aku iri dengan hidupmu.
Kau bahkan tak memahami kesulitanku.
Aku chef yang tak bisa mencari nafkah dengan memasak.
Paham?
Aku tak membayangkan hidupku seperti ini.
- Oke. - Oke.
Lalu bagaimana?
Karena aku tak bahagia.
Aku tidak…
Aku tidak bahagia.
Jangan, sudahlah.
Sudahlah.
Tak apa-apa. Dengar.
Baik, Brigitte memberiku ide.
Tidak, aku serius.
Kurasa aku harus membuat kelas memasak.
Aku ingin berada di dapur profesional lagi.
Uang tambahan akan berguna. Akan kuminta Antonio mengurangi jam kerja.
Aku bisa lebih sering bersama Idalia
dan aku bisa lebih banyak melukis.
Aku mau lebih banyak waktu untuk seni dan kita karena aku rindu.
Aku rindu.
Tapi biar kuperjelas, Brigitte tak boleh ikut kelas ini. Aku serius.
- Kau mengerti? - Baik, kita sepakat.
Aku butuh bantuan lain darimu.
Baik. Apa pun itu, Sayang.
Bisakah kau menjelaskan padaku cerita Tonino dan kambing itu?
- Karena aku tak memahaminya. - Oke.
MUSIM SEMI 2014
Hei!
- Ibu! - Hai.
Apa kabar? Terima kasih, Sharon. Karya terakhirku hampir selesai.
Tak apa, dia membuatkan kami crêpe stroberi.
- Idalia boleh datang kapan saja. - Terima kasih. Dah.
Bagaimana gadis terpintar di kelas dua?
Baik. Kami belajar kupu-kupu mencicipi dengan kakinya.
Astaga.
Hei, mau mengotori tanganmu dengan Ibu?
Oke, ayo.
Jadi,
rasa manis kemangi
mengingatkan kita bahwa rasa yang lembut bisa menjadi yang terkuat.
Ini.
- Buat rok. - Oke.
- Tidak, kuning. - Baiklah.
Signore Elefante akan makan seladanya.
Hei.
Ini dia.
Corn dog?
Ya.
Ada banyak sekali kelas minggu ini.
Ayah sudah bekerja lagi.
Dan Ayah akan lelah.
- Selamat menikmati. - Mau makan?
Moster atau saus tomat?
Kau tak apa?
Ayah tak apa.
Masuk ke rongga yang salah.
Minumlah.
Kau pakai saus tomat, Ibu moster. Ibu mau tahu apa yang dipilih Babbo.
Hai, Anet. Terima kasih sudah memberiku jadwal lebih awal, terutama hari Jumat.
Dr. Atluri ingin ini segera dilakukan.
Anda tidak apa-apa?
Lihat nanti.
Jika Ibu memberimu camilan berdekatan dengan jam makan malam,
kau tak akan makan malam.
- Ibu! - Nenek!
Manis!
Ibu sedang apa di sini?
Begini.
- Apa-apaan ini? - Waktunya berkencan.
Sedikit lagi.
Apa?
Mari berdansa.
Tunggu.
- Tunggu. Kalau kau jatuh? - Biarlah.
Aku ingin berdansa dengan istriku.
Pernahkah Ayah cerita
tentang saat
Tonino dan si kambing ingin bermain sepak bola?
Ada masalah besar karena si kambing hanya punya sepatu formal.
- Apa yang dia lakukan? - Si kambing
bisa meminjam sepasang sepatu bola tua dari sepupunya.
Tapi kakinya empat.
Tepat. Jadi, dia butuh sepasang sepatu kedua.
Sebagai teman, Tonino meminjamkan sepatu sepak bolanya,
tapi saat si kambing mencobanya, sepatunya terlalu besar untuk kakinya.
Kambing itu kecewa,
tapi dia dan Tonino punya ide.
Hei. Idalia harus tidur.
Tapi Babbo belum menyelesaikan ceritanya.
Lima menit lagi.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta