1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
18 MESI DOPO

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
AUTUNNO 2006

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,063
Lino. Puoi darmi una mano, per favore?

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,397
Sì.

6
00:00:22,065 --> 00:00:22,899
Arrivo.

7
00:00:25,651 --> 00:00:31,240
Non so come distanziarlo qui, ma…

8
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Che bella vista!

9
00:00:33,951 --> 00:00:38,873
Sai, se non ti conoscessi, penserei
che stai approfittando della situazione.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
- No!
- No?

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,335
Non posso inginocchiarmi.

12
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
Sicuro di piantare
il cavolo così vicino alla salvia?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Sì, papà ha detto
che così si nutriranno a vicenda.

14
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Dai, lo chiamo.

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,150
Vorrei che fossi qui con me, papà.

16
00:01:06,901 --> 00:01:09,362
Tu sei un maestro nel lavorare la terra.

17
00:01:10,488 --> 00:01:12,115
Quell'ulivo che hai potato?

18
00:01:13,032 --> 00:01:13,866
Sta bene.

19
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
E le rose, invece?

20
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
- Le rose?
- Sì.

21
00:01:21,958 --> 00:01:23,668
Diciamo che hanno attecchito.

22
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Sì.

23
00:01:26,963 --> 00:01:28,756
Aspetta, un'altra cosa…

24
00:01:32,927 --> 00:01:34,137
Il dottore, insomma.

25
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
- Lo vediamo la settimana prossima.
- E poi basta, giusto?

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,063
Le…

27
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
- Le pillole le hai prese?
- Sì, stamattina ho preso l'ultima.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Bene.

29
00:01:51,571 --> 00:01:53,239
Solo il tempo lo potrà dire.

30
00:02:09,338 --> 00:02:10,381
Ho buone notizie.

31
00:02:10,882 --> 00:02:12,800
Il cancro è sparito. Tutto.

32
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Quindi ha funzionato?

33
00:02:16,846 --> 00:02:21,017
Dovremo monitorare regolarmente,
PET ogni tre o sei mesi, ma, Lino,

34
00:02:21,559 --> 00:02:22,643
non hai il cancro.

35
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
Oh, mio Dio. Allora è finita?

36
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
- Deve rafforzare il sistema immunitario.
- Ok.

37
00:02:28,524 --> 00:02:31,569
È sorprendente l'effetto
di misure olistiche come l'agopuntura

38
00:02:31,652 --> 00:02:32,737
e una buona dieta…

39
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Non posso crederci.

40
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
- Non so cosa dire.
- Avete una seconda possibilità.

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
Vivete le vostre vite.

42
00:02:48,920 --> 00:02:50,004
Ordini del medico.

43
00:03:03,559 --> 00:03:08,022
Quasi non trovavo una babysitter,
ci avete dato la notizia così in fretta.

44
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Avresti dovuto portarlo.

45
00:03:09,440 --> 00:03:12,610
No? Oh, ok. La prossima volta, magari.

46
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
- Cosa farete ora?
- Dovreste fare una vacanza.

47
00:03:20,534 --> 00:03:21,911
Amy. Lino.

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
- Cos'è?
- Da parte di tutti noi.

49
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
Ragazzi…

50
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- No, è…
- No, questo è…

51
00:03:42,890 --> 00:03:44,267
È troppo.

52
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
No, non con tutte le vostre spese mediche.

53
00:03:48,271 --> 00:03:50,147
E la medicina occidentale è un racket.

54
00:03:50,231 --> 00:03:54,277
La medicina occidentale ha salvato
la vita a mio marito. Puntualizziamo.

55
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
È vero. Ma vi vogliamo bene,

56
00:03:57,446 --> 00:03:58,781
e vogliamo aiutarvi.

57
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
A Lino ed Amy.

58
00:04:04,036 --> 00:04:05,121
A Lino ed Amy.

59
00:04:05,204 --> 00:04:06,205
Vi vogliamo bene.

60
00:04:06,706 --> 00:04:07,707
Grazie, ragazzi.

61
00:04:10,042 --> 00:04:12,795
Vorrei poter brindare con voi,
ma il medico me l'ha vietato.

62
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
- Brindiamo anche per te.
- Salute!

63
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
Scusate, devo chiamare i miei.

64
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
Ci ho già provato un paio di volte, ma…

65
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
- No, ok.
- Dov'è la foto?

66
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
- Sì, eccola.
- Assicuriamoci che sia il tuo bambino.

67
00:04:26,392 --> 00:04:27,768
Non sembra.

68
00:04:30,896 --> 00:04:32,815
Mamma. Ho fatto l'esame

69
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
e sto bene ora.

70
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
Mamma?

71
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
Ehi?

72
00:04:42,283 --> 00:04:43,117
Linù…

73
00:04:45,870 --> 00:04:46,746
Papà è morto.

74
00:04:49,040 --> 00:04:50,249
Un attacco di cuore.

75
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
Ma come, morto?

76
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
L'ho sentito la settimana scorsa, mamma.

77
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
È successo ieri, mentre lavorava.

78
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
Non ho chiamato prima
perché sapevo che avevi l'esame.

79
00:05:05,931 --> 00:05:08,059
Non volevo darti questa brutta notizia.

80
00:05:08,559 --> 00:05:10,936
La tua salute è importante, Linuzzo mio.

81
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
Ti ha voluto bene.

82
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
- Senti, mamma, io vengo.
- No.

83
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
- No.
- No, mamma, io vengo.

84
00:05:22,782 --> 00:05:25,910
E cosa verresti a fare, figlio mio?
La messa è domani.

85
00:05:28,704 --> 00:05:29,914
E a te chi ci pensa?

86
00:05:31,374 --> 00:05:34,335
Per me, sapere
che stai bene è più che sufficiente.

87
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Ora giurami che penserai
solo alla tua salute.

88
00:06:06,158 --> 00:06:06,992
Cosa c'è?

89
00:06:16,627 --> 00:06:18,337
Volevo che fosse fiero di me.

90
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Ma lo era.

91
00:06:21,132 --> 00:06:23,551
Alla fine, era tanto fiero di te, Lino.

92
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Per cosa?

93
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
Per aver riunito la mia famiglia.

94
00:06:38,274 --> 00:06:39,108
Ti sono grato.

95
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
- E sai una cosa?
- Cosa?

96
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
Non voglio sprecare
altro tempo in questa vita.

97
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Mai più.

98
00:06:53,998 --> 00:06:55,708
Neanch'io voglio sprecarlo.

99
00:06:58,669 --> 00:07:00,504
Voglio che diventiamo genitori.

100
00:07:03,424 --> 00:07:04,675
Voglio essere mamma.

101
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
Va bene?

102
00:07:10,431 --> 00:07:11,265
Facciamolo.

103
00:07:20,983 --> 00:07:24,111
Purtroppo, la situazione sua
e di Lino non è ottimale.

104
00:07:26,030 --> 00:07:30,201
Immaginavo che avremmo fatto
l'inseminazione artificiale

105
00:07:30,284 --> 00:07:31,911
avendo congelato lo sperma.

106
00:07:32,453 --> 00:07:34,705
Beh, con una scorta limitata,

107
00:07:34,788 --> 00:07:38,584
avreste più possibilità con la FIVET.

108
00:07:40,336 --> 00:07:45,674
È una scelta molto personale,
perciò prendetevi del tempo per pensarci.

109
00:07:49,887 --> 00:07:52,932
E questo se l'embrione
attecchisce dopo il trasferimento.

110
00:07:53,724 --> 00:07:57,102
Ma è l'unico modo
per avere un figlio biologico.

111
00:07:59,438 --> 00:08:01,190
Se è necessario, amore…

112
00:08:02,024 --> 00:08:03,359
tutto quello che vuoi.

113
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
Non voglio.

114
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
La cosa più importante per me
è essere madre, non la gravidanza.

115
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
E quando penso a una famiglia nostra

116
00:08:13,786 --> 00:08:16,747
non mi serve la biologia
per dirci chi possiamo amare.

117
00:08:16,830 --> 00:08:21,502
E di sicuro non voglio altri medici,
aghi e l'in vitro nella nostra vita.

118
00:08:22,962 --> 00:08:25,798
Non voglio l'in vitro
per formare una famiglia.

119
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Grazie.

120
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
Davvero?

121
00:08:37,268 --> 00:08:39,478
Amore, la famiglia è più del sangue.

122
00:08:41,188 --> 00:08:44,233
E poi, non voglio trasmettere nulla

123
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
che possa causare problemi a mio figlio.

124
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
Come la testardaggine?

125
00:08:50,364 --> 00:08:52,908
Oh, no. Quella insisto
per trasmettergliela.

126
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
È la parte importante.

127
00:08:59,331 --> 00:09:01,125
Sono sopravvissuto al cancro.

128
00:09:01,208 --> 00:09:04,587
Quindi dovrò sottopormi a PET
per il resto della mia vita.

129
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Ma sono…

130
00:09:06,922 --> 00:09:10,593
Ma abbiamo una lettera
del suo oncologo, un leader nel settore,

131
00:09:10,676 --> 00:09:13,762
che certifica la buona salute di Lino.

132
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
Se solo potesse darci una possibilità…

133
00:09:19,268 --> 00:09:22,855
Amy, Lino, apprezzo la vostra franchezza,

134
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
ma voglio che sappiate
che non dipende da me.

135
00:09:27,151 --> 00:09:31,280
Kindred Circle si distingue
dalle altre agenzie principalmente

136
00:09:31,363 --> 00:09:35,075
perché mettiamo al primo posto
la madre biologica.

137
00:09:35,159 --> 00:09:36,785
Non decidiamo noi.

138
00:09:37,411 --> 00:09:41,790
Sta alla madre biologica del bambino
scegliere la coppia più adatta.

139
00:09:43,167 --> 00:09:44,084
Lo capiamo.

140
00:09:44,168 --> 00:09:48,505
E le madri biologiche scelgono
i futuri genitori per moltissimi motivi.

141
00:09:50,466 --> 00:09:53,010
Anche se non posso fare promesse,

142
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
posso dirvi questo:

143
00:09:55,512 --> 00:09:56,347
andate a casa,

144
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
preparate una domanda
che vi rappresenti come coppia.

145
00:10:02,227 --> 00:10:07,024
Includete foto, lettere di amici.
Raccontatele la vostra storia.

146
00:10:10,653 --> 00:10:15,282
So di essere di parte in quanto moglie,
ma Lino sarebbe un babbo fantastico.

147
00:10:15,366 --> 00:10:18,369
"Papà" si dice così a Firenze,
dove ci siamo conosciuti.

148
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
Fin dall'inizio, ho capito di volere
che fosse la madre dei miei figli.

149
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
Sorridete!

150
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
Per quello che abbiamo passato…

151
00:10:27,002 --> 00:10:28,629
Per quello che abbiamo perso…

152
00:10:28,712 --> 00:10:32,174
ameremo questo bambino per sempre
come parte della nostra famiglia.

153
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
Mio marito…

154
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
Mia moglie…

155
00:10:35,761 --> 00:10:37,429
sarà un genitore fantastico.

156
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Come state?

157
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
PRIMAVERA 2007

158
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
Sei stupenda.

159
00:11:16,051 --> 00:11:20,347
Ti ho preso un regalo
da damigella d'onore.

160
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Devi smetterla, Z.

161
00:11:29,064 --> 00:11:33,110
Ho già la tutina di Frida Kahlo
e il grembiule "Un bacio allo chef"

162
00:11:33,193 --> 00:11:34,319
per un bambino…

163
00:11:35,779 --> 00:11:36,697
che non esiste.

164
00:11:36,780 --> 00:11:39,158
Non posso resistere
quando vedo queste cose.

165
00:11:39,241 --> 00:11:41,660
Sono così carine, voglio che tu le abbia.

166
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
- Lo so.
- Nel caso.

167
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Ma sono passati mesi, Z.

168
00:11:48,709 --> 00:11:50,753
Non voglio che tu ti arrenda.

169
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Mamma, assicurati
che non sia stropicciato davanti.

170
00:12:02,890 --> 00:12:05,100
- Grazie, papà.
- Ci sto lavorando.

171
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
Ecco, Maxine. Bellissimo.

172
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
- Voglio che tutti i ricami siano dritti.
- Certo.

173
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
È fantastico.

174
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
- È arrivata.
- Chi?

175
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Barbara di Kindred Circle
ha chiamato. È una bambina.

176
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
Dici sul serio?

177
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
Dobbiamo andare.
Sta per essere dimessa dall'ospedale.

178
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Vai. Dovete andare. Andatevene, su.

179
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Devi farlo, Amy.

180
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Andate!

181
00:12:45,224 --> 00:12:46,517
Attento, ok.

182
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
- Ti voglio bene.
- Anch'io!

183
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
Oh, eccola. Barbara.

184
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
Ciao. Siamo venuti il prima possibile.

185
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
Dov'è? Come sta?
Quando potremo portarla a casa?

186
00:13:01,698 --> 00:13:03,075
- C'è un ultimo step.
- Ok.

187
00:13:03,158 --> 00:13:04,910
Poi potrete portarla a casa.

188
00:13:04,993 --> 00:13:08,956
Il padre biologico ha rinunciato
ai suoi diritti genitoriali, ma la madre,

189
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
Toni,

190
00:13:10,749 --> 00:13:14,294
vorrebbe conoscervi
entrambi prima di farlo.

191
00:13:16,588 --> 00:13:17,548
Qualcosa non va?

192
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Fa tutto parte del processo.
Sono giovani, ansiosi.

193
00:13:22,427 --> 00:13:25,180
Credo abbia solo bisogno
di guardarvi negli occhi

194
00:13:25,264 --> 00:13:28,267
prima della decisione più importante
della sua vita.

195
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
Sì.

196
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Per lei, questo è anche un addio.

197
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
- Sì.
- Venite.

198
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
Ok.

199
00:14:12,686 --> 00:14:13,520
La UCLA.

200
00:14:15,647 --> 00:14:17,149
Ha un bellissimo campus.

201
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Sì.

202
00:14:20,903 --> 00:14:22,112
Siamo contenti…

203
00:14:22,195 --> 00:14:23,906
di poterci laureare adesso.

204
00:14:26,867 --> 00:14:27,743
Mi sento…

205
00:14:28,285 --> 00:14:29,870
mal vestita.

206
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Scusa, veniamo
dal matrimonio di mia sorella.

207
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
- Sì.
- Zora.

208
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
Sì, come lo…?

209
00:14:42,382 --> 00:14:44,509
Oh, sì. Mi dispiace. Sono…

210
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
- Sono nervoso.
- Non fa nulla.

211
00:14:48,180 --> 00:14:50,682
È uno dei motivi per cui vi ho scelti.

212
00:14:52,559 --> 00:14:54,061
Per le vostre famiglie.

213
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
Vi hanno aiutati a superarne tante.

214
00:14:59,733 --> 00:15:03,612
Voglio solo dire
che sono in buona salute da…

215
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Va tutto bene.

216
00:15:06,073 --> 00:15:08,033
Quando l'ho guardata negli occhi…

217
00:15:10,077 --> 00:15:14,247
ho capito di desiderare
che avesse quell'amore che vi ha aiutati

218
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
con le più grandi sfide della vita.

219
00:15:21,546 --> 00:15:23,507
Voglio che abbia una vita piena.

220
00:15:25,509 --> 00:15:28,762
E amore a sostenerla
quando le cose si fanno difficili.

221
00:15:30,806 --> 00:15:32,808
E voglio che la crescano in tanti.

222
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Voglio che mangi bene.

223
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
Adoro il cibo italiano.

224
00:15:53,078 --> 00:15:56,289
Se inizio a piangere ora,
non smetterò, quindi…

225
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
È ora di conoscere vostra figlia.

226
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
- Grazie.
- Grazie.

227
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Somiglia a mia nonna.

228
00:16:35,120 --> 00:16:36,371
Davvero?

229
00:16:38,290 --> 00:16:39,750
Si chiama Rose.

230
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
E pensavo…

231
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
Pensavamo di chiamarla…

232
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
Idalia.

233
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
Significa "ecco il sole" in italiano.

234
00:17:00,896 --> 00:17:03,899
Ma, sai, Idalia Rose…

235
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
- Mi sembra…
- Mi sembra bellissimo.

236
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
Sì.

237
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
Grazie.

238
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Grazie.

239
00:18:05,210 --> 00:18:07,045
È il nostro "qualcosa di straordinario".

240
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
Lynn, vorrei scegliessi
come preferisci che Idalia ti chiami.

241
00:18:24,104 --> 00:18:27,440
Nonna, nonnina o noni.

242
00:18:27,524 --> 00:18:30,777
"Noni" fa tanto ultima ragazza rimasta
quando si accendono le luci

243
00:18:30,861 --> 00:18:32,863
in un bordello di New Orleans.

244
00:18:33,363 --> 00:18:34,239
Ehi, Maxi.

245
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
Ricordi il nostro viaggio
lì a Big Easy nel '96?

246
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
- Sì, te lo ricordi?
- Sì.

247
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
"Chiamami Noni."

248
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Mamma potresti…?

249
00:18:53,341 --> 00:18:56,011
- Attenta, stava piangendo.
- Sì. Mi dispiace, piccola.

250
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
- Ok, vado a rispondere.
- Mi dispiace, sì, tesoro.

251
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
Lo so…

252
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Pronto?

253
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
- Ok.
- Sì. Giusto?

254
00:20:06,081 --> 00:20:07,999
Pensavo fosse il mio turno.

255
00:20:09,167 --> 00:20:10,669
Devo tenerla io, Maxine.

256
00:20:10,752 --> 00:20:13,255
Il contatto fisico
per un genitore adottivo

257
00:20:13,338 --> 00:20:14,839
è cruciale per il legame.

258
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
Il legame. Ok. Capisco.

259
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
A proposito di legami. Ti ho preso questo.

260
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
Ecco il tuo nuovo simulatore
di allattamento al seno.

261
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
Lo so, aspetta. Dunque,

262
00:20:32,065 --> 00:20:38,571
devi riempirlo di latte perché la piccola
possa succhiare dai capezzoli.

263
00:20:39,406 --> 00:20:40,949
Lo so, ti piace, vero?

264
00:20:41,032 --> 00:20:44,869
E ho sentito
una donna vegana nella Bay Area

265
00:20:44,953 --> 00:20:47,247
che vende il suo latte online.

266
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Non credo sia una buona idea
prendere fluidi corporei da Internet.

267
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Allora può usarlo in polvere, Maxine.
Non l'hai mai fatto prima…

268
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Ok, basta, Lynn.

269
00:20:59,592 --> 00:21:01,386
No, basta così.

270
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
Sono stata zitta su molte cose.

271
00:21:04,431 --> 00:21:06,141
E l'ho fatto al matrimonio.

272
00:21:06,224 --> 00:21:07,142
- Aspetta…
- No.

273
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
Non ho potuto avere figli miei.

274
00:21:12,188 --> 00:21:15,608
Io e Hershel non abbiamo potuto.
Dio solo sa quanto ci abbiamo provato.

275
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Ma ci sono centinaia
di modi per essere madre

276
00:21:19,154 --> 00:21:21,948
e tua figlia ce lo sta dimostrando.

277
00:21:24,951 --> 00:21:25,827
Sì.

278
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
E quello che stavo per dire è
che non avendolo mai fatto…

279
00:21:33,251 --> 00:21:36,921
forse non sai quanto mi sia
sentita persa con la prima figlia.

280
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
Non avevo idea di cosa stessi facendo.

281
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
Fatto.

282
00:21:51,311 --> 00:21:52,479
Fantastico.

283
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
No, fai provare me.

284
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Ok.

285
00:22:52,247 --> 00:22:54,749
Così imparo a fartela conoscere per primo.

286
00:22:54,833 --> 00:22:58,962
Beh, dopotutto è tua figlia.
Naturalmente, cede al mio fascino.

287
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
- Vado a controllare la cena.
- Ok.

288
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
- Ok.
- No.

289
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Dobbiamo risolverla io e lei, ok?

290
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
Va bene, legherai con me,
anche se dovesse ucciderci entrambe.

291
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Sì, Idalia, sono tua mamma.

292
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
La mamma è qui.

293
00:23:30,452 --> 00:23:31,661
Sì, è così.

294
00:23:34,205 --> 00:23:36,040
Sono la tua mamma, Idalia.

295
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Sì.

296
00:23:40,545 --> 00:23:44,090
Ok, so cosa stai pensando.
"Posso contare su questa donna?"

297
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
"Se dovessi urlare per cinque ore di fila,

298
00:23:48,595 --> 00:23:49,846
potrei farla cedere?"

299
00:23:52,265 --> 00:23:54,476
E sono qui per dirti, piccola mia,

300
00:23:55,727 --> 00:23:57,479
che non ti lascerò mai.

301
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Sì.

302
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
Ok.

303
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
Ok. Sono qui.

304
00:24:28,051 --> 00:24:29,969
Vacci piano con me, piccola.

305
00:25:17,058 --> 00:25:18,851
Sei bellissima, Idalia.

306
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
Lo so, e dorme così bene.

307
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Ciao.

308
00:25:28,319 --> 00:25:29,279
Va tutto bene.

309
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
È il dottor Atluri?

310
00:27:02,497 --> 00:27:04,666
Ok. Grazie, dottore. Grazie.

311
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
Tutto a posto?

312
00:27:18,471 --> 00:27:19,305
Oh, mio…

313
00:27:25,395 --> 00:27:27,855
Porta qui il tuo culo senza cancro.

314
00:27:28,815 --> 00:27:30,733
Abbi pietà di un povero vecchio.

315
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
Sì.

316
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
Ciao.

317
00:27:48,167 --> 00:27:49,919
Idalia, tesoro mio.

318
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
La mamma deve tornare
al lavoro domani.

319
00:27:56,008 --> 00:27:56,968
Perciò…

320
00:27:59,262 --> 00:28:01,180
non passerò più tanto tempo con te.

321
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
Papà non può più fare il lavoro che ama.

322
00:28:09,063 --> 00:28:10,481
E gli manca molto.

323
00:28:11,607 --> 00:28:13,151
Ma abbiamo fatto un patto.

324
00:28:14,068 --> 00:28:15,570
Io torno al lavoro

325
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
e tu e lui passerete
tutto il tempo insieme d'ora in poi.

326
00:28:29,250 --> 00:28:31,878
Qualcuno deve cambiarti
i pannolini, piccola.

327
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Mi mancherai da matti.

328
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Ok.

329
00:28:44,640 --> 00:28:45,767
- Eccoci qua.
- Ehi!

330
00:28:46,476 --> 00:28:47,310
Eccoci qua.

331
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
Ok.

332
00:28:51,272 --> 00:28:52,273
Va bene, ciao.

333
00:28:54,400 --> 00:28:55,234
Ciao.

334
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
AUTUNNO 2011

335
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Idalia, mamma è a casa!

336
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Ciao, tesorino.

337
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
Allora…

338
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
Alcuni lo vedono solo come guarnizione,

339
00:29:18,800 --> 00:29:22,220
ma io e te, la mia figlia intelligente,
sappiamo che non è così. E…

340
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
gli steli hanno più sapore
perché sono più vicini alla terra.

341
00:29:27,975 --> 00:29:31,020
Amore, è straordinaria.
Ha girato la sua prima frittata.

342
00:29:31,103 --> 00:29:33,356
A quattro anni, è una sous chef.

343
00:29:33,439 --> 00:29:35,817
Sì? È incredibile.

344
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
Oh, mio Dio. Avrei voluto vederlo!

345
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Torna a casa prima
la prossima volta, mamma.

346
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
Sì. Ci proverò.

347
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
Batti cinque.

348
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
Quindi Brigitte è una sua compagna?

349
00:30:01,175 --> 00:30:02,510
No, quella è Delphine.

350
00:30:03,594 --> 00:30:05,972
Il suo armadietto è tra Idalia e Barley.

351
00:30:06,681 --> 00:30:09,058
Pensavo Delphine fosse
quella i cui genitori pensano

352
00:30:09,141 --> 00:30:11,811
che la musica
de Gli zonzoli è troppo spinta.

353
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
No, quella è Olive.

354
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
Credevo che Olive andasse a ginnastica.

355
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
Quella è Kale.

356
00:30:19,902 --> 00:30:21,988
È un minestrone questa scuola!

357
00:30:22,071 --> 00:30:22,989
Sono confusa.

358
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
Ok. Siete pronti?

359
00:30:25,950 --> 00:30:27,201
Ora spengo le luci.

360
00:30:42,258 --> 00:30:45,803
Forse potresti dare un volto
ai nomi alla festa della scuola.

361
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
Ok.

362
00:30:48,973 --> 00:30:50,641
È giovedì alle cinque.

363
00:30:51,350 --> 00:30:52,184
Ricordi?

364
00:30:52,685 --> 00:30:54,562
Perché sempre alle cinque?

365
00:30:54,645 --> 00:30:57,815
Con il traffico, devo andare via
dalle Watts entro le tre.

366
00:30:58,608 --> 00:31:01,652
Zora voleva farle visitare
alla sua classe quel giorno.

367
00:31:02,653 --> 00:31:04,071
Magari potresti provare.

368
00:31:05,656 --> 00:31:07,158
Ok, ci proverò.

369
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
Coloriamo le scarpe
di Pinot. È bellissimo.

370
00:31:16,375 --> 00:31:19,879
L'ultima volta che abbiamo parlato
di Tonino e della capra

371
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
stavano scalando una collina altissima.

372
00:31:25,551 --> 00:31:26,636
- Lino?
- E poi…

373
00:31:27,303 --> 00:31:28,930
- Sì?
- Siamo pronti per te.

374
00:31:29,513 --> 00:31:30,348
Ok.

375
00:31:32,183 --> 00:31:33,059
Torno subito.

376
00:31:34,435 --> 00:31:36,354
Fai la brava con Anet, ok?

377
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Ok. Andiamo.

378
00:31:44,362 --> 00:31:45,780
Posso vedere il disegno?

379
00:32:09,553 --> 00:32:10,596
Guarda che dolce.

380
00:32:13,182 --> 00:32:16,978
Ricordi dov'eravamo rimasti
con la storia? Tonino e la capra?

381
00:32:17,061 --> 00:32:20,690
Dalla cima della collina,
si poteva vedere tutta quanta la Sicilia.

382
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
E la capra, che mangiava
troppe verdure, diventò verde.

383
00:32:27,530 --> 00:32:28,739
E poi la rana disse…

384
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
"Smettila di copiarmi, stupida capra."

385
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
Ok, è ora della nanna.

386
00:32:34,996 --> 00:32:36,247
Oh, no.

387
00:32:37,957 --> 00:32:39,166
Amore, stai con noi.

388
00:32:40,084 --> 00:32:41,168
Cosa succede dopo?

389
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
Beh…

390
00:32:47,967 --> 00:32:53,472
in men che non si dica, la capra
mangia una carota e non è più verde.

391
00:32:55,516 --> 00:32:57,018
Ma non potrebbe accadere.

392
00:32:57,601 --> 00:33:00,271
Tonino aveva già bandito
le carote dal regno.

393
00:33:00,771 --> 00:33:01,605
Giusto?

394
00:33:05,109 --> 00:33:05,943
Beh…

395
00:33:07,153 --> 00:33:07,987
Ma certo.

396
00:33:08,904 --> 00:33:11,157
È ora di dormire. Buonanotte.

397
00:33:20,750 --> 00:33:23,544
- Non ti è piaciuta la storia stasera.
- Era ok.

398
00:33:23,627 --> 00:33:26,464
Non aveva alcun senso, ma no, era ok.

399
00:33:30,342 --> 00:33:33,679
Va bene. I miei alunni
sono andati via. Amy, che succede?

400
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Sono un mostro, vero?

401
00:33:36,015 --> 00:33:40,102
Chi non vuole che la propria figlia
sia legata al padre?

402
00:33:40,186 --> 00:33:43,939
E non dovrei essere gelosa,
è solo che mi sento così…

403
00:33:45,191 --> 00:33:49,028
Mi sento così fuori posto con loro.
Un attimo prima è una bambina,

404
00:33:49,111 --> 00:33:52,073
quello dopo andrà al college
e mi sarò persa tutto.

405
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
Ok, rallenta.

406
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
Hai saltato i folli anni dell'adolescenza,

407
00:33:57,995 --> 00:34:01,207
e io, stanne certa,
non vedo l'ora te la faccia pagare

408
00:34:01,290 --> 00:34:03,834
dopo tutte le follie che hai fatto tu.

409
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Ero un angelo.

410
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
Credi che le piaccia lui più di me?

411
00:34:13,719 --> 00:34:18,224
Voglio dire, cucinano insieme,
hanno le loro storie segrete.

412
00:34:18,307 --> 00:34:22,353
Diavolo, le insegna pure il siciliano.
Avranno anche una lingua loro.

413
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
Voglio che ce l'abbiano. Davvero.

414
00:34:30,361 --> 00:34:33,781
È giusto che Lino passi
più tempo con lei, perché…

415
00:34:34,865 --> 00:34:38,119
È giusto, cioè,
ha bisogno di più tempo con lei…

416
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
Perché…

417
00:34:42,873 --> 00:34:44,834
Il cancro potrebbe tornare.

418
00:34:46,877 --> 00:34:49,213
È come se in realtà non fosse sparito,

419
00:34:49,755 --> 00:34:53,050
come se fosse ancora qui con noi
e continuasse a portarci via le cose.

420
00:34:53,134 --> 00:34:57,763
Lui non può lavorare, io devo perdermi
la vita di Idalia. Odio tutto questo.

421
00:34:58,430 --> 00:35:03,102
Odio ciò che il cancro ha fatto
al nostro matrimonio. E anche a me!

422
00:35:03,811 --> 00:35:06,522
Odio essere una mamma
gelosa del marito, cazzo,

423
00:35:06,605 --> 00:35:09,525
e della storia
di una capra del cazzo, Zora.

424
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
Una capra!

425
00:35:16,991 --> 00:35:19,118
Sono stanca di perdermi la sua vita.

426
00:35:20,327 --> 00:35:21,453
Allora non farlo.

427
00:35:22,496 --> 00:35:23,706
Almeno non oggi.

428
00:35:24,290 --> 00:35:25,457
Vai!

429
00:35:26,167 --> 00:35:28,919
Vai. Posso sistemare tutto io.

430
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Tu vai alla festa.

431
00:35:31,046 --> 00:35:33,507
Niente dice "amore materno"

432
00:35:33,591 --> 00:35:36,677
come mangiare cibo cucinato
da gente che non conosci.

433
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Sono a casa!

434
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Lino, sei fantastico.

435
00:35:54,570 --> 00:35:55,696
Che sorpresa!

436
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
Sì, eccome.

437
00:36:00,034 --> 00:36:00,993
Ciao.

438
00:36:01,076 --> 00:36:02,036
Sono Amy.

439
00:36:02,119 --> 00:36:03,162
Brigitte.

440
00:36:03,746 --> 00:36:05,164
Pensavo avessi quattro anni.

441
00:36:05,247 --> 00:36:08,417
Quella è Delphine,
sua figlia, la compagna di Idalia.

442
00:36:08,500 --> 00:36:09,752
Brigitte è sua mamma.

443
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
Tutto a posto con le bambine, Lino.

444
00:36:13,756 --> 00:36:15,883
- Ciao, sei una nuova mamma?
- Ciao.

445
00:36:15,966 --> 00:36:18,302
Oh, no, è Amy.

446
00:36:18,886 --> 00:36:23,641
Tua moglie. Wow.
Ci chiedevamo cosa ci fosse sotto.

447
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
È bello conoscerti finalmente.
Possiamo darti qualcosa da bere?

448
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Oggi vodka soda.

449
00:36:30,064 --> 00:36:32,942
- Sono solo le tre…
- Di solito le beviamo il martedì…

450
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
E io aiuto Lino a cucinare
il suo piatto per la festa.

451
00:36:41,408 --> 00:36:43,744
È uno chef,
non ha bisogno di aiuto, ma…

452
00:36:43,827 --> 00:36:47,081
Brigitte sta imparando
la cucina italiana. È francese.

453
00:36:47,164 --> 00:36:50,876
Comunque, ecco qua. Mi dispiace.

454
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
Prezzemolo del nostro giardino.
Non è come le tue erbe francesi.

455
00:36:55,673 --> 00:36:57,508
Non sottovalutarlo. Goditelo.

456
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
- Sarei persa senza di te, Lino.
- Sapete una cosa?

457
00:37:01,720 --> 00:37:06,684
Sento piangere una delle vostre figlie.
Magari sono cadute spaccandosi la testa.

458
00:37:06,767 --> 00:37:09,228
- Sì, dovreste proprio andare.
- Oh, ok.

459
00:37:19,780 --> 00:37:21,448
Perché le hai dato il prezzemolo?

460
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
Cosa?

461
00:37:25,035 --> 00:37:26,120
Brigitte.

462
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
Le hai dato il prezzemolo del nostro orto.

463
00:37:29,415 --> 00:37:33,419
Sì. Sai quant'è importante
il prezzemolo nella cucina siciliana.

464
00:37:33,502 --> 00:37:34,628
È una brava cuoca.

465
00:37:35,629 --> 00:37:36,714
Cucina francese.

466
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
- Ma è pur sempre brava…
- Ok, ma ho piantato io il prezzemolo.

467
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
Sì, lo so.

468
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
Non capisco. Non usi mai la cucina.

469
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
È il mio prezzemolo, Lino.

470
00:37:49,018 --> 00:37:53,772
Ok. Le ho dato un rametto.
Perché mi stai facendo questo discorso?

471
00:37:53,856 --> 00:37:56,025
Penso solo che se pianto qualcosa

472
00:37:56,108 --> 00:37:59,236
dovresti pensare a me prima di darlo via.

473
00:37:59,320 --> 00:38:01,447
Mamma, perché urli?

474
00:38:01,989 --> 00:38:03,407
Va tutto bene, tranquilla.

475
00:38:15,169 --> 00:38:16,003
Ehi.

476
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
- Si è addormentata?
- Sì.

477
00:38:20,966 --> 00:38:23,302
È crollata.

478
00:38:24,678 --> 00:38:26,347
Grazie. Puoi metterla sul tavolo.

479
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Sì?

480
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
- Io e Brigitte siamo solo amici.
- Flirtavate, Lino.

481
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
Non lo farei mai. Amore,
il mio cuore è tuo e solo tuo.

482
00:38:50,371 --> 00:38:51,830
Non è solo per Brigitte.

483
00:38:53,540 --> 00:38:59,254
Conosci la vita di Idalia in un modo
che io non conosco e mi fa sentire…

484
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Mi fa sentire una cattiva mamma.

485
00:39:07,888 --> 00:39:09,515
Invidio quello che avete.

486
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Amy,

487
00:39:14,436 --> 00:39:16,355
amo stare a casa con mia figlia.

488
00:39:18,816 --> 00:39:20,651
Ma invidio quello che hai tu.

489
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
Non puoi capire quanto è dura per me.

490
00:39:24,071 --> 00:39:27,991
Sono uno chef che non può
guadagnarsi da vivere cucinando.

491
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
Ok?

492
00:39:32,704 --> 00:39:34,957
Neanch'io immaginavo la mia vita così.

493
00:39:37,376 --> 00:39:38,335
- Ok.
- Ok.

494
00:39:39,711 --> 00:39:41,213
Allora cosa facciamo?

495
00:39:42,673 --> 00:39:44,091
Perché non sono felice.

496
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
Non sono…

497
00:39:47,970 --> 00:39:49,054
Non sono felice.

498
00:39:54,435 --> 00:39:56,603
No.

499
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
No, va tutto bene.

500
00:40:02,693 --> 00:40:04,111
Va tutto bene, ascolta.

501
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
Ok, Brigitte mi ha dato un'idea.

502
00:40:09,533 --> 00:40:12,369
No, amore, dico sul serio.

503
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
Credo che dovrei
tenere un corso di cucina.

504
00:40:16,582 --> 00:40:20,502
Mi piacerebbe lavorare
di nuovo in una cucina professionale.

505
00:40:23,881 --> 00:40:28,093
I soldi extra ci sarebbero utili.
Posso chiedere ad Antonio meno ore.

506
00:40:28,177 --> 00:40:30,637
Mi darebbe più tempo con Idalia e…

507
00:40:31,305 --> 00:40:33,223
potrei dipingere di più.

508
00:40:34,057 --> 00:40:36,727
Voglio più tempo
per la mia arte e per noi,

509
00:40:36,810 --> 00:40:38,187
mi manca stare insieme.

510
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
Mi manca.

511
00:40:41,440 --> 00:40:45,152
Ma sia chiaro, Brigitte
non seguirà il corso, cazzo. Sul serio.

512
00:40:45,235 --> 00:40:47,613
- Mi hai capito?
- Ok, affare fatto.

513
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
E devo chiederti un altro favore.

514
00:40:54,244 --> 00:40:55,078
Qualsiasi cosa.

515
00:40:55,162 --> 00:40:58,790
Puoi spiegarmi la storia di Tonino
e di questa cazzo di capra?

516
00:40:58,874 --> 00:41:01,043
- Perché non la capisco.
- Ok.

517
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
PRIMAVERA 2014

518
00:41:13,347 --> 00:41:14,515
Ehi!

519
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
- Mamma!
- Ciao!

520
00:41:18,852 --> 00:41:22,689
Come va? Grazie, Sharon.
Questo quadro è quasi finito, lo sento.

521
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
Figurati, ci ha fatto
le crêpes alla fragola.

522
00:41:26,401 --> 00:41:30,280
- Idalia è sempre la benvenuta.
- Grazie. Ciao.

523
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
E come sta la bimba più intelligente
delle elementari?

524
00:41:33,200 --> 00:41:36,537
Bene. Abbiamo imparato che le farfalle
sentono i sapori con i piedi.

525
00:41:36,620 --> 00:41:37,788
Incredibile!

526
00:41:37,871 --> 00:41:40,541
Ehi, vuoi sporcarti le mani con me?

527
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Ok, forza.

528
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Quindi…

529
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
il dolce del basilico

530
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
ci ricorda che i sapori delicati
possono essere i più forti.

531
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Ecco.

532
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
- Fai una gonna.
- Ok.

533
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
- No, giallo.
- D'accordo.

534
00:42:11,363 --> 00:42:13,615
Signore Elefante mangerà tutta l'insalata.

535
00:42:13,699 --> 00:42:14,825
Ehi!

536
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Ecco qua.

537
00:42:16,827 --> 00:42:17,869
Corn dog?

538
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
Sì.

539
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
Tante lezioni questa settimana.

540
00:42:21,707 --> 00:42:24,084
Sono un lavoratore, dopotutto. Di nuovo.

541
00:42:24,835 --> 00:42:26,086
E sono un po' stanco.

542
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
- Buon appetito.
- Mangiamo?

543
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
Aspetta, senape o ketchup?

544
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
Tutto ok?

545
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Sto bene.

546
00:42:46,440 --> 00:42:48,150
Mi è solo andato di traverso.

547
00:42:49,067 --> 00:42:50,277
Bevi un po' d'acqua.

548
00:42:53,822 --> 00:42:58,285
Tu metti il ketchup, io la senape.
Chissà con cosa li mangia babbo.

549
00:43:00,495 --> 00:43:01,330
Ciao, Anet.

550
00:43:02,914 --> 00:43:06,084
Grazie per avermi inserito prima,
specie di venerdì.

551
00:43:06,168 --> 00:43:08,462
Il dottor Atluri voleva farlo subito.

552
00:43:09,379 --> 00:43:10,589
Ti senti bene?

553
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
Vediamo.

554
00:43:56,301 --> 00:43:59,846
Idalia, se ti do quello spuntino,
è quasi ora di cena,

555
00:43:59,930 --> 00:44:01,390
e non avresti più fame.

556
00:44:01,932 --> 00:44:03,517
- Mamma!
- Nonna!

557
00:44:03,600 --> 00:44:04,685
Fiorellino!

558
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Cosa ci fai qui?

559
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
Beh…

560
00:44:11,108 --> 00:44:12,401
Ma che cosa…?

561
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
Stasera usciamo.

562
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Solo un altro po'.

563
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
Che c'è?

564
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Balliamo.

565
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
Aspetta.

566
00:44:56,194 --> 00:44:58,405
- Aspetta. E se cadi?
- Se cado, cado.

567
00:45:01,241 --> 00:45:03,410
Voglio ballare di nuovo con mia moglie.

568
00:46:02,677 --> 00:46:03,887
Ti ho mai raccontato

569
00:46:04,805 --> 00:46:05,722
di quella volta

570
00:46:06,473 --> 00:46:09,184
in cui Tonino e la capra volevano
giocare a calcio insieme?

571
00:46:10,519 --> 00:46:14,898
C'era un grosso problema:
la capra aveva solo scarpe eleganti.

572
00:46:16,274 --> 00:46:17,609
Cos'ha fatto la capra?

573
00:46:17,692 --> 00:46:18,610
Beh, la capra

574
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
ha preso in prestito un paio di scarpe
da calcio da un cugino.

575
00:46:23,782 --> 00:46:28,495
- Ma la capra ha quattro zampe.
- Esatto. Aveva bisogno di un altro paio.

576
00:46:28,578 --> 00:46:31,748
Da buon amico,
Tonino gli ha prestato le sue,

577
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
ma quando la capra le ha provate,
erano troppo grandi per i suoi zoccoli.

578
00:46:42,926 --> 00:46:44,928
La capra aveva il cuore spezzato,

579
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
ma poi lui e Tonino hanno avuto un'idea.

580
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Ehi. Idalia deve dormire.

581
00:46:54,062 --> 00:46:56,940
Ma babbo non ha finito la storia.

582
00:46:59,526 --> 00:47:01,152
Altri cinque minuti, amore.

583
00:48:55,141 --> 00:48:59,104
Sottotitoli: Elisabetta Giamporcaro