‎NETFLIX シリーズ
18ヵ月後
２００６年 秋
リノ ちょっと手伝って
‎いいよ 今行く
‎どうやって ‎スペースを空ければいいの？
‎いい眺めだ
‎この状況を利用して ‎楽しんでるわけ？
‎違うさ
‎かがめない
‎キャベツとセージが ‎横で平気？
‎栄養を与え合うらしい
‎父さんに電話を
‎〈はい〉
‎〈父さん〉
‎〈ああ リノか〉
‎〈父さんにも見せたい〉
‎〈父さんは農業の天才だ〉
‎〈父さんのオリーブは⸺〉
‎〈元気だよ〉
‎〈本当か？〉
‎〈バラはどうだ？〉
‎〈バラ？〉
‎〈まあまあかな〉
‎〈そうか〉
‎〈それから もう１つ〉
‎〈病院は？〉
‎〈明日 行く〉
‎〈それで終了だな？〉
‎〈どうかな〉
‎〈ちゃんと薬は飲んだか？〉
‎〈今朝 飲んだ〉
‎〈よし〉
‎〈父さん 待つしかないよ〉
‎朗報だ
‎ガンは全て消えたよ
‎成功した？
‎６ヵ月毎に ‎検査する必要はあるが
‎もう君はガンじゃない
‎よかった これで終わりね
‎免疫力を高めよう
‎鍼(はり)‎治療や健康的な食事は ‎意外と効果的だ
‎〈最高だ〉
‎〈またステーキを ‎食べられる〉
‎言葉もないわ
‎また やり直せる
‎人生を楽しめ
‎医師の命令だ
‎急すぎて ‎子守を探すのに苦労したよ
‎連れて来てよ
‎どうかな ‎次は息子と来るかも
‎今後の計画は？
‎旅行して
‎エイミー リノ
‎何？
‎みんなからよ
‎みんな
‎こんなの…
‎もらえないよ
‎医療費が高かったでしょ ‎西洋医学はぼったくりだもの
‎でも西洋医学は ‎夫の命を救ってくれた
‎みんな２人を愛してるの ‎援助させて
‎２人に乾杯
‎リノとエイミーに
‎愛してるよ
‎ありがとう
‎僕は医師の命令で飲めない
‎代わりに飲む
‎実家に電話するよ ‎何度しても出ないんだ
‎写真は？
‎ここにあるわ
‎あなたの子か確認する
‎〈母さん 検査したよ〉
‎〈完全に治った〉
‎〈もしもし？〉
‎〈母さん 聞いてる？〉
‎〈リノ〉
‎〈父さんが死んだ〉
‎〈心臓発作よ〉
‎〈冗談だろ ‎先週 話したばかりなのに〉
‎〈昨日 仕事中にね〉
‎〈検査前に ‎心労かけたくなくて〉
‎〈お前には黙ってた〉
‎〈お前は健康でいなきゃ〉
‎〈父さんのために〉
‎〈すぐ帰るよ〉
‎〈絶対 帰る〉
‎〈来てもムダよ〉
‎〈葬儀は明日なの〉
‎〈平気なの？〉
‎〈お前の無事を ‎知れただけで十分よ〉
‎〈今後も健康を第一にね〉
‎どうしたの？
‎誇れる息子になりたかった
‎亡くなる前 お父さんは ‎あなたを心から誇ってた
‎〈ありがとう〉
‎何が？
‎家族を修復してくれて
‎感謝してる
‎あと…
‎何？
‎もう一瞬たりとも ‎時間をムダにしたくない
‎二度とね
‎私も同じ気持ちよ
‎２人で親になりたい
‎母親になりたい
‎いい？
‎もちろんさ
‎残念ながら状況はよくないわ
‎保存しておいた夫の精子で ‎人工授精すればいいだけかと
‎量に限りがあるし
‎あなたが妊娠するには ‎体外受精がベストよ
‎重大な選択だから
‎納得いくまで ‎考えてちょうだい
‎胚が着床しなきゃダメよ
‎でも実子を持つには ‎それしかない
‎君がそうしたいなら ‎僕は賛成だよ
‎違うのよ
‎私は妊婦じゃなく ‎母親になりたいの
‎家族を愛するのに ‎遺伝子なんて関係ない
‎それに医師も注射も ‎これ以上 見たくないわ
‎うちの子に試験管は不要よ
‎ありがとう
‎いいの？
‎家族は血より深い
‎それに僕のダメな部分を ‎後世に残したくないしね
‎頑固さとか？
‎いや それは残したい
‎大事な点だ
‎僕は元ガン患者だから ‎一生 検査をする必要がある
‎それでも僕は…
‎一流医師からの ‎推薦状があるわ
‎リノの健康を ‎保証してくれてる
‎チャンスをくれたら…
‎正直に話してくれて ‎ありがとう
‎でも私に決定権はないの
‎うちが他の養子縁組団体と ‎違うのは
‎実母の思いを ‎何より大事にする点よ
‎我々は決断を下さない
‎産んだ母親が ‎子供を託す相手を決めるの
‎なるほど
‎実母はさまざまな観点から ‎里親を選ぶわ
‎約束はできないけど ‎１つ助言してあげる
‎帰宅して⸺
‎２人の個性が伝わるような ‎申込書を作って
‎写真や ‎友達からの手紙も入れて
‎素顔を伝えるの
‎妻が言うのも何だけど ‎リノはいい‎バッボ‎になる
‎フィレンツェでは ‎父親をそう呼ぶの
‎最初から彼女と ‎子供を持ちたいと思っていた
‎チーズ！
‎多くを経験し…
‎失ったからこそ…
‎迎え入れる子供を ‎永遠に愛していける
‎私の夫は…
‎僕の妻は…
‎すばらしい親になる
いいわ
２００７年 春
‎キレイよ
‎花嫁介添人に ‎プレゼントをあげるわ
‎もう十分よ
‎ロンパースとスタイも ‎くれたでしょ
‎子供なんて まだいないのに
‎かわいい物を見ると ‎あげたくなっちゃうのよ
‎そうね
‎念のためよ
‎でも もう何ヵ月も経つ
‎諦めないで
‎母さん 前のシワを伸ばして
‎今やってる
‎マキシン 美しいわ
‎刺しゅうが真っすぐで ‎すごくステキ
‎やったぞ
‎何？
‎団体から電話だ ‎女の子だって
‎本当？
‎行こう すぐ退院らしい
‎気にせず ‎さっさと行きなさい
‎行かなきゃダメ
‎さあ
‎気をつけて
‎愛してる
‎私もよ
‎あそこだわ
‎バーバラ
‎飛んできたわ
‎赤ちゃんは？ いつ帰れる？
‎連れ帰る前に ‎やることがあるの
‎父親は親権を手放したけど ‎母親のトニは未署名なの
‎親権を譲る前に ‎２人に会いたいって
‎何か問題でも？
‎よくあることよ ‎まだ若くて不安なだけ
‎大きな決断をする前に ‎里親を自分の目で見たいのよ
‎子供と別れるんだもの
‎入って
‎ＵＣＬＡ？
‎立派なキャンパスよね
‎ええ
‎これで終わりにできて ‎ホッとしてる
‎こんな格好でごめんなさい
‎姉の結婚式から来たの
‎ゾラね
‎知ってるの？
‎そうだったね ごめん
‎緊張で
‎いいの
‎２人を選んだ理由は ‎彼らにもある
‎ステキな家族ね
‎あなたたちを支えてきた
‎一応 言っておくが ‎最近はずっと健康で…
‎大丈夫
‎赤ちゃんを見て思ったの
‎あなたたちが ‎人生の苦境でもらった愛を
‎この子にも感じてほしいと
‎大きく生きてほしい
‎苦しい時 ‎頼れる愛に囲まれて
‎大勢の中で育ってほしい
‎よく食べてほしい
‎イタリアンが好き
‎今 泣いたら ‎止まらないから…
‎あなたの娘に会って
‎ありがとう
‎私の祖母に似てる
‎本当？
‎祖母の名前はローズよ
‎それで…
‎赤ちゃんの名前は ‎イダリアにするわ
‎“太陽を見つめる”って ‎意味よ
‎でも ‎イダリア･ローズって名も…
‎何だか…
‎すごくステキ
‎そうね
‎ありがとう
‎〈何て かわいいんだ ‎参っちゃうよ〉
‎僕たちの宝だ
‎イダリアからの呼ばれ方を ‎選ばせてあげる
‎おばあちゃん？ ‎ナナ？ ジジ？
‎“ジジ”は ‎ニューオーリンズの売春宿で
‎生き残った女って感じ
‎マキシン
‎1996年のルイジアナ旅行 ‎覚えてるか？
‎もちろん
‎“ジジって呼んで”
‎抱いてて 気をつけてね
‎電話に出てくる
‎どうしたの？ ‎ご機嫌斜めなのね
‎もしもし
‎〈大声で泣いて ‎肺が強いようね〉
‎〈フィロメナ〉
‎〈それで洗礼式はいつ？〉
‎〈洗礼は考えてないの〉
‎〈まだ いいわ〉
‎〈いつか本人に ‎信仰を選んでほしい〉
‎〈リノの意見ね〉
‎〈でも何がベストか ‎夫に気づかせなさい〉
‎〈夫の説得も妻の務めよ〉
‎〈話しなさい〉
‎〈うちは ‎そんな夫婦じゃないの〉
‎〈どこも同じよ〉
‎〈いいわ〉
‎〈私のかわいい孫の魂を ‎宙ぶらりんで放置するのね〉
‎〈もう切るわ〉
‎〈じゃあね フィロメナ〉
‎次は私の番かと
‎私が抱いてなきゃ
‎里親は子供と ‎体で触れ合って絆を深めるの
‎絆ね なら仕方ないわ
‎絆といえば ‎いい物があるわよ
‎見てごらんなさい ‎母乳授乳シミュレーターよ
‎とにかく使ってみなさい
‎ここにミルクを入れて
‎赤ん坊に ‎乳首から吸わせるのよ
‎傑作でしょ
‎あとネットで ‎母乳を売るヴィーガン女性に
‎連絡を取ってみたわ
‎ネットで体液なんて ‎買っちゃダメ
‎粉ミルクでもいいけど ‎マキシンは未経験だし…
‎あんまりだわ ‎いい加減にして
‎私は散々 耐えてきた
‎結婚式でもね
‎黙って
‎私は自分の子を持てなかった
‎努力したけど ‎授からなかったの
‎でも母親には ‎別の形でもなれる
‎あなたの娘もそう示してる
‎そうね
‎ただ未経験なら ‎分からないでしょう
‎初めて子供を持った時の ‎私の戸惑いをね
‎私は途方に暮れてた
‎できた
‎よかった
‎僕が抱く
‎あなたが先に会ったから
‎君に似て ‎僕の魅力に落ちただけさ
‎夕食を
‎ダメ
‎１対１で向き合わせて
‎大変だけど ‎ママと絆を深めましょ
‎イダリア ‎私があなたのママよ
‎ママはここよ
‎安心して
‎私がママよ イダリア
‎“この人は ‎信用できる？”って顔ね
‎“５時間 泣き叫び続けたら ‎やっつけられるかも”って？
‎教えてあげるわ
‎私からは離れられないわよ
‎泣かないで ‎私はここにいるわ
‎少しは手加減して
‎かわいいね イダリア
‎しかも よく寝るのよ
‎大丈夫よ 安心して
‎アトルリ先生？
‎ありがとうございました
‎朗報？
‎元気なら できるわね
‎お手柔らかに頼むよ
‎かわいいイダリア
‎ママは明日から仕事よ
‎だから⸺
‎母子の時間は減る
‎パパは大好きな仕事が ‎できなくて
‎寂しがってる
‎でも決めたの
‎私が仕事に戻って
‎あなたとパパはこれから ‎毎日ずっと一緒に過ごす
‎オムツを替える人が要るもの
‎あなたが恋しくなるわ
‎さあ
‎お願い
‎ほら
‎それじゃ
‎行くわ
２０１１年 秋
イダリア ママよ
‎ただいま
‎〈パセリだ〉
‎ただの飾りじゃない
‎僕の賢い娘は知ってるね
‎それと⸺
‎茎のほうが香り高い
‎大地に近いからね
‎今日 この子は ‎オムレツを返した
‎４歳にして副料理長だ
‎そうなの？ 天才ね
‎すごいわ ママも見たかった
‎次は早く帰ってきて
‎そうね 頑張る
‎ハイタッチだ
‎ブリジットってクラスの子？
‎それはデルフィーヌ
‎ロッカーが隣の子だ
‎ご両親がアニメの歌を ‎不適切だと言ってた子？
‎それはオリーブ
‎オリーブは体操の子かと
‎それはケール
‎これってサラダの話？
‎混乱しちゃう
‎準備はいい？
‎電気を消すわよ
‎〈気に入った？〉
‎今度のパーティーでは ‎名簿に顔を貼って
‎火曜の５時からだ ‎覚えてるよね
‎なぜ５時なの？
‎混むから３時には ‎ワッツを出なきゃ
‎その日は姉さんのクラスが ‎遠足に
‎帰れたら帰って
‎ええ 分かった
‎ピノの靴に色を塗ろう
‎ステキだ
‎前はトニーノとヤギが
‎ものすごく大きくて高い丘を ‎登ってたね
‎リノ？
‎それで…
‎どうぞ
‎ああ
‎すぐ戻るよ
‎アネットと待ってて
‎よし 行こう
‎絵を見せて
‎〈ゾウさんだ ‎かわいいだろ〉
‎トニーノとヤギは ‎どうなったっけ？
‎〈彼らは丘の上から ‎シチリアを眺めた〉
‎〈そしてヤギは野菜を ‎食べすぎて緑になった〉
‎〈するとカエルが…〉
‎〈“マネするな”って〉
‎２人とも 寝る時間よ
‎ウソだろ
‎君も話そう
‎次の展開は？
‎そうね
‎ヤギはニンジンを食べて ‎緑色じゃなくなる
‎トニーノは王国から ‎ニンジンを禁止されてる
‎だよね
‎そっか そうよね
‎もう寝ましょ
‎面白くなかった？
‎別に
‎意味不明だけど悪くはない
‎子供たちは行ったわ ‎何でも話して
‎私って最低ね
‎我が子が父親と ‎仲良くするのが嫌だなんて
‎嫉妬なんてダメなのに ‎何だか すごく…
‎距離を感じちゃうの
‎この調子じゃ ‎関わる暇もなく大学生になる
‎何を言ってるのよ ‎反抗期はスルーできないわよ
‎あんたもひどかったし ‎きっと しっぺ返しを食うわ
‎いい子だった
‎娘は私より彼が好き
‎２人は一緒に料理もするし ‎秘密のお話もある
‎私の知らないシチリア語で ‎会話を
‎２人には仲良くしてほしい
‎リノはイダリアと ‎過ごすべきよね
‎できるだけ ‎一緒にいるべきだわ
‎だって…
‎再発の恐れがある
‎ガンは消え去らない
‎今も私たちの生活を侵してる
‎彼が働けず⸺
‎私は娘との時間を ‎奪われてるの
‎私たち夫婦も私自身も ‎ガンに人生を壊された
‎夫に嫉妬なんてバカみたい
‎たかがヤギの話にも ‎ムカついちゃうのよ
‎娘と関わりたい
‎なら そうして ‎少なくとも今日はね
‎ほら
‎ここは私に任せて ‎持ち寄りパーティーに出て
‎知らない人たちの料理を ‎食べるのが究極の母の愛よ
‎ただいま
‎リノ すごいわね
‎エイミー 驚いたな
‎本当に驚きよね
‎どうも エイミーよ
‎ブリジットよ
‎４歳じゃ？
‎幼稚園の友達 ‎デルフィーヌのお母さんだ
‎子供たちは問題ないわ
‎あなたも保護者？
‎彼女はエイミーさ
‎奥様なのね
‎どんな方か気になってたの
‎会えて うれしいわ ‎何か飲む？
‎ウォッカソーダね
‎３時半よ
‎今日は特別よ
‎私はリノの料理を ‎手伝ってるの
‎シェフに助けは不要よ
‎イタリアンの勉強中だ
‎（フランス人さ）
‎そうだ ‎君にいい物をあげるよ
‎庭で育てたパセリだ ‎フランスのハーブとは違う
‎ぜひ味わって
‎いろいろ教えて
‎ねえ
‎どちらかの子が泣いてる ‎頭でも打ったのかも
‎行ったほうがいいわ
‎なぜパセリを？
‎何？
‎ブリジットよ
‎パセリをあげてた
‎シチリア料理では ‎大事な食材だからね
‎彼女は料理上手だ ‎フレンチだけどね
‎でも うまいよ
‎私が植えたのよ
‎そうだね
‎でも料理しないだろ
‎私のパセリよ
‎少しあげただけだろ ‎何でそんなに怒るんだよ
‎私が植えた野菜よ
‎人にあげる前に ‎私のことを考えて
‎ママ 怒ってるの？
‎怒ってないさ
‎あの子は寝た？
‎ああ
‎あっという間に寝たよ
‎置いといて
‎ブリジットは友達だ
‎色目を使ってた
‎そんなわけない ‎僕の心は君だけのものだ
‎他にもあるの
‎私より深くイダリアと関わる ‎あなたを見てると思うのよ
‎私は悪い母親だって
‎２人の絆がうらやましい
‎エイミー
‎娘といるのは楽しいよ
‎でも君がうらやましい
‎僕だって苦しいんだ
‎僕はシェフなのに ‎料理で稼げないんだぞ
‎分かるか？
‎僕も理想の生活ではない
‎そうね
‎なら どうする？
‎私は不満なの
‎こんなの幸せじゃない
‎泣かないでくれよ
‎大丈夫だから
‎いいかい
‎ブリジットに提案された
‎聞いてくれ 真面目な話だ
‎料理教室を開けとね
‎僕はまたプロとして ‎キッチンに立ちたい
‎私はその分 就業時間を ‎減らしてもらえば
‎もっとイダリアと過ごせる
‎絵も描けるわ
‎アートも ‎家族との時間も恋しいの
‎すごくね
‎料理教室に ‎ブリジットは呼ばないで
‎ああ 分かったよ
‎もう１ついい？
‎何だい？
‎トニーノとヤギの話 ‎私にも教えて
‎蚊帳の外は嫌
２０１４年 春
‎ママ！
‎おかえり
‎子守をありがとう シャロン
‎クレープを作ってくれたわ
‎いつでも預けて
‎ありがとう じゃあね
‎賢いお嬢さん ‎今日 習ったのは？
‎チョウは足で味を感じるって
‎ウソ！
‎ねえ 一緒に手を汚さない？
‎来て
‎さて
‎バジルの甘味は⸺
‎繊細な味こそ ‎最も強いと教えてくれる
‎見てて
‎スカートにする
‎黄色がいい
‎分かった
‎ゾウさんが食べちゃう
‎召し上がれ
‎アメリカンドッグ？
‎ああ
‎今週は忙しくてね
‎また働くようになったから ‎疲れが出るんだ
‎どうぞ
‎食べようか
‎マスタード？ ケチャップ？
‎大丈夫？
‎大丈夫だ
‎変な所に入った
‎水を飲んで
‎あなたはケチャップね ‎バッボはどっちかな
‎アネット
‎忙しい時に急に来て悪いね
‎先生が早く診たいと
‎大丈夫？
‎どうかな
‎今 お菓子を食べたら ‎晩ご飯が入らない
‎おばあちゃん
‎おいで！
‎何で ここに？
‎どういうこと？
‎デートだ
‎もう少しだけ
‎何？
‎踊ろう
‎待って 転んじゃうわ
‎いいさ
‎また妻と踊りたいんだ
‎トニーノとヤギが⸺
‎サッカーをしようとした時の ‎話はしたかな
‎困ったことに⸺
‎ヤギには革靴しかなかった
‎それで？
‎ヤギは⸺
‎いとこから ‎古いスパイクを借りた
‎足は４つだよ
‎そうさ だから ‎２足 必要だった
‎そこでトニーノが ‎貸してあげたんだ
‎でも履こうとすると ‎ヤギの‎蹄(ひづめ)‎には大きすぎた
‎ヤギは傷ついた
‎でもトニーノと ‎名案を思いついたんだ
‎そろそろ寝かさなきゃ
‎まだお話が終わってない
‎あと５分だけ
‎日本語字幕 瀬尾 奈緒美