1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
ATTEN MÅNEDER SENERE

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
HØSTEN 2006

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,063
Lino. Kan jeg få litt hjelp her?

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
Ja. Kommer.

6
00:00:25,651 --> 00:00:31,240
Jeg vet ikke
hvor stor avstanden skal være, men…

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Det er så fin utsikt.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,037
Hvis jeg ikke visste bedre,

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,873
ville jeg trodd
at du utnyttet situasjonen.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
-Nei.
-Ikke?

11
00:00:40,917 --> 00:00:42,335
Jeg kan ikke bøye kneet.

12
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
Poverino.

13
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
Sikker på at vi kan plante kål
så nær salvie?

14
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Ja, de gir næring til hverandre, sa pappa.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Jeg skal ringe ham.

16
00:01:00,478 --> 00:01:01,312
Hallo?

17
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Hei, pappa.

18
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Hei. Hvordan går det?

19
00:01:04,065 --> 00:01:09,904
Jeg skulle ønske du var her, pappa.
Du er en mester når det gjelder jordbruk.

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,198
Oliventreet du beskar…

21
00:01:12,949 --> 00:01:13,866
Det ser bra ut.

22
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
-Gjør det?
-Ja.

23
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
Hva med rosebuskene?

24
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
-Rosebuskene?
-Ja.

25
00:01:19,705 --> 00:01:20,748
Vel…

26
00:01:21,958 --> 00:01:23,501
De kunne vært bedre.

27
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Ja.

28
00:01:26,963 --> 00:01:28,756
Og en annen ting…

29
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
Legen.

30
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
-Vi skal treffe ham i morgen.
-Og det er siste gang?

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,270
Hvem vet, pappa?

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,984
-Har du tatt pillene?
-Ja, jeg tok den siste i morges.

33
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Fint.

34
00:01:50,194 --> 00:01:52,822
Pappa…
Tiden vil vise hvordan det går.

35
00:02:09,338 --> 00:02:10,798
Jeg har gode nyheter.

36
00:02:10,882 --> 00:02:12,800
Kreften er borte. Rubbel og bit.

37
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Så det virket?

38
00:02:16,846 --> 00:02:21,475
Du må overvåkes og skannes
hver tredje til sjette måned, men Lino…

39
00:02:21,559 --> 00:02:22,643
Du er kreftfri.

40
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
Herregud. Så det var det?

41
00:02:26,314 --> 00:02:28,399
Han må bygge opp immunforsvaret.

42
00:02:28,482 --> 00:02:33,446
Det er utrolig hvor mye holistiske tiltak,
som akupunktur og et godt kosthold…

43
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
Jeg kan ikke tro det.

44
00:02:36,532 --> 00:02:38,743
Jeg kan spise florentinsk biff igjen.

45
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Dere har fått en ny sjanse.

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,211
Gå ut og og lev livene deres.

47
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
Legens ordre.

48
00:03:03,559 --> 00:03:05,728
Det var så vidt jeg fant barnevakt.

49
00:03:05,811 --> 00:03:08,022
Nyheten kom så fort.

50
00:03:08,105 --> 00:03:12,610
-Du skulle tatt ham med.
-Ikke? Greit. Neste gang, kanskje.

51
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
-Hva skal dere gjøre nå?
-Dere burde dra på ferie.

52
00:03:20,534 --> 00:03:21,911
Amy. Lino.

53
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
-Hva er det?
-Fra oss alle.

54
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
Folkens…

55
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
-Nei, det…
-Dette er…

56
00:03:42,890 --> 00:03:44,267
Det er for mye.

57
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
Nei, det er det ikke.
Dere har hatt så mange sykdomsutgifter.

58
00:03:48,271 --> 00:03:54,277
-Og vestlige medisinere grabber til seg.
-De reddet min manns liv, så det er sagt.

59
00:03:54,360 --> 00:03:58,781
Det er sant.
Vi er glad i dere, og vil gjerne hjelpe.

60
00:04:02,618 --> 00:04:05,121
Skål for Lino og Amy.

61
00:04:05,204 --> 00:04:07,707
-Vi er glad i dere.
-Takk, folkens.

62
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Skulle gjerne skålt,
men det er mot legens ordre.

63
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
-Vi tar det for deg.
-Skål.

64
00:04:14,547 --> 00:04:19,260
Jeg må ringe foreldrene mine.
Jeg har prøvd å nå dem et par ganger, men…

65
00:04:19,343 --> 00:04:20,344
Hvor er bildet?

66
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
-Her er det.
-Jeg må sjekke at det er ditt barn.

67
00:04:26,392 --> 00:04:27,893
Det likner ikke på henne.

68
00:04:30,896 --> 00:04:32,857
Mamma. Jeg er ferdig med skannen.

69
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
Nå er alt borte.

70
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
Hallo?

71
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
Mamma?

72
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
Er du der?

73
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
Lino…

74
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Faren din er død.

75
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Hjerteinfarkt.

76
00:04:54,503 --> 00:04:56,005
Hvordan kan han være død?

77
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
Vi pratet jo i forrige uke, mamma.

78
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
Det skjedde i går, mens han jobbet.

79
00:05:01,635 --> 00:05:05,848
Jeg ville ikke ringe før
fordi jeg visste du skulle til kontroll.

80
00:05:05,931 --> 00:05:08,476
Jeg ville ikke gi deg de dårlige nyhetene.

81
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
Helsen er viktig, min kjære Lino.

82
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
Han elsket deg.

83
00:05:19,111 --> 00:05:21,489
-Jeg kommer hjem, mamma.
-Nei.

84
00:05:21,572 --> 00:05:22,782
Jo, jeg kommer hjem.

85
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
Det er ingenting å gjøre.
Messen er i morgen.

86
00:05:28,788 --> 00:05:29,914
Hvem passer på deg?

87
00:05:31,374 --> 00:05:34,377
For meg er det mer enn nok
å vite at du har det bra.

88
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Lov meg at du setter helsen først.

89
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
Ja.

90
00:06:05,950 --> 00:06:06,784
Hva er det?

91
00:06:16,127 --> 00:06:18,629
Jeg ville at han skulle være stolt av meg.

92
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Det var han.

93
00:06:21,132 --> 00:06:23,551
Mot slutten var han så stolt av deg.

94
00:06:26,887 --> 00:06:27,721
Takk.

95
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
For hva da?

96
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
For at du samlet familien min igjen.

97
00:06:38,274 --> 00:06:39,358
Jeg er takknemlig.

98
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
-Og vet du hva?
-Hva?

99
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
Jeg vil ikke kaste bort mer tid
i dette livet.

100
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Aldri mer.

101
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Ikke jeg heller.

102
00:06:58,669 --> 00:07:00,379
Jeg vil vi skal bli foreldre.

103
00:07:03,424 --> 00:07:04,675
Jeg vil bli mor.

104
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
-Er det greit?
-Ja.

105
00:07:10,431 --> 00:07:11,265
Vi gjør det.

106
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
Situasjonen deres
er dessverre ikke optimal.

107
00:07:25,988 --> 00:07:29,283
Jeg antok at vi kunne gjennomføre
en inseminasjon,

108
00:07:29,366 --> 00:07:31,785
ettersom Linos sperm er lagret.

109
00:07:32,453 --> 00:07:38,584
Siden tilgangen på sperm er begrenset,
er sjansen for graviditet størst ved IVF.

110
00:07:40,336 --> 00:07:46,050
Dette er et personlig valg, så ta deg tid
og tenk over hva som kjennes rett.

111
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
Og det er hvis embryoet fester seg.

112
00:07:53,724 --> 00:07:57,102
Men det er bare slik
vi kan få et biologisk barn.

113
00:07:59,438 --> 00:08:02,775
Hvis det er det som kreves, amore…
Hva enn du ønsker.

114
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
Jeg ønsker ikke det.

115
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
Det viktigste for meg er å bli mor,
ikke å være gravid.

116
00:08:11,492 --> 00:08:13,619
Når jeg ser for meg familien vår,

117
00:08:13,702 --> 00:08:16,830
tenker jeg ikke
at biologien avgjør hvem vi kan elske.

118
00:08:16,914 --> 00:08:21,502
Og jeg vil ikke ha flere leger i livet.
Nåler og in vitro…

119
00:08:22,962 --> 00:08:25,798
Jeg vil ikke
at vi skal stifte familie in vitro.

120
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Takk.

121
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
-Virkelig?
-Sì.

122
00:08:37,268 --> 00:08:39,478
Amore, familie er mer enn blod.

123
00:08:41,188 --> 00:08:46,860
Og dessuten vil jeg ikke gi noe videre
som kan skape problemer for barnet senere.

124
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
Som staheten din?

125
00:08:50,364 --> 00:08:52,825
Nei, den insisterer jeg på å gi videre.

126
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
Den er viktig.

127
00:08:59,331 --> 00:09:01,125
Jeg er kreftoverlever.

128
00:09:01,208 --> 00:09:04,587
Det betyr at jeg må til kontroller
resten av livet.

129
00:09:05,212 --> 00:09:06,755
Men jeg…

130
00:09:06,839 --> 00:09:10,551
Vi har med et brev fra onkologen,
som er ledende innen feltet.

131
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
Der står det at Lino er friskmeldt.

132
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
Hvis du bare gir oss en sjanse…

133
00:09:19,268 --> 00:09:22,855
Amy, Lino, jeg setter pris på ærligheten…

134
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
Men dette er ikke opp til meg.

135
00:09:26,650 --> 00:09:31,280
Kindred Circle
er annerledes enn andre byråer

136
00:09:31,363 --> 00:09:35,075
fordi vi alltid
setter den biologiske moren først.

137
00:09:35,159 --> 00:09:37,328
Det er ikke vi som tar avgjørelsen.

138
00:09:37,411 --> 00:09:41,790
Det er opp til barnets biologiske mor
å bestemme hvem som passer.

139
00:09:43,167 --> 00:09:44,084
Det forstår vi.

140
00:09:44,168 --> 00:09:48,505
Og de biologiske mødrene
har ulike beveggrunner.

141
00:09:50,466 --> 00:09:54,345
Jeg kan altså ikke love noe,
men jeg kan tilby dette:

142
00:09:55,512 --> 00:09:56,347
Dra hjem

143
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
og skriv en søknad
som reflekterer hvem dere er som par.

144
00:10:02,227 --> 00:10:07,024
Inkluder bilder og brev fra venner.
Fortell deres historie.

145
00:10:10,653 --> 00:10:15,199
Jeg vet jeg er partisk,
men Lino blir en flott babbo.

146
00:10:15,282 --> 00:10:18,369
Det er slik en sier "pappa" i Firenze,
der vi møttes.

147
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
Helt fra begynnelsen av
håpet jeg hun ville bli mor til mine barn.

148
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
Smil!

149
00:10:25,250 --> 00:10:28,629
-Etter alt vi har vært gjennom…
-Etter alt vi har mistet…

150
00:10:28,712 --> 00:10:32,174
…vil vi verne om dette barnet
som en del av familien.

151
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
Mannen min…

152
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
Kona mi…

153
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
…blir en fantastisk forelder.

154
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Står til?

155
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
VÅREN 2007

156
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
Du ser nydelig ut.

157
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
Jeg har…

158
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
…forlovergave til deg.

159
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Du må slutte med det der, Z.

160
00:11:29,064 --> 00:11:33,110
Jeg har alt fått Frida Kahlo-onepiece
og "kyss kokken"-forkle

161
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
til en baby som ikke finnes.

162
00:11:36,613 --> 00:11:39,158
Jeg klarer ikke la være
når jeg ser tingene.

163
00:11:39,241 --> 00:11:41,660
De er så søte. Jeg vil du skal ha dem.

164
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
-Jeg vet det.
-Bare i tilfelle.

165
00:11:45,622 --> 00:11:47,791
Men det har gått flere måneder, Z.

166
00:11:48,709 --> 00:11:50,753
Jeg vil ikke at du skal gi opp.

167
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Bare se til
at den ikke er skrukkete foran.

168
00:12:02,890 --> 00:12:05,100
Jeg jobber med saken.

169
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
Sånn, Maxine. Vakkert.

170
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
-Det er bare så broderiet blir rett.
-Selvsagt.

171
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Det ser flott ut.

172
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
-Hun er kommet.
-Hvem?

173
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Barbara fra Kindred Circle ringte.
Det er en jente.

174
00:12:28,290 --> 00:12:31,668
-Tuller du?
-Vi må dra. Hun skal ut av sykehuset nå.

175
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Kom igjen. Dere må dra. Stikk.

176
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Du må det, Amy.

177
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Dra!

178
00:12:45,224 --> 00:12:47,893
-Forsiktig.
-Aspetta. Da drar vi.

179
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
-Glad i deg.
-Deg også.

180
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
Der er hun. Barbara.

181
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
Hei. Vi kom så fort vi kunne.

182
00:12:59,196 --> 00:13:01,698
Hvor er hun? Når kan vi ta henne med hjem?

183
00:13:01,782 --> 00:13:04,910
-Det er én ting til som må gjøres først.
-Ok.

184
00:13:04,993 --> 00:13:10,040
Faren har sagt fra seg foreldreretten,
men moren, Toni,

185
00:13:10,749 --> 00:13:14,294
vil gjerne møte dere begge
før hun gjør det.

186
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Er det noe galt?

187
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Det er en del av prosessen.
De er unge og engstelige.

188
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Jeg tror hun bare må se dere i øynene

189
00:13:25,138 --> 00:13:27,850
før hun tar
sitt livs viktigste avgjørelse.

190
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
For henne er det også et farvel.

191
00:13:33,981 --> 00:13:34,815
Kom inn.

192
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
Ok.

193
00:14:12,603 --> 00:14:13,437
UCLA.

194
00:14:15,647 --> 00:14:18,483
-De har så vakkert universitetsområde.
-Ja.

195
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
Vi er glad vi kan bli ferdige nå.

196
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
Jeg føler meg upyntet.

197
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Beklager, vi kom rett fra
min søsters bryllup.

198
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
-Ja.
-Zora.

199
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
Hvordan visste du…

200
00:14:42,382 --> 00:14:44,509
Stemmer. Beklager, jeg…

201
00:14:46,136 --> 00:14:48,180
-Jeg er nervøs.
-Det går fint.

202
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
Det var noe av årsaken til
at jeg valgte dere.

203
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
På grunn av familiene deres.

204
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
De har hjulpet dere gjennom mye.

205
00:14:59,983 --> 00:15:03,612
Jeg vil si at jeg har vært frisk i…

206
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Det er greit.

207
00:15:06,073 --> 00:15:07,866
Da jeg så inn i øynene hennes…

208
00:15:10,077 --> 00:15:14,665
…skjønte jeg at jeg vil hun skal få
den kjærligheten som har fått dere gjennom

209
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
noen av livets største utfordringer.

210
00:15:21,546 --> 00:15:23,674
Jeg vil at hun skal få et stort liv.

211
00:15:25,509 --> 00:15:28,762
Og kjærlighet til å holde henne oppe
når det blir tøft.

212
00:15:30,806 --> 00:15:33,350
Jeg vil at en hel landsby
skal oppdra henne.

213
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Og jeg vil hun skal spise godt.

214
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
Jeg elsker italiensk mat.

215
00:15:53,078 --> 00:15:57,374
Hvis jeg begynner å gråte nå,
kommer jeg ikke til å slutte, så…

216
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
Dere skal få møte datteren deres.

217
00:16:16,435 --> 00:16:17,519
Takk.

218
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Hun likner bestemoren min.

219
00:16:34,953 --> 00:16:35,787
Gjør hun?

220
00:16:38,290 --> 00:16:39,750
Hun heter Rose.

221
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Og jeg tenkte…

222
00:16:48,133 --> 00:16:51,636
Vi tenker på å kalle henne Idalia.

223
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
Det betyr "se solen" på italiensk.

224
00:17:00,896 --> 00:17:03,899
Men Idalia Rose…

225
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
-Det høres…
-Det høres vakkert ut.

226
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
Ja.

227
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
Takk.

228
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Takk.

229
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
Du er en velsignelse.
Jeg er maktesløs mot deg.

230
00:18:03,500 --> 00:18:06,503
Amore… Dette er vår "noe flott".

231
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
Lynn, du skal få velge
hva du vil at Idalia skal kalle deg.

232
00:18:24,104 --> 00:18:27,440
Bestemor, Nana eller Gigi.

233
00:18:27,524 --> 00:18:32,863
"Gigi" lyder som den siste som står igjen
når lyset tennes på bordell i New Orleans.

234
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
Maxi…

235
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
Husker du turen vår ned til Big Easy i 96?

236
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
-Husker du den?
-Ja.

237
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
"Kall meg Gigi."

238
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Mamma, kan du…

239
00:18:53,341 --> 00:18:56,011
-Vær forsiktig. Hun har grått.
-Ja. Beklager.

240
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
-Jeg skal ta telefonen.
-Ja, lille venn.

241
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
Jeg vet det.

242
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Hallo?

243
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
Hun har sterke lunger. Det er bra.

244
00:19:06,313 --> 00:19:07,898
Ciao, Filomena.

245
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Så når er dåpen?

246
00:19:13,695 --> 00:19:17,240
Vi vet ikke om hun skal døpes.
Ikke ennå, hvert fall.

247
00:19:17,324 --> 00:19:21,036
Vi vil at hun
skal finne sin egen tro en dag.

248
00:19:21,828 --> 00:19:27,375
Jeg vet at sønnen min sier det, men du må
overtale ham til å gjøre det som er best.

249
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
Du må jobbe litt med ham. Overbevise ham.

250
00:19:31,087 --> 00:19:32,339
Du må snakke med ham.

251
00:19:34,090 --> 00:19:37,219
Filomena, ekteskapet vårt
fungerer ikke sånn.

252
00:19:38,345 --> 00:19:40,013
Alle ekteskap fungerer sånn.

253
00:19:42,224 --> 00:19:48,563
Greit, la mitt barnebarns sjel
henge i limbo, da. Ok.

254
00:19:49,773 --> 00:19:51,107
Ha det, da.

255
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Ha det, Filomena.

256
00:20:04,329 --> 00:20:05,205
Ok…

257
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Jeg trodde det var min tur.

258
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
Jeg må holde henne, Maxine.

259
00:20:10,627 --> 00:20:14,631
Fysisk kontakt er avgjørende
for å danne bånd for adoptivforeldre.

260
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
Danne bånd. Ok. Jeg forstår.

261
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
Apropos bånd. Jeg har kjøpt noe til deg.

262
00:20:23,515 --> 00:20:30,230
Her er din nye ammesimulator.
Vent nå litt.

263
00:20:30,313 --> 00:20:34,609
Det du gjør, er å fylle denne med melk,

264
00:20:34,693 --> 00:20:39,322
slik at babyen kan suge
gjennom brystvortene.

265
00:20:39,406 --> 00:20:40,949
Fantastisk, ikke sant?

266
00:20:41,032 --> 00:20:47,664
Og jeg er i kontakt med en veganer
i Bay Area som selger morsmelk på nettet.

267
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Det er nok ikke så lurt
å kjøpe kroppsvæsker på internett.

268
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Da kan du bruke erstatning.
Du har aldri gjort dette før, så…

269
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Det holder, Lynn.

270
00:20:59,592 --> 00:21:01,386
Nå holder det.

271
00:21:01,469 --> 00:21:06,182
Det er mye jeg har latt være å kommentere.
Jeg holdt munn i bryllupet.

272
00:21:06,266 --> 00:21:08,018
-Vent nå litt.
-Nei.

273
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
Jeg klarte ikke å få mine egne barn.

274
00:21:12,188 --> 00:21:16,192
Hershel og jeg klarte ikke å få egne barn.
Gud vet at vi prøvde.

275
00:21:16,276 --> 00:21:19,070
Men det er hundre måter å være mor på.

276
00:21:19,154 --> 00:21:21,948
Og det viser datteren din oss nå.

277
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
Ja, det gjør hun.

278
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
Og det jeg skulle si,
var at siden du ikke har gjort dette selv…

279
00:21:33,251 --> 00:21:36,921
…vet du kanskje ikke
hvor fortapt jeg følte meg med min første.

280
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
Jeg ante ikke hva jeg holdt på med.

281
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
Ferdig.

282
00:21:50,852 --> 00:21:52,479
Flott.

283
00:22:05,408 --> 00:22:06,493
La meg prøve.

284
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Ok.

285
00:22:52,247 --> 00:22:54,749
Det er fordi jeg lot deg møte henne først.

286
00:22:54,833 --> 00:22:58,962
Hun er jo datteren din.
Selvsagt faller hun for min sjarm.

287
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
-Jeg skal se på maten.
-Ok.

288
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
-Ok…
-Ikke.

289
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Hun og jeg må finne ut av dette.

290
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
Du skal knytte deg til meg,
koste hva det koste vil.

291
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Ja, Idalia. Jeg er moren din.

292
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Mamma er her.

293
00:23:30,452 --> 00:23:31,661
Ja da.

294
00:23:34,205 --> 00:23:36,040
Jeg er moren din, Idalia.

295
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Ja.

296
00:23:40,545 --> 00:23:44,090
Jeg vet hva du tenker.
Kan jeg regne med denne kvinnen?

297
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Hvis jeg skriker i fem timer i strekk,

298
00:23:48,595 --> 00:23:49,804
knekker jeg henne?

299
00:23:52,265 --> 00:23:54,476
Jeg skal si deg, søte du,

300
00:23:55,727 --> 00:23:57,479
at meg slipper du ikke unna.

301
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
Ok. Jeg er her.

302
00:24:28,051 --> 00:24:29,969
Vær grei med meg, vennen.

303
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
Du er så vakker, Idalia.

304
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
Jeg vet det. Og hun sover så godt.

305
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Ha det.

306
00:25:28,444 --> 00:25:29,279
Det går bra.

307
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
Er det dr. Atluri?

308
00:27:02,497 --> 00:27:04,666
Ok. Takk, doktor.

309
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
Er det bra?

310
00:27:18,471 --> 00:27:19,305
Fy…

311
00:27:25,395 --> 00:27:27,855
Ha den kreftfrie rumpa di hit.

312
00:27:27,939 --> 00:27:30,233
Amore, vis en gammel mann nåde.

313
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
Ja.

314
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
Hei.

315
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
Min kjære Idalia.

316
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
Mamma må tilbake på jobb i morgen.

317
00:27:56,008 --> 00:27:56,968
Det betyr…

318
00:27:59,262 --> 00:28:01,764
…at vi ikke får like mye tid sammen.

319
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
Pappa kan ikke gjøre
det han elsker lenger.

320
00:28:09,063 --> 00:28:10,481
Og han savner det sånn.

321
00:28:11,607 --> 00:28:13,317
Men vi har inngått en avtale.

322
00:28:14,068 --> 00:28:15,570
Jeg går tilbake på jobb,

323
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
og du og han
tilbringer all tid sammen fra nå.

324
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
Noen må betale for alle bleiene dine.

325
00:28:32,962 --> 00:28:34,964
Jeg kommer til å savne deg sånn.

326
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Ok.

327
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
-Her.
-Hei.

328
00:28:46,476 --> 00:28:47,602
-Sånn.
-Ciao.

329
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
Ok.

330
00:28:51,272 --> 00:28:53,024
-Ha det.
-Ciao.

331
00:28:54,776 --> 00:28:55,610
Ciao.

332
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
Ciao, mamma.

333
00:28:59,280 --> 00:29:00,490
Ciao, mamma.

334
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
HØSTEN 2011

335
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Idalia, mamma er hjemme.

336
00:29:10,291 --> 00:29:11,375
Siamo i cucina.

337
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Hei, vennen.

338
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
Så…

339
00:29:15,129 --> 00:29:15,963
Persille.

340
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
Noen tror det bare er garnityr,

341
00:29:18,800 --> 00:29:22,220
men du og jeg, min smarte datter,
vet det ikke stemmer. Og…

342
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
Stilkene har mer smak
fordi de er nærmere jorda.

343
00:29:27,975 --> 00:29:31,354
Hun er fantastisk.
Hun snudde nettopp sin første frittata.

344
00:29:31,437 --> 00:29:33,356
Hun er soussjef om fireåring.

345
00:29:33,439 --> 00:29:35,817
Gjorde du det? Fantastisk.

346
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
Jøsse navn. Det skulle jeg gjerne sett.

347
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Kom hjem tidligere neste gang.

348
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
Ja. Jeg skal prøve.

349
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
Gi meg fem.

350
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
Brigitte er fra klassen?

351
00:30:01,175 --> 00:30:02,468
Nei, det er Delphine.

352
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
Hun har hylle mellom Idalia og Barley.

353
00:30:06,639 --> 00:30:09,016
Er det ikke Delphines foreldre som synes

354
00:30:09,100 --> 00:30:11,811
at musikken fra The Backyardigans
er for vovet?

355
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Nei, det er Olive.

356
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
Jeg trodde Olive var på turn.

357
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
Det er Kale.

358
00:30:19,902 --> 00:30:22,989
Er det en salat eller en skole?
Jeg er forvirret.

359
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
Ok. Er dere klare?

360
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
Jeg skrur av lysene.

361
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
Liker du det?

362
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
È bellissimo, amore.

363
00:30:42,258 --> 00:30:45,720
Kanskje du kan lære hvem folk er
på skolefesten.

364
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
Ok.

365
00:30:48,973 --> 00:30:52,143
Det er på torsdag klokken fem.
Husker du det?

366
00:30:52,685 --> 00:30:54,562
Hvorfor må det alltid være fem?

367
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Det er kø,
så jeg må dra fra Watts innen tre.

368
00:30:58,608 --> 00:31:01,360
Zora ville ta med klassen på tur
den dagen.

369
00:31:02,653 --> 00:31:03,738
Du får bare prøve.

370
00:31:05,656 --> 00:31:07,158
Ja, det skal jeg.

371
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
La oss fargelegge Pinots sko. Vakkert.

372
00:31:16,375 --> 00:31:19,170
Sist vi forlot Tonino og geita

373
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
klatret de opp på en stor og høy ås.

374
00:31:25,551 --> 00:31:27,637
-Lino?
-Og så… Ja?

375
00:31:27,720 --> 00:31:28,930
Da er det din tur.

376
00:31:29,513 --> 00:31:30,348
Ok.

377
00:31:31,641 --> 00:31:33,184
Straks tilbake, amore.

378
00:31:34,435 --> 00:31:36,354
Vær snill med Anet, ok?

379
00:31:42,568 --> 00:31:45,780
-Ok. Kom an.
-Får jeg se hva du tegner?

380
00:32:07,677 --> 00:32:10,429
Det er Signore Elefante. Se, så søt.

381
00:32:13,182 --> 00:32:16,978
Husker du hvor vi var kommet?
Tonino og geita?

382
00:32:17,061 --> 00:32:20,314
Fra toppen av åsen
kunne de se hele Sicilia.

383
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
Og geita hadde spist så mange grønnsaker
at den ble grønn.

384
00:32:27,530 --> 00:32:28,739
Og da sa frosken…

385
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
"Ikke kopier meg, dumme geit."

386
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
Ok, da er det leggetid.

387
00:32:34,996 --> 00:32:36,455
Å, nei.

388
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Bli med, amore.

389
00:32:40,084 --> 00:32:41,168
Hva skjer så?

390
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
Vel…

391
00:32:47,967 --> 00:32:53,472
Plutselig spiser geita en gulrot,
og da forsvinner grønnfargen.

392
00:32:55,558 --> 00:32:57,018
Det ville ikke skjedd.

393
00:32:57,685 --> 00:33:01,605
Det er forbud mot gulrøtter i kongeriket.
Ikke sant?

394
00:33:07,111 --> 00:33:07,945
Selvsagt.

395
00:33:08,863 --> 00:33:12,658
På tide å sove litt.
God natt. Un bacio a mamà.

396
00:33:20,750 --> 00:33:23,502
-Du likte ikke historien.
-Den var helt fin.

397
00:33:23,586 --> 00:33:26,672
Den ga ingen mening, men den var ok.

398
00:33:30,259 --> 00:33:33,220
Greit, da har barna gått.
Hva er galt, Amy?

399
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Jeg er et monster.

400
00:33:36,015 --> 00:33:40,102
Hvem vil ikke at far og barn
skal ha et nært forhold?

401
00:33:40,186 --> 00:33:44,065
Og jeg burde ikke være sjalu,
men jeg er bare så…

402
00:33:45,191 --> 00:33:48,903
Jeg er ikke synkronisert med dem.
I ett øyeblikk er hun baby,

403
00:33:48,986 --> 00:33:52,073
og i neste skal hun på college.
Jeg går glipp av alt.

404
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
Ok, ro deg ned.

405
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
Du hoppet over alle de ville ungdomsårene.

406
00:33:57,995 --> 00:34:01,207
Jeg gleder meg
til du får smake egen medisin

407
00:34:01,290 --> 00:34:03,834
etter alle de sprø greiene du gjorde.

408
00:34:03,918 --> 00:34:04,919
Jeg var en engel.

409
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
Tror du hun liker ham bedre enn meg?

410
00:34:13,719 --> 00:34:18,224
De lager mat sammen
og har egne, hemmelige historier.

411
00:34:18,307 --> 00:34:22,353
Han prøver å lære henne siciliansk.
Snart får de et eget språk.

412
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
Jeg vil de skal dele dette. Det gjør jeg.

413
00:34:30,361 --> 00:34:33,781
Lino burde få mer tid med henne fordi han…

414
00:34:34,865 --> 00:34:38,119
Han burde få…
Han trenger mer tid med henne.

415
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
Fordi…

416
00:34:42,873 --> 00:34:44,834
Kreften kan komme tilbake.

417
00:34:46,877 --> 00:34:49,213
Den er borte, men ikke helt.

418
00:34:49,755 --> 00:34:53,050
Det er som om den fortsatt er her
og tar ting fra oss.

419
00:34:53,134 --> 00:34:57,763
Han kan ikke jobbe, og da går jeg glipp av
livet hennes, og det hater jeg.

420
00:34:58,430 --> 00:35:03,102
Jeg hater det kreften har gjort
med ekteskapet og med meg.

421
00:35:03,769 --> 00:35:06,438
Jeg hater å være en mor
som er sjalu på mannen

422
00:35:06,522 --> 00:35:09,525
og historien om en jævla geit, Zora.

423
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
En geit.

424
00:35:16,991 --> 00:35:19,410
Jeg er lei av å gå glipp av livet hennes.

425
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
Så ikke gjør det.
Ikke i dag, i hvert fall.

426
00:35:24,290 --> 00:35:25,457
Dra.

427
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Dra. Jeg kan fikse dette.

428
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Dra på festen.

429
00:35:31,046 --> 00:35:36,677
Ingenting sier moderlig kjærlighet som det
å spise maten til folk du ikke kjenner.

430
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Jeg er hjemme.

431
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Lino, du er fantastisk.

432
00:35:53,611 --> 00:35:55,696
Amore, for en overraskelse.

433
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
Ja, det får'n si.

434
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
Hei. Jeg er Amy.

435
00:36:02,119 --> 00:36:03,162
Brigitte.

436
00:36:03,746 --> 00:36:05,122
Jeg trodde du var fire.

437
00:36:05,206 --> 00:36:09,710
Nei, Delphine, datteren, er fire og går
på Idalias skole. Brigitte er moren.

438
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
Jentene har det bra, Lino.

439
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
Hei. Er du en ny forelder?

440
00:36:15,883 --> 00:36:18,302
Nei, det er Amy.

441
00:36:18,886 --> 00:36:23,641
Kona di. Jøss.
Vi lurte på hva som var greia.

442
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
Så hyggelig endelig å møte deg.
Vil du ha noe å drikke?

443
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Vi lager vodka soda.

444
00:36:30,064 --> 00:36:32,608
-Klokken er 15:30.
-Det er jo hverdag, men…

445
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
Og jeg hjelper Lino med maten til festen.

446
00:36:41,367 --> 00:36:43,744
Han er kokk, og trenger ikke hjelp, men…

447
00:36:43,827 --> 00:36:47,081
Brigitte lærer å lage italiensk mat.
Hun er fransk.

448
00:36:47,164 --> 00:36:50,876
Forresten. Her. Beklager.

449
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
Persille fra hagen vår.
Den er ikke som de franske urtene.

450
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Ikke undervurder den. Nyt.

451
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
-Jeg ville vært fortapt uten deg.
-Vet du hva?

452
00:37:01,720 --> 00:37:06,684
Jeg tror jeg hører et av barna dine gråte.
Det kan være hodeskader.

453
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
-Ja, dere burde dra.
-Greit.

454
00:37:19,780 --> 00:37:21,532
Hvorfor ga du henne persille?

455
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
Hva?

456
00:37:25,035 --> 00:37:26,120
Brigitte.

457
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
Du ga henne persille fra hagen.

458
00:37:29,415 --> 00:37:32,710
Ja. Du vet hvor viktig persille er
i siciliansk mat.

459
00:37:33,502 --> 00:37:36,714
Hun er en god kokk selv. Fransk mat.

460
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
-Men hun er fremdeles god.
-Ok. Jeg plantet den persillen.

461
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
Jeg vet det.

462
00:37:44,972 --> 00:37:48,934
-Jeg forstår ikke. Du lager jo ikke mat.
-Det er min persille, Lino.

463
00:37:49,018 --> 00:37:53,772
Ok. Jeg ga henne bare en liten kvast.
Hvor kommer dette fra?

464
00:37:53,856 --> 00:37:59,236
Hvis jeg planter noe,
bør du tenke på meg før du gir det bort.

465
00:37:59,320 --> 00:38:03,407
-Hvorfor kjefter du, mamma?
-Det går bra. Ikke tenk på det.

466
00:38:15,169 --> 00:38:16,003
Hei.

467
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
-Sovnet hun?
-Ja.

468
00:38:20,966 --> 00:38:23,302
Hun sluknet med en gang.

469
00:38:24,595 --> 00:38:26,555
Takk. Du kan sette den på bordet.

470
00:38:35,814 --> 00:38:36,648
Amore.

471
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Ja?

472
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
-Brigitte og jeg er bare venner.
-Jeg vet hva flørting er, Lino.

473
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
Jeg ville aldri gjort det.
Amore, hjertet mitt er ditt alene.

474
00:38:50,371 --> 00:38:52,289
Det er ikke bare Brigitte-greia.

475
00:38:53,540 --> 00:38:59,254
Du er del av Idalias liv på en måte
som jeg ikke er, og jeg føler meg…

476
00:39:02,591 --> 00:39:04,510
Jeg føler meg som en dårlig mor.

477
00:39:07,888 --> 00:39:09,431
Jeg misunner det dere har.

478
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Amy…

479
00:39:14,478 --> 00:39:16,563
Jeg elsker å være hjemme med henne.

480
00:39:18,816 --> 00:39:20,651
Men jeg misunner det du har.

481
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
Du forstår ikke hva jeg strever med.

482
00:39:24,071 --> 00:39:27,991
Jeg er en kokk
som ikke kan leve av å lage mat.

483
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
Ok?

484
00:39:32,204 --> 00:39:34,873
Det er ikke slik
jeg så for meg livet heller.

485
00:39:37,376 --> 00:39:38,335
Ok.

486
00:39:39,711 --> 00:39:41,213
Hva gjør vi med det?

487
00:39:42,673 --> 00:39:44,091
Jeg er ikke lykkelig.

488
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
Jeg er ikke…

489
00:39:47,970 --> 00:39:49,221
Jeg er ikke lykkelig.

490
00:40:01,066 --> 00:40:01,900
Det går bra.

491
00:40:02,693 --> 00:40:04,111
Det går bra. Hør her.

492
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
Brigitte ga meg en idé.

493
00:40:09,533 --> 00:40:12,369
Jeg mener det, amore.

494
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
Jeg vil holde matlagingskurs.

495
00:40:16,582 --> 00:40:20,502
Jeg vil være
på et profesjonelt kjøkken igjen.

496
00:40:23,797 --> 00:40:28,093
Vi har bruk for pengene. Jeg kan prate
med Antonio om å gå ned i stilling.

497
00:40:28,177 --> 00:40:30,637
Da får jeg mer tid med Idalia, og…

498
00:40:31,305 --> 00:40:33,223
…jeg kan male mer.

499
00:40:34,057 --> 00:40:37,936
Jeg vil ha mer tid til kunsten
og til samlivet. Jeg savner oss.

500
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
Jeg gjør det.

501
00:40:40,939 --> 00:40:45,110
Men Brigitte skal ikke ta
det jævla kurset. Jeg mener det.

502
00:40:45,194 --> 00:40:46,195
-Ok.
-Forstår du?

503
00:40:46,278 --> 00:40:47,654
Avtale.

504
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
Jeg må be deg om en tjeneste til.

505
00:40:53,368 --> 00:40:55,078
Ja, hva som helst, min kjære.

506
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
Kan du forklare historien
om Tonino og den jævla geita?

507
00:40:58,790 --> 00:41:01,043
-Jeg forstår den ikke.
-Ok.

508
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
VÅREN 2014

509
00:41:13,347 --> 00:41:14,515
Hei!

510
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
-Mamma!
-Hei.

511
00:41:18,852 --> 00:41:22,689
Hvordan går det? Takk, Sharon.
Verket er nesten ferdig.

512
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
Ikke tenk på det.
Hun lagde crepes til oss.

513
00:41:26,401 --> 00:41:30,280
-Idalia er velkommen når som helst.
-Takk. Ha det.

514
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
Hvordan er det med
den smarteste jenta i andre?

515
00:41:33,200 --> 00:41:36,453
Bra. I dag lærte vi at sommerfugler
smaker med føttene.

516
00:41:36,537 --> 00:41:37,371
Er det sant?

517
00:41:37,871 --> 00:41:40,541
Vil du skitne til hendene med meg?

518
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Ok, kom igjen.

519
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Så…

520
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
Basilikumens sødme

521
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
minner oss om
at de milde smakene kan være de sterkeste.

522
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Her.

523
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
-Lag et skjørt.
-Ok.

524
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
-Nei, gul.
-Greit.

525
00:42:11,238 --> 00:42:13,615
Signore Elefante skal spise all salaten.

526
00:42:13,699 --> 00:42:14,825
Hei.

527
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Vær så god.

528
00:42:16,827 --> 00:42:17,869
Maispølser?

529
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
Ja.

530
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
Jeg har holdt så mange kurs denne uka.

531
00:42:21,707 --> 00:42:23,834
Jeg jobber jo igjen.

532
00:42:24,835 --> 00:42:25,961
Og jeg blir sliten.

533
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
-Kos dere.
-Skal vi ta for oss?

534
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
Sennep eller ketsjup?

535
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
Går det bra?

536
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Det går bra.

537
00:42:46,481 --> 00:42:48,275
Jeg satte bare i vrangstrupen.

538
00:42:49,067 --> 00:42:50,152
Drikk litt vann.

539
00:42:53,822 --> 00:42:58,285
Du tok ketsjup, og jeg sennep.
Lurer på hva Babbo velger.

540
00:43:00,495 --> 00:43:06,084
Hei, Anet. Takk for at du
fant tid til meg på en fredag.

541
00:43:06,168 --> 00:43:08,462
Dr. Atluri ville ta det med en gang.

542
00:43:09,379 --> 00:43:10,589
Er du ok?

543
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
Vi får se.

544
00:43:56,301 --> 00:43:59,846
Idalia, hvis jeg gir deg snacks
så nær middagstid,

545
00:43:59,930 --> 00:44:01,848
kommer du ikke til å spise mat.

546
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
-Mamma!
-Bestemor!

547
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
Søtnos!

548
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Hva gjør du her?

549
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
Vel…

550
00:44:10,524 --> 00:44:12,401
Hva i all verden, amore?

551
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
Vi skal på date.

552
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Bare litt til.

553
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
Hva?

554
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
La oss danse.

555
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
Vent litt.

556
00:44:56,194 --> 00:44:58,405
-Hva om du faller?
-Da faller jeg.

557
00:45:01,241 --> 00:45:03,326
Jeg vil danse med kona mi igjen.

558
00:46:02,677 --> 00:46:05,472
Har jeg fortalt deg om den gangen

559
00:46:06,473 --> 00:46:09,184
da Tonino og geita
ville spille fotball sammen?

560
00:46:10,519 --> 00:46:14,898
De fikk et problem,
for geita hadde bare pensko.

561
00:46:16,316 --> 00:46:18,568
-Hva gjorde geita?
-Geita…

562
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
…fikk låne et par fotballsko av en kusine.

563
00:46:23,782 --> 00:46:28,495
-Men geita har fire føtter.
-Nettopp. Så den trengte et par til.

564
00:46:28,578 --> 00:46:31,748
Tonino var en god venn,
og lot geita låne hans sko.

565
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
Men da geita prøvde dem,
skjønte de at de var for store for hovene.

566
00:46:42,926 --> 00:46:45,345
Geita var knust.

567
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
Men så fikk geita og Tonino en idé.

568
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Hei. Idalia må sove.

569
00:46:54,062 --> 00:46:56,940
Men Babbo er ikke ferdig med historien.

570
00:46:59,526 --> 00:47:01,027
Fem minutter til, amore.

571
00:48:55,141 --> 00:48:59,104
Tekst: Mari Walle Thorsen