1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
18 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
JESIEŃ 2006 ROKU

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,063
Lino, pomożesz mi?

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
Już idę.

6
00:00:25,651 --> 00:00:31,240
Nie wiem, jakie powinny być przerwy.

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Piękny widok.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,037
Gdybym cię nie znała,

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,873
uznałabym, że wykorzystujesz sytuację.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
- Nie.
- Nie?

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,335
Nie mogę zgiąć kolana.

12
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
Poverino.

13
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
Można sadzić kapustę przy szałwii?

14
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Tata mówił, że wpłyną na siebie odżywczo.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Zadzwonię do niego.

16
00:01:00,478 --> 00:01:02,396
- Tak?
- Cześć, tato.

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Cześć. Co słychać?

18
00:01:04,065 --> 00:01:09,904
Szkoda, że cię tu nie ma.
Jesteś mistrzem w rolnictwie.

19
00:01:10,488 --> 00:01:12,115
To przycięte drzewko oliwne

20
00:01:12,907 --> 00:01:13,866
ma się świetnie.

21
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
- Naprawdę?
- Tak.

22
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
A róże?

23
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
- Róże?
- Tak.

24
00:01:19,705 --> 00:01:23,501
Mogłoby być lepiej.

25
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Jasne.

26
00:01:26,963 --> 00:01:28,756
Jeszcze jedno.

27
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
Lekarz.

28
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
- Jutro mam wizytę.
- I koniec?

29
00:01:41,310 --> 00:01:42,270
Kto wie.

30
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
- Wziąłeś tabletki?
- Tak. Ostatnią dziś rano.

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Dobrze.

32
00:01:50,194 --> 00:01:52,822
Tylko czas pokaże, tato.

33
00:02:09,338 --> 00:02:12,800
Mam dobre wieści.
Całkowicie pozbyliśmy się raka.

34
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Udało się?

35
00:02:16,846 --> 00:02:21,475
Musisz co pół roku
wykonywać badania kontrolne,

36
00:02:21,559 --> 00:02:22,643
ale nie masz raka.

37
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
Boże. Już po wszystkim?

38
00:02:26,314 --> 00:02:28,399
Musisz odzyskać odporność.

39
00:02:28,482 --> 00:02:32,653
Medycyna holistyczna
i dobra dieta mogą być pomocne.

40
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Nie wierzę.

41
00:02:36,532 --> 00:02:38,618
Znowu zjem befsztyk florencki.

42
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
- Nie wiem, co powiedzieć.
- Dostaliście drugą szansę.

43
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
Korzystajcie z życia.

44
00:02:48,920 --> 00:02:50,004
Zalecenia lekarza.

45
00:03:03,559 --> 00:03:08,022
Ledwo znalazłem nianię,
bo ta wieść mnie tak zaskoczyła.

46
00:03:08,105 --> 00:03:12,610
- Mogliście przyjść z nim.
- Może następnym razem.

47
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
- Co teraz?
- Zróbcie sobie wakacje.

48
00:03:20,534 --> 00:03:21,744
Amy. Lino.

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
- Co to?
- Od nas wszystkich.

50
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
Kochani.

51
00:03:40,221 --> 00:03:44,267
- Nie.
- To za wiele.

52
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
Nie przy waszych rachunkach.

53
00:03:48,271 --> 00:03:50,147
Zachodnia medycyna to ściema.

54
00:03:50,231 --> 00:03:54,277
Która uratowała życie mojemu mężowi.

55
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
To prawda. Ale kochamy was.

56
00:03:57,446 --> 00:03:58,781
Chcemy pomóc.

57
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Za Lino i Amy.

58
00:04:04,036 --> 00:04:05,121
Zdrowie.

59
00:04:05,204 --> 00:04:06,038
Kochamy was.

60
00:04:06,706 --> 00:04:07,707
Dziękujemy.

61
00:04:10,042 --> 00:04:12,795
Chciałbym się napić, ale lekarz zabronił.

62
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Nadrobimy za ciebie.

63
00:04:14,547 --> 00:04:18,592
Muszę zadzwonić do rodziców.
Próbowałem już kilka razy.

64
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
- Jasne.
- Gdzie zdjęcie?

65
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
- Tutaj.
- To na pewno twoje dziecko?

66
00:04:26,392 --> 00:04:27,768
Niepodobne do niej.

67
00:04:30,896 --> 00:04:32,815
Jestem po badaniu tomografem.

68
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
Nie mam już raka.

69
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
Halo?

70
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
Mamo?

71
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
Jesteś tam?

72
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
Lino…

73
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Twój tata nie żyje.

74
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Zmarł na zawał.

75
00:04:54,503 --> 00:04:55,588
Jak to możliwe?

76
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
Rozmawiałem z nim tydzień temu.

77
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
To stało się wczoraj w pracy.

78
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
Nie dzwoniłam wcześniej,
bo wiedziałam, że masz badanie.

79
00:05:05,931 --> 00:05:08,059
Nie chciałam cię zasmucić.

80
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
Liczy się twoje zdrowie.

81
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
Kochał cię, synu.

82
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
- Przyjadę, mamo.
- Nie.

83
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
- Nie.
- Przyjadę.

84
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Nie musisz. Jutro jest msza.

85
00:05:28,704 --> 00:05:29,914
Kto się tobą zajmie?

86
00:05:31,374 --> 00:05:34,168
Najważniejsze, że wyzdrowiałeś.

87
00:05:35,461 --> 00:05:37,671
Obiecaj, że będziesz dbał o zdrowie.

88
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
Dobrze.

89
00:06:05,950 --> 00:06:06,784
Co się stało?

90
00:06:16,127 --> 00:06:18,295
Chciałem, by był ze mnie dumny.

91
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
I był.

92
00:06:21,132 --> 00:06:23,551
Ostatecznie był z ciebie bardzo dumny.

93
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Za co?

94
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
Za połączenie mojej rodziny.

95
00:06:38,274 --> 00:06:39,108
Dziękuję.

96
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
- Wiesz co?
- Co?

97
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
Nie chcę już tracić więcej czasu.

98
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Nigdy.

99
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Ja też nie chcę.

100
00:06:58,669 --> 00:07:00,212
Zostańmy rodzicami.

101
00:07:03,424 --> 00:07:04,675
Chcę zostać mamą.

102
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
W porządku?

103
00:07:10,431 --> 00:07:11,265
Zróbmy to.

104
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
Wasza sytuacja nie jest idealna.

105
00:07:26,030 --> 00:07:30,201
Zakładałam, że zrobimy inseminację.

106
00:07:30,284 --> 00:07:31,785
Zachowaliśmy spermę Lino.

107
00:07:32,453 --> 00:07:34,705
Przy ograniczonej ilości

108
00:07:34,788 --> 00:07:38,584
największe szanse daje in vitro.

109
00:07:40,336 --> 00:07:42,755
To bardzo osobisty wybór.

110
00:07:42,838 --> 00:07:45,841
Proszę się zastanowić
i wtedy podjąć decyzję.

111
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
O ile embrion się przyjmie.

112
00:07:53,724 --> 00:07:57,102
To jedyny sposób na biologiczne dziecko.

113
00:07:59,438 --> 00:08:02,775
Skoro tego chcesz, tak zrobimy.

114
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
Nie chcę.

115
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
Chcę być matką, a nie w ciąży.

116
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
Gdy myślę o wspólnej rodzinie,

117
00:08:13,786 --> 00:08:16,747
nie potrzebuję biologii,
by wiedzieć, kogo kochać.

118
00:08:16,830 --> 00:08:21,502
I na pewno nie chcę
kolejnych lekarzy oraz igieł.

119
00:08:22,962 --> 00:08:25,339
Nie chcę zakładać rodziny z in vitro.

120
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Dziękuję.

121
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
- Naprawdę?
- Tak.

122
00:08:37,268 --> 00:08:38,894
Rodzina to więcej niż geny.

123
00:08:41,188 --> 00:08:46,860
Nie chcę przekazać dziecku czegoś,
przez co może cierpieć.

124
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
Na przykład uporu?

125
00:08:50,364 --> 00:08:52,825
To na pewno przekażę.

126
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
To ważne.

127
00:08:59,331 --> 00:09:01,125
Przetrwałem raka.

128
00:09:01,208 --> 00:09:04,336
Muszę się badać do końca życia.

129
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Ale…

130
00:09:06,839 --> 00:09:10,551
Mamy list od cenionego onkologa.

131
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
Poświadcza w nim o zdrowiu Lino.

132
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
Jeśli dacie nam szansę…

133
00:09:19,268 --> 00:09:22,855
Doceniam waszą szczerość,

134
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
ale to nie moja decyzja.

135
00:09:26,650 --> 00:09:31,280
Kindred Circle różni się
od innych agencji adopcyjnych,

136
00:09:31,363 --> 00:09:35,075
bo matka biologiczna
jest dla nas priorytetem.

137
00:09:35,159 --> 00:09:36,785
To nie my decydujemy,

138
00:09:37,411 --> 00:09:41,790
tylko biologiczna matka dziecka.

139
00:09:43,167 --> 00:09:44,084
Rozumiemy.

140
00:09:44,168 --> 00:09:48,505
i mają one wiele powodów,
dla których wybierają rodziców.

141
00:09:50,466 --> 00:09:54,345
Nie mogę nic obiecać,
ale mam taką propozycję.

142
00:09:55,512 --> 00:09:56,430
Wróćcie do domu

143
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
i stwórzcie wniosek,
w którym opisujecie siebie.

144
00:10:02,227 --> 00:10:07,024
Załączcie zdjęcia, listy od przyjaciół.
Przedstawcie się matce.

145
00:10:10,653 --> 00:10:15,282
Jako żona Lino jestem stronnicza,
ale będzie świetnym babbo.

146
00:10:15,366 --> 00:10:18,369
To „tata” po florencku,
gdzie się poznaliśmy.

147
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
Od początku wiedziałem,
że chcę, by została matką moich dzieci.

148
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
Zdrowie!

149
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
Z powodu naszych przeżyć…

150
00:10:27,002 --> 00:10:28,629
Przez to, co utraciliśmy…

151
00:10:28,712 --> 00:10:32,216
…zawsze będziemy cenić to dziecko
jako część naszej rodziny.

152
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
Mój mąż…

153
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
Moja żona…

154
00:10:35,761 --> 00:10:37,429
…będzie cudownym rodzicem.

155
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Co słychać?

156
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
WIOSNA 2007 ROKU

157
00:11:12,381 --> 00:11:13,507
Wyglądasz cudownie.

158
00:11:16,009 --> 00:11:20,097
Kupiłam ci prezent dla druhny.

159
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Musisz przestać, Z.

160
00:11:29,064 --> 00:11:33,110
Mam już piżamkę z Fridą Kahlo
i fartuch szefa kuchni

161
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
dla dziecka, które nie istnieje.

162
00:11:36,613 --> 00:11:39,158
Nie mogę się opanować.

163
00:11:39,241 --> 00:11:41,660
Są takie słodkie, że je kupuję.

164
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
- Wiem.
- Na wszelki wypadek.

165
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Minęło już wiele miesięcy.

166
00:11:48,709 --> 00:11:50,335
Nie poddawaj się.

167
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Upewnij się, że nie jest pognieciony.

168
00:12:02,890 --> 00:12:04,391
- Dzięki, tato.
- Działam.

169
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
Świetnie, Maxine.

170
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
- Musi być widać hafty.
- Jasne.

171
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Wygląda pięknie.

172
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
- Jest.
- Kto?

173
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Dzwoniła Barbara z Kindred Circle.
Mamy dziewczynkę.

174
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
Serio?

175
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
Musimy jechać.
Właśnie wychodzi ze szpitala.

176
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Musicie jechać.

177
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Jedź, Amy.

178
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Jedźcie!

179
00:12:45,224 --> 00:12:47,893
- Ostrożnie.
- Chodźmy.

180
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

181
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
To ona. Barbara!

182
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
Cześć. Przyjechaliśmy jak najszybciej.

183
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
Gdzie jest? Kiedy możemy ją zabrać?

184
00:13:01,698 --> 00:13:04,409
Zostało jeszcze kilka kroków.

185
00:13:04,993 --> 00:13:10,040
Ojciec zrzekł się rodzicielstwa,
ale jej matka, Toni,

186
00:13:10,749 --> 00:13:14,294
chciałaby najpierw was poznać.

187
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Coś się stało?

188
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
To część procesu. Są młode, niepewne.

189
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Musi spojrzeć wam w oczy,

190
00:13:25,138 --> 00:13:27,850
nim podejmie tak ważną decyzję.

191
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
Dobrze.

192
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
To dla niej również pożegnanie.

193
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
- Tak.
- Chodźcie.

194
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
Dobra.

195
00:14:12,603 --> 00:14:13,437
UCLA.

196
00:14:15,647 --> 00:14:17,566
Ma piękny kampus.

197
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Tak.

198
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
Będziemy mogli dokończyć studia.

199
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
Czuję się źle ubrana.

200
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Przyjechaliśmy prosto
z wesela mojej siostry.

201
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
- Tak.
- Zory.

202
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
Skąd wiesz?

203
00:14:42,299 --> 00:14:44,509
No tak, wybacz.

204
00:14:46,094 --> 00:14:47,596
- To stres.
- Nie szkodzi.

205
00:14:48,180 --> 00:14:50,682
To też dlatego was wybrałam.

206
00:14:52,559 --> 00:14:54,061
Z powodu waszych rodzin.

207
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
Sporo przeszliście.

208
00:14:59,733 --> 00:15:03,612
Jestem zdrowy już od…

209
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Spokojnie.

210
00:15:06,073 --> 00:15:07,866
Gdy spojrzałam jej w oczy…

211
00:15:10,077 --> 00:15:14,247
widziałam, że chcę dać jej miłość,
dzięki której przeszliście razem

212
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
przez tak ciężkie wyzwania.

213
00:15:21,546 --> 00:15:23,382
Chcę, by miała piękne życie.

214
00:15:25,509 --> 00:15:28,261
I miłość, która pomoże jej
w ciężkich chwilach.

215
00:15:30,806 --> 00:15:32,808
Chcę, by nie była sama.

216
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
By dobrze jadła.

217
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
Uwielbiam włoską kuchnię.

218
00:15:53,078 --> 00:15:56,289
Jeśli zacznę płakać, to już nie przestanę.

219
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
Poznajcie swoją córkę.

220
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Dziękujemy.

221
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Wygląda jak moja babcia.

222
00:16:35,120 --> 00:16:36,371
Naprawdę?

223
00:16:38,290 --> 00:16:39,750
Ma na imię Rose.

224
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Pomyślałam…

225
00:16:48,133 --> 00:16:51,636
Chcemy dać jej na imię Idalia.

226
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
To po włosku „widząca słońce”.

227
00:17:00,896 --> 00:17:03,899
Ale Idalia Rose…

228
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
- Brzmi…
- Pięknie.

229
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
Tak.

230
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
Dziękuję.

231
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Dziękuję.

232
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
Jesteś błogosławieństwem. Brak mi słów.

233
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
To nasz cud.

234
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
Lynn, jak ma nazywać cię Idalia?

235
00:18:24,104 --> 00:18:27,440
Babcia, babunia, Gigi?

236
00:18:27,524 --> 00:18:30,777
„Gigi” brzmi
jak ostatnia dziewczyna na chodzie

237
00:18:30,861 --> 00:18:32,863
w nowoorleańskim burdelu.

238
00:18:33,363 --> 00:18:37,742
Pamiętasz wakacje
w Nowym Orleanie w 1996 roku, Maxi?

239
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
- Co?
- Tak.

240
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
„Mów mi Gigi”.

241
00:18:51,923 --> 00:18:56,011
- Ostrożnie, bo płacze.
- Wiem, kochanie.

242
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
- Odbiorę.
- Tak, słoneczko.

243
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
Wiem.

244
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Halo?

245
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
Ma silne płuca. Dobrze.

246
00:19:06,313 --> 00:19:07,898
Witaj, Filomena.

247
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Kiedy chrzest?

248
00:19:13,695 --> 00:19:17,240
Na razie nie będziemy jej chrzcić.

249
00:19:17,324 --> 00:19:21,036
Chcemy, by sama odnalazła swoją wiarę.

250
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
Pewnie mój syn tak chce,

251
00:19:23,413 --> 00:19:27,375
ale musisz go przekonać,
by zrobił to, co najlepsze.

252
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
Musisz nad nim popracować.

253
00:19:31,087 --> 00:19:32,339
Porozmawiaj z nim.

254
00:19:34,090 --> 00:19:37,219
Nasze małżeństwo tak nie działa.

255
00:19:38,345 --> 00:19:40,013
Wszystkie tak działają.

256
00:19:42,224 --> 00:19:48,563
Świetnie, niech dusza mojej wnuczki
utknie w otchłani.

257
00:19:49,773 --> 00:19:51,107
Do widzenia.

258
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Pa.

259
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
- Dobrze.
- W porządku?

260
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Myślałam, że teraz moja kolej.

261
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
Muszę ją potrzymać.

262
00:20:10,627 --> 00:20:14,631
Kontakt fizyczny to klucz
do nawiązania więzi po adopcji.

263
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
Rozumiem.

264
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
Co do więzów, mam dla ciebie prezent.

265
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
Symulator karmienia piersią.

266
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
Wiem, zaczekaj. Już tłumaczę.

267
00:20:32,065 --> 00:20:38,571
Napełniasz go mlekiem,
by dziecko piło je przez sutki.

268
00:20:39,406 --> 00:20:40,949
Cudo, prawda?

269
00:20:41,032 --> 00:20:47,664
I jestem w kontakcie z weganką,
która sprzedaje swoje mleko w sieci.

270
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
To chyba kiepski pomysł,
by kupować mleko przez Internet.

271
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Można użyć mleka modyfikowanego.
Nigdy tego nie przeżyłaś.

272
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Dość już tego, Lynn.

273
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
Długo trzymałam język za zębami.

274
00:21:04,431 --> 00:21:06,099
Powstrzymałam się na weselu.

275
00:21:06,182 --> 00:21:07,142
- Chwila.
- Nie.

276
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
Nie mogłam mieć własnych dzieci.

277
00:21:12,188 --> 00:21:15,608
Nie było nam to dane, mimo wielu prób.

278
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Ale jest wiele sposobów, by zostać matką.

279
00:21:19,154 --> 00:21:21,948
Twoja córka jest tego dowodem.

280
00:21:24,826 --> 00:21:25,702
Owszem.

281
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
Chciałam powiedzieć,
że nie przeżyłaś tego,

282
00:21:33,251 --> 00:21:36,921
więc nie wiesz, jak zagubiona
może czuć się młoda matka.

283
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
Nie miałam pojęcia, co robię.

284
00:21:49,309 --> 00:21:52,479
- Gotowe.
- Cudownie.

285
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
Ja spróbuję.

286
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Już dobrze.

287
00:22:52,247 --> 00:22:54,749
Dałam ci wziąć ją na ręce pierwszemu.

288
00:22:54,833 --> 00:22:58,711
To w końcu twoja córka.
Nie oprze się mojemu urokowi.

289
00:23:00,130 --> 00:23:02,006
- Sprawdzę kolację.
- Dobrze.

290
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
- Dobra.
- Nie.

291
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Musimy sobie poradzić.

292
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
Nawiążesz ze mną więź,
choćby miało nas to wykończyć.

293
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Jestem twoją mamą.

294
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Mamusia tu jest.

295
00:23:30,452 --> 00:23:31,661
Tak.

296
00:23:34,205 --> 00:23:36,040
Jestem twoją mamą.

297
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Tak.

298
00:23:40,545 --> 00:23:44,090
Wiem, co myślisz. „Czy mogę na nią liczyć?

299
00:23:44,632 --> 00:23:49,804
Złamie się, jeśli będę
krzyczała przez pięć godzin?”

300
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
Posłuchaj, kochanie.

301
00:23:55,727 --> 00:23:57,479
Utknęłaś ze mną.

302
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Tak.

303
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
Dobra.

304
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
Dobrze, jestem tu.

305
00:24:28,051 --> 00:24:29,969
Miej litość, maleńka.

306
00:25:17,141 --> 00:25:18,851
Jesteś taka piękna.

307
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
Wiem, tak słodko śpi.

308
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Pa.

309
00:25:28,403 --> 00:25:29,279
Już dobrze.

310
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
To doktor Atluri?

311
00:27:02,497 --> 00:27:04,666
Dobrze. Dziękuję, doktorze.

312
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
Dobrze?

313
00:27:18,471 --> 00:27:19,305
Rany.

314
00:27:25,395 --> 00:27:27,855
Chodź tu z tym swoim ozdrowiałym tyłkiem.

315
00:27:27,939 --> 00:27:30,233
Miej litość dla staruszka.

316
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
Tak.

317
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
Cześć.

318
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
Kochana Idalia.

319
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
Mama jutro wraca do pracy.

320
00:27:56,008 --> 00:27:56,968
To oznacza,

321
00:27:59,262 --> 00:28:01,180
że będę z tobą rzadziej.

322
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
Tata nie może robić tego, co uwielbia.

323
00:28:09,063 --> 00:28:10,481
Tęskni za tym.

324
00:28:11,607 --> 00:28:13,109
Ale zawarliśmy umowę.

325
00:28:14,068 --> 00:28:15,570
Wrócę do pracy,

326
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
a wy będziecie spędzać więcej czasu razem.

327
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
Ktoś musi zarobić na pieluchy.

328
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Będę strasznie tęsknić.

329
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Dobra.

330
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
- Proszę.
- Cześć.

331
00:28:46,476 --> 00:28:47,602
Masz.

332
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
Dobra.

333
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Pa.

334
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
JESIEŃ 2011 ROKU

335
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Idalia, mama wróciła.

336
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Cześć, mała.

337
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
No dobra,

338
00:29:15,129 --> 00:29:15,963
pietruszka.

339
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
Według niektórych to dodatek,

340
00:29:18,800 --> 00:29:21,010
ale dobrze wiemy, że jest inaczej.

341
00:29:21,511 --> 00:29:26,808
Łodygi mają więcej smaku,
bo są bliżej ziemi.

342
00:29:27,975 --> 00:29:31,312
Jest niesamowita.
Obróciła pierwszą frittatę.

343
00:29:31,395 --> 00:29:33,397
Czteroletni pomocnik szefa kuchni.

344
00:29:33,481 --> 00:29:35,817
Naprawdę? Niesamowite.

345
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
Szkoda, że tego nie widziałam.

346
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Wracaj do domu wcześniej.

347
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
Spróbuję.

348
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
Piątka.

349
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
Brigitte chodzi z nią do klasy?

350
00:30:01,175 --> 00:30:02,468
Nie, Delphine.

351
00:30:03,594 --> 00:30:05,721
Ma szafkę między Idalią i Barley.

352
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
To nie rodzice Delphine sądzą,

353
00:30:08,891 --> 00:30:11,811
że muzyka z Przyjaciół z podwórka
jest dwuznaczna?

354
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
To rodzice Olive.

355
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
Myślałam, że z Olive chodzi na gimnastykę.

356
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
To Kale.

357
00:30:19,902 --> 00:30:22,989
Całkiem się pogubiłam.

358
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
Jesteście gotowi?

359
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
Wyłączę światło.

360
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
Podoba ci się?

361
00:30:42,258 --> 00:30:45,720
Może pokojarzysz wszystkich
na imprezie szkolnej.

362
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
Dobrze.

363
00:30:48,973 --> 00:30:52,143
W czwartek o 17.00. Pamiętasz?

364
00:30:52,685 --> 00:30:54,562
Zawsze muszą być o 17.00.

365
00:30:54,645 --> 00:30:57,481
Będą korki. Muszę wyruszyć o 15.00.

366
00:30:58,608 --> 00:31:01,360
Zora przyjdzie ze swoją klasą.

367
00:31:02,445 --> 00:31:03,654
Po prostu spróbuj.

368
00:31:05,656 --> 00:31:07,158
Dobrze.

369
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
Pokolorujmy buty Pinot. Piękne.

370
00:31:16,375 --> 00:31:19,170
Ostatnio Tonino i koza

371
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
wspinali się na wielkie wzgórze.

372
00:31:25,551 --> 00:31:27,637
- Lino?
- Tak?

373
00:31:27,720 --> 00:31:30,348
- Jesteśmy gotowi.
- Dobrze.

374
00:31:31,641 --> 00:31:33,184
Zaraz wrócę.

375
00:31:34,435 --> 00:31:36,354
Bądź grzeczna z Anet.

376
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Chodźmy.

377
00:31:44,403 --> 00:31:45,780
Co rysujesz?

378
00:32:07,677 --> 00:32:10,429
To Signore Elefante. Słodziak.

379
00:32:13,182 --> 00:32:16,352
Pamiętasz, gdzie skoczyliśmy
z Tonino i kozą?

380
00:32:17,061 --> 00:32:20,314
Ze wzgórza wiedzieli całą Sycylię.

381
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
Koza zjadła tyle warzyw,
że zrobiła się zielona.

382
00:32:27,530 --> 00:32:28,739
Żaba rzuciła…

383
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
„Nie udawaj mnie, głuptasie”.

384
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
Czas spać.

385
00:32:34,996 --> 00:32:36,497
O nie.

386
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Dołącz do nas.

387
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
Co dzieje się dalej?

388
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
No dobrze.

389
00:32:47,967 --> 00:32:53,472
Koza zjada marchewkę
i już nie jest zielona.

390
00:32:55,433 --> 00:33:00,062
To niemożliwe.
Tonino zakazał marchewek w królestwie.

391
00:33:00,771 --> 00:33:01,605
Prawda?

392
00:33:05,109 --> 00:33:07,737
Oczywiście, że tak.

393
00:33:08,863 --> 00:33:11,157
Czas iść spać. Dobranoc.

394
00:33:20,750 --> 00:33:23,502
- Nie podobała ci się historia.
- Było dobrze.

395
00:33:23,586 --> 00:33:26,672
Nie zrozumiałam jej, ale nie szkodzi.

396
00:33:30,259 --> 00:33:33,220
Dzieci już poszły. Co się dzieje, Amy?

397
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Jestem potworem.

398
00:33:36,015 --> 00:33:40,102
Kto nie chce, by jego dziecko
miało dobry kontakt z ojcem?

399
00:33:40,186 --> 00:33:44,065
Nie powinnam być zazdrosna,
ale czuję się strasznie…

400
00:33:45,191 --> 00:33:49,070
w tyle. W jednej chwili jest dzieckiem,

401
00:33:49,153 --> 00:33:52,073
a za chwilę pójdzie na studia
i przegapię to.

402
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
Zwolnij trochę.

403
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
Przegapiłaś dzikie lata nastoletniości,

404
00:33:57,995 --> 00:34:00,706
kiedy otrzymasz należytą zemstę

405
00:34:00,790 --> 00:34:03,417
za wszystkie swoje występki.

406
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Byłam aniołem.

407
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
Myślisz, że woli go ode mnie?

408
00:34:13,719 --> 00:34:18,224
Gotują razem, mają swoje opowieści.

409
00:34:18,307 --> 00:34:20,351
Nawet uczy ją sycylijskiego.

410
00:34:20,434 --> 00:34:22,353
Zaraz wymyślą własny język.

411
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
Chcę, by byli blisko.

412
00:34:30,361 --> 00:34:33,781
Lino powinien być z nią więcej, bo…

413
00:34:34,865 --> 00:34:38,119
Potrzebuje tego.

414
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
Bo…

415
00:34:42,873 --> 00:34:44,208
Rak może wrócić.

416
00:34:46,877 --> 00:34:48,963
Jakby zniknął, ale nie do końca.

417
00:34:49,755 --> 00:34:53,050
Wciąż jest z nami i coś nam odbiera.

418
00:34:53,134 --> 00:34:57,763
Nie może pracować,
przez co nie ma mnie w jej życiu.

419
00:34:58,430 --> 00:35:03,102
Nienawidzę tego, co ten rak
zrobił z naszym związkiem i ze mną.

420
00:35:03,811 --> 00:35:06,438
Nienawidzę być zazdrosna o męża.

421
00:35:06,522 --> 00:35:09,525
Nienawidzę historii o pieprzonej kozie.

422
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
O kozie.

423
00:35:16,991 --> 00:35:18,784
Mam dość bycia daleko.

424
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
To nie bądź. Przynajmniej dziś.

425
00:35:24,206 --> 00:35:25,040
Jedź.

426
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Jedź. Ja tu posprzątam.

427
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Jedź na imprezę.

428
00:35:31,046 --> 00:35:36,677
Jedzenie żarcia obcych ludzi
to największy dowód matczynej miłości.

429
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Jestem.

430
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Jesteś cudowny, Lino.

431
00:35:53,611 --> 00:35:55,696
Co za niespodzianka.

432
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
Owszem.

433
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
Cześć. Jestem Amy.

434
00:36:02,119 --> 00:36:03,162
Brigitte.

435
00:36:03,746 --> 00:36:08,417
- Myślałam, że masz cztery lata.
- To jej córka, Delphine.

436
00:36:08,500 --> 00:36:09,752
Brigitte to jej mama.

437
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
Dziewczynki się bawią.

438
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
- Jesteś nowym rodzicem?
- Cześć.

439
00:36:15,883 --> 00:36:18,302
Nie, to Amy.

440
00:36:18,886 --> 00:36:23,641
Twoja żona. Byłyśmy ciebie ciekawe.

441
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
Dobrze w końcu cię poznać.
Napijesz się czegoś?

442
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Pijemy drinki z wódką.

443
00:36:30,064 --> 00:36:32,816
- Dopiero 15.30.
- Zwykle pijemy we wtorek.

444
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
Pomagam Lino z daniem na imprezę szkolną.

445
00:36:41,408 --> 00:36:43,744
To kucharz, nie potrzebuje pomocy.

446
00:36:43,827 --> 00:36:46,664
Brigitte uczy się włoskiej kuchni.
To Francuzka.

447
00:36:47,748 --> 00:36:50,876
Przy okazji, przepraszam.

448
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
Pietruszka z naszego ogródka.
Nie jak francuskie zioła.

449
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Doceń ją. Smacznego.

450
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
- Co bym bez ciebie zrobiła?
- Wiecie co?

451
00:37:01,720 --> 00:37:06,684
Któreś z waszych dzieci płacze.
Mogło rozbić sobie głowę.

452
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
- Lepiej sprawdźcie.
- Dobrze.

453
00:37:19,780 --> 00:37:21,448
Czemu dałeś jej pietruszkę?

454
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
Co?

455
00:37:25,035 --> 00:37:26,120
Brigitte.

456
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
Pietruszkę z naszego ogródka.

457
00:37:29,415 --> 00:37:32,710
To ważny składnik w kuchni sycylijskiej.

458
00:37:33,502 --> 00:37:36,714
Nieźle gotuje.
Choć dania kuchni francuskiej.

459
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
- Ale nieźle.
- Sadziłam tę pietruszkę.

460
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
Wiem.

461
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
Przecież nie gotujesz.

462
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
To moja pietruszka.

463
00:37:49,018 --> 00:37:53,772
Dałem jej tylko gałązkę. O co tu chodzi?

464
00:37:53,856 --> 00:37:59,236
Zasadziłam ją, więc zapytaj,
zanim zaczniesz ją rozdawać.

465
00:37:59,320 --> 00:38:01,447
Czemu krzyczysz, mamo?

466
00:38:01,989 --> 00:38:03,407
Spokojnie.

467
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
- Zasnęła?
- Tak.

468
00:38:20,966 --> 00:38:23,302
W okamgnieniu.

469
00:38:24,595 --> 00:38:26,388
Dziękuję. Połóż na stole.

470
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Tak?

471
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
- Brigitte to tylko znajoma.
- Potrafię rozpoznać flirt.

472
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
Nigdy bym tego nie zrobił.
Moje serce jest tylko twoje.

473
00:38:50,371 --> 00:38:52,206
Nie chodzi tylko o Brigitte.

474
00:38:53,540 --> 00:38:59,254
Znasz Idalię lepiej ode mnie
i czuję się przez to…

475
00:39:02,591 --> 00:39:04,176
jak zła mama.

476
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Zazdroszczę wam.

477
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Amy,

478
00:39:14,478 --> 00:39:16,188
uwielbiam być w domu z córką.

479
00:39:18,816 --> 00:39:20,651
Ale zazdroszczę tobie.

480
00:39:21,693 --> 00:39:23,487
Nie wiesz, co przeżywam.

481
00:39:24,071 --> 00:39:27,991
Jestem kucharzem, który nie może pracować.

482
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
Rozumiesz?

483
00:39:32,204 --> 00:39:34,665
Też nie tak to sobie wyobrażałem.

484
00:39:37,376 --> 00:39:38,335
W porządku.

485
00:39:39,711 --> 00:39:41,213
To co z tym zrobimy?

486
00:39:42,673 --> 00:39:44,174
Bo nie jestem szczęśliwa.

487
00:39:46,468 --> 00:39:49,054
Nie jestem.

488
00:39:54,435 --> 00:39:55,686
Nie.

489
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
Już dobrze.

490
00:40:02,693 --> 00:40:03,777
Posłuchaj.

491
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
Brigitte podsunęła mi pomysł.

492
00:40:09,533 --> 00:40:12,369
Mówię poważnie.

493
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
Mógłbym otworzyć szkołę gotowania.

494
00:40:16,582 --> 00:40:20,502
Chciałbym wrócić do kuchni.

495
00:40:23,881 --> 00:40:28,093
Pieniądze by się przydały.
Antonio zmniejszyłby mi godziny.

496
00:40:28,177 --> 00:40:30,637
Będę miała więcej czasu dla Idalii.

497
00:40:31,305 --> 00:40:33,223
I na malowanie.

498
00:40:34,057 --> 00:40:36,727
Chcę więcej czasu na sztukę i dla nas.

499
00:40:36,810 --> 00:40:37,936
Bo tęsknię.

500
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
Bardzo.

501
00:40:40,939 --> 00:40:45,152
Ale nie będziesz uczył gotowania Brigitte.

502
00:40:45,235 --> 00:40:47,654
- Rozumiesz?
- Dobrze.

503
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
I jest coś jeszcze.

504
00:40:54,077 --> 00:40:55,078
Co, kochanie?

505
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
Wytłumacz mi historię z Tonino
i tą pieprzoną kozą.

506
00:40:58,790 --> 00:41:01,043
- Nie rozumiem jej.
- Dobrze.

507
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
WIOSNA 2014 ROKU

508
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
- Mama!
- Cześć.

509
00:41:18,852 --> 00:41:22,689
Co słychać? Dzięki, Sharon.
Wciąż męczę ten ostatni obraz.

510
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
Przestań, zrobiła nam naleśniki.

511
00:41:26,401 --> 00:41:30,280
- Zawsze jest mile widziana.
- Dzięki. Pa.

512
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
Jak się ma najmądrzejsza drugoklasistka?

513
00:41:33,200 --> 00:41:36,453
Dobrze. Nauczyliśmy się,
że motyle wąchają stopami.

514
00:41:36,537 --> 00:41:37,371
Niemożliwe.

515
00:41:37,871 --> 00:41:40,541
Chcesz się ze mną pobrudzić?

516
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Chodź.

517
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Dobrze.

518
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
Słodkość bazylii

519
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
przypomina nam, że delikatne smaki
mogą być najmocniejsze.

520
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Zobaczcie.

521
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
- Namaluj spódnicę.
- Dobrze.

522
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
- Żółtą.
- Dobrze.

523
00:42:11,363 --> 00:42:13,615
Signore Elefante zje sałatkę.

524
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Proszę.

525
00:42:16,827 --> 00:42:17,869
Corn dogi?

526
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
Tak.

527
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
Mam sporo zajęć w tym tygodniu.

528
00:42:21,707 --> 00:42:23,834
Znów jestem pracującym mężczyzną.

529
00:42:24,835 --> 00:42:25,919
Będę zmęczony.

530
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
- Smacznego.
- Jemy?

531
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
Musztarda czy keczup?

532
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
W porządku?

533
00:42:44,605 --> 00:42:45,564
Nic mi nie jest.

534
00:42:46,481 --> 00:42:47,858
Nie w tę dziurkę.

535
00:42:49,067 --> 00:42:50,152
Napij się wody.

536
00:42:53,822 --> 00:42:58,285
Ty weź keczup, a ja musztardę.
Ciekawe, co wybierze babbo.

537
00:43:00,495 --> 00:43:06,084
Dzięki, że wcisnęłaś mnie tak szybko,
zwłaszcza w piątek.

538
00:43:06,168 --> 00:43:08,462
Doktor Atluri nie chciał czekać.

539
00:43:09,379 --> 00:43:10,589
Dobrze się czujesz?

540
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
Zobaczymy.

541
00:43:56,301 --> 00:43:59,846
Jeśli najesz się przed obiadem,

542
00:43:59,930 --> 00:44:01,848
to nic nie zjesz.

543
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
- Mamo.
- Babcia!

544
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
Słoneczko!

545
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Co tu robisz?

546
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
No cóż…

547
00:44:10,524 --> 00:44:12,401
Co się dzieje?

548
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
Idziemy na randkę.

549
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Jeszcze trochę.

550
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
Co?

551
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Zatańczmy.

552
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
Zaczekaj.

553
00:44:56,194 --> 00:44:58,405
- A jeśli się wywrócisz?
- Trudno.

554
00:45:01,241 --> 00:45:03,326
Chcę zatańczyć z żoną.

555
00:46:02,636 --> 00:46:05,639
Opowiadałem ci kiedyś,

556
00:46:06,473 --> 00:46:09,184
jak Tonino i koza grali w piłkę?

557
00:46:10,519 --> 00:46:14,898
Był problem, bo koza miała pantofle.

558
00:46:16,316 --> 00:46:23,198
- Co zrobiła?
- Pożyczyła korki od kuzyna.

559
00:46:23,782 --> 00:46:25,158
Ale ma cztery nogi.

560
00:46:25,242 --> 00:46:28,495
Tak, potrzebowała drugiej pary.

561
00:46:28,578 --> 00:46:31,748
Tonino pożyczył jej swoje buty,

562
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
ale okazało się,
że są za duże na jej kopyta.

563
00:46:42,926 --> 00:46:44,469
Koza była załamana.

564
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
Ale wpadli na pewien pomysł.

565
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Idalia musi iść spać.

566
00:46:54,062 --> 00:46:56,940
Babbo nie dokończył historii.

567
00:46:59,526 --> 00:47:01,027
Jeszcze pięć minut.

568
00:48:55,141 --> 00:48:59,104
Napisy: Krzysztof Zając