1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
18 MESES MAIS TARDE

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
OUTONO DE 2006

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,063
Lino. Dás-me uma ajudinha, por favor?

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
Sim. Já vou.

6
00:00:25,651 --> 00:00:31,240
Não sei como devo espaçar isto, mas…

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
A vista é tão bonita.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,037
Se eu não soubesse,

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,873
achava que te estavas
a aproveitar da situação.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
- Não.
- Não?

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,335
Não me consigo ajoelhar.

12
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
De certeza que podemos plantar couve
tão perto da sálvia?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Sim, assim nutrem-se uns aos outros.
Disse o Papa.

14
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Deixa-me ligar-lhe.

15
00:01:00,478 --> 00:01:01,312
Estou?

16
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Olá, Papa.

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Olá. Como estás?

18
00:01:04,065 --> 00:01:09,904
Gostava que estivesses aqui, pai.
És um mestre no que toca à agricultura.

19
00:01:10,488 --> 00:01:12,198
Aquela oliveira que podaste?

20
00:01:13,032 --> 00:01:13,866
Ficou boa.

21
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
- A sério?
- Sim.

22
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
E as roseiras?

23
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
- As roseiras?
- Sim.

24
00:01:19,705 --> 00:01:20,748
Bem…

25
00:01:21,958 --> 00:01:23,501
Podiam estar melhores.

26
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Sim.

27
00:01:26,963 --> 00:01:28,756
Espera, outra coisa…

28
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
O médico.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
- Vamos vê-lo na próxima semana.
- E depois acaba, certo?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,270
Quem sabe, Papa.

31
00:01:42,895 --> 00:01:43,938
O…

32
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
- Tomaste os comprimidos?
- Sim, tomei o último esta manhã.

33
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Ótimo.

34
00:01:50,194 --> 00:01:51,487
Papa…

35
00:01:51,571 --> 00:01:52,822
Só o tempo o dirá.

36
00:02:09,338 --> 00:02:12,800
Tenho boas notícias.
O cancro desapareceu. Todo.

37
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Então, resultou?

38
00:02:16,846 --> 00:02:21,475
Teremos de continuar a vigiar
a cada três ou seis meses, mas, Lino,

39
00:02:21,559 --> 00:02:22,643
não tens cancro.

40
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
Meu Deus. Então, acabou?

41
00:02:26,314 --> 00:02:28,399
- O sistema imunitário tem de melhorar.
- Sim.

42
00:02:28,482 --> 00:02:31,569
Nem imaginam como medidas holísticas
como a acupuntura

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,653
e uma boa dieta…

44
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Nem acredito.

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,951
Posso voltar a comer um bife florentino.

46
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
- Não sei o que dizer.
- Tiveram uma segunda oportunidade.

47
00:02:46,500 --> 00:02:50,004
Saiam e vivam as vossas vidas.
Ordens do médico.

48
00:03:03,559 --> 00:03:05,728
Quase não encontrei uma babysitter

49
00:03:05,811 --> 00:03:08,022
porque as vossas notícias
foram tão rápidas.

50
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Devias tê-lo trazido.

51
00:03:09,440 --> 00:03:12,610
Não? Está bem. Para a próxima, talvez.

52
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
- O que vão fazer agora?
- Deviam tirar férias.

53
00:03:20,534 --> 00:03:21,911
Amy. Lino.

54
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
- O que é isso?
- De todos nós.

55
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
Malta…

56
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- Não, isto…
- Não, isto é…

57
00:03:42,890 --> 00:03:44,267
Isto é demais.

58
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
Não, não é.
Não com todas as tuas contas médicas.

59
00:03:48,271 --> 00:03:50,147
E a medicina ocidental é uma extorsão.

60
00:03:50,231 --> 00:03:54,277
A medicina ocidental salvou a vida
do meu marido. Só quero dizer isso.

61
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
É verdade. Mas adoramos-vos

62
00:03:57,446 --> 00:03:58,781
e queremos ajudar.

63
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Ao Lino e à Amy.

64
00:04:04,036 --> 00:04:05,121
Ao Lino e à Amy.

65
00:04:05,204 --> 00:04:06,038
Adoramos-vos.

66
00:04:06,706 --> 00:04:07,707
Obrigada, malta.

67
00:04:10,042 --> 00:04:12,795
Gostava de brindar convosco,
mas… ordens do médico.

68
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
- Nós brindamos por ti.
- Saúde.

69
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
Tenho de ligar aos meus pais.

70
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
Tentei falar com eles algumas vezes, mas…

71
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
- Não…
- Onde está aquela foto?

72
00:04:20,428 --> 00:04:24,056
- Sim, está aqui.
- Vamos ver se esse bebé é mesmo teu.

73
00:04:26,392 --> 00:04:27,768
Não se parece com ela.

74
00:04:30,896 --> 00:04:32,815
Mama. Fiz o exame

75
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
e está tudo bem agora.

76
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
Estou?

77
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
Mama?

78
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
Estás aí?

79
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
Lino…

80
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
O teu pai faleceu.

81
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
Um ataque cardíaco.

82
00:04:54,503 --> 00:04:58,674
Mas como é possível?
Falámos na semana passada, Mama.

83
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
Aconteceu ontem, enquanto ele trabalhava.

84
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
Não liguei antes
porque sabia que tinhas de fazer o exame.

85
00:05:05,931 --> 00:05:08,059
Não te queria dar as más notícias.

86
00:05:08,559 --> 00:05:11,145
A tua saúde é importante, meu caro Lino.

87
00:05:15,107 --> 00:05:16,609
Ele amava-te, filho.

88
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
- Ouve, Mama, vou para casa.
- Não.

89
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
- Não.
- Não, vou para casa.

90
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Não há nada a fazer. A missa é amanhã.

91
00:05:28,788 --> 00:05:29,914
Quem vai cuidar de ti?

92
00:05:31,374 --> 00:05:34,627
Para mim, saber que estás bem
é mais do que suficiente.

93
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Promete-me que vais pôr a tua saúde
em primeiro lugar.

94
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
Sim.

95
00:06:05,950 --> 00:06:06,784
O que é?

96
00:06:16,127 --> 00:06:18,295
Queria que ele sentisse orgulho de mim.

97
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Mas sentia.

98
00:06:21,132 --> 00:06:23,843
No final,
ele estava tão orgulhoso de ti, Lino.

99
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
Pelo quê?

100
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
Por juntares a minha família.

101
00:06:38,274 --> 00:06:39,108
Estou grato.

102
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
- E sabes que mais?
- O quê?

103
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
Não quero perder mais tempo nesta vida.

104
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Nunca mais.

105
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Também não quero perder mais tempo.

106
00:06:58,669 --> 00:07:00,212
Quero que sejamos pais.

107
00:07:03,424 --> 00:07:04,675
Quero ser mãe.

108
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Pode ser?

109
00:07:10,431 --> 00:07:11,265
Vamos a isso.

110
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
Infelizmente,
a vossa situação não é ótima.

111
00:07:26,030 --> 00:07:31,785
Achei que faríamos inseminação artificial,
já que congelámos o esperma do Lino.

112
00:07:32,453 --> 00:07:34,705
Com uma quantidade limitada,

113
00:07:34,788 --> 00:07:39,043
as tuas melhores hipóteses
de uma gravidez viável é através de FIV.

114
00:07:40,336 --> 00:07:42,213
É uma escolha muito pessoal,

115
00:07:42,296 --> 00:07:46,050
por isso, pensem bem
sobre o que é melhor para vocês.

116
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
E isso se o embrião se implantar
após a transferência.

117
00:07:53,724 --> 00:07:57,102
Mas é a única forma
de termos um filho biológico.

118
00:07:59,438 --> 00:08:02,775
Se é o que é preciso. Tudo o que quiseres.

119
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
Não sei.

120
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
O mais importante para mim é ser mãe,
não estar grávida.

121
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
E quando penso
em construirmos uma família,

122
00:08:13,786 --> 00:08:16,747
não preciso que a biologia nos diga
quem podemos amar.

123
00:08:16,830 --> 00:08:21,502
E, sem dúvida, não quero mais médicos,
agulhas e invitro nas nossas vidas,

124
00:08:22,962 --> 00:08:25,798
Não quero que comecemos uma família
com uma invitro.

125
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Obrigado.

126
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
- A sério?
- Sì.

127
00:08:37,268 --> 00:08:38,894
A família é mais do que sangue.

128
00:08:41,188 --> 00:08:44,233
Além disso, não quero passar nada

129
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
que possa causar problemas ao meu filho.

130
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
Como a tua teimosia?

131
00:08:50,364 --> 00:08:52,825
Não. Isso eu insisto em passar.

132
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
É uma parte importante.

133
00:08:59,331 --> 00:09:01,125
Sou um sobrevivente do cancro.

134
00:09:01,208 --> 00:09:06,755
Isto significa que terei de fazer exames
para o resto da minha vida. Mas eu…

135
00:09:06,839 --> 00:09:10,551
Mas temos uma carta do seu oncologista,
que é um líder na área,

136
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
e, na mesma,
ele atesta a boa saúde do Lino.

137
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
Se nos puder dar uma oportunidade.

138
00:09:19,268 --> 00:09:22,855
Amy, Lino, agradeço a vossa sinceridade,

139
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
mas quero que saibam
que não depende de mim.

140
00:09:26,650 --> 00:09:31,280
A principal razão de a Kindred Circle
ser diferente das outras agências

141
00:09:31,363 --> 00:09:35,075
é porque temos uma filosofia
de "mãe biológica primeiro".

142
00:09:35,159 --> 00:09:36,785
Não tomamos a decisão.

143
00:09:37,411 --> 00:09:41,790
Cabe à mãe biológica da criança decidir
quem é a melhor escolha.

144
00:09:43,167 --> 00:09:44,084
Nós entendemos.

145
00:09:44,168 --> 00:09:48,505
E as mães biológicas escolhem
os futuros pais por várias razões.

146
00:09:50,466 --> 00:09:53,010
Embora não possa prometer nada,

147
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
posso dizer-vos isto:

148
00:09:55,512 --> 00:09:56,347
vão para casa,

149
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
criem uma candidatura
que capte quem são como casal.

150
00:10:02,227 --> 00:10:07,024
Incluam fotos, cartas de amigos.
Contem-lhe a vossa história.

151
00:10:10,653 --> 00:10:15,282
Sei que sou tendenciosa porque sou
a mulher do Lino, mas dará um ótimo babbo.

152
00:10:15,366 --> 00:10:18,369
É assim que se diz "pai" em Florença,
onde nos conhecemos.

153
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
Desde o início, eu sabia que queria
que ela fosse a mãe dos meus filhos.

154
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
Sorriam!

155
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
Por causa do que passámos…

156
00:10:27,002 --> 00:10:28,629
Por causa do que perdemos…

157
00:10:28,712 --> 00:10:32,174
Vamos valorizar esta criança
como parte da nossa família eterna.

158
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
O meu marido…

159
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
A minha esposa…

160
00:10:35,761 --> 00:10:37,888
Vai ser um progenitor fantástico.

161
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Como está?

162
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
PRIMAVERA DE 2007

163
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
Estás linda.

164
00:11:15,384 --> 00:11:20,097
Trouxe-te um presente de dama de honor.

165
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Tens de parar de fazer isto, Z.

166
00:11:29,064 --> 00:11:33,110
Já tenho o macacão da Frida Kahlo
e o avental "Beija a Cozinheira"

167
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
para um bebé que… não existe.

168
00:11:36,613 --> 00:11:39,158
Não consigo evitar
quando vejo estas coisas.

169
00:11:39,241 --> 00:11:41,660
São tão giros que quero que os tenhas.

170
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
- Eu sei.
- Na eventualidade.

171
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Mas já passaram meses, Z.

172
00:11:48,709 --> 00:11:50,335
Não quero que desistas.

173
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Mamã, certifica-te
de que não está enrugado à frente.

174
00:12:02,890 --> 00:12:05,100
- Obrigada, pai.
- Estou a trabalhar nessa parte.

175
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
Aí, Maxine. Está lindo.

176
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
- Só para que os bordados fiquem direitos.
- Claro.

177
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Está fantástico.

178
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
- Ela chegou.
- Quem?

179
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
A Barbara, da Kindred Circle, ligou.
É uma menina.

180
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
A sério?

181
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
Temos de ir.
Ela vai ter alta do hospital agora.

182
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Vão. Têm de ir. Vão-se embora.

183
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Tens de ir, Amy.

184
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Vão!

185
00:12:45,224 --> 00:12:47,893
- Cuidado.
- Aspetta. Muito bem, vamos.

186
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
- Adoro-te.
- Também te adoro.

187
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
Ali está ela. Barbara.

188
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
Olá. Viemos o mais depressa possível.

189
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
Onde está? Como está ela?
Quando a podemos levar?

190
00:13:01,698 --> 00:13:02,950
Ainda há outro passo

191
00:13:03,033 --> 00:13:04,910
antes de a poderem levar.
- Está bem.

192
00:13:04,993 --> 00:13:08,956
O pai biológico assinou
os direitos paternais, mas a mãe,

193
00:13:09,039 --> 00:13:10,249
ela chama-se Toni,

194
00:13:10,749 --> 00:13:14,294
gostava de vos conhecer
antes de os assinar.

195
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Passa-se alguma coisa?

196
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Faz tudo parte do processo.
São jovens, ansiosos.

197
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Acho que ela só precisa
de vos olhar nos olhos

198
00:13:25,138 --> 00:13:27,850
antes de tomar
a maior decisão da vida dela.

199
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
Sim.

200
00:13:29,309 --> 00:13:31,645
Para ela, isto também é uma despedida.

201
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
- Sim.
- Entrem.

202
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
Está bem.

203
00:14:12,603 --> 00:14:13,437
UCLA.

204
00:14:15,647 --> 00:14:17,566
Tem um campus lindo.

205
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Sim.

206
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
Ainda bem que agora podemos terminar.

207
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
Sinto-me… mal vestida.

208
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Desculpa, viemos diretamente
do casamento da minha irmã.

209
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
- Sim.
- A Zora.

210
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
Sim, como é que tu?…

211
00:14:41,381 --> 00:14:44,509
Sim. Desculpa. Estou…

212
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
- Estou nervoso.
- Não faz mal.

213
00:14:48,180 --> 00:14:51,099
Isto fazia parte.
Do motivo porque vos escolhi…

214
00:14:52,559 --> 00:14:54,519
Por causa das vossas famílias.

215
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
Ajudaram-vos a superar muita coisa.

216
00:14:58,941 --> 00:15:03,612
Quero dizer que… Estou saudável há…

217
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Não faz mal.

218
00:15:06,073 --> 00:15:08,367
Quando olhei para os olhos dela…

219
00:15:10,077 --> 00:15:14,247
Eu sabia que queria que ela tivesse
o mesmo amor que vos fez superar

220
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
alguns dos maiores desafios que há.

221
00:15:21,546 --> 00:15:23,882
Quero que ela tenha uma grande vida.

222
00:15:25,509 --> 00:15:28,345
E amor para a confortar
quando as coisas ficarem difíceis.

223
00:15:30,806 --> 00:15:32,808
E quero
que ela cresça numa grande família.

224
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Quero que ela coma bem.

225
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
Adoro comida italiana.

226
00:15:53,078 --> 00:15:56,707
Se começar a chorar agora,
não paro de chorar, por isso…

227
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
Está na hora de conhecerem a vossa filha.

228
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
- Obrigada.
- Obrigado.

229
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Ela parece a minha avó.

230
00:16:35,120 --> 00:16:36,371
Parece?

231
00:16:38,290 --> 00:16:39,750
Ela chama-se Rose.

232
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
E pensei…

233
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
Estamos a pensar chamá-la

234
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
Idalia.

235
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
Significa "contemplar o sol" em italiano.

236
00:17:00,896 --> 00:17:03,899
Mas sabes, Idalia Rose…

237
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
- Soa…
- Soa muito bem.

238
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
É verdade.

239
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
Obrigada.

240
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Obrigada.

241
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
És uma bênção. Sou impotente diante de ti.

242
00:18:05,210 --> 00:18:07,003
Isto é a nossa coisa fantástica.

243
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
Lynn, queria dar-te a escolher
o que queres que a Idalia te chame.

244
00:18:24,104 --> 00:18:27,440
Avó, Nana ou Gigi.

245
00:18:27,524 --> 00:18:30,777
"Gigi" parece nome da prostituta rejeitada
quando as luzes se acendem

246
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
num bordel de Nova Orleães.

247
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
Maxi.

248
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
Lembras-te da nossa viagem à Big Easy
em 1996?

249
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
- Sim, lembras-te disso?
- Sim.

250
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
"Chama-me Gigi."

251
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Mãe, podes ter cuidado,

252
00:18:53,341 --> 00:18:56,011
ela tem estado a chorar.
- Sim. Desculpa, bebé.

253
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
- Deixa-me ir buscar o telefone.
- Desculpa, sim, bebé.

254
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
Eu sei.

255
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Estou?

256
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
Ela tem pulmões fortes. É bom.

257
00:19:06,313 --> 00:19:07,898
Ciao, Filomena.

258
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Quando é o batizado?

259
00:19:13,695 --> 00:19:17,240
Ainda não sabemos se a batizamos,
pelo menos não agora.

260
00:19:17,324 --> 00:19:21,036
Queremos que a Idalia
encontre a sua própria fé.

261
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
Sei que o meu filho diz isto,

262
00:19:23,413 --> 00:19:27,375
mas tens de o fazer ver
o que é melhor para todos.

263
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
Tens de trabalhar um homem.
Tens de o convencer.

264
00:19:31,087 --> 00:19:32,631
Tens de falar com ele.

265
00:19:34,090 --> 00:19:37,219
Filomena, o nosso casamento
não funciona assim.

266
00:19:38,345 --> 00:19:40,305
Todos os casamentos funcionam assim.

267
00:19:42,224 --> 00:19:48,563
Está bem, deixa a alma da minha neta
no limbo. Está bem?

268
00:19:49,773 --> 00:19:51,107
Então, adeus.

269
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Adeus, Filomena.

270
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
- Pronto.
- Sim. Certo?

271
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Pensei que era a minha vez.

272
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
Tenho de a pegar ao colo, Maxine.

273
00:20:10,627 --> 00:20:14,631
O contacto físico para um pai adotivo
é crucial para criar laços.

274
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
O laço. Está bem. Eu entendo.

275
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
Por falar em laço. Trouxe-te isto.

276
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
Vê o teu novo Simulador de Amamentação.

277
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
Eu sei, espera. O que tens de fazer

278
00:20:32,065 --> 00:20:38,571
é encher isto com leite para que a bebé
possa mamar através dos mamilos.

279
00:20:39,406 --> 00:20:40,949
Eu sei. Adoras, certo?

280
00:20:41,032 --> 00:20:47,664
E tenho falado com uma vegana na Bay Area
que vende leite materno online.

281
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Acho que não é boa ideia
obter fluidos corporais da Internet.

282
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Então, podes usar suplemento, Maxine.
Nunca fizeste isto antes, por isso…

283
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Pronto, já chega, Lynn.

284
00:20:59,592 --> 00:21:01,386
Não, já chega.

285
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
Já me calei sobre muita coisa.

286
00:21:04,431 --> 00:21:06,182
E calei-me no casamento.

287
00:21:06,266 --> 00:21:07,142
- Espera.
- Não.

288
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
Não pude ter filhos meus.

289
00:21:12,188 --> 00:21:15,608
Eu e o Hershel não podíamos ter filhos.
Deus sabe que tentámos.

290
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Mas há centenas de formas de ser mãe

291
00:21:19,154 --> 00:21:22,115
e a tua filha
está a mostrar-nos isso agora mesmo.

292
00:21:24,826 --> 00:21:25,702
Sim, está.

293
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
E o que eu ia dizer
é que ao nunca teres feito isto…

294
00:21:33,251 --> 00:21:37,380
… podes não saber o quão perdida me senti
quando tive o primeiro bebé.

295
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
Não sabia o que estava a fazer.

296
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
Pronto.

297
00:21:50,852 --> 00:21:52,479
Fantástico.

298
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
Não, deixa-me tentar.

299
00:22:52,247 --> 00:22:54,749
É o que ganho
por te deixar conhecê-la primeiro.

300
00:22:54,833 --> 00:22:58,962
Afinal, ela é tua filha.
Claro que se apaixona pelos meus encantos.

301
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
- Vou ver se o jantar está pronto.
- Está bem.

302
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
- Está bem…
- Não.

303
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Eu e ela temos de resolver isto, está bem?

304
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
Muito bem, vais criar laços comigo,
nem que isso nos mate.

305
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Isso mesmo, Idalia, sou a tua mamã.

306
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
A mamã está aqui.

307
00:23:30,452 --> 00:23:31,661
Sim, isso mesmo.

308
00:23:34,205 --> 00:23:36,040
Sou a tua mamã, Idalia.

309
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Sim.

310
00:23:40,545 --> 00:23:44,090
Eu sei o que estás a pensar.
"Posso contar com esta mulher?

311
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Se eu gritar durante cinco horas seguidas,

312
00:23:48,595 --> 00:23:49,804
consigo quebrá-la?"

313
00:23:52,265 --> 00:23:54,476
E estou aqui para te dizer, doce bebé,

314
00:23:55,727 --> 00:23:57,479
que tens de me aturar.

315
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Sim.

316
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
Pronto. Eu estou aqui.

317
00:24:28,051 --> 00:24:29,969
Tem calma comigo, miúda.

318
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
És tão bonita, Idalia.

319
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
Eu sei e ela dorme tão bem.

320
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Adeus.

321
00:25:27,318 --> 00:25:29,279
Está tudo bem.

322
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
É o Dr. Atluri?

323
00:27:02,497 --> 00:27:05,083
Está bem. Obrigado, doutor. Obrigado.

324
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
É bom?

325
00:27:25,395 --> 00:27:27,855
Traz cá esse corpinho sem cancro.

326
00:27:27,939 --> 00:27:30,233
Tem piedade de um velhote.

327
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
Sim.

328
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
Olá.

329
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
Minha querida Idalia.

330
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
A mamã tem de voltar ao trabalho amanhã.

331
00:27:56,008 --> 00:27:56,968
O que significa…

332
00:27:59,178 --> 00:28:01,180
… que não passarei tanto tempo contigo.

333
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
O papá já não pode fazer
o que gosta tanto.

334
00:28:09,063 --> 00:28:10,690
E ele tem muitas saudades.

335
00:28:11,607 --> 00:28:13,568
Mas nós fizemos um acordo.

336
00:28:14,068 --> 00:28:15,570
Eu volto a trabalhar

337
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
e tu e ele passam o tempo todo juntos
a partir de agora.

338
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
Alguém tem de pagar as fraldas, querida.

339
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Vou ter imensas saudades tuas.

340
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
- Aqui tens.
- Olá.

341
00:28:46,476 --> 00:28:47,602
- Pronto.
- Ciao.

342
00:28:51,272 --> 00:28:53,024
- Está bem, adeus.
- Ciao.

343
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
OUTONO DE 2011

344
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Idalia, a mamã chegou.

345
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Olá, fofinha.

346
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
Então,

347
00:29:15,129 --> 00:29:15,963
salsa.

348
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
Alguns acham que é só uma guarnição,

349
00:29:18,800 --> 00:29:21,469
mas tu e eu, minha filha esperta,
sabemos que não é.

350
00:29:21,552 --> 00:29:26,808
E os caules têm mais sabor
porque estão mais perto da terra.

351
00:29:27,975 --> 00:29:31,354
Amore, ela é incrível.
Ela virou a primeira frittata.

352
00:29:31,437 --> 00:29:33,356
Aos quatro anos, é uma subchefe.

353
00:29:33,439 --> 00:29:35,817
Foi? Isso é incrível.

354
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
Meu Deus. Quem me dera ter visto.

355
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Vem para casa mais cedo
na próxima vez, mamã.

356
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
Sim. Vou tentar.

357
00:29:51,457 --> 00:29:52,375
Dá cá mais cinco.

358
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
A Brigitte é a da sala?

359
00:30:01,175 --> 00:30:02,927
Não, essa é a Delphine.

360
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
Ela tem o cubículo
entre o da Idalia e o do Barley.

361
00:30:06,681 --> 00:30:09,058
Pensava que a Delphine era aquela
cujos pais achavam

362
00:30:09,141 --> 00:30:11,811
que a música de O Jardim dos Amigos
era muito picante.

363
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Não, essa é a Olive.

364
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
Pensei que a Olive era a da ginástica.

365
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
Essa é a Kale.

366
00:30:19,902 --> 00:30:21,988
Isto é uma salada ou uma escola?

367
00:30:22,071 --> 00:30:22,989
Estou confusa.

368
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
Está bem. Estão prontos?

369
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
Vou desligar as luzes.

370
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
Gostas?

371
00:30:42,258 --> 00:30:45,720
Talvez possas pôr caras nos nomes
na festa da escola.

372
00:30:48,973 --> 00:30:52,143
É quinta-feira, às 17 horas.
Lembras-te disso?

373
00:30:52,685 --> 00:30:54,562
Porque são sempre a essa hora?

374
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Com o trânsito,
tenho de sair das Watts às 15 horas.

375
00:30:58,608 --> 00:31:01,611
A Zora queria levar lá a turma
para uma visita de estudo.

376
00:31:02,612 --> 00:31:04,113
Talvez possas tentar.

377
00:31:05,656 --> 00:31:07,158
Sim, vou tentar.

378
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
Vamos pintar os sapatos do Pinot.
Está lindo.

379
00:31:16,375 --> 00:31:19,170
Da última vez
que deixámos o Tonino e a cabra,

380
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
estavam a subir uma colina muito grande.

381
00:31:25,551 --> 00:31:27,637
- Lino?
- E depois… Sim?

382
00:31:27,720 --> 00:31:30,348
- Pode entrar.
- Está bem.

383
00:31:31,641 --> 00:31:33,184
Já volto.

384
00:31:34,435 --> 00:31:36,812
Porta-te bem com a Anet, está bem?

385
00:31:42,568 --> 00:31:45,780
- Está bem. Vamos.
- Posso ver o que estás a desenhar?

386
00:32:07,677 --> 00:32:10,429
É o Signore Elefante. Olha que giro.

387
00:32:13,182 --> 00:32:16,560
Lembras-te onde ficou a história?
Do Tonino e a cabra?

388
00:32:17,061 --> 00:32:20,314
No topo da colina,
podiam ver toda a Sicília.

389
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
E a cabra,
de tanto comer vegetais, ficou verde.

390
00:32:27,530 --> 00:32:28,739
E depois o sapo disse…

391
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
"Para de me imitar, cabrinha tontinha."

392
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
Está na hora de irem dormir.

393
00:32:34,996 --> 00:32:36,956
Não.

394
00:32:37,873 --> 00:32:39,375
Junta-te a nós.

395
00:32:40,084 --> 00:32:41,419
O que acontece a seguir?

396
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
Bem…

397
00:32:47,967 --> 00:32:53,472
Logo a seguir, a cabra come uma cenoura
e deixa de ser verde.

398
00:32:55,558 --> 00:32:57,601
Mas isso não aconteceria.

399
00:32:57,685 --> 00:33:00,396
O Tonino já tinha banido
as cenouras do reino.

400
00:33:00,479 --> 00:33:01,605
Certo?

401
00:33:05,109 --> 00:33:07,737
Bem, claro que tinha.

402
00:33:08,863 --> 00:33:11,157
Está na hora de dormir. Boa noite.

403
00:33:20,750 --> 00:33:23,502
- Não gostaste da história desta noite.
- Era boa.

404
00:33:23,586 --> 00:33:26,672
Não fazia sentido nenhum, mas não era má.

405
00:33:30,259 --> 00:33:33,679
Muito bem. Os miúdos foram-se embora.
Amy, o que se passa?

406
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Sou um monstro, certo?

407
00:33:36,015 --> 00:33:40,102
Quem não quer
que o filho seja chegado ao pai?

408
00:33:40,186 --> 00:33:44,065
E não devia ter ciúmes,
mas estou a sentir-me tão…

409
00:33:45,191 --> 00:33:49,070
Sinto-me tão desajustada com eles.
Num minuto é um bebé,

410
00:33:49,153 --> 00:33:52,073
no outro vai para a faculdade
e depois vou perder tudo.

411
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
Pronto, criança, abranda.

412
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
Saltaste os anos loucos da adolescência,

413
00:33:57,995 --> 00:34:00,706
os quais estou ansiosa
para te ver a teres o troco

414
00:34:00,790 --> 00:34:03,417
de todas as merdas maradas que fizeste.

415
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Eu era um anjo.

416
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
Achas que ela gosta mais dele
do que de mim?

417
00:34:13,719 --> 00:34:18,224
Eles cozinham juntos,
têm as suas histórias secretas.

418
00:34:18,307 --> 00:34:20,351
Ele até lhe está a tentar
ensinar siciliano.

419
00:34:20,434 --> 00:34:22,353
A seguir, terão a sua própria linguagem.

420
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
Eu quero que tenham isso. Quero mesmo.

421
00:34:30,361 --> 00:34:33,781
O Lino devia estar mais tempo com ela,
porque ele…

422
00:34:34,865 --> 00:34:38,119
Ele devia…
Ele precisa de mais tempo com ela.

423
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
Porque…

424
00:34:42,873 --> 00:34:44,834
O cancro pode voltar.

425
00:34:46,877 --> 00:34:49,213
Desapareceu, mas não desapareceu,

426
00:34:49,755 --> 00:34:53,050
e ainda está aqui connosco
e continua a tirar-nos coisas.

427
00:34:53,134 --> 00:34:57,763
Como ele não pode trabalhar,
tenho de perder a vida dela e odeio isso.

428
00:34:58,430 --> 00:35:03,102
Odeio o que o cancro fez
ao nosso casamento, o que me fez.

429
00:35:03,811 --> 00:35:06,438
Odeio ser uma mãe que tem ciúmes do marido

430
00:35:06,522 --> 00:35:09,525
e da história de uma maldita cabra, Zora.

431
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
Uma cabra.

432
00:35:16,991 --> 00:35:19,034
Estou farta de perder a vida dela.

433
00:35:20,327 --> 00:35:25,040
Então, não o faças.
Pelo menos, hoje não. Vai.

434
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Vai. Posso organizar isto tudo.

435
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Vai à festa.

436
00:35:31,046 --> 00:35:32,756
Nada diz amor maternal

437
00:35:32,840 --> 00:35:36,677
como comer comida de cozinhas
que não conhecemos.

438
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Cheguei.

439
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Lino, és incrível.

440
00:35:54,570 --> 00:35:55,696
Que surpresa.

441
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
Sim, é.

442
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
Olá. Sou a Amy.

443
00:36:02,119 --> 00:36:03,162
Brigitte.

444
00:36:03,746 --> 00:36:05,122
Pensei que tinhas quatro anos.

445
00:36:05,206 --> 00:36:08,417
Não, a Delphine, a filha dela,
é que tem e está na escola da Idalia.

446
00:36:08,500 --> 00:36:09,710
A Brigitte é a mãe dela.

447
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
As miúdas estão bem lá dentro, Lino.

448
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
- Olá, é uma nova mãe?
- Olá.

449
00:36:15,883 --> 00:36:18,302
Não, ela é a Amy.

450
00:36:18,886 --> 00:36:23,641
A tua mulher. Ena.
Queríamos saber qual era a história.

451
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
É tão bom finalmente conhecer-te.
Queres beber alguma coisa?

452
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Estamos a fazer vodca com água tónica.

453
00:36:30,064 --> 00:36:32,942
- São 15h30.
- A terça é o nosso dia do costume, mas…

454
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
E estou a ajudar o Lino com o prato dele
para a festa desta noite.

455
00:36:41,408 --> 00:36:43,744
Ele é chef, não precisa de ajuda, mas…

456
00:36:43,827 --> 00:36:46,664
A Brigitte está a aprender
culinária italiana. Ela é francesa.

457
00:36:47,164 --> 00:36:50,876
Já agora, aqui tens. Desculpa.

458
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
Salsa do nosso jardim.
Isto não é como as tuas ervas francesas.

459
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Não a subestimes. Aproveita.

460
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
- Estaria perdida sem ti, Lino.
- Sabes que mais?

461
00:37:01,720 --> 00:37:06,684
Acho que ouvi um dos vossos filhos chorar.
Podem ter caído e rachado a cabeça.

462
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
- Sim, vocês deviam ir.
- Está bem.

463
00:37:19,780 --> 00:37:21,448
Porque lhe deste salsa?

464
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
O quê?

465
00:37:25,035 --> 00:37:26,120
À Brigitte.

466
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
Deste-lhe salsa do nosso jardim.

467
00:37:29,415 --> 00:37:32,710
Sim. Sabes como a salsa é importante
na comida siciliana.

468
00:37:33,502 --> 00:37:36,714
Ela é uma boa cozinheira.
Cozinha francesa.

469
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
- Mas ela ainda é boa…
- Sim, mas eu é que plantei aquela salsa.

470
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
Sim, eu sei.

471
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
Não entendo. Nem usas a cozinha.

472
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
É a minha salsa, Lino.

473
00:37:49,018 --> 00:37:52,229
Está bem. Só lhe dei um raminho.
Não sei onde…

474
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
Donde vem isto?

475
00:37:53,856 --> 00:37:56,025
Acho que, se plantar algo,

476
00:37:56,108 --> 00:37:59,236
devias pensar em mim antes de o dares.

477
00:37:59,320 --> 00:38:03,407
- Mãe, porque estás a gritar?
- Não faz mal, não te preocupes.

478
00:38:15,169 --> 00:38:16,003
Olá.

479
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
- Ela adormeceu bem?
- Sim.

480
00:38:20,966 --> 00:38:23,302
Apagou. Como uma luz.

481
00:38:24,595 --> 00:38:26,388
Obrigada. Podes pôr na mesa.

482
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Sim?

483
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
- Eu e a Brigitte somos só amigos.
- Eu sei quando alguém namorisca, Lino.

484
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
Eu nunca faria isso.
O meu coração é teu e só teu.

485
00:38:50,371 --> 00:38:52,206
Não é só a cena da Brigitte.

486
00:38:53,540 --> 00:38:59,254
Conheces a vida da Idalia de uma forma
que eu não conheço e isso faz-me sentir…

487
00:39:02,591 --> 00:39:04,385
Faz-me sentir uma má mãe.

488
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Invejo o que vocês têm.

489
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Amy,

490
00:39:14,478 --> 00:39:16,313
adoro estar em casa com a minha filha.

491
00:39:18,816 --> 00:39:20,651
Mas invejo o que tens.

492
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
Nem percebes com que me estou a debater.

493
00:39:24,071 --> 00:39:27,991
Sou um chef que não consegue ganhar
a vida a cozinhar para as pessoas.

494
00:39:32,204 --> 00:39:35,124
Também não era assim
que eu imaginava a minha vida.

495
00:39:39,711 --> 00:39:41,213
Então, o que fazemos?

496
00:39:42,673 --> 00:39:44,091
Porque não estou feliz.

497
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
Eu não…

498
00:39:47,970 --> 00:39:49,513
Eu não estou feliz.

499
00:39:54,435 --> 00:39:57,020
Não.

500
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
Não, está tudo bem.

501
00:40:02,693 --> 00:40:04,111
Não faz mal, olha.

502
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
A Brigitte deu-me uma ideia.

503
00:40:09,533 --> 00:40:12,369
Não, estou a falar a sério, amore.

504
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
Acho que devia começar
a dar aulas de culinária.

505
00:40:16,582 --> 00:40:20,502
Adorava estar novamente
numa cozinha profissional.

506
00:40:23,881 --> 00:40:25,591
O dinheiro extra dava-nos jeito.

507
00:40:25,674 --> 00:40:28,093
Posso falar com o Antonio
sobre reduzir o meu horário.

508
00:40:28,177 --> 00:40:30,637
Dá-me mais tempo com a Idalia e…

509
00:40:31,305 --> 00:40:33,223
Posso passar mais tempo a pintar.

510
00:40:34,057 --> 00:40:37,936
Quero mais tempo para a arte e para nós,
porque tenho saudades nossas.

511
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
Tenho mesmo.

512
00:40:40,939 --> 00:40:45,152
Mas fica já assente que a "Bridget"
não vai participar. Estou a falar a sério.

513
00:40:45,235 --> 00:40:47,613
- Percebes?
- Está bem, combinado.

514
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
E também tenho de te pedir outro favor.

515
00:40:53,368 --> 00:40:55,078
Qualquer coisa, meu amor.

516
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
Podes explicar-me a história
do Tonino e da cabra dele?

517
00:40:58,790 --> 00:41:01,043
- Porque eu não a percebo.
- Está bem.

518
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
PRIMAVERA DE 2014

519
00:41:13,347 --> 00:41:14,515
Olá!

520
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
- Mamã!
- Olá.

521
00:41:18,852 --> 00:41:22,689
Como estás? Obrigada, Sharon.
Estou quase a terminar esta última peça.

522
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
Por favor, ela fez crepes de morango.

523
00:41:26,401 --> 00:41:30,280
- A Idalia é sempre bem-vinda.
- Obrigada. Adeus.

524
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
E como está a miúda mais inteligente
da turma do segundo ano?

525
00:41:33,200 --> 00:41:36,453
Bem. Hoje, aprendemos
que as borboletas saboreiam com os pés.

526
00:41:36,537 --> 00:41:37,371
Não acredito.

527
00:41:37,871 --> 00:41:40,541
Queres sujar as mãos comigo?

528
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Vamos lá.

529
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Então,

530
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
o doce do manjericão

531
00:41:50,801 --> 00:41:55,138
faz-nos lembrar que os sabores delicados
podem ser os mais fortes.

532
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Eu faço.

533
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
- Faz uma saia.
- Está bem.

534
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
- Não, amarelo.
- Está bem.

535
00:42:11,363 --> 00:42:13,615
O Signore Elefante
vai comer a salada toda.

536
00:42:13,699 --> 00:42:14,825
Olha.

537
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Aqui têm.

538
00:42:16,827 --> 00:42:17,869
Salsichas panadas?

539
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
Sim.

540
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
Tantas aulas esta semana.

541
00:42:21,707 --> 00:42:24,251
Afinal, sou um homem trabalhador.
Outra vez.

542
00:42:24,835 --> 00:42:25,919
E estarei cansado.

543
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
- Bom proveito.
- Comemos?

544
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
Espera, mostarda ou ketchup?

545
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
Estás bem?

546
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Estou bem.

547
00:42:46,481 --> 00:42:48,191
Foi pelo canal errado.

548
00:42:49,067 --> 00:42:50,152
Bebe água.

549
00:42:53,822 --> 00:42:58,285
Tu pões ketchup, eu ponho mostarda.
Qual será que o babbo vai escolher?

550
00:43:00,495 --> 00:43:06,084
Olá, Anet. Obrigado por me arranjar
uma vaga cedo, sobretudo numa sexta-feira.

551
00:43:06,168 --> 00:43:08,462
O Dr. Atluri queria isto já.

552
00:43:09,379 --> 00:43:10,589
Sente-se bem?

553
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
Vamos ver.

554
00:43:56,301 --> 00:43:59,846
Idalia, se eu te der o lanche
tão perto da hora do jantar,

555
00:43:59,930 --> 00:44:01,848
já não vais jantar.

556
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
- Mãe!
- Avó!

557
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
Docinho!

558
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
O que fazes aqui?

559
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
Bem…

560
00:44:10,524 --> 00:44:12,401
Amore, mas que raio?…

561
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
Noite de encontro.

562
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Só mais um pouco.

563
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
O que foi?

564
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Vamos dançar.

565
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
Espera.

566
00:44:56,194 --> 00:44:58,405
- Espera. E se caíres?
- Então, caio.

567
00:45:01,241 --> 00:45:03,326
Quero voltar a dançar com a minha mulher.

568
00:46:02,677 --> 00:46:03,804
Já te contei

569
00:46:04,805 --> 00:46:05,972
sobre aquela vez

570
00:46:06,473 --> 00:46:09,184
em que o Tonino e a cabra
queriam jogar futebol juntos?

571
00:46:10,519 --> 00:46:14,898
Houve um grande problema,
porque a cabra só tinha sapatos.

572
00:46:16,316 --> 00:46:18,568
- O que fez a cabra?
- Bem, a cabra

573
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
conseguiu pedir emprestado
um par de chuteiras a um primo.

574
00:46:23,782 --> 00:46:25,158
Mas a cabra tem quatro patas.

575
00:46:25,242 --> 00:46:28,495
Exato.
Precisava de um segundo par de sapatos.

576
00:46:28,578 --> 00:46:31,748
Sendo um bom amigo,
o Tonino emprestou-lhe as chuteiras.

577
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
Mas quando a cabra as experimentou,
ficavam muito grandes.

578
00:46:42,926 --> 00:46:45,345
A cabra ficou destroçada,

579
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
mas ela e o Tonino tiveram uma ideia.

580
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Olá. A Idalia tem de ir dormir.

581
00:46:54,062 --> 00:46:56,940
Mas o babbo não acabou a história.

582
00:46:59,526 --> 00:47:01,111
Mais cinco minutos.

583
00:48:55,141 --> 00:48:59,104
Legendas: Carla Chaves